Terima kasih.
Masukkan ke tagihanku.
Sebentar.
Tidak ada ikatan.
Kau tampak seperti sedang mengalami malam yang berat.
Terima kasih.
Lippinger-Carter, bukan?
Sudah kuduga kau tampak tak asing. Aku melihatmu di lift.
Di lift, ya.
Bagian Pemasaran. Manajemen portofolio.
Apa itu sebenarnya?
Membosankan.
Apa kau keberatan jika aku... Tidak.
Aku harus memperingatkanmu, aku...
... bukan teman yang baik. Tak masalah.
Dan jika,
kau mencari jembatan yang bagus untuk melompat,
aku tahu yang terbaik.
Roosevelt paling dekat.
Ya, tapi Jembatan Key jauh lebih indah.
Aku Joe. Aku Philomena.
Tunggu, apa ada yang melihat kita?
Tidak. Aman.
Tunggu.
Tunggu, aku terjebak.
Apa yang terjadi?
Kaplan.
Kukira...
Aku sudah mati. Aku tahu.
Laporannya terlalu dibesar-besarkan.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Aaronnmb Www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Beasiswa Katai...kau sadar betapa bergengsinya itu?
Kapan pertemuannya? Sore ini.
Nona Panabaker ada di sini dan dia tidak terlihat gembira.
Samar dinominasikan untuk Beasiswa Katai.
Tak mungkin. Itu sangat fantastis.
Kita harus cari tahu apa yang dia mau.
Dia tak bisa membenciku selamanya, kan?
Tergantung. Jelaskan maksud dari "selamanya"?
Ada 86 mayat di gelanggang es di Reston.
Pelapor yang tak diketahui namanya mengklaim bahwa
masing-masing dari mereka adalah mantan rekan
atau pesaingnya Raymond Reddington.
Ya? Lalu? Ada 86 mayat, Agen Ressler.
Delapan puluh enam!
Bukan ide kami untuk membuat kesepakatan dengan kriminal paling berbahaya
di belahan barat.
Keputusan itu dibuat oleh Diane Fowler di Peradilan Utama.
Yang benar saja, Harold. Apa maksudmu "hanya mengikuti perintah"
yang barusan kudengar?
Bukan ideku untuk bertanggung jawab atas satgas ini.
Ressler mengejar Reddington selama bertahun-tahun,
berusaha memenjarakannya.
Hidup Agen Keen kacau balau.
Dan aku bersimpati. Sungguh.
Tapi kita mengalami badai politik di hadapan kita,
dan semua orang bersembunyi di bunker.
Dan jika mereka menghubungkan jasad-jasad itu padamu,
Peradilan Utama akan memutuskan hubungan dan menyangkal.
Jaksa Agung telah memajukan
investigasi untuk mayat-mayat ini.
Dari yang kudengar, orang yang berwenang atas kasus ini
benar-benar gila.
Bau sekali.
Ya, bau itu...
Bau itu adalah bau ketidakadilan.
Orang-orang ini bukan korban.
Mereka bekerja dengan Reddington.
Apa maksudnya itu?
Bahwa istri mereka tak mencintai mereka?
Bahwa anak-anak mereka tak merindukan mereka?
Bahwa pembunuhan mereka tak perlu dipecahkan?
Itukah maksudmu...
Petugas Winchell?
Kau bercanda denganku, kan?
Tidak.
Aku tak bercanda denganmu.
Senang bertemu denganmu, Petugas Winchell.
Agen Khusus Julian Gale.
Sekarang aku butuh ruang.
Semuanya, aku ingin lokasi ini dikosongkan!
Ya, kalian. Ayo pergi. Kalian semua. Ayolah.
Ayo pergi.
Semuanya keluar.
Terima kasih.
Dan selamat tinggal.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Permisi. Carl?
Maaf mengganggumu di tempat kerja. Ethan Begby.
Sheriff memberiku nama dan alamatmu. Sheriff?
Oh, tidak. Bukan begitu.
Aku mencari bibiku Kate.
Aku tahu kau menjemputnya dari jalan raya
beberapa bulan lalu.
Rupanya, seseorang kebetulan melihatnya di trukmu
dan menyampaikannya ke sheriff.
Dia bilang namanya Sheila.
Aku takut akan hal itu.
Kami kira dia mengalami kecelakaan.
Kami menemukan mobilnya di jurang beserta obat-obatannya.
Kate yang malang.
Dan masih tergantung pada obat-obatan.
Tapi tanpa pil itu...
Ibuku menderita demensia sebelum kanker membunuhnya.
Oh, aku turut berduka.
Itu hal yang mengerikan.
Seluruh keluarga panik sejak dia menghilang.
Dia baik-baik saja kali terakhir aku melihatnya.
Ya? Dimanakah tepatnya?
Selamat siang.
Aku ingin bertanya tentang salah satu tamumu.
Dan kau siapa?
