Apa yang terjadi?
Apa si bodoh ini akan mengantarkannya? Sudah sejam.
Tenang. Tak ada masalah!
Sudah sejam, Raymond.
Orang-orangmu datang atau tidak?
Seperti kataku, ada keterlambatan di perbatasan.
Ya, kau bilang begitu.
Akan kubunuh jika dia mengacaukanku.
Aku mengambil risiko besar di sini. Salaam tampak kesal.
Entahlah. Aku juga kelaparan.
Untuk apa kita
hanya berdiri saja dalam gudang ini?
Ayo beli makanan, ngemil roti, minum sedikit Arak.
Saat pengirimannya tiba, kita akan selesaikan bisnis kita.
Truknya tak akan datang, kan?
Apa maksudnya?
Oh, aku sudah mendengar rumornya, Raymond. Kami semua sudah.
Orang-orang bergosip.
Apa yang mereka bicarakan?
Katakan aku muak menunggu.
Mereka bilang tagihannya tak dibayar.
Ya, penyuplai membelot.
Orang-orang berbicara, Raymond.
Para tikus sudah meninggalkan kapal yang karam.
Akan kutembak kepalanya jika dia bohong.
Orang-orangnya Salaam ada di lapangan,
menunggu senjata. Kami butuh senjata ini.
Jika tak disuplai sesuai janji, mereka akan mati.
Truknya akan datang.
Putraku butuh senjata.
Nyawa anak-anakku bergantung padamu.
Darah mereka ada di tanganmu.
Santai saja. Tenang.
Rhinehart, yakinkan klien-mu,
meskipun aku membencinya dan perang kecilnya yang kotor,
pengirimannya dalam perjalanan
dan akan tiba sesuai waktu.
Tapi, jika dia ingin menerima pengirimannya,
dia harus menyimpan senjatanya dulu.
Jika truk itu tidak datang, kita semua akan mati. Paham?
Kita semua mati.
Suruh dia turunkan senjatanya.
Kalian lihatkan?
Aku datang kesini secepat mungkin,
tapi situasi di perbatasan bukan masalah terbesar kita.
Apa yang terjadi? Penyuplainya tak datang.
Mereka mengutus orang untuk bilang bahwa danamu tak masuk.
Dia membentak, lalu katanya Keluarga Beck
sudah muak berbisnis dengan Tuan Reddington.
Lalu dia pergi.
Darah putraku ada di....
Memang, tikus-tikus itu pergi, Dembe.
Jika pembayaran tidak dilakukan,
itu karena Kaplan mengincar bank-nya.
Hubungi Abe. Cari tahu kesepakatan yang berlaku.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Livio, kesepakatannya baik-baik saja.
Keadaannya tak seburuk seperti dugaanmu.
Tidak.
Tidak, rute Latvia ditutup, yang berarti... baiklah.
Aku punya banyak sumber daya lainnya.
Tidak, kau seharusnya menerima dana itu.
Kami mengirimnya dari 24 jam yang lalu.
Apa dia mengatakan sesuatu? Hubungi Brimley.
Apa? Ya, tentu saja.
Aku memastikannya saat ini juga.
Apa yang terjadi dengan Bank Rheinfelden?
Konfirmasi transfer dana.
Asal tahu saja, aku bisa menjamin
tak ada pelanggaran keamanan di pihak kami.
Bahkan, jika Tn. Reddington ingin berpikir ulang--
Dia takkan berpikir ulang. Terima kasih.
Ya. Von Hauser sudah tewas, dan itu sangat disayangkan,
tapi tak mengindikasikan apapun.
Bisa kujamin lintasannya aman
dan dokumennya bersih.
Aku sudah menghubungi Rice. Dia--
Resikomu hanyalah jika kau keluar sekarang dan klien-mu
mendapatkan material inferior atau lebih parah, berakhir dalam tahanan.
Baiklah.
Dia menutupnya.
Apa yang dia katakan? Membatalkan pesanannya.
Tampaknya akun di Frankfurt dan Bagan
juga menghilang.
