dia takkan menemukanmu... Reddington...
jika itu yang kau harapkan atau khawatirkan.
Tom masih hidup. kau tak membawa Agnes.
aku tak khawatir sama sekali.
aku takkan memohon agar keluargaku kembali bersatu.
walaupun itu berarti keluargaku yang akan berantakan.
Reddington... dia merebutmu dariku.
dan karena itu kau membencinya ,
karena dia menculik anakmu.
aku tahu rasanya.
kau takkan bertemu Agnes jika kau tak melarikan diri sekarang.
Ya.
tapi sekali lagi, itu terserah padamu.
- bicara padaku. - aku mendapatkan bayinya.
temukan jalan di seberang the Straits,
lalu hubungi aku lewat kantor di the Keys. lakukan dengan cepat.
Agnes sudah terlalu lama jauh dari ibunya.
dia bisa membunuh kita semua!
thanks to pacifier
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
bayinya...
tidak.
- Liz dan Agnes. - tidak.
tolong bantu Mr. Kaplan.
kalian baik-baik saja?
dimana mereka?
dalam bahaya. bagaimana kau bisa menemukan kami?
aku menyuruh Aram melacak mobilnya.
aku menghabiskan hari ini di dalam bagasi.
siapa pengemudinya?
tampaknya salah satu tangan kanan Kirk.
tinggi 6 kaki, berperangai kasar, berkulit gelap.
berpakaian seperti orang barat.
Mato. aku melihat wajahnya.
siapa itu Mato?
pandai menemukan orang. seorang pelacak. jadi pembunuh, saat diperlukan.
- bagaimana cara kita menemukannya? - aku tak tahu.
kau tak tahu atau tak mau bilang?
kami punya teman bersama.
dia yang memberi Mato titik awal untuk melacak.
- sudah bertahun-tahun lalu. - Little Nikos.
aku bisa bicara padanya.
jika dia tahu sesuatu, dia akan memberitahukannya.
penjamin tahanan terbaik di Texas barat.
menjaminkan Institusi Amarillo demi kehidupan 25 tahun.
Dembe, hubungi Edward. suruh dia menyiapkan jetnya.
kita akan menyewanya untuk mengunjungi Little Nikos.
permisi. maaf.
ini Mr. Reddington.
kita punya 2 target...
Elizabeth Keen dan Agnes Keen...
terpencar di lokasi-lokasi yang belum diketahui.
Constantin Rostov alias Alexander Kirk,
melarikan diri bersama Elizabeth dengan pesawat amfibi pribadi.
terbang dari Playa Larga...
kurang dari 1 jam lalu, menuju barat.
bagaimana dengan Agnes?
aku punya petunjuk tentang Agnes.
dia diculik oleh orang suruhan Kirk..
seorang pelacak bernilai tinggi bernama Mato.
dia tidak ikut dalam penerbangan.
dia terperangkap di Kuba.
tak ada jalan baginya untuk menembus penjagaan PNR..
setelah insiden bertaraf internasional yang kau buat disana.
biasanya aku akan setuju denganmu Agen Navabi,
tapi Mato prajurit biasa..
seperti yang aku bilang, dia orang Indian...
Part Sioux, bagian yang aku tak tahu,
anak dari sang Shaman (dukun).
Mato akan mengendap-endap seperti sedang mengincar rusa di padang rumput..
dan akan seketika menerkam badannya.
dia akan menemukan jalan keluar dari pulau itu.
kami akan menghubungi dermaga, untuk berjaga-jaga.
semoga berhasil. terus kabari kami apa langkahmu selanjutnya.
hubungi tim penjaga dan patroli pelabuhan.
mereka bekerjasama dengan penjaga pantai..
memantau wilayah air dan udara Cuba.
Sir, aku tak mengerti kenapa kita harus mengurusi pemberontak...