Petugas Simmons. Kepolisian Negara Bagian.
Aku selalu bisa menebaknya.
Pasti ada sesuatu.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Pak?
Aku mencari seorang wanita yang bepergian sendirian.
Dia menghilang, dan semua bukti menunjukkan
dia mungkin menginap di sini pada tanggal 10 November malam.
Kuharap kau punya catatannya. Ya.
Mari kita lihat.
Ya, Sheila Barker. Lima malam.
Dia membayar tunai. Kamar nomor 4.
Aku harus melihat kamar itu.
Hidupmu sudah berakhir, Joe.
Tapi aku akan memberimu kesempatan yang tak kumiliki.
Yang harus kau lakukan hanyalah menjauh. Tinggalkan Raymond Reddington.
Aku tak akan mengkhianatinya.
Jawabannya adalah tidak.
Orang yang menggali jasadnya
bernama Tn. Kaplan.
Dia pembersih Reddington dan salah satu orang kepercayaannya.
Mengapa dia berseteru dengannya?
Ressler. Aku punya dua pertanyaan untukmu.
Satu, apa yang sedang kau kerjakan? Dan dua, bisakah kau ditugaskan lagi?
Gale. Donnie.
Apa maksudmu ditugaskan lagi?
Aku tak tahu kau masih bersama Biro.
Ya. Aku harus menjauh sebentar,
...tapi aku kembali.
Dan aku berdiri di tengah gelanggang es yang dingin
dan dikelilingi oleh 86 mayat.
Biro menghubungiku. Mereka ingin aku menghubungkannya dengan Reddington,
jadi aku menelponmu untuk bertanya apa mau bekerja sama lagi.
Entahlah. Apa maksudmu entahlah?
Apa kau tak mendengarku?
Kita berbicara tentang Reddington.
Dengar, aku dengar apa yang kau katakan. Aku hanya...
Aku hanya sedang mengerjakan sesuatu, oke?
Baiklah, apa itu termasuk menjatuhkan Reddington?
Tidak juga.
Berarti itu tak penting. Bantulah aku.
Pikirkan hal itu. Sebenarnya, jangan.
Jangan memikirkannya dan cepatlah ke sini
agar kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Itu si orang gila. Namanya Julian Gale.
Kami bekerja sama dalam satgas Reddington.
Dia memintaku untuk bergabung dengannya.
Mungkin kau harus. Awasi penyelidikannya.
Tetap selangkah lebih maju. Kau tidak membutuhkanku
untuk selangkah lebih maju dari penyelidikannya,
karena aku akan memberitahumu sekarang apa yang akan dia temukan...
faktanya.
Apa yang akhirnya akan diketahui
harus segera diketahui.
Ya? Raymond?
Kita punya masalah.
Peracchio telah ditangkap. Apa? Bagaimana?
Diikat seperti kalkun dan dibuang
di depan Kantor Polisi Sektor 9,
bersama laporan keuangan rinci yang menghubungkannya denganmu
disematkan di dadanya.
Sepertinya Kate sudah memulai akhir permainannya.
Tarik alarmnya, Marvin. Beri tahu yang lain.
Bersembunyilah. Paham.
Itu termasuk kau. Dimanapun kau berada, pergilah.
Anggap saja kau sudah ketahuan. Aku sudah tahu, Raymond.
Aku sudah kabur selama dua tahun.
Kau tak aman. Takkan ada yang aman.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Kau sudah sangat membantu.
Aku ingin mendengar rekaman itu.
Aku bukan orang gila.
Orang-orang membuatku tertarik.
Aku tak ingin menghakimi. Aku hanya ingin mendengar rekaman Sheila.
Dia adalah orang yang aneh. Penyendiri sejati.
Hampir tidak ada kabar darinya sepanjang hari
dan kemudian dia menangis seperti bayi saat tidur.
Aku tahu semua itu karena...
perekamnya diaktifkan dengan suara.
Beri aku waktu sebentar, Pak.
Halo, aku menginap di Pine Needle Motor Court.
Apa kau mengantarkannya kesini?
Tidak perlu layanan hari ini.
Aku hanya butuh beberapa handuk bersih.
Terima kasih sudah datang, Nona...
Panggil aku Philomena.
Dia menggunakan nama panggilan... Philomena.
Wanita ini telah meningkatkan praktek
perburuan menjadi semacam seni pertunjukan.
Salah satu cara paling efektif untuk mendekati target yang tidak diinginkan
adalah dengan mendekati mereka,
mengakrabkan diri, berteman.
Disitulah keunggulan Philomena.
Maaf menyela, tapi Agen Keen memberi tahu kami
tentang Tuan Kaplan, dan...
aku ingin bertanya.
Benarkah kau menembaknya karena dia mencoba membantu
Agen Keen dan keluarganya kembali ke kehidupan normal?
Ya.