Kukira Kaplan sudah dikeluarkan dari rekeningnya.
Dia pasti memakai kepercayaanmu,
mengatakan dia masih mewakilimu.
Ini menggembirakan.
Aku bisa merasakan tubuhku melepaskan endorfin.
Kau memakai treadmill selama 15 menit.
Berjalan.
Jalan cepat.
Itu olahraga olimpiade.
Itulah alasan kau sangat tepat untukku.
Aku tak pernah latihan sebanyak ini.
Aku merasa hebat.
Ini seperti pengurang stres.
Aram Mojtabai?
Ya?
Kau dipanggil
untuk menghadap dewan juri federal.
Besok. Tengah hari.
Semuanya ada di dalam amplop.
Apakah ini tentang satgasnya?
Apakah semua orang mendapatkan ini?
Tidak sah kalau kami beritahu target investigasi
bahwa kau dipanggil untuk bersaksi.
Rahasiakan itu.
Tok, tok!
Brimley. Akhirnya, wajah yang tak asing.
Ini.
Dua kelinci.
Ada seorang wanita di ruangan lainnya.
Aku ingin kau membuatnya bicara tentang
nama dan alamat dari sopir Kaplan yang baru.
Aku melewatkan permainan kartu dengan keluarga Saltman
untuk memberitahumu ini secara langsung--
aku keluar.
Tolong, kita bisa membahasnya nanti.
Aku bersamamu...selama, 19 tahun?
Ada kabar jasad-jasadnya bermunculan, di investigasi.
Aku ingin membantu, tapi situasimu amat pelik,
dan aku tak bisa mengambil resiko lagi, bahkan untukmu.
Aku membutuhkanmu, Teddy.
Aku hanya bisa memberimu Betsy.
Kau tahu bagaimana kondisiku di Lompoc.
Tak ada penutup debu. Tak ada bantal anti alergi.
Aku hampir tak selamat, dan itu terjadi sebelum hipoksemia.
Apa pun yang yang ingin kau dengar darinya,
Betsy akan memaksanya.
Lalu ini rebusan kelinci untuk makan malam.
Bukan rebusan. Masih hidup.
Dia suka digelitik di tenggorokannya.
Tn. Reddington, apapun ini...
aku tak ingin tahu. Rekeningnya.
Aku sudah periksa semuanya. Dan?
Dia sudah mengurasmu.
Itu brutal.
Ya, menurut forensik
pemenggalan dilakukan sebelum kematian.
Menurutmu kenapa Reddington melakukan hal seperti itu?
Mungkin dia memberikannya pada seseorang sebagai bukti.
Kau tahu, peringatan kepada seorang musuh.
Kurasa dia memberikannya kepada teman
sebagai hadiah.
Seperti penawaran.
Donald, aku ingin kau tahu
bahwa aku memahami perasaanmu.
Dari Tn. Reddington.
Kau mendapatkan identitasnya? Ya.
Aku mengidentifikasi jasadnya dan bisa mengidentifikasi temannya.
Kau tahu di mana dia? Aku sudah tahu.
Dia berdiri tepat di hadapanku.
Ini adalah Mako Tanida.
Dia membunuh beberapa orang terbaik di FBI, pria dan wanita.
Lalu Reddington membunuhnya.
Mengapa Reddington melakukan itu?
Sebagai ganti untuk perlindunganmu.
Aku mengikutimu ke hutan.
Aku melihatmu dan Keen bersama Reddington.
Aku keliru.
Keen tak memberi informasi kepada Reddington.
Reddington yang memberi, informasi kepadamu, ke FBI.
Setelah semua yang kita lakukan untuk memburu Reddington.
Setelah semua yang Reddington lakukan.
Pria yang paling dicari di Amerika.
Kau membuat kesepakatan dengannya. Tidak.
Tidak, Julian. Aku tak membuat kesepakatan, oke?
Departemen Kehakiman yang membuatnya, dan ketika aku tahu,
apa yang kau rasakan saat ini, itulah yang kurasakan.
Jadi, lalu bagaimana?