Agen Ressler sedang dalam perjalanan dari kuba.
ini waktu yang tepat untuk mengesampingkan perasaanmu..
dan ambil bagian dalam investigasi ini.
ini kesalahanku.
jika terjadi sesuatu pada Elizabeth atau bayinya...
kau tak harus meminta maaf.
kau membantu kami mendapatkan kehidupan normal.
aku akan ambil resiko lagi.
aku tak menyesal telah mencoba menjauh darimu.
tentu saja kau tak menyesal.
penyesalan membutuhkan kedewasaan atau kebijaksanaan.
kami berusaha melindungi Agnes.
kurasa itu tak berhasil.
ketika kita sampai di Amarillo,
pilihan terbaiknya adalah menuruti perkataanku, bagi kalian semua.
Mayday, mayday, mayday.
pesawat jatuh di pantai Havana.
23 derajat,
52 menit sisi utara.
82 derajat, 49 menit sisi selatan.
Mayday, mayday, mayday.
seseorang bisa mendengarku?
- telepon satelitku. - hilang.
kau harus melepasku, Masha.
Mayday, mayday, mayday, ada seseorang disana?
apa itu tadi?
kau perlu tahu, Agnes sudah aman.
dia sudah ada yang menjaga.
kau lihat sesuatu?
salah satu bagian bocor dan air mulai masuk.
kita tak punya banyak waktu.
lepaskan aku!
Masha, aku ayahmu. kau tak bisa biarkan aku tenggelam.
terserah aku.
kami telah menugaskan setiap operator udara di distrik Miami...
untuk menangani ini.
kami sudah melakukan pencarian, segera setelah kau menelepon tadi.
ada peluang pesawat itu masuk radar?
pesawat ringan, terbang rendah dan pelan? kita akan temukan itu.
kami memonitor area lautan seluas 2 juta mil persegi dari Miami.
selamat datang kembali, Agen Ressler. ini Captain Daly.
dia adalah penghubung kita dengan tim penjaga pantai AS.
aku memberimu kewenangan akses penuh terhadap radar kami.
jika pesawat amfibi itu terbang rendah, apakah itu untuk menghidari radar?
kebanyakan pemancar radar di darat membidik target di langit.
dan yang diterbangkan dengan balon udara, mengarah ke bawah.
radar-radar itu didesain untuk mendeteksi pesawat kecil,
seperti yang sedang kau cari.
jika kau tak keberatan aku bertanya, siapa yang ada di pesawat?
- teman. - buronan.
terdengar rumit.
saat kita masuk ke dalam, biarkan aku yang bicara padanya.
aku dan dia punya kenangan.
dia dan aku tidak punya kenangan. aku akan lebih persuasif.
karena itukah kita harus kesini?
karena ini kesempatanmu untuk menghukumku dengan menyakiti orang yang aku pedulikan?
kau bukan prioritasku. prioritasku adalah Agnes.
jika ada seseorang yang kau pedulikan terluka..
dalam proses menemukan dia, berarti itu yang seharusnya.
apa kau ingat aku terlihat seperti apa di malam itu?
terkapar di jalan, kepalaku berdarah...
di depanku ada tubuh Annie.
kau tahu kan, aku tak tahu kau terlihat seperti apa. aku tidak disana..
benar, tapi dia disana.
Little Nikos duduk di samping ranjang saat aku di rumah sakit.
ketika aku pulih, dia memberiku pekerjaan, sebuah alasan untukku bangkit kembali.
dia pria yang baik.
aku bisa ada disini melayanimu saat ini karena kebaikannya.
kau boleh mengawali pembicaraan dengannya.
singkat saja.
selamat siang. ada yang bisa kubantu?
Little Nikos, tolong.
oh, kuharap aku bisa membantu, Miss...
Mr. Kaplan, kawan lama.
Mr. Kaplan, kuharap aku bisa membantu,
tapi Nikos sedang tidur siang.
mungkin ini waktu yang tepat untuk membangunkannya.
Uh, sepertinya itu tidak mungkin. dia sedang dioperasi.
dimana?
di perutnya.
dan dimana kami bisa menemui perutnya?
aku sudah bilang dia tidak boleh masuk.
Oh, ya.. aku dan waktu yang kurang tepat.
apa yang sedang terjadi?
apakah ini pita plester?
aku tahu semua makanan penutup itu akan menyakiti..
Little Nikos suatu hari nanti.
sepertinya aku melihat beberapa baklava di sana..
letakkan itu. Helen, bawa dia keluar dari sini.
panggil tim keamanan gedung.
aku butuh timmu yang cakap ini untuk membangunkan pasienmu.
apa? panggil tim keamanan sekarang juga.
bangunkan dia.
aku tak bisa. kita sedang di tengah operasi.
aku akan membuat nyawanya dalam bahaya.
nyawanya memang sudah dalam bahaya. bagaimana dengan nyawamu?
tak ada pelampung penyelamat, tak ada perahu karet.
kita akan mati.
satu-satunya kesempatan kita keluar dari sini, adalah menahan bagian yang bocor.
mungkin maksudmu kesempatanku satu-satunya.
kau takkan kemana-mana.
kita tidak akan bisa bertahan jika tidak saling percaya..
aku takkan pernah percaya padamu.
kita adalah keluarga. bukan Reddington. kita.
jika kau mau menggendong bayimu lagi,
kita harus saling mempercayai.
penjaga pantai baru saja menangkap sinyal ELT singkat..
dari sebuah pesawat kecil di sebelah barat Havana,
di suatu tempat di teluk Mexico.
sinyal ELT? kau bilang pesawatnya jatuh?
kelihatannya demikian, sir.
tapi kita tahu lokasi mereka.
tidak sesederhana itu.
sinyal ELT ini adalah model lawas. frekuensi analog.
bukan sinyal digital yang bisa menuntun kita ke koordinat GPS.
sinyal ELT dikenal kurang bisa dipercaya, terlebih jika mereka...
ada dibawah permukaan air.
kita telah mempersempit area pencarian menjadi 220 mil persegi.
tim SAR juga telah bergabung.
aku tahu ini bukan tentangku, ini tentang Agen Keen,
tapi aku tak tahu apakah aku sanggup kehilangan dia lagi.
kita semua takkan sanggup.
tetap awasi. berdoalah.
dan kabari aku tiap kau punya perkembangan.
dia sudah bangun...dengan keadaan kesakitan yang teramat sangat.
aku membuatnya bisa mengatur dosis morfin sendiri..
agar dia bisa mengatasi kesakitannya.
walaupun itu saja tidak cukup..
kecuali kau selesaikan urusanmu dan lekas pergi..
ingat...
kita harus dapatkan apa yang kita butuhkan. apapun caranya..
Kate. apa yang kau...
apa yang terjadi?
kita hanya punya sedikit waktu. Raymond Reddington ada disini.
dia menginginkan Mato.
bilang padaku bagaimana menemukan Mato.
- tidak. - dia akan membunuhmu jika kau bungkam.
dia akan membunuh Mato jika aku bicara.
aku takkan menyakitimu, Nikos.
kau pria yang baik. setia.
melindungi mereka yang bisa melindungimu.
aku mengagumi sifat-sifat seperti itu.
sayangnya, aku dikelilingi orang-orang yang tak setia.
Tom, aku senang bisa memperkenalkanmu pada Little Nikos,
pria yang melindungi psikopat yang telah menculik bayimu.
semoga berhasil dengan operasinya, Nick.
jangan mati.
apapun yang terjadi, jangan mati.
mereka mengawasi.
FBI, penjaga pantai.
mereka akan menemukan kita.
mereka akan menemukanmu...
itu saja sudah cukup.
tidak. tidak!
sudah kubilang jangan sampai kau mati.
aku bisa menolongmu.
itu berlebihan.
kau bilang kita harus saling percaya.
kau percaya padaku?
- ya. - maka tetaplah berpegangan.
mereka akan menemukan kita.
ini anakku.
namanya Agnes.
aku akan taruh ...
disini,
dia adalah alasan mengapa aku melakukan ini semua..ingat itu.
aku hanya akan mengambil ini..
sudah cukup, yeah.
bilang padaku bagaimana cara menemukan Mato.
aku.. aku tak bisa bilang.
yah, kau sangat ngotot.
menurutmu apa yang bisa dilakukan alat ini?
maafkan aku harus memperlakukan Nikos seperti itu.
sekalipun kau tidak ikhlas meminta maaf,
tolong jangan biarkan mereka begitu.
kau berharap aku bilang apa, Kate?
bilang bahwa kau mengerti.
aku tidak membawamu ke temanku ini hanya karena perasaan bersalahku.
aku takkan minta maaf atas apa yang telah kulakukan.
aku mengkhianatimu dengan alasan yang sama aku kenapa aku mengkhianati Nikos...
untuk menyelamatkan Elizabeth.
sama seperti saat kau memintaku menyelamatkan mereka beberapa tahun lalu,
saat kau memintaku menggendong dia kala masih bayi,
sampai sekarang dia sudah mempunyai bayi,
dan keberadaanmu di hidup mereka...
membuat kehidupan mereka penuh bahaya.
tolong bilang bahwa kau mengerti, atau diam saja sekalian..
Hey, sadarlah.
tetaplah bersamaku. bicaralah padaku.
ceritakan padaku..tentang orang tuamu.
siapa nama mereka?
tolong!
sebelah sini! tolong!
aku mendapatkan sebuah nomor telepon dan sebuah password.
Nakaidoklini?
itu nama dukun terkenal. aku tak tahu.
kau ketikkan nama itu dan kirim ke nomor itu menggunakan ponsel Nikos,
dan Mato akan muncul di kantor jaminan.
begitulah cara mereka beroperasi.
aku minta maaf, Nikos.
Kate.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Uh, dia butuh perawatan serius.
pertolongan pertama?
Uh, apa kau mengerti?
- Medicina. - Medicina? Si.
bagus, bagus..tunjukkan padaku
dia membutuhkani itu sekarang. sekarang juga.
kenapa kau menyelamatkanku?
kenapa?
karena kaulah yang tahu dimana Agnes.
itukah alasanmu satu-satunya?
kau harus terus menekan luka di kakimu.
kau kehilangan banyak darah.
aku menyelamatkanmu karena Agnes,
tapi...
juga karena mungkin saja kau menceritakan yang sebenarnya.
aku Elizabeth Keen. aku bersama FBI.
orang itu berada dalam penjagaanku ketika pesawat kami jatuh.
- Medicina? - tidak, tidak, tidak.
dia terroris.
Muy malo. Muy malo.
Terrorista?
Shh, shh, shh, ya.
Uh, aku butuh radio.
Radio? ya, ya.
kau punya pistol? Pistola? Pistola?
Uh, aku tak punya... No comprendo.
tidak, santai saja.
tolong tenanglah.
aku yakin di bilang ada pistol di kotak peralatan.
masuklah.
penjaga pantai baru saja menerima panggilan darurat dari teluk.
semacam kapal nelayan Kuba.
Keen ada disana.
jadi dia masih hidup?
kau boleh masuk, Aram.
maaf, aku hanya ingin tahu perkembangannya...
dan ini perkembangan yang bagus.
apa kau bicara padanya?
tidak, tapi kami mendengar suaranya.
pilot sedang berusaha mengirim koordinat..
saat transmisinya tiba-tiba terputus.
sinyalnya hilang? mengapa? bisakah kau mengembalikannya?
yang penting sekarang ...
tim pencarian sudah punya target.
mereka akan menemukan kapal itu.
Agen Ressler... sinyalnya. apa yang belum kau ceritakan?
suara Keen.
terakhir kami dengar..
dia bertanya apakah ada pistol di kapal itu.
terpujilah kesucian..
terpujilah bumi...
dan siapapun yang ada di dalamnya.
terpujilah para leluhur...
yang berkaki 4, yang berkaki 2,
yang bersayap,
tumbuhan dan hewan, manusia..
berjalan dalam keanggunan dan keseimbangan.
aku ambil foto untuk Facebookku, ya?
kau tak mau uangmu?
aku perlu tahu kau akan mengantar bayinya dengan selamat sampai ke Kirk.
jetnya menunggu di M.I.A.
serahkan bayinya hanya ke tangan Kirk.
Entiendo.
jika pria ini tewas...
itu adalah salahmu. kau yang melibatkannya.
aku butuh perkiraan waktu sampai.
tim penjemput akan sampai di posisimu dalam 20 menit.
mereka ingin tahu berapa banyak penumpang, ganti.
3 penumpang..
dan pastikan mereka membawa tim medis.
2 penumpang. ganti.
aku tahu kau bohong tentang percaya padaku.
tapi aku janji, setelah kita sampai di tempat tujuan..
kau akan tahu bahwa semua yang aku bilang itu benar adanya.
tentu saja kau percaya itu, kau seorang narsistik.
kau.. akan memakai alasan penculikan anak? anak yang dibuang?
membuat aku tak berdaya?
kau pasti telah mengalami peristiwa yang membuatmu menderita, traumatis, peristiwa..
yang membuatmu percaya bahwa peristiwa traumatis yang kau lakukan padaku..
dan pada semua orang akan membuatku menyayangimu.
kau melakukan hal yang benar, Maisy.
dia akan berada disini dalam beberapa menit.
maaf tentang Nikos.
kau hanya melakukan tugasmu.
aku tahu, tapi...
aku tidak bermaksud...
dia tahu dimana bayiku pernah berada, kan?
itu alasan kenapa aku menekannya begitu keras.
kenapa kau bilang seperti ini?
karena dia adalah temanmu.
jadi kau ingin membuatku merasa lebih baik?
semua orang menginginkan aku meringankan kerja mereka.
sebagai pembersih.
itulah aku, setelah semua yang terjadi, sang pembersih.
lupakan saja apa yang kukatakan.
dalam keputusanku untuk meringankan kehidupan bayimu..
aku mengkhianati Raymond,
dan dia tak tahu apa yang harus dia lakukan padaku.
Well, dia tahu apa yang harus dia lakukan,
dan dia ingin aku memudahkan hal itu.
tapi aku tidak mau.
aku disini untuk membuatnya merasa lebih baik,
dan aku disini tidak untuk membuatmu merasa lebih baik, Tom.
aku butuh udara segar.
dimana anakku?!
dimana anakku?
dimana dia?!
dimana... dimana anakku? Huh? dimana dia?
Tom!
ayo pergi dari tempat ini.
terima kasih.
tentu saja, Raymond.
perahu yang kau cari ditemukan di dekat Madeira Bay,
beberapa mil dari pantai.
sedang dibawa menuju dermaga terdekat.
adakah seseorang di kapal?
dimana orang yang selamat?
permisi.
FBI. beri kami waktu sebentar
Sir, seorang wanita, yang sempat bersamamu,
- dimana dia? - No entiendo.
mereka membawanya dengan speedboat.
siapa yang membawanya?
Terrorista.
dimana mereka?
serahkan teleponnya pada Romina. aku ingin Agnes bertemu ibunya.
dimana dia?
kita semua akan kembali bersama
Hi, Agnes. Hi.
kau dengar itu?
kita akan segera bersama-sama lagi.
aku menyayangimu.
ini akan berlangsung cepat,
karena aku tak punya waktu dan kesabaran.
bilang padaku kemana Alexander Kirk..
membawa Elizabeth Keen dan anaknya.
tipe pendiam yang ngotot.
kelihatannya kau tak berusaha merubah sifatmu itu.
aku tak takut pada rasa sakit..
atau kematian, aku yakin itu.
kau tahu, beberapa tahun lalu.. aku sedang berjalan-jalan di Devils Tower
untuk berendam di pusaran air suci,
ketika seseorang yang aku temui..
ketua suku Lakota Nation,
orang yang sangat bertanggung jawab.
dia mengundangku untuk menyaksikan..
versi ekstrim dari ritual tarian pemuja matahari.
tak semua orang bisa menyaksikan tarian pemuja matahari.
benar, dan tak semua orang bisa menikmati seekor bebek gemuk..
tanpa memesan terkebih dahulu.
tapi aku lihat di lain waktu,
memberi sejumlah uang bisa membuatmu menyaksikan itu.
aku melihat anggota suku, terlihat seperti dirimu..
menggantung dirinya di pohon kapas..
dengan mengaitkan penggantung daging di dadanya.
dia menggantung selama 3 jam,
kulitnya terkelupas seperti permen,
sementara jiwanya meninggalkan raga..
untuk berkomunikasi dengan roh agung.
sama sepertimu, orang di pohon itu tidak takut mati.
tapi tahukah kau hal yang membuatnya takut?
pemikiran tentang keabadian di dunia,
terperangkap dalam kotak gelap,
dikelilingi daging busuk,
selamanya.
kudengar itulah sebabnya orang pribumi disana membuat lubang...
di peti mati mereka, agar roh mereka bisa mencapai..
mencapai nirwana di langit.
setelah aku menembakmu, sir,
kau akan terperangkap dalam ruang hampa udara, tertimbun tanah..
kecuali kau mau menjawab yang aku ingin tahu..
sebelum orang-orangan itu berhenti menari.
Kirk bilang mereka akan ke Summer Palace. (Istana musim panas)
cuma itu yang aku tahu.
Ya.
aku tahu Summer Palace.
tempat apa ini ?
ini milikmu. milikmu dan Agnes, tentu saja.
tempat yang menyenangkan untuk membesarkan gadis cilik,
bagaimana menurutmu?
tampaknya pasukan bersenjata tak terlalu bisa menata lingkungan.
Well, tindak kekerasan hanya perlu saat dibutuhkan saja..
niatku sesungguhnya ialah untuk menunjukkanmu,
membuktikan padamu siapa dirimu sebenarnya, siapa aku.
agar kau bisa mengambil keputusan sendiri.
seperti dongeng khas Rusia.
benar.
permisi, Elizabeth. sebenarnya aku punya banyak hal yang harus kutunjukkan padamu..
tapi dokterku sedang menungguku..
Hello, Elizabeth. namaku Katja.
kau anggap saja aku pengurus 'istana' ini.
- istana? - The Summer Palace.
begitulah Mr. Kirk menyebut rumah ini.
apapun yang kau butuhkan disini, biar aku yang mengurus.
Direktur Cooper.
aku tahu dimana Elizabeth berada, Harold,
tempat dimana Kirk membawa Agnes.
pulau Cape Breton, Nova Scotia.
Kirk punya rumah disana, tempatnya menghabiskan waktu..
selama musim panas yang muram di Novosibirsk.
apakah mereka terluka? cidera?
aku tidak tahu, dan aku belum mencari tahu.
aku masih jauh di jantung area Amarillo, Texas.
seberapa cepat orangmu bisa sampai sana?
Agent Ressler and Navabi sedang perjalanan kembali dari Miami.
aku bisa menyuurh pesawat mereka putar balik.
aku akan mengirimi lokasinya padamu.
aku akan menangani ini secepatnya.
kau selalu bisa menangani, Kate.
apa kau butuh sesuatu yang lain?
Ya. putriku.
aku mengerti, Elizabeth.
aku tahu beberapa hal yang telah kau alami,
tapi si kecil Agnes akan segera sampai sini.
dan ketika dia sampai sini, kau butuh tenaga untuk merawatnya.
ceritakan padaku tentang Kirk.
berapa lama kau kenal dia?
aku sudah bekerja disini selama 9 tahun.
aku menggantikan ibuku.
dia bekerja disini saat aku kecil,
mengurus Summer Palace ini.
jadi kau kenal dia dengan baik?
tidak, sebenarnya tidak juga.
dia tidak kemari selama bertahun-tahun.
itu...
terlalu menyakitkan baginya.
sampai sekarang dia kemari.
ini kamar tidurku.
selamat datang di rumah, Masha.
aku menjanjikanmu sebuah kebenaran.
tapi... dulu terjadi kebakaran disini. aku...
aku menembak ayahku. aku ingat.
apalah arti ingatan seorang anak kecil.
kau tidak mengingatku, atau ibumu, atau kamar ini.
Reddington membohongimu, Masha.
dia bilang ayahmu sudah mati,
tapi aku berterima kasih padamu... atas apa yang kau lakukan di laut...
aku bisa tetap hidup.
semua cerita yang Reddington ceritakan padamu tentangnya..
dan hubungannya denganmu...
dia tahu kau mencari jawaban atas itu semua..
dan dia mengambil keuntungan dengan masuk ke hidupmu lagi.
tapi semua jawaban-jawaban yang kau butuhkan ada di sini.
Reddington, dia jatuh cinta pada ibumu..
dan dia terobsesi denganmu.
tapi belum tentu itu yang sebenarnya terjadi.
tapi kau tahu itu yang sebenarnya.
maafkan aku. aku terlalu banyak bicara.
kau pasti kewalaan menerima kenyataan ini.
aku akan pergi dan menyiapkan kedatangan putrimu.
tahukah kau kenapa aku sebut rumah ini dengan sebutan Summer Palace?
kita pernah kemari saat liburan bulan July,
dan putri kecilku menyukai tempat ini.
sejak itu, tempat ini jadi 'istana'.
Can you
Or me
Save anyone
From disappearing?
The shape
Of time
A shade of light
Receding
disana kau rupanya. kau bawa harta karunnya?
ini barang-barang yang bagus.
ini adalah mesin waktu
suatu hari nanti kau akan kembali kesini.
buka ini, dan ingatlah padaku
iya, mama.
Where I sleep
ln your arms
What I see
Shut all paths
Where they lead
Where you are
All I need
Home
menyebar! ayo, cepat!
tembak!
tidak.
masuk! masuk!
angkat tangan! angkat tangan!
tahan tembakan!
tahan tembakan, dia orang kita.
amankan rumahnya. temukan Kirk.
temukan bayinya.
dia sudah pergi,
dan jika Agnes bersamanya, berarti dia juga sudah pergi.
dia sudah menunggumu di dalam.
ada dimana kita?
rumah. rumahmu.
ayo pergi.
tempat apa ini?
aku akan menemukan anak kita.
lf you could read my mind, love
What a tale - my thoughts could tell
Just like an old-time movie
'Bout a ghost from a wishin' well
ln a castle dark
Or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see
lf I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell
tetaplah di mobil.
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
When you reach the part where the heartaches come
The hero would...
ada tempat di daerah ini..
yang tak pernah terjamah kaki manusia.
hutan belantara seluas 53,000 are yang tak pernah terjamah.
tapi semua itu dimiliki oleh Bureau of Land Management.
satu jengkalnya, amat berharga.
tiap jengkalnya bisa dikembangkan.
seperti berlian tanpa cacat di lautan permata.
real estate bak seekor unicorn.
aku memperoleh tempat ini beberapa tahun lalu dari sebuah keluarga..
yang telah dipercaya mengurus tempat ini selama 1,5 abad.
indah.
ya.
tak punya pilihan?
itukah yang mau kau bilang, Raymond?
bahwa aku terlalu banyak tahu?
semua kelemahan yang kau punya,
semua kesalahanmu,
semua rahasiamu.
aku mendedikasikan hidupku untukmu.
kau mempercayakan semua hal-hal yang berharga padaku...
kebebasanmu, hidupmu,
seorang anak.
aku tak pernah mengecewakanmu.
hal yang kau lihat sebagai pengkhianatan terhadap kepercayaanmu..
sebenarnya hanyalah pemuasan hasratmu semata,
untuk melindungi kepentinganmu sendiri.
tidak kurang tidak lebih.
kau hanya menduga-duga keputusan apa yang terbaik bagiku..
bahkan jika aku memutuskan untuk tidak marah,
rasa sakit ini membuatku...
tak lagi percaya padamu.
selamanya.
aku sedang berdiri di hadapan orang asing.
dan juga, kau percaya..
apa yang kau lakukan adalah hal terbaik untuk Elizabeth,
itulah alasanku membawamu kemari.
kau bilang kau selalu menginginkan..
ketenangan, tempat yang tenang untuk menghabiskan hari-harimu dalam kedamaian..
jadi, tempat ini adalah milikmu.
untuk selamanya.
lf you could read my mind, love
What a tale - my thoughts could tell
Just like an old-time movie
'Bout a ghost from a wishin' well
ln a castle dark
Or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail (Jail Break™)
thanks to Intan Ayu
TEPUK PRAMUKA