Sayangnya, upaya Tn. Kaplan berlawanan...
dengan konsekuensinya.
Tuan Kaplan sudah memberitahu pihak berwajib
perihal gelanggang es.
Mayat-mayatnya.
Mereka telah memerintahkan penyelidikan.
Aku yakin begitu. Ini masalah besar.
Kita berbicara tentang 86 mayat.
Bukan orang yang tak bersalah, Harold.
Tetap saja...86 mayat.
Kurasa beruntung mereka belum mulai
bermunculan di luar negeri.
Tapi tetap saja, masalah yang sedang kita bicarakan, Harold,
adalah masalah politik.
Yakinlah, pemerintahmu akan membersihkan
kekacauan yang berantakan ini,
jika kita terus mengantarkan barang-barang yang ada dalam daftarku.
Jadi...tentang Philomena.
Setelah mempelajari subjeknya selama beberapa minggu atau bahkan berbulan-bulan
dan memperoleh keterampilan apa pun yang dibutuhkannya sepanjang aksinya,
Philomena memasuki kehidupan targetnya...
seolah itu kebetulan atau kecelakaan.
Astaga! Apa kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu. Tidak, jangan bergerak.
Tidak, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga! Aku baik-baik saja.
Setidaknya biarkan aku membayar kerusakan sepedamu.
Mari kita bertukar informasi, oke?
Kesabaran dan kelicikan Philomena
yang membuatnya begitu kredibel.
Dan menurutmu Tuan Kaplan menyewanya untuk menculik akuntanmu?
Joe Peracchio, ya.
Dan jika naluriku benar,
dia mengincar lebih banyak orangku saat ini.
Aku akan menemui seseorang yang aku yakin dia
dia juga menggunakan jasanya.
Kusarankan kalian memulai
dari bar tempat Peracchio terakhir terlihat.
Navabi, selidiki apa yang bisa ditemukan di lokasi penculikannya.
Keen, pergilah dengan Reddington.
Jadi aku mendapat pengasuh sekarang?
Aku belum punya pengasuh lagi sejak Brenda Gilroy.
Astaga, pai dagingnya, Lawrence Welk,
mandi dengan Brenda.
Menjadi malam mingguku yang sempurna.
Bagus sekali Ada yang bisa kubantu?
Ya, selamat, anggota Kongres Edelstein.
Aron akan membuat kau dan istrimu bangga.
Apa aku mengenalmu?
Howard Klein. Swidlow bris.
Tak apa-apa. Anggap saja aku rekan penjelajah,
orang yang mengerti dan menghargai pentingnya
ikatan keluarga yang kuat dan peran penting
peristiwa ini dalam membentuk mereka.
Ya, tentu saja.
Itu hal kecil, bukan? Seperti batu bata di sebuah benteng.
Dan layak dipertahankan.
Atau menyewa seseorang untuk membela dirinya.
Misalnya, seperti Philomena.
Bisa beri kami waktu?
Siapa kau?
Kau menyewa Philomena untuk mempermalukan
pelatih tenis
di Klub Raket Town & Country
yang menjalani perselingkuhan jangka panjang dengan istrimu,
dan mempertahankan pernikahanmu demi peristiwa bahagia ini.
Kurasa namanya Chip.
Nama macam apa itu? Chip? Apa itu singkatan dari sesuatu?
Chipper, Chipwick atau... Apa yang kau inginkan? Uang?
Yang kuinginkan hanyalah mengetahui caramu
menghubungi Philomena.
Anggap saja itu perintah tuhan.
Ada satu tempat di Jalan 29... Randy's Boot Emporium.
Pergi ke konter perbaikan di belakang
dan minta tiket 652.
Setelah kau diperiksa,
jika kau lolos...
kau akan mendapat panggilan.
Pak, Tn. Reddington benar.
20 detik setelah dia pergi,
pemilik toko itu menelepon.
Aku melacaknya sekarang, tapi paket root-nya tersembunyi
dalam beberapa lapisan enkripsi.
Kepolisian Metro menemukan mobil Peracchio ditinggalkan di Adams Morgan.
Tak banyak yang bisa didapatkan,
tapi mereka menemukan jejak bubuk semen di karpet lantai.
Bubuk semen? Itu tercampur dengan tembaga,
yang menunjukkan bahwa bubuk itu dipindahkan
dari lokasi konstruksi yang aktif.
Kirim ERT untuk mengumpulkan sampel dari lokasi konstruksi,
mulai dari tempat penemuan mobilnya
dan meluas dari sana. Akan kulakukan.
Agen Navabi ada wawancara Beasiswa Katai hari ini.
Bagaimana aku bisa lupa? Semoga berhasil.
Mereka beruntung memilikimu.
Ya...
Agen Khusus Donald Ressler.
Senang bertemu denganmu juga, Julian.
Kemarilah.
Senang melihatmu, Bung.
Ngomong-ngomong, terima kasih kembali.