Reddington memenggal kepalanya Tanida,
dan kau berpikir,
"lumayan juga mempekerjakan pembunuh bayaran?"
Tidak. Lihatlah hasil laporannya. Kau sudah membaca SCI7.
Kau tahu kebaikan kami.
Apa kau berusaha membenarkan hal ini padaku?
Dalam empat tahun, kami melakukan penangkapan tingkat tinggi
lebih banyak daripada gabungan semua divisi.
Ya. Baiklah.
Reddington adalah pembunuh massal.
Jika bisa kubuktikan bahwa kau atau orang lain yang ada di satgas
menutup mata saat dia membunuh orang-orang ini,
aku akan menjatuhkanmu.
Ya. Aku akan menjatuhkan semuanya.
Apakah itu ancaman? Itu janji.
Don Julio.
Raymond.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukan Alonnisos.
Tak ada uang, pondok di pantai, ataupun impian.
Itu sudah lama sekali.
Dua, mungkin.
Kau bilang ada pertanyaan.
Jika demikian, kau harus bergegas soal itu.
Don Julio, aku tak pernah mengenalmu bersikap kasar,
terutama pada saat makan.
Aku mendengar banyak hal, Raymond.
Yang kudengar adalah rekanmu, Tn. Kaplan,
terbukti menjadi musuh yang menakutkan.
Aku punya satu nama.
Kudapatkan dari kontraktor yang disewa Kaplan.
Phillip Roque.
Aku tahu dia dulu adalah sopirmu.
Jika mendapatkannya, aku bisa mendapatkan Kaplan.
Aku tak bisa membantumu.
Tak bisa atau tak mau?
Sepertinya Tn. Kaplan membayar lebih besar.
Aku diberitahu bahwa Roque baru saja membeli Porsche.
Hanya itu yang kau tahu?
Tidak.
Hanya itu yang kau butuhkan.
Sampaikan salamku ke Chitra.
Pisau baja anti karat. Enam set.
Ada pisau yang besar dan sedang,
untuk daging, buah, mengupas, dan roti.
Di akhir bulan,
pria dengan penjualan terbanyak membawa pulang satu set.
Bonus--
mata uang politisi, pelatih anjing,
dan kriminal. Kami sedang rapat.
Kau pikir kau siapa?
Aku Raymond Reddington.
Aku mencari salah satu pelangganmu-
Phillip Roque.
Dalam empat minggu terakhir, dia membeli mobil
dari salah satu dari kalian,
tertipu dengan semua fitur yang canggih.
Ada yang tahu?
Tak ada?
Mungkin kalian butuh bonus.
Kau bisa mempertahankan semua jari tangan dan kakimu.
Phillip Roque.
Tidak ada alamat atau nomor.
Semuanya dijalankan lewat manajer bisnis.
Dan siapa orangnya?
Halo, Abe.
Kau takkan menggunakan lengan itu lagi.
Tapi itu lengan kirimu. Aku tahu tangan kananmu dominan.
Aku tahu itu karena kita bekerja sama selama 11 tahun.
Aku tahu istrimu menderita diabetes,
hewan kesukaan putrimu adalah kuda nil.
Aku tahu kau menyukai makanan Cina, dan kau memakannya setiap hari Rabu
saat kau selingkuh bersama kekasihmu di apartemennya
di atas Restoran Mi WuFat.
Aku tahu kau mencuri 1000 dollar setiap minggunya
untuk membantu pengeluaran kekasihmu itu.
Abe, kau mencuri uangku agar kau bisa dipecat,
yang kuabaikan karena kau adalah ahli akuntansi.
Yang tak bisa kuabaikan adalah pengkhianatanmu.
Kaulah cara Tn. Kaplan menguras rekeningku.
Red, aku bisa menjelaskan - Phillip Roque.
Kau mengirimkan uang untuk membelikannya mobil.
Dimana dia?
Halaman 12.
Mario Dixon? Aku tak bisa membantu dengan Roque.
Akan kubantu andai aku tahu, tapi aku tak tahu keberadaannya.
Siapa Mario Dixon?
Tidak!
Kita punya target baru.
Elizabeth, aku ingin kau mencari tahu
tentang Mario Dixon.
Kaplan mengirimnya $ 300.000 dua hari yang lalu.
Apapun langkah selanjutnya, Dixon ikut serta membantunya.
Aku akan makan di Sol. Mau sesuatu?
Salad tuna diatas gandum hitam.
Tambahkan acarnya!
Terima kasih, Mario.
Siapa kau?
Dimanakah aku?
Kabar baiknya adalah kau akan hidup.
Kabar buruknya, persepsi penglihatanmu takkan pernah sama.
Pasti ada kesalahan.
Dengar, aku tidak... aku bukan siapa-siapa.
Mana mata dominanmu?
Agen Mojtabai, terima kasih atas kedatanganmu.
Apa aku punya pilihan?
Korban Raymond Reddington baru -baru ini ditemukan
dan diserahkan ke FBI.
Berdasarkan hasil investigasi,
aku mengumpulkan dewan juri untuk mendengar kesaksianmu
tentang apakah satgas tempatmu bekerja
membiarkan Raymond Reddington terus melakukan kejahatan
sementara bekerja sebagai informan FBI...
Ya, tak ada yang bisa kukatakan soal itu.
... dan apakah anggota dari satgas itu
mengabaikan atau menfasilitasi kejahatan tersebut
dengan imbalan informasi dari Reddington
dalam mengejar target tingkat tinggi.
Jika kau bersikeras memanggil klienku di hadapan dewan juri,
dia akan menggunakan hak Amandemen Kelima
atas tuduhan pada diri sendiri.
Aku memberinya kekebalan. Kekebalan?
Untuk bersaksi melawan temanku...
yang mungkin atau tidak bekerja untuk satgas
yang mungkin ada atau tak pernah ada.
Ya, aku takkan melakukan hal itu.
Aku tak perlu melakukan itu, kan?
Memberimu kekebalan sebagai ganti kesaksianmu
menghapus hakmu dalam menggunakan Amandemen Kelima.
Bagaimana mereka bisa melakukannya,
merampas hak konstitusional-ku
dengan memberiku sesuatu yang tak kuinginkan?
Aku tak mau kekebalan. Kau bisa...
Aku menolak membiarkanmu memberikannya.
Anggap aku tak diberikan.
Konselor, aku yakin kau akan membantu klienmu untuk memahami
hadiah yang telah diberikannya. Hadiah?
Untuk mengkhianati teman-temanku.
Teman-temanku yang dituduh. Untuk menjauhi penjara.
Kecuali kau menolak menjawab pertanyaanku, dalam hal ini,
kau bisa masuk penjara karena menghina.
Dengar, perihal Gale - dia tahu segalanya.
Dia melihatku dan Keen bersama dengan Reddington.
Ya, tapi apakah seburuk itu?
Maksudku, itu tidak baik,
tapi, satgas ini resmi.
Dia tak bisa memanggil dewan juri untuk mendakwa kita karena ini.
Siapa yang bilang soal dewan juri?
Target Gale adalah Reddington
dan tindakannya yang kita biarkan sebagai ganti kasus-kasus.
Ini lereng moral licin yang kita lalui dengan hati-hati,
seperti yang kita lakukan dengan informan manapun.
Tapi informan kita bertanggung jawab atas 86 pembunuhan di Amerika.
Dia mengidentifikasi sebagian besar. Dia punya kronologinya.
Dia tahu kita membiarkan Reddington lolos dengan pembunuhan itu.
Ya, tapi dia tak bisa membuktikannya.
Tidak, kecuali salah satu dari kita bersaksi bahwa itu benar,
dimana, tak satu pun dari kita yang akan melakukannya.
Kecuali dia bisa membuktikan adanya kesepakatan,
dia tak punya bukti.
Ya, entah Gale bisa membuktikannya atau tidak, --
aku tak bilang bahwa dia bisa, maksudku,
jika aku menanganinya, dia takkan bisa.
Terserah. Aku bangga dengan pekerjaan yang kita lakukan di sini.
Bangga memfasilitasi gembong kriminal?
Kejahatan yang diperlukan.
Mungkin, tapi kalau kita jujur,
beberapa darah yang ditumpahkan juga ada di tangan kita.
Aku setuju dengan Ressler, dan dengan Aram.
Aku bangga dan malu.
Dan suatu hari, saat mereka mengajar kursus
soal satgas Reddington di Quantico,
kita bisa membuat panel dan memperdebatkan pro dan kontranya.
Tapi sekarang, kita harus menangkap Kate Kaplan.
Kaplan? Kurasa kau melewatkan soal Julian Gale.
Dia sudah semakin dekat mendakwa kita.
Makin dekat Gale, makin cepat kita harus menghentikan Kaplan
sebagai ancaman bagi Reddington.
Apa hubungannya?
Karena kita butuh Reddington untuk menangani Gale.
Maksudmu membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Aku tak menyarankan apapun selain yang sudah kita ketahui
bahwa itu benar, yang berarti
jika kita ingin keluar dari bayang-bayang Gale,
kita butuh bantuan Reddington.
Dan jika kita tidak menghentikan Kaplan sekarang,
dia takkan ada untuk membantu kita.
Baiklah. Tuan Kaplan, apa yang kita ketahui?
Gunting Westcott.
Nama aslinya adalah Kathryn Nemec.
Dia pengurus jenazah terlatih yang menjadi pembersih TKP,
dan salah satu orang kepercayaan terlama Reddington.
Pisau bedah kelenjar mata.
Kaplan menghabiskan 30 tahun membereskan kekacauannya
sementara Reddington membangun kerajaan kriminalnya,
dan dia butuh waktu lima bulan untuk membongkar semuanya.
Kami yakin dia menyewa Natalie Luca
untuk mengincar pencuci uang Reddington, Zack Smoll,
Isabella Stone untuk membunuh Stratos Sarantos,
menghentikan operasi
pengiriman Mediterania milik Reddington,
Dr. Bogdan Krilov untuk menghipnotis Ressler,
sang Apoteker yang meracuni Reddington.
Dia menyerahkan 86 kerangka
ke tangan Julian Gale,
menutup jalan Reddington dari Eropa sepenuhnya
dan menempatkan kita pada risiko.
Apa Reddington punya petunjuk?
Satu. Mario Dixon.
Siapa dia? Letakkan di es.
Menurut database NCIC,
Mario Brandon Dixon adalah pencuri khusus
mengejar target bernilai tinggi---
perhiasan, seni, mobil, kacang -
Kacang? Mungkin kacang macadamia.
Bila dicuri, satu truk penuh,
sebenarnya cukup menguntungkan, jadi...
fakta yang seru.
Ada rekan yang dikenal?
Dia punya adik di penjara. Di Lapas Remaja Mecklenburg.
Mengapa kau melakukan ini?
Sudah kukatakan, kita membutuhkannya--
Reddington menyewa penagih utang untuk menculikmu.
Yang tak terbantahkan.
Membuatmu dibius oleh sosiopat gila.
Benar, jika dia dalam kesulitan, kita pun demikian.
Lebih baik kita bangkit bersama atau hancur berantakan.
Navabi, kau dan Keen pergilah ke Mecklenburg.
Cari tahu apa yang bisa disampaikan saudaranya.
_
Jika kau di sini bertanya tentang Mario -
Tidak, kami di sini untukmu, Dino, apa yang kau buang demi dia.
Kau lulus SMA dengan IPK 3.8
dan beasiswa sepak bola ke Clemson.
Mario melihat kehidupan yang kau inginkan dan dia menyeretmu ke dalamnya,
ke dalam sini.
Percayalah, aku tahu rasanya
memiliki saudara penjahat yang kau sayangi.
Benar-benar sulit, bukan?
Jika tak berada di SHU, kau ada di klinik.
Kami bisa memindahkanmu.
Jika informasi yang kau berikan membawa kami ke saudaramu,
kami diberi wewenang untuk memangkas 5 tahun dari masa tahananmu.
Sepakat.
Tapi sebelum kau menyela,
aku hendak menjebak bajingan itu dengan cuma-cuma.
Dia ada tempat di Baltimore untuk menyimpan jarahannya.
Dia memeriksanya secara rutin.
Elizabeth.
Apa yang kau ketahui? Mario Dixon bekerja
di butik hipster mewah di Hampden.
Kami membuat surat perintah sekarang.
Tak perlu surat perintah. Hanya alamatnya saja.
Lihatlah ini, Dembe.
Sadel yang nyentrik.
Apa kita butuh sadel?
Bukankah sangat cocok dengan sepatu koboi?
Lihatlah kunci inggris itu. Menyenangkan sekali.
Toko kecil yang serba ada.
Mungkin bukan ini tempatnya.
Bisa kubantu kalian mencari sesuatu?
Lihatlah dirimu.
Berapa nilai benda usang ini?
Mungkin perjalanan ke ruang belakang?
Aku yakin ada ruang belakang.
Ini lebih pantas.
Dimana kami bisa menemukan Tn. Dixon?
Aku tak tahu. Jujur, aku tak tahu siapa itu.
Pernah mengalami hari saat semua jadi berantakan?
Orang-orang yang memberimu alasan,
membuatnya tampak dua kali lebih sulit.
Hari yang membuatmu ingin membunuh agar kembali mujur.
Aku mengalami hari-hari itu.
Jadi...
kau bisa jujur kepadaku soal Mario Dixon
atau aku bisa duduk di belakang kemudi mobill mewah ini
dan melindasmu.
Dia ada di Philadelphia.
Sedang bekerja.
Dia mengambil paket dari seorang klien.
Kau sudah tahu dokumen dan lokasinya?
Siap berangkat.
Kuncinya ada di dalam? Ya.
Tolong ambil dokumennya.
Hanya dokumen itu yang penting.
Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi.
Selamat siang, Tuan Gorrell.
Georgie. Benarkah itu?
Mereka akhirnya mengeluarkan surat panggilan? Ya.
Seorang agen bernama Aram Mojtabai.
Seberapa bagus? Bagus jika dia mau berbicara.
Semoga dia bukan tipe pendiam dan kuat.
Georgie, apa itu?
Makan siang. Ibumu mengantarkannya.
Salad tuna buatan sendiri.
Dia tampak sangat ramah.
Dembe, panggil ambulans.
Mengapa dia melakukan hal ini?
Mataku.
Mataku!
Kenapa dia mengambil matamu?
Ada pemindai di tempat kerja. Dia butuh mataku untuk mengaksesnya.
Untuk apa? Dimana kau bekerja?
Stone Canyon... tempat penyimpanan.
Aku tak tahu apa itu. Stone Canyon.
Apa yang tersimpan disana?
Data Pemerintah.
Rahasia mereka... semuanya.
Tuan.
Perlihatkan identitas dan surat ijinmu.
Siapa ini?
Kau bisa memanggilku Pembersih.
Bagaimana perkembanganmu atas kasus ini, Agen Gale?
Kau tahu aku tak bisa mengatakan hal itu padamu.
Kau sudah mengajukan temuanmu ke Mahkamah Agung?
Bagaimana aku tahu kalau kau sesuai yang kau katakan?
Ada 86 jasad,
62 luka tembak, 11 tusukan,
sembilan trauma benda tumpul, empat diracun.
Sampai dimana perkembanganmu?
Dewan juri sudah dibentuk.
Tanpa bukti kaitan
antara Reddington dan satuan tugas,
mereka takkan pernah mendapatkan dakwaan.
Semua jasad tak memberiku hal itu.
Memang tidak,
tapi aku bisa.
Disana. Pria dengan tas selempang.
FBI! Perlihatkan tanganmu!
Kami dalam pengejaran.
Tersangka bermotor, menuju barat jalur no. 6,
dekat Independence.
Ini jalan buntu.
Aram, dia pergi ke bawah tanah. Semacam terowongan.
Apa kau melihatnya? Ya,
dan itu bagaikan labirin.
Baik, jika aku tak salah baca,
dia bisa mengakses separuh kota dengan jalur terowongan ini.
Bisakah kau mempersempitnya? Tidak perlu.
Ada bantuan dari FBI, ATF, ICE,
dan DEA sedang bergerak sekarang. Bagus sekali. Bagaimana bisa?
Tersiar kabar bahwa Stone Canyon terancam.
Mereka bersikeras.
Apa kau Agen Keen?
Kami menemukan dia membawa ini.
Apakah ada yang membukanya? Tidak, Nyonya.
Atas perintah langsung dari Direktur Harold Cooper.
Terima kasih.
Apa itu?
Kesepakatan kekebalan yang ditandatangani Reddington
dengan Departemen Kehakiman.
Biar kuluruskan hal ini. Kau pikir aku akan dipenjara?
Kalian berdua lebih pintar dari itu.
Kau menembak tiga perwira federal.
Kau mencuri dokumen rahasia dari fasilitas pemerintah
yang seharusnya tak kau ketahui itu ada.
Kau takkan menuntutku. Benarkah?
Oh, aku jamin itu.
Dengar, aku tahu yang kucuri di sana...
bukti kesepakatan kekebalan antara FBI
dan Raymond Reddington.
Ingin sedikit saran, Mario? Sebaiknya kau berhenti berbicara.
Berhenti? Tidak, nona-nona, aku baru saja mulai.
Dengar, jika kau menuntutku, aku punya hak konstitusional
untuk mengajukan pembelaan,
dan aku janji kesepakatan kekebalan itu akan jadi barang bukti.
Aku takkan merayakannya.
Kami takkan menuntutmu,
tapi kami juga takkan melepasmu begitu saja.
Maksudnya?
Kalian akan menembakku?
Dengan segala hormat, kalian berdua bukan tipe seperti itu.
Reddington.
Akan kutinggalkan kalian untuk berbicara.
Duduklah.
Mengagumkan.
Kau membayar FBI?
Mereka mengantarku langsung padamu, tanpa pertanyaan.
Aku sedang memikirkan jiwa malang yang
kau curi matanya.
Sayang sekali.
Cacat seumur hidup, terjebak dalam kekacauan ini.
Bukan keputusanku.
Katakan pada wanita yang menyewaku.
Tn. Kaplan? Tentu, jika kau mengatakan dimana bisa menemui dia.
Apa kau gila?
Aku tahu tentang kesepakatan kekebalanmu.
Itu berarti, apapun yang kusampaikan aku tetap akan mati.
Menjebak Kaplan tak memberiku apapun.
Dia membuatmu mencuri kesepakatan itu.
Kau pasti punya rencana untuk membawanya ke dia.
Katakan padaku kapan dan dimana, atau kau bisa memberi tahu dia.
Bagaimanapun, kebenaran akan terungkap.
Kita tidak saling kenal, jadi aku akan memaafkanmu
karena tidak tahu bahwa aku tak bisa ditakut-takuti.
Aku berharap mati di sini hari ini.
Itulah akhir dari pengaruhmu.
Tapi... Ada "tapi".
Silakan, teruskan.
Jika kau bersedia bernegosiasi,
aku mungkin bersedia membantu.
Aku bisa mengantarkan dia kepadamu.
Apa imbalannya?
Ya, aku mendapatkannya.
Ada masalah?
Bukan hal yang tak terduga.
Tapi siapa pun yang memegang ini adalah sasarannya.
Aku tak ingin menyimpannya lebih lama lagi.
Aku bisa menemuimu hari ini juga.
Sudah siap.
Akan kusajikan dia di piring perak
jika kau menepati kesepakatanmu.
Kau membuat Dixon berbicara. Bagaimana?
Kau tahu? Jangan katakan padaku. Sungguh aku tak ingin tahu.
Aku tak menyentuhnya.
Tapi dia beritahu cara menemukan Kaplan? Ya.
Waterfront Southwest. Pukul 17:00.
Dia akan datang langsung
untuk mengambil kesepakatan itu.
Pukul 17.00 tak memberi kita banyak waktu.
Maka kