Ty. Hentikan.
Ini ada pengait.
Ayo kembali ke rumah.
Orang tuaku takkan pulang dari klub sampai lewat tengah malam.
Baiklah, tapi aku harus beritahu Jennifer.
Dia akan marah padaku jika aku pergi begitu saja.
Kupikir, mungkin kita harus pergi
ke pondoknya Joey Schoenberger...
Siapa kau? Hentikan!
Ty? Dasar bajingan.
Apa kau ingat Eileen Kropp?
Apa-apaan...
Mengapa kakiku tak bisa digerakkan?
Keluarkan aku dari sini.
Ya. Kau tahu, dia sudah tewas sekarang.
Overdosis di bawah dermaga pantai
akibat obat campuran yang kau jual padanya.
Tubuhnya kaku, tak bisa bergerak.
Kemudian, saat air pasang tiba,
Eileen hanya bisa berbaring di sana
dan mendengarkan ombak menyapunya.
Dengar, apapun itu, aku janji akan memperbaikinya.
Ini disebut pembalasan.
Ayahnya Eileen Kropp, kau tahu,
dia menugaskanku untuk memberimu penebusan dosa.
Jadi, seperti Eileen, kau akan berbaring, mendengarkan ombak,
dan bernafas sampai kau kaku.
Pembalasan. Apa? Aku bisa memberimu uang.
Ikuti kata-kataku. Pembalasan.
Oke. Pembalasan. Anak pintar.
Oh, tidak. Tolong. Astaga.
Oh, tidak. Tolong...
Kumohon! Astaga! Tolong!!!
Tidak!
Tolong! Tolong!
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Baldur!
Sedang apa kau disini?
Mengagumi dekorasimu yang indah.
Kau jarang menghabiskan waktu di sini, bukan?
Keluar.
Kau tak lagi kesal dengan kesalahpahaman kita, bukan?
Kau ingin membunuhku. Siap.
Aku sudah siap untuk membunuhmu.
Menyiapkan sesuatu bukan berarti aku menginginkannya.
Dan disinilah kita!
Selamat, kudengar kau
membuka kantor di Paris dan London.
Kematian akuntanku yang mendadak
membuka pintu untukmu
untuk membeli armada
kapal pesiar untuk sebuah lagu. Sekarang...
Aku tahu apa yang terjadi dengan Von Hauser.
Semua orang tahu.
Itu sebabnya kau disini, bukan?
Untuk perlindunganmu. Ya.
Kematian Werner menghilangkan rute perjalananku
keluar masuk benua lain.
Dan aku yakin siapapun yang memiliki pesawat jetku saat ini
sedang berusaha memutuskan apa akan menyimpannya
atau akan menjualnya lagi padaku dengan harga tinggi.
Sementara itu, aku ada bisnis mendesak di negara bagian
dan tidak sempat untuk kesana.
Ada kabar sebelum Von Hauser.
Rumor bahwa kau dikepung.
Orang-orang sedang mengasah pisau mereka.
Benarkah?
Baldur, kita berdua adalah pembuat kesepakatan.
Kita membeli murah dan menjualnya dengan mahal.
Dapatkan kembali kapal itu dengan harga murah
lebih baik daripada bercinta dengan simpananmu.
Salah satu dari mereka.
Aku sedang sial.
Sahamku turun.
Berinvestasilah padaku sekarang, dan saat aku bangkit,
kau bisa membeli tiga simpanan lagi.
Mungkin ada tempat di geladak.
Setuju.
Astaga, aku tak pernah naik geladak lagi
sejak Li Yanping dan aku menyelinap masuk dengan kapal perusak Cina
di lepas pantai Pulau Belitung.
Dia dikenal sebagai penagih utang,
pembunuh bayaran untuk membalaskan dendam.
Membalas dendam padaku? Untuk apa?
Yang bisa kukatakan hanyalah, dia akan datang ke Washington.
Tapi siapa penyewanya? Tuan Kaplan?
Tidak. Kate mungkin mengincar orang di sekitarmu, tapi bukan kau.
Orang lain menyuruhnya melakukan itu.
Sayangnya, aku tak bisa membantu.
Dimana kau? Tidak di sana.
Kau harus memberi tahu Cooper.
Kau yakin? Aku menghabiskan 30 tahun
membangun jaringan intelijen
mata-mata, informan, patriot, pengkhianat.
Aku menggunakannya untuk membangun kerajaan
yang ada hanya untuk dua alasan,
untuk membuatku tetap bebas dan kau aman.
Elizabeth, aku mungkin tak di sana, tapi aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Dan mereka memberitahuku bahwa penagih utang akan datang untukmu,
yang berarti dia adalah Daftar Hitam kita berikutnya.
Penagih utang adalah malaikat pembalas dendam
yang disewa untuk membalas dendam dengan cara puitis.
Syaratnya sederhana.
Apapun kejahatan yang dilakukan,
dia akan membalasnya dengan hukuman yang sama.
Pembayaran yang setimpal. Cara sah untuk menyamakan skor.
Akan kuperintahkan petugas berjaga di apartemenmu.
Apa Reddington ada petunjuk?
Hanya kisah pembunuhan 15 tahun lalu soal putri senator
yang membeli kokain dicampur dengan ketamin.
Akhirnya, dia pingsan di pantai
dan tenggelam saat pasang datang.
Reddington bilang senator menyewa
penagih utang untuk membalas dendam.
Terhadap anak yang menjual narkotik ke putrinya.
Tyler Obermeir.
Menurut kisahnya, senator ingin dia
tewas persis seperti putrinya.
Kau harus menghubungi senator.
Sudah. Dia meninggal tahun lalu.
Bagaimana dengan pengedarnya?
Jasad Tyler tak pernah ditemukan.
Katamu senator ingin pengedarnya meninggal
persis seperti putrinya meninggal.
Ya. Jadi?
Jadi, di mana dia meninggal?
Long Beach. Di bawah dermaga.
Hubungi petugas setempat. Beritahu mereka untuk mulai menggali.
Ada berita tentang Ressler?
Menuju kesana. Akan kujemput dia sekarang.
Aku menembak agen dinas rahasia.
Kau dibius. Dimanipulasi.
Itu pembelaan untukmu.
Maksudku, "Mohon maaf, Yang Mulia, tapi aku dimanipulasi."
Itu benar.
Dan Dr. Krilov dalam tahanan, menegosiasikan kesepakatan kekebalan
sebagai ganti informasi soal pasiennya.
Kebenaran akan terbongkar, dan kau tak akan didakwa.
Sementara waktu, kau tak bisa bertugas,
yang berarti itulah kemauan dari Kaplan.
Menyerang orang lain yang setia pada Reddington.
Aku setia pada satuan tugasnya. Aku tahu,
itulah sebabnya situasi buruk ini mungkin ada hikmahnya.
Gale.
Kau bebas bekerja dengannya sepenuh waktu.
Dia mengira Reddington memberi Keen informasi soal kriminal,
dan, sebagai gantinya, Liz membantunya mengalahkan kita.
Dan kau harus mempertahankannya.
Apa yang kita dapatkan?
Kau mendapatkan informan yang hebat.
Siapa pun yang memberi kalian petunjuk benar-benar spesifik.
Lima belas tahun kemudian?
Sebuah keajaiban kami bisa menemukan sesuatu.
Jasadnya belum membusuk.
Pengeringan pasti memperlambat pembusukannya.
Kedap udara. Dia menjadi mumi.
"Tyler M. Obermeir. Alamatnya di 140 Edgewood
"Avenue, Bridgehampton, New York. "
Setelah sekian lama, menurutmu apa
toksikologi bisa memberi petunjuk soal pembunuhnya?
Aku bisa memberitahumu
apa dua hidangan terakhir yang dimakan pria ini,
tapi itu butuh waktu.
Berapa lama? Dua minggu.
Sepuluh hari jika mengerahkan seluruh kemampuan kami.
Elizabeth. Beri aku kabar bagus.
Kami menemukan Tyler Obermeir,
tapi meski toksikologi bisa memberi petunjuk soal pembunuhnya,
penagih utang ini, itu akan butuh waktu.
Kita tak punya waktu.
Pemeriksa medis bilang dua minggu.
Elizabeth, kamu bisa mencari semua ahli di Biro,
tapi ketika menyangkut masalah kematian dan nekropsi,
ada satu teknisi yang punya bakat yang tak tertandingi.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Kate. Aku butuh jasamu.
Kata laba-laba pada lalat.
Kuharap aku secerdas itu. Ini untuk Elizabeth.
Aku ingin kau memeriksa sebuah jasad.
Oke, Tuan Cooper, apa kau sudah siap?
Baiklah, ini dia.
Raymond memberitahuku jika biro membutuhkan bantuanku.
Kau dicari karena kejahatan mulai dari penculikan sampai pembunuhan.
Kami tak menawarkan kesepakatan sebagai ganti bantuan darimu.
Bisa dipahami.
Kau mengincarku karena aku mengincar Raymond.
Kau menargetkan Donald Ressler.
Sebagai jaminannya.
Untuk mendapatkan Raymond, Aku harus menargetkan
rekannya, termasuk kau.
Halo, Elizabeth. Senang melihatmu.
Aku tahu niatmu baik, tapi kau harus berhenti.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Jika itu benar, Sayang,
kita tidak akan membicarakan ini, bukan?
Jasad dari pantai itu, beri tahu aku soal dia.
Dia dibunuh oleh seseorang yang
menurut kami sedang memburu Agen Keen.
Kami berharap korban, atau jejak bukti pada korban,
dapat membantu menuntun penangkapannya.
Aku akan periksa jasadnya
sesuai syarat dan ketentuan yang menjamin kebebasanku.
Aku tak bisa melindungi Elizabeth dari penjara.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Kau tahu kenapa kau diburu
oleh penagih utang, bukan?
Tidak. Kau tahu?
Itu karena kau ada dalam kehidupan Raymond.
Selama kau ada disana, pembunuh akan ada dalam hidupmu.
Apa syarat dan ketentuan darimu?
Aku ingin kalian mengantarkan jasadnya.
Mengantarkan mayat?
Kedengarannya seru, bukan?
Ini yang harus kalian lakukan.
Jenazah akan dikirim ke gudang
dekat halaman AL Brooklyn.
Begitu sampai disana, itu akan diperiksa oleh orangku.
Kau punya bawahan?
Setelah mereka yakin kita baik-baik saja,
mereka akan memindahkan jasadnya dan tak boleh diikuti.
Ikuti mereka. Hubungi Tim Reaksi Cepat.
Jika pengirimannya berlangsung sesuai harapan,
jasad akan diantarkan padaku untuk diperiksa.
Mereka berhenti di bawah jalan tol Brooklyn-queens.
Rodney dan Meeker, mereka melakukan semacam penukaran.
Tetap awasi truk itu.
Jika kutemukan sesuatu, saat aku menemukan sesuatu,
akan kulaporkan kembali.
Keluarkan Tim Reaksi Cepat. Kita menyela sesuai komandoku.
Ini adalah pengalihan.
Peti mati ini memiliki dasar yang salah.
Jasad itu tak pernah meninggalkan titik pengantaran.
Terima kasih. Kau bisa meninggalkan kami.
Pekerjaan baru. Hebat.
Kau muak dengan gelanggang es itu?
Tempat kejadian perkara sudah resmi di proses,
tapi jasad-jasad ini, mereka masih berbicara padaku.
Kau mau tahu apa yang mereka katakan?
Beri tahu aku. Kau penakluk hantunya.
Mereka bilang bahwa Reddington tak tersentuh.
Maksudku, mereka ini adalah orang yang hebat, Donny,
namun semuanya ada disini. Mengapa?
Karena mereka membuat masalah dengan Reddington.
Karena mereka melaporkannya, karena mereka mengira
bahwa mereka bisa melawan dia.
Sekarang, yang hidup, orang yang hidup menceritakan kisah yang berbeda.
Ini soal Keen. Membantu Reddington.
Itu bukan kisah. Maksudku, itu dongeng.
Aku tahu kau tak mau tahu kebenaran
tentang Keen atau agen lainnya.
Aku juga tidak.
Terutama setelah semua yang kita lakukan
untuk mencoba menjatuhkan Reddington.
Tapi aku tak membicarakan Keen.
Aku berbicara tentang pembersih Reddington.
Dia menggali 86 korbannya. Delapan puluh enam korban.
Kau tahu apa artinya bagiku? Menurutnya Reddington bisa dijatuhkan.
Dan jika dia berpikir dia bisa dijatuhkan,
aku berani bertaruh bahwa yang lainnya juga.
Ayo cari tahu, Donny. Ayolah.
Kita mau kemana?
Hei, apa kau sempat menghilang?
Aku merasa kau menghilang.
Keadaannya menggila di kasus lain.
Lebih gila dari gelanggang es yang penuh dengan mayat?
Aku dicuci otak dengan pemikiran
bahwa penasihat keamanan nasional presiden
telah menculik saksi mata atas pembunuhan yang dia lakukan.
Pencucian otak, ya?
Ayo.
Kita mau kemana, Julian? Gedung federal.
Kita ada janji dengan Marvin Gerard.
Pengacara Reddington? Ya.
Kau tahu dari mana?
Ayolah, sudah berapa tahun kita melacaknya?
Jalur dua.
Apa kau bisa menemukan sesuatu?
Ya. Pria yang kau cari adalah Edgar Grant.
Apa kau temukan sidik jari atau darah?
Tn. Grant terlalu berhati-hati untuk itu.
Dia tak meninggalkan jejak bukti dan melakukan segala cara
untuk memastikan jasadnya tak pernah ditemukan,
itulah caraku menemukannya.
Zeolit. Zeolit?
Mr. Obermeir tewas kehabisan napas, yang tak memberitahu kita apa pun.
Petunjuknya adalah cara dia dikuburkan.
Zeolit menyerap bau dari jasad yang membusuk,
itulah sebabnya dia tidak ditemukan.
Zeolit biasa digunakan
untuk mengendalikan bau di rumah sakit dan sekolah.
Cari daftar sekolah dan fasilitas medis di area itu.
Kau tak butuh daftar itu. Kenapa begitu?
Grant bekerja di SMP Horizon di wilayah Fairfax.
Kurasa selanjutnya kau akan beri tahu kami apa pekerjaannya.
Dia petugas kebersihan.
Sesuai firasat, aku memeriksa catatan polisi Long Beach
di malam Obermeir lenyap,
dan ternyata truk pick up itu
ditilang karena lampu belakangnya rusak
empat blok dari tempat ditemukannya jasad Obermeir.
Biar kutebak, sopirnya petugas kebersihan
dari SMP Horizon bernama Edgar Grant.
Cari alamat terakhirnya.
Navabi, Keen, pergilah kesana.
Jangan Elizabeth. Penagih utang itu mencarinya.
Dia benar. Itu terlalu berbahaya.
Aku ingin bertugas di lapangan.
Aku tahu, tapi kau harus ke rumah persembunyian dengan Agnes.
Kami akan mengabarimu setelah menangkap Grant.
Ada agen di sekolahnya sekarang.
Dia tak ada, dan dia tak masuk kerja hari ini.
Apa kau tahu dia dimana?
Bagaimana kami bisa menemuinya?
Edgar bekerja lembur.
Ada pesta dansa di sekolah malam ini.
Apa suamiku dalam masalah?
Agen Navabi.
Apa yang ada di sini, Ny. Grant?
Barang antik milik Edgar.
Barang antik?
Dia adalah seorang kolektor.
Penjualan barang bekas dan perumahan.
Di sinilah dia menghabiskan waktu. Bengkelnya.
Edgar bilang koleksinya sangat berharga.
Hei, ini aku. Apa semuanya baik-baik saja? Terkendali.
Orang-orang Red membawa Agnes dan pengasuh kami ke tempat persembunyian.
Aku menuju ke sana sekarang. Aku hanya perlu berkemas.
Ada apa? Kami menemukan rumahnya.
Pria ini, Liz, dia orang yang aneh.
Ambil fotonya. Aku ingin melihat semuanya.
Akan kuhubungi lagi saat aku tiba di rumah persembunyian. Sampai jumpa.
Jangan bergerak. Diam saja.
Aku ingin kau berbalik.
Perlahan. Bagus.
Reddington? Itu benar.
Agnes aman bersama orangku,
tapi tampaknya penagih utang menculik Elizabeth
sebelum dia sampai di rumah persembunyian.
Kami akan umumkan sekarang. Lokal dan federal.
Bagaimana bisa terjadi? Kukira orang-orangmu melindunginya.
Aku juga pikir begitu. Itu pasti Kaplan.
Dia pasti menyewa penagih utang
dan memberitahunya lokasi Agen Keen,
yang tidak masuk akal, dia membantu kita mengidentifikasi tersangka.
Namanya Edgar Grant.
Petugas kebersihan di sebuah SMP.
Apa kau menahannya? Tidak,
tapi Navabi dan tim TAC ada di rumahnya saat ini.
Aku tak percaya Kaplan berada di balik ini.
Kita tak melihat gambaran besarnya.
Temukan tersangkamu, dan lakukan dengan cepat
sebelum dia menagih utang apapun yang mungkin dimiliki Elizabeth.
Kau dimana? Bepergian.
Akan kulakukan apa yang kubisa dari sini, tapi jangkauanku terbatas.
Kau harus menemukan Elizabeth, Harold.
Dengarkan aku, Edgar.
Itu namamu, bukan?
Edgar Grant?
Bagaimana kau bisa tahu?
FBI menggerebek rumahmu pagi ini.
Jadi, jika kau menyakitiku, kau hanya akan memperparah
keadaan untuk dirimu sendiri dan keluargamu
saat kau ditangkap.
Kenapa kau melakukan hal ini? Kau tak mengenalku.
Oh, aku seorang penagih utang.
Klienku menginginkan utangmu padanya.
Dan dia menyewakuku untuk membuatmu membayarnya.
Siapa? Teman lamamu,
Tyson Pryor.
Tyson Pryor ada di penjara. Untuk apa kau membantunya?
Sudah kubilang, itu pekerjaanku.
Keadaannya agak sulit bagi Tn. Pryor di penjara.
Wajahnya mengalami kerusakan karena penggorengan yang rusak
saat bekerja di dapur.
Jadi itu salahku?
Dia ingin membunuhku karena kesulitan di dalam penjara?
Membunuhmu? Tak ada yang ingin membunuhmu.
Instruksiku adalah tak melukai
sehelai rambut pun di kepala cantikmu
sampai dia hadir.
Jadi itu dia. Edgar Grant adalah penagih utang?
Pasti. Dia menyimpan barang yang dikumpulkan di ruang bawah tanahnya.
Beserta keterangan lengkap pada setiap objek.
Sepasang tangan diambil dari pria
yang menyiksa istrinya.
Mata dari saksi yang salah mengidentifikasi.
Semuanya anggota tubuh?
Tidak. Lukisan, uang tunai.
Dia tak mengembalikan yang dia ambil kepada orang yang menyewanya.
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Yang mereka dapatkan adalah pembalasan dendam.
Kepuasan karena mengetahui bahwa utang mereka telah dilunasi.
Agen Navabi.
Kau menanyakan sesuatu yang berkaitan dengan Elizabeth Keen?
Tunggu. Kurasa kami menemukan sesuatu.
Tolong katakan itu bisa digunakan untuk melacak orang ini.
Tidak, bukan dia.
Tapi mungkin orang gila yang menyewanya untuk menculik Liz.
Apa yang kita ketahui tentang Tyson Pryor?
Pada tahun 2012, delapan amplop tulisan tangan
dikirim dan diantarkan oleh Kantor Pos AS
kepada presiden dari delapan universitas di seluruh negeri.
Di dalam amplop ada lembaran kosong
dan mengandung dosis Anthrax yang sangat mematikan.
Ya, aku ingat. Itu berita besar.
Tiga dari presiden yang diincar terbunuh.
Tiga lagi menghabiskan waktu dengan perawatan intensif namun selamat.
Biro meluncurkan perburuan
atas orang atau orang-orang yang bertanggung jawab.
Akhirnya, kasus ini diselesaikan oleh pembuat profil FBI muda
yang bekerja di Unit Psikologi New York. Liz.
Profil Keen menuntun penahanan Tyson Pryor.
Seorang profesor sosiologi di salah satu sekolah,
yang marah pada presiden universitasnya
karena tak diberikan jabatan tetap.
Kukira dia dihukum seumur hidup? Tadinya.
Tapi menurut biro penjara, dia menderita kanker stadium akhir.
Pryor diberikan pembebasan karena belas kasihan
ke rumah rawat di Baltimore dua minggu yang lalu.
Karena itulah dia menyewa penagih utang.
Untuk membalas dendam sebelum dia meninggal.
Navabi, datangi Pryor.
Dia pasti tahu cara menemukan pria ini.
Tuan Gerard, aku Agen Khusus Julian Gale.
Ini Agen Khusus Ressler.
Ya, Agen Ressler. Tunggu. Kalian berdua saling kenal?
Donald adalah wajah yang tak asing dalam perburuan atas Raymond
saat dia dalam pelarian bersama Elizabeth Keen.
Semua orang di duniaku mengenal Donald Ressler.
Kami di sini untuk membuat kesepakatan denganmu.
Jika ada kesepakatan, akan kulakukan dengan Agen Ressler.
Ya, itu takkan terjadi.
Selama perburuan, aku menyaksikan arahan pers Agen Ressler.
Dia angkuh, sombong, dan profesional.
Kau, kawan, hanya terlihat angkuh dan sombong.
Kau boleh pergi. Dengar,
kau tak bisa memutuskan siapa yang tinggal dan yang pergi.
Tidak? Hanya ingin berbicara atau tidak.
Kalau begitu aku akan tunggu di luar.
Silakan berbincang, Tn. Gerard.
Kelihatannya berjalan lancar. Apa-apaan itu tadi?
Dia tidak tahu apa-apa.
Jelas, kau ingin tetap seperti itu,
itu sebabnya harus ada kesepakatan yang harus dilakukan.
Kau keluarkan aku, dan aku akan tetap bungkam.
Kesepakatannya mengharuskan kau bicara.
Bukan, kesepakatannya mengharuskanku bekerja sama,
yang dalam hal ini berarti tidak bicara.
Jadi, jika kami menolak, apa kau akan mengkhianati Reddington?
Tak mungkin. Jika menyangkut perlindungan diri,
hanya ada satu orang lebih kupuja dibandingkan Raymond.
Dan kau sedang menatapnya.
Kebebasanku agar aku bungkam, atau akan kuberitahu Agen Gale
kebenaran tentang mengapa kita berdua berteman sangat baik.
Kuturuti permintaanmu, Raymond.
FBI menerima temuanku.
Dia menghilang, Kate.
Elizabeth diculik.
Bagaimana? Kau beri tahu aku.
Rumahnya dibobol.
Apapun masalah kita, katakan kalau kau tak...
Jika Elizabeth dalam bahaya, kau tahu itu bukan karena aku.
Kau mungkin tak memerintahkan dia diculik,
tapi karena dirimu, aku disini...
Jika Elizabeth terluka akibat semua ini...
Aku memberi satu nama ke FBI.
Ya. Edgar Grant.
Dan FBI akan berusaha
sebisa mereka, tapi dia sudah membawa Elizabeth.
Apapun resikonya, apapun yang kau butuhkan.
Permasalahan kita bisa menunggu.
Sampai jumpa, Raymond.
Kumohon padamu. Ini semua tak dibutuhkan.
Tyson Pryor telah membunuh sejumlah orang.
Aku ingin kau tetap disini.
FBI.
Angkat tanganmu dan berbalik perlahan.
Kau mulai ragu.
Benar.
Aku tak mencintai banyak orang dalam hidupku.
Kate salah satunya.
Meskipun pengkhianatannya menyakitkan,
yang sungguh menyakitkan adalah...
mengetahui apa yang harus kulakukan untuk membalasnya.
Dia keliru menganggap Elizabeth dan anaknya
lebih aman tanpa diriku dalam kehidupan mereka.
Tapi pada akhirnya, dia...
melakukan semua ini karena cinta
atas gadis kecil yang hendak dia lindungi,
sesuai janjinya dari dulu.
Itu menghancurkan hatiku. Hari itu di hutan.
Mendengar suara tembakan. Meninggalkannya.
Benar atau salah, itu antara kau dan dia.
Perang yang dimulainya ini harus dihentikan.
Kate harus dihentikan.
Aku sepakat.
Aku sama sekali tak yakin dengan cara yang benar.
Dan tergantung caranya, apakah aku siap atau tidak.
Aku harus menatap wajahnya
dan lihat apa aku masih mengenalinya atau tidak.
Raymond, tindakan Kate sudah terlalu jauh.
Semua untuk membuktikan bahwa tindakanmu sudah terlalu jauh.
Dia tak bisa melihat dirinya menjadi seperti apa.
Bagaimana jika aku yang tak bisa melihat?
Tidak, Raymond.
Ingat alasan kau menyerahkan diiri
kepada FBI pertama kali?
Ingatlah inti semua ini/.
Kau tak bisa menyerah sekarang.
Kau tak bisa membiarkan Kate menghancurkan semua
tujuanmu dari awal.
Pekerjaan kita belum selesai.
Aku juga menyayangi Kate.
Tapi sekarang saatnya mengakhiri ini. Menghentikan ini.
Menghentikannya.
Aku tak mendapatkan apapun.
Apa kau beri tahu dia bisa bebas? Ya.
Dengan kunci menuju kerajaan, dan dia berkata, "tak sepakat."
Dia takkan berbicara. Apa itu faktanya?
Kau tak mempercayaiku? Kau mau bicara padanya?
Aku ingin sekali, hanya saja dia bersikeras untuk bicara padamu.
Berdua saja.
Apa maksudmu, Julian?
Maksudku adalah kalian berdua saling kenal.
Kau sudah gila.
Gila, atau aku hanya buta terhadap apa yang ada di hadapanku?
Jangan mulai.
Saat aku menyinggung pembersih Reddington,
kau tahu itu seorang wanita.
Kau dulu rekan Keen. Biar aku tanya sesuatu.
Kemana kau menghilang selama tiga hari itu?
Saat itu aku menangani kasus.
Benar. Kau dicuci otak, kan?
Maksudku, apa itu benar kisah samaranmu? Karena...
Itulah ceritanya. Paham, Julian?
Aku menembak agen badan rahasia karena hal itu,
dan mereka menahanku.
Disanalah aku berada.
Jangan meragukanku. Jangan pernah.
Paham?
Sangat jelas.
Elizabeth Keen. Dimana dia?
Setahuku terbakar di neraka.
Kau siapa?
Bagian dari tim yang tak ada,
itu membuatmu sangat tak beruntung, tuan Pryor,
karena aku bisa melakukan apapun yang aku mau di ruangan ini.
Tak ada yang akan mencegahku.
Nona, aku baru keluar penjara dua minggu yang lalu.
Tempat kau terdengar menyatakan pembalasan atas Elizabeth Keen.
Setiap hari kepada siapa saja yang akan mendengarkan.
Mereka menempatkanku di penjara berkeamanan maksimum.
Tahu tindakan yang mereka lakukan pada orang yang terlihat sepertiku?
Aku hanya bagian yang rusak berkat wanita itu.
Itu menjelaskan mengapa kau menculiknya.
Sekarang dimana dia?
Keen diculik?
Aku mengira langit terlihat lebih biru pagi ini.
Kau bisa berhenti berpura-pura, Tyson.
Kami menemukan ini di rumah orang sewaanmu.
Lengkap dengan percakapan
antara kau dan seorang pria yang dijuluki penagih utang.
Bukti bahwa kau membayarnya untuk menculik Keen.
Aku tidak tahu tentang hal itu, tapi itu bukan sebuah bukti
sebab aku tak melakukan apa pun...
Kemana dia membawa Keen?
Aku bersumpah, nona, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dimana dia?
Dari mana aku mendapatkan uang untuk komputer, apalagi pembunuh bayaran?
Aku memiliki istri.
Joyce. Dia dulu penari.
Sampai seorang sopir truk yang mabuk menabrak dan merenggut kakinya.
Enam tahun kurungan atas serangan kendaraan disengaja,
bebas dalam empat tahun karena perilaku yang baik.
Tampak tak adil, bukan?
Biar kutebak. Kau membunuhnya.
Tidak.
Saat sopir truk itu bebas bersyarat, aku mengikat dia.
Aku meremukkan kakinya dengan palu godam.
Pembalasan.
Jadi kau menganggap dirimu sebagai prajurit?
Tidak.
Jelas aku sosiopat.
Ternyata aku senang menimbulkan sakit, dan aku sangat mahir dalam hal itu.
Tapi di sana tak ada pasar untuk sadisme secara terbuka.
Sebaliknya, kejahatan karena balas dendam,
itu sekarang jadi tambang emas.
Dan Tyson Pryor,
dia akan mendapat yang sepadan dengan uangnya.
Ada yang bisa kubantu?
Nona Brady Boatright. Aku kemari untuk menggantikan.
Untuk kelas VI.
Silakan masuk. Catatkan dirimu di kantor.
Ya, aku yang mempostingnya, dan aku takkan menghapusnya.
Ike, dia sangat kesal. Apa peduliku?
Bukan masalahku.
Tolong, hapus postingan itu.
Dia bilang takkan kembali ke sekolah.
Kau mengatakan seolah itu adalah hal yang buruk.
Maafkan aku.
Anak muda!
Penindasan siber merupakan dasar untuk pengusiran.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau akan menghapus postingan itu.
Apa yang akan kau lakukan, mengirimku ke kantor kepala sekolah?
Tidak, Nak. Akan kukirim kau ke kamar mayat.
Hapus postingannya.
Lakukan.
Tampaknya semua ada di sini.
Ayo.
Aku tahu kemana penagih utang membawa Elizabeth.
Kau sudah menghubungi Harold Cooper?
Untuk menangkapku? Belum.
Mereka sudah mengkhianatiku sekali hari ini.
Hubungi orang-orangku.
Orang-orangmu akan membunuhku saat melihatku.
Pryor?
Kau ada dimana?
Ada wanita muda di sini yang sangat ingin bertemu kembali.
Ini dia.
Kita berbicara tentang Elizabeth.
Aku jamin kau takkan disakiti.
Aku lebih dekat dari orang-orangmu dan FBI.
Akan kutangani ini sendiri.
Jika terjadi kesalahan...
Kau akan berbuat apa? Menembakku?
Lagi?
Berhati-hatilah, Kate.
Tak perlu waspada, Edgar.
Siapa kau? Dimana Tyson Pryor?
Maaf membuatmu salah paham,
tapi Tyson Pryor tak menyewamu.
Aku yang melakukannya.
Halo, Elizabeth.
Pak, ini mungkin keliru, tapi sepertinya
aku tahu lokasi Agen Keen.
Beberapa anak di SMP Horizon melaporkan melihat seorang wanita
cocok dengan ciri-ciri Tn. Kaplan,
dan dia memegang gantungan kunci bertuliskan "Troop 14441."
pondok lama mereka yang berada di danau Johnson.
Sambungkan aku dengan pihak berwajib setempat.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Darimu, tak ada.
Ini semua untuk mendekati Kaplan.
Ya.
Dengan memanfaatkan cintanya kepada dirimu.
Satu-satunya emosi yang cukup kuat
untuk membuatnya menyisihkan amarah yang menelannya.
Sebuah amarah yang membuatku ragu
bisa pulih dari dia atau tidak.
Aku tak melukai dia.
Itu pasti tak memuaskan bagimu.
Kau rakus akan balas dendam.
Aku mengerti.
Hampir tidak ada yang memuaskan selain balas dendam.
Menginginkan seseorang terluka karena kau terluka.
Mata dibalas mata. Terasa seperti karya tuhan.
Hingga kau menyadari bahwa Tuhan itu tak ada,
dan kau telah melakukan dosa
yang tak bisa diampuni.
Aku hanya melakukan permintaanmu. Tak lebih.
Kata-kata bijak.
Sebelum kau mulai perjalanan balas dendam,
galilah dua kuburan.
Konfusius.
Dengan mudah bisa diterapkan bahkan setelah bertahun-tahun.
Dua kuburan.
Satu lagi untukmu atau untuk Kaplan?
Semoga bukan keduanya.
Itu terserah dia.
Semua teridentifikasi kecuali 6 pria tak dikenal. Bagus.
Kurasa menjadi tergila-gila dengan sebuah objek itu menguntungkan.
Kau benar, kecuali bagian tergila-gila.
Ressler. Liz dalam masalah.
Jelaskan.
Aku tahu lokasinya, dan telah memanggil bantuan.
Tapi kau harus berada di sana. Lupakan penangguhannya.
Kirimkan saja alamatnya, oke?
Ini kasus lain. Kau tak perlu menjelaskannya.
Donny, dengar, aku tak serius dengan ucapanku tadi.
Tak ada yang bekerja lebih giat mencari Reddington dibandingkan kau,
dan aku minta maaf.
Sungguh. Lupakan saja.
Baik. Tak apa-apa.
Kau berbohong.
Kau bilang terperangkap dalam geladak sebuah kapal.
Aku mengira demikian,
sampai aku bisa menukarkan salah satu rute pasokan terakhirku
di Balkan untuk tumpangan di jet Pangeran Jahar.
Kau membuatku diculik.
Kau membahayakan Agnes. Agnes tak pernah terancam.
Dan aku memberi instruksi jelas
agar kau tak disakiti bagaimanapun.
Lepaskan ikatanku.
Aku bilang lepaskan.
Andai aku bisa.
Dia dalam perjalanan ke sini,
mengira akan menyelamatkanku.
Aku anggap demikian.
Dan kau akan membunuhnya.
Seperti kataku, itu sepenuhnya terserah dia.
Aku ingin meyakini dengan cara lain.
Setelah semua yang terjadi?
Apa yang bisa dia katakan untuk meyakinkan dirimu?
Dia tak perlu meyakinkan aku.
Kau sudah melakukan itu.
Tapi, agar perang berakhir, kedua pihak
harus bersedia mencari perdamaian.
Dan sampai sekarang,
tampaknya Kate meyakini satu-satunya hasil memuaskan
adalah jika salah satu dari kami mati.
Jika itu benar, harus dia orangnya.
Dia sudah tiba.
Reddington, jangan lakukan hal ini.
Terima kasih telah datang, Cliff.
Kami yakin Elizabeth di dalam.
Satu pelaku tak dikenal, kemungkinan bersenjata.
Semua menempati posisi.
Pascal, dia membawa banyak bantuan. Apa akan jadi masalah?
Tidak, Tuan. Takkan menjadi masalah. Ganti.
Reddington, pasti ada jalan lain.
Tolong jangan lakukan hal ini.
Kita bergerak cepat.
Dua dari selatan. Dua dari utara.
Aku menghitung lima pengawal, ditambah Betty kita.
Betty bergerak.
Aku bisa membidik dua orang di belakang dan kiri Betty.
Ricardo? Diterima.
Aku bisa membidik yang besar di depan dan kanan.
Sesuai perintahku, tembaklah hanya jika tembakanmu tepat.
Ingat, dia tak boleh terluka.
Kaplan! Jangan! Ini jebakan!
Raymond.
Kita telah dijebak.
Aku melihat seorang pengintai. Berjarak 54,60 meter.
Ada satu lagi di sisi selatan kita.
Tidak. Jangan menembak.
Aku siap. Aku bisa menembak satu. Mungkin dua. Jika kau siap.
Tahan.
Ulangi. Aku bisa menembak Betty saat ini. Satu tembakan.
Tidak. Tahan.
Mereka memiliki pengawas. Aku menghitung tiga orang.
Semuanya, tahan posisi kalian.
Halo, Raymond.
Kata sang lalat kepada laba-laba.
Kita pergi ke tempat hati kita memandu. Hatimu membawamu kepada Elizabeth.
Dan hatimu membuatmu menculiknya.
Terima kasih, Raymond, untuk membuktikan
bahwa maksudku lebih baik dari yang bisa kulakukan.
Kau meremehkan dirimu sendiri, Kate.
Kematian yang kau timbulkan untuk melumpuhkanku
lebih dari cukup untuk membuktikan kau menjadi seperti apa.
Aku melihatmu menjadikan Elizabeth sebagai sandera emosi.
Aku tak pernah mengira kau akan menyanderanya secara fisik juga.
Aku ingin dia di sini untuk memberi kesaksian.
Aku menyesali semua kesulitan yang menimpanya,
tapi aku yakin, pada akhirnya,
dia akan setuju bahwa ini harga yang kecil dibandingkan kebenarannya.
Dulu aku adalah temanmu.
Aku melindungimu.
Aku menenangkanmu.
Aku menyayangimu.
Kebenaran?
Inilah kebenarannya,
dan itu hadir dengan harga yang sangat tinggi.
Tindakannya tak bisa diterima.
Tapi sudah terjadi, dan tak bisa diubah.
Yang penting sekarang, kebenaran hari ini, dan itu adalah,
Reddington telah berjanji
bahwa dia bisa berdampingan denganmu.
Maukah kau berjanji bahwa kau bisa berdampingan dengannya?
Tidak.
Sebab aku tak bisa.
FBI! Angkat tangan!
Ada penembak jitu di pohon. Aku menghitung setidaknya dua.
Bawa mereka keluar. Lakukan. Kamu berdua.
Akan kuperlihatkan orangku, jika dia menunjukkan orangnya.
Penagih utang. Sudah tewas.
Reddington menyewanya untuk memancing Kate keluar.
Aku memberimu 86 korban, dan kau akan menangkapku?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Sebab kau sudah mengatakannya, Sayang.
Saat kau berteriak untuk memperingatkanku,
untuk melindungiku dari Raymond.
Berhenti! Jangan menembak!
Tahan!
Ada tanda-tanda Kate? Belum ada.
Pihak pencari masih di lokasi.
Kau membiarkannya lolos.
Aku tak bisa mencegahnya.
Kau mendengarnya sendiri. Kebenarannya.
Bahwa kami tak bisa berdampingan.
Kami menguji pelurunya.
Orangnya Kaplan tidak melakukan tembakan itu.
Jadi kita kedatangan orang baru.
Hei, Donny.
Jadi?
Ada hasil atas kasus yang kau sebutkan itu?
Tidak.
Maju dua langkah dan mundur tiga langkah.
Aku tahu persis rasanya.
Aktor baru?
Bagaimana itu mungkin?
Tak seorang pun tahu kau ada di pondok itu.
Tidak.
Itu yang menjadikan tamu misterius kita menarik.
Aku tahu Tn. Kaplan bilang kalian tak bisa berdampingan, bahwa
itu adalah kebenarannya, tapi aku masih berharap itu bisa berubah.
Menurut pengalaman, aku sering mendapati bahwa orang jarang berubah.
Dan ketika mereka berubah,
mereka tak bisa dipercaya.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"