Untuk apa? Mengundangku ke kamar jenazah?
Untuk apa?
Menyelamatkanmu dari pekerjaan apapun dari Biro
dan membuatmu mengerjakan pekerjaan sungguhan.
Ayolah, kau ingat petunjuk yang kita miliki
mengenai Reddington yang akan lenyap
setiap kali ada orang yang terlibat
dan menghilang secara ajaib?
Coba tebak? Mereka semua ada di sini.
Mereka bukan lagi orang hilang.
Ada 86 mayat.
Menurutmu apa artinya?
Ada 86 investigasi pembunuhan aktif.
Kau ingat Tiger Branson, kan?
Lou Capote?
Junior.... Wallace.
Astaga, ini adalah orang yang ingin kita penjarakan.
Orang-orang yang terbunuh karena kita.
Dengar, Don,
inilah kesempatan kita untuk mencuci darahnya dari tangan kita.
Kita takkan mendapatkan Reddington dengan Lou Capotes.
Ini hanya omong kosong dan tak ada yang peduli.
Nona-nona, bisa tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Agen Ressler, aku ingin kau menemui
mantan kepala Divisi Pidana
dari Departemen Kehakiman Amerika Serikat,
Nona Diane... Fowler.
Nona Diane Fowler.
Jasad-jasad ini,
mereka seperti ciuman basah di mulut.
Sekarang aku tak tahu ciuman ini dari siapa,
tapi siapa pun itu, mereka pasti menginginkan kepala Reddington
sama halnya dengan kita.
Dan aku tak menduga itu mungkin.
Kemarilah, aku ingin tunjukkan yang lainnya.
Katakan padaku, bagaimana kabar Tom?
Dia sedang mengalami masa sulit.
Benarkah?
Mengetahui fakta tentang siapa dirimu yang sesungguhnya tak mudah.
Bagaimana Agnes?
Dia luar biasa.
Bisakah aku naik dan menemuinya?
Jika kau mau melakukan sesuatu untukku. Sebutkan.
Ketika aku tahu kau membunuh Tn. Kaplan,
aku merasa bertanggung jawab.
Tak hanya bertanggung jawab. Aku merasa terlibat.
Itu bukan tentangmu. Dia membuat pilihannya.
Dia. Bukan kau.
Ya, tapi dia melakukannya untukku.
Tak bisakah kau lihat bahwa jika kamu menyakitinya,
kau juga menyakitiku?
Akan kubantu kau menghentikannya,
tapi aku takkan membiarkanmu menyakitinya.
Sekarang aku ingin kau menatap mataku
dan katakan bahwa kau takkan menyakitinya.
Aku tidak bisa melakukan itu, Elizabeth.
Berarti kau tak bisa naik.
Aku sudah lama tak melihat Agnes
sejak malam aku membantumu kabur.
Sudah besar sekali.
Apa yang kau berikan padanya?
Kau pertaruhkan hidupmu untuk keluarga kami,
dan dia menembakmu untuk itu.
Dia menembakmu.
Aku tak bisa memperbaikinya, tapi aku bisa melindungimu.
Aku bisa menjagamu.
Tapi itu berarti aku harus menahanmu.
Kau aman.
Kau dicintai.
Kau bijaksana.
Dari mana kau mendengar kata-kata itu?
Aku tahu kata-kata itu.
Ya, sayang, kau tahu
karena aku mengatakannya padamu berkali-kali sehari
saat kau masih bayi.
Itu tidak mungkin.
Penegasan reguler membangun kepercayaan diri anak.
Kaulah buktinya.
Tak heran kau tidak ingat
dengan semua yang telah kau lalui.
Kita berdua sangat dekat sekali.
Kau mengenalku sebagai Katya.
Aku adalah pengasuhmu.
Aku tak mempercayaimu.
Ibumu mempekerjakanku untuk merawatmu.
Aku berjanji padanya bahwa aku akan menjagamu dengan nyawaku.
Alasanku mengatakan ini sekarang
adalah agar kau mau mendengarkanku saat aku memohon padamu...
menjauhlah.
Aku akan memberikan bukti yang cukup untuk menyingkirkannya selamanya.
Tapi kau dan tim-mu
harus menyangkal apapun tentang satgasnya.
Jadi kau menyerahkan Reddington ke FBI.
Kau melakukan itu untukku?
Bukan kau, Elizabeth.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku melakukannya untuk Agnes.
Aku bisa melindungi putriku sendiri, terima kasih.
Seperti yang kau lakukan hari ini?
Bagaimana jika aku adalah salah satu musuhnya Raymond?
yang akan melakukan apapun untuk mendapatkannya?
Kumohon, lakukan apa yang ibumu tidak pernah berani lakukan
sampai akhirnya terlambat.
Menjauhlah dari Raymond.
Halo?
Bronwyn, hai. Ini Alexa.
Aku orang yang menabrakmu dengan mobilku.
Oh ya. Tentu.
Aku yakin agen asuransiku akan membunuhku karena menelponmu,
tapi aku hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau sudah menemui dokter? Tak perlu.
Tidak, jangan anggap remeh dengan cedera di kepalamu.
Tidak, sungguh, aku tak terluka.
Baiklah.
Jika ini soal uang, mungkin aku bisa membantu.
Halo?
Bronwyn?
Hanya saja...maaf... Ada apa?
Suamiku. Mantan suamiku,
Aku meninggalkannya,
Dan, kami memperebutkan hak asuh.
Dia mencoba merebut putriku,
dan jika dia tahu bahwa aku menyebabkan kecelakaan...
Sayang! Kau mengemudikan sepeda.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak, aku hanya perlu mempertahankan pekerjaanku.
Apa yang bisa kulakukan? Katakan saja.
Maksudku, kau bisa saja...
lupakan saja aku dan kecelakaan itu.
Aku sangat menyesal. Aku harus pergi.
Benarkah?
Dia berada di apartemenku.
Apa yang dia inginkan? Tembakan ke arah Reddington.
Itu tak akan terjadi. Dia tahu itu.
Itu hanya sebuah harapan, harapan untuk melindungi Agnes.
Aku mendapat hasil pelacakan. Ini adalah telepon umum
dekat lokasi konstruksi di Anacostia.
Ada banyak gudang kosong di sekitar area itu.
Mungkin kita sudah menemukan Blacklister kita.
Aku ke sana sekarang. Mari lakukan.
Hei.
Apa semua ini?
Ruang tamu Diane Fowler.
Ini dicatat, diangkut, dan disimpan sebagai barang bukti.
Sepertinya Biro tidak menanggung biaya untuk kepemimpinan mereka.
Kita akan merekonstruksi seluruh adegan,
dan kita akan meneliti sampai kita menemukan apa yang kita butuhkan.
Ini sangat ekstrem, bahkan untukmu.
Ini baru pemanasan.
Apa kau mengerjakan sesuatu yang berhubungan dengan Reddington?
Atau yang lainnya?
Apa kau akan memberikan jawaban yang memuaskan
mengapa satuan tugasnya dibubarkan oleh Biro?
Kenapa tiba-tiba semua orang menyerah begitu saja
dari waktu ke waktu?
Kau belum menyerah, kan?
Dia berubah.
Tidak ada yang mencari Reddington
Karena dia sudah menyerahkan diri.
Nah itu dia, ucapanmu barusan,
adalah alasan aku menyukaimu.
Karena kau bajingan gila.
Ya, apa yang bisa kukatakan? Aku di sini untuk menghibur.
Dia menyerahkan diri. Itu bagus.
Dengan kondisimu beberapa hari terakhir,
aku merasakan dampak ketidakhadiranmu di jiwaku.
Jadi kau membelikanku sepatu?
Tidak, jangan sekarang.
Itu bukan sepatu.
Hadiah perpisahan.
Aku tidak mengerti, Raymond.
Sebagian besar rekanku memiliki kesan
bahwa sekali aku memberi mereka bantuan,
maka mereka berhutang budi padaku seumur hidup.
Tapi itu anggapan yang keliru.
Mereka berhutang budi padaku karena aku memberi mereka banyak uang.
Mereka setia padaku karena aku mengusahakannya.
Ini adalah bisnis yang bagus.
Tapi pada akhirnya, ini...
hanya bisnis.
Untuk jasa apa?
Keamanan, keselamatan...
kesehatan dan kesejahteraan orang-orang yang kita cintai?
Yah, aku hanya punya satu teman.
Kau adalah temanku.
Dan aku...
telah keliru menilaimu, yang tak bisa ditebus dengan...
permintaan maaf sekalipun.
Aku malu akan hal itu.
Aku ingin kau menyimpan kotak itu,
dan di hari kau memutuskan untuk pergi...
Aku tak akan pergi.
Tapi kau bisa pergi.
Kapanpun kau mau,
aku akan memaksamu pergi.
Tanpa pertanyaan, tanpa tagihan hutang,
dengan persahabatan kita tetap terjalin dan berkembang.
Karena kita akan memiliki lahan baru untuk dijelajahi.
Bukan sebagai mitra kerja, tapi sebagai kelompok.
Entah itu hari ini, esok, atau 10 tahun dari sekarang,
saat itulah kau buka kotaknya.
FBI!
Bergerak!
Baiklah.
Entah sudah berapa lama dia tinggal di sini.
Alexa Feist.
Dan siapakah kau?
Kami kehilangan kursi berbahan kulit coklat.
Maksudku, persis seperti itu. Keduanya dijual sepasang.
Ini jelas dimana Fowler duduk saat dia ditembak.
Lebih mudah membuang daripada membersihkan.
Mereka tidak menemukan bukti?
Tidak. Dan di situlah letak kisahnya.
Tidak ada DNA lain yang tertinggal.
Semuanya milik Fowler dan Teacup, anjingnya.
Awas. Pomeranian memiliki kandung kemih kecil.
Sekarang kursi ini...tanpa bulu, tidak ada serat,
takk ada DNA, tak ada apa-apa.
Maksudku, kita membicarakan tentang antiseptik.
Jelas dibersihkan secara profesional.
Jadi, si pembunuh duduk disini...
Tepat di seberang korban.
Kau tikus yang kotor, Diane.
Hei.
Tenang, Donnie.
Ayolah.
Baiklah, sekarang meja ini dibersihkan dari DNA.
Begitu pula rekaman yang ada di atasnya.
Gordon Lightfoot "Sundown."
Jadi maksudmu apa?
Reddington menyalakan musik setelah membunuh wanita dengan keji?
Tidak, buktinya menyiratkan itu.
Ditambah, sebuah jalan dibersihkan dari DNA
dari kursi pembunuh di seberang lantai menuju jendela itu.
Sekarang, kaca jendela itu dibersihkan di ketinggian 177,8 cm.
Tinggi badan Reddington.
Mari bawa itu ke hakim.
Aku tak bilang kita punya bukti yang cukup untuk menghukum pria itu.
Aku bilang bahwa kita... semakin dekat.
Aku tahu yang sebenarnya, Red.
Menurutmu wanita itu menjebak Reddington?
Siapa?
Pembersihnya.
Mengapa kau bilang "wanita itu"?
Sesuai dengan profil Reddington.
Dia sangat nyaman ditemani wanita.
Dia pria terhormat dan kuno.
Sejak kapan kau jadi pembaca profil, Donnie?
Maksudku, kau mungkin benar, tapi...
Jadi dia menembak Fowler,
berjalan kemari,
dan dia menatap ke luar jendela.
Dia mendengarkan "Sundown."
Petikan gitarnya,
Suara pria yang melihat terlalu banyak penderitaan.
Kau tahu, ada kemungkinan musik ini menyala
sebelum Reddington tiba di sini.
Dan kurasa kau benar. Pembersihnya adalah wanita.
Dia datang ke sini, dia membersihkan pemutar itu,
dia membersihkan albumnya.
Tapi apa dia membersihkan ini?
Sikat pembersih rekaman.
Ini penuh dengan sidik jari.
Rekan,
akhirnya kita bisa menangkap Reddington.
Satu mokalatte yang kecil.
Aku tidak menguntitmu, sungguh.
Baiklah, iya... tapi aku harus bicara denganmu sebentar saja.
Bagaimana kau tahu tempat kerjaku?
Kau mengenakan kemeja itu saat aku menabrakmu.
Dengar...
Aku tahu betapa sulitnya menjadi ibu muda yang bekerja.
Tidak, ini hanya sementara. Maksudku, kau tahu,
untuk menunjukkan pada pengadilan bahwa aku punya pekerjaan tetap.
Aku akan kembali kuliah. Itu maksudku.
Melakukan semua itu sendirian dan melawan
suami yang pendendam di pengadilan, kau butuh bantuan.
Saudaraku adalah pengacara. Terlahir untuk pandai bicara.
Dia bilang akan mempertimbangkan membantumu sebagai bantuan kepadaku.
Maukah kau bertemu dengannya?
Ya. Itu akan menakjubkan.
Mengapa murung?
Kami mengambil sidik jari dari TKP Fowler.
Milik Reddington? Kemungkinan besar.
Jika benar, itu mengaitkannya dengan pembunuhan Fowler.
Sidik jarinya belum diperiksa.
Dan kau tak tahu apa harus memeriksanya.
Aku tahu harus melakukannya, tapi jika kulakukan,
ini semua bisa berakhir dan kita berakhir di penjara.
Ingat nomor yang kita temukan? Alexa Feist?
Apa dia akhirnya menjawab? Tidak, tapi aku menyelidikinya...
PTA, Rotary Club.
Sangat biasa.
Mengapa Philomena ada hubungannya dengan dia?
Dia tidak tertarik padanya.
Dia tertarik pada saudaranya.
Nama gadis Alexa Feist adalah Gerard.
Seperti Marvin Gerard. Pengacaranya Reddington.
Kaplan menggunakan Philomena untuk mengejar sekutu terdekatnya.
Marvin. Ini Bronwyn,
wanita yang kuceritakan.
Buka pintunya.
Ya. Baik.
Reddington. Ada apa?
Marvin Gerard adalah sasaran Philomena selanjutnya.
Dia memancing Marvin keluar dari persembunyian memakai adiknya.
Kita menuju ke tempatnya sekarang. Tidak, amankan Marvin dulu.
Aku akan memperingatinya bahwa kalian akan datang.
Begitu dia aman, temui saudara perempuannya.
Tuliskan alamat ini.
Dengar, aku tak bisa mewakilimu di pengadilan,
Tapi aku bisa memberi beberapa bungkusan yang bisa kau bawa
untuk pengacara dan, mantan suamimu?
Dia tak akan tahu apa yang menimpanya.
Aku hanya bisa berterima kasih. Pada kalian berdua...
Maksudku...hanya ini yang bisa kulakukan
setelah apa yang kulakukan padamu.
Jika kau hendak tertabrak mobil,
kau tak bisa lebih baik daripada adikku.
Dia telah membawa hewan-hewan yang terluka seumur hidupnya.
Ya, itulah yang kudengar.
Aku kira kalian baru bertemu.
Halo?
Kau telah diincar, Marvin.
Orang-orang kita sedang dalam perjalanan.
Hingga mereka tiba, jangan biarkan siapa pun masuk.
Marvin? Terlambat.
Tutup teleponnya.
Aku sangat menyesal.
Alexa, ini bukan salahmu.
Dia profesional.
Inilah pekerjaannya.
Dengar, akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Biarkan adikku pergi.
Bagus, karena aku kemari hanya untuk dirimu.
Sentuhkan ke lehermu.
FBI!
Aman!
Disini!
Saudaraku... dia membawanya.
Sudah berapa lama? 10 menit.
Apa kau melihat kendaraan yang dikemudikannya?
Dia mengantarku ke sini. Sebuah SUV hijau.
Interior abu-abu. Apa kau lihat plat nomornya?
Ada tanda pengenal yang lain? Tidak.
Aram.
Ada stiker kode batang di jendela samping.
Itu mobil sewaan.
Kode itu digunakan untuk memindai kendaraan masuk dan keluar.
Kami menemukan perusahaan lokal yang menyewakan SUV hijau
kepada wanita yang cocok dengan ciri-ciri Philomena.
Apa kendaraannya memiliki sistem GPS yang bisa kita lacak?
Sebenarnya, perusahaan rental itu sudah mengaktifkan
fitur pencarian kendaraan curian.
Kami telah melacak target sedang menuju ke selatan.
Agen Keen dan Navabi sedang dalam perjalanan.
Itu dia.
Jangan bergerak!
Angkat tangan! Tak ada siapa pun disana.
Berlutut.
Gerard. Dimana Marvin Gerard?
Halo, Marvin.
Andai aku bisa mengatakan senang bertemu denganmu.
Katakan bagaimana aku bisa menemukan Kaplan.
Kau takkan pergi dari sini sampai aku tahu.
Kenapa kau begitu mengkhawatirkannya?
Maksudku, dia melakukan pekerjaannya untukmu,
mengejar Reddington.
Aku mencoba untuk melindunginya.
Tentu saja.
Tak ada apa pun?
Tak ada makian? Tak ada tawaran mediasi?
Mungkin ceramah tentang etika kriminal?
Apa gunanya?
Aku menatap wanita yang sudah meninggal.
Aku pernah diremehkan sebelumnya.
Mengapa kau tak lari?
Kau selamat dari tembakan ke kepala.
Hanya Tuhan yang tahu.
Itu undian yang luar biasa.
Ambil tiketmu dan naiklah pesawat.
Mengapa kembali ke tempat pembuangan sampah ini?
Untuk membersihkannya.
Tidakkah kau merasa terlalu serius menjalani konsep
pembersihan ini?
Dengar, ini cukup sederhana.
Entah kami duluan yang menemukan Kaplan, atau Reddington.
Menurutmu dengan siapa dia berpeluang lebih baik?
Cobalah memahami diriku.
Bagaimana mungkin aku percaya kau ingin melindungi Kaplan?
Karena aku baru tahu Kate Kaplan merawatku saat bayi.
Aku tak membersihkan kekacauan Raymond.
Aku bertanggung jawab atas kekacauanku sendiri.
Aku mendukungnya, Marvin. Kau juga.
Dia memanfaatkan kita.
Itu kebenaran alternatif.
Aku memberi Reddington jasa dengan
imbalan yang sangat cukup.
Dia menjagaku. Benarkah?
Dia memaksa FBI membebaskanmu dari penjara
seminggu sebelum pembebasan bersyaratmu
agar kau bisa menjadi kaki tangannya
dan membantunya kabur selama mengelekkan diri dari polisi.
Saat itu kau memiliki tunangan baru, penantian seumur hidup.
Apa yang kau punya sekarang, Marvin?
Sendirian,
dalam pelarian...
hingga kau mati.
Kecuali kau membantu dirimu sendiri.
Aku takkan menyerahkan barang bukti untuk melawannya.
Tak mungkin.
Aku sangat menyesal mendengarnya, Marvin.
Aku sangat tersanjung kau bisa menemuiku di sini.
Hanya dipertimbangkan untuk ini adalah sebuah...
Beasiswa Katai dirancang untuk memupuk
penegak hukum menjadi pemimpin kebijakan
pada skala yang lebih besar.
Kau sudah menulis cukup banyak
tentang Islamaphobia dalam penegakan hukum.
Sebagai perempuan dan seorang Muslim,
kau punya pandangan unik atas masalah ini.
Benar. Cukup untuk mengetahui bahwa itu bukan sebuah persepsi,
tapi kenyataan.
Maaf. Kau tahu apa maksudku.
Tidak, aku tak tahu.
Orang-orang takut.
Karena pemimpin mereka mengatakan bahwa mereka harus takut.
Tapi sejak 9/11, 180.000 orang telah meninggal dunia
akibat kekerasan senjata di negara ini.
Hanya 94 orang yang terbunuh oleh teroris Muslim.
Itulah yang kusebut masalah yang dirasakan.
Aku takkan meminta maaf karena memiliki hasrat.
Aku tak memintamu melakukannya.
Ceritakan tentang kehidupanmu di Iran.
Dan?
Tak cocok.
Apa?
Sidik jarinya... bukan milik Reddington.
Tak mungkin.
Apa mereka memeriksanya di AFIS?
Ya, pelaku tak dikenal dan tak ada dalam sistem.
Begitulah.
Sistemnya diakali.
Apa yang kau bicarakan?
Sistemnya diakali oleh Reddington, untuk Reddington.
Itulah satu-satunya penjelasan. Maksudku, dia...
memiliki orang dalam.
Kau sendiri yang bilang.
Aku bercanda. Tapi aku tidak.
Bagaimana dengan agen FBI yang lari bersama dia?
Yang kau buru?
Itu langkah kita selanjutnya.
Kita mulai dengan Elizabeth Keen.
Dia akhirnya kembali. Kaplan menuju ke Wina.
Musim semi di Wina.
Pasar disana agak ramai, tapi bunga-bunganya... astaga.
Jalan-jalan singkat ke U-Bahn yang penuh keindahan.
Akan kubiarkan kalian bicara. Yang benar saja. Jangan bergerak.
Aku akan menghubungi Keamanan Dalam Negeri.
Lalu kita akan membuat sebuah rencana.
Bersama.
Kerja yang bagus, Agen Keen.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau mengubah sidik jarinya?
Sidik jari? Jangan pura-pura bodoh.
Yang ditemukan Gale dan Ressler yang mengaitkan dirimu
dengan kematian Diane Fowler.
Kujamin aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Aku dengar tentang sidik jari itu.
Tindakanmu benar. Ya, aku tahu.
Aku mengirimkan sidik jarinya.
Tebakanmu persis seperti dugaanku
mengapa hasilnya negatif.
Menurutmu Reddington menyogok orang lain
di Biro ini? Entahlah. Mungkin saja.
Tapi yang kutahu adalah bekerja dengan Gale...
maksudku, dia adalah inspirasi.
Dia tak pernah membiarkan apapun lolos. Sama sekali.
Agak mengingatkan akan diriku dulu.
Kasus Reven Wright.
Laurel Hitchin yang membunuhnya. Aku sangat mengetahui hal itu,
dan aku takkan melepaskan hal ini sampai aku bisa membuktikannya.
Navabi. Selamat, Agen Navabi.
Aku senang menyampaikan padamu bahwa dewan telah memilihmu
untuk menerima beasiswa ini.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak perlu berterima kasih, kecuali mungkin kepada Agen Mojtabai.
Dialah yang merekomendasikanmu.
Agen Mojtabai?
Ya. Dia memuji dirimu dengan cukup meyakinkan.
Apakah ini caramu menenangkan diriku?
Dengan beasiswa ini? Aku tahu kau yang mencalonkan aku.
Karena kau akan sempurna untuk... Aku mendapatkannya.
Itu mengagumkan. Aku menolaknya.
Bertahun-tahun aku menginginkan hal ini. Kau tak pernah mencalonkanku sebelumnya.
Dan sekarang aku mendapati kau berbohong, dan tiba-tiba saja
kau merasa aku pantas mendapatkannya? Benar.
Aku pantas mendapatkannya setahun yang lalu, dan setahun sebelumnya.
Tolong bantu aku.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan, seperti yang sudah dijelaskan pada penasihatmu,
Biro akan melindungimu dan keluargamu
selama kau bekerja sama sepenuhnya.
Sekarang mari kita mulai dari awal.
Mengapa tak beri tahu bagaimana kau bertemu Raymond Reddington pertama kali?
Selamat datang di Milan.
Berapa lama menuju Wina?
Kita akan tiba disana dalam delapan jam.
Bangunkan aku 7,5 jam lagi.
Tak masalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencarimu.
Kau harus beristirahat.
Aku bosan beristirahat.
Kita harus menemukan Kate.
Baiklah.
Mari makan malam terlebih dahulu.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Aaronnmb Www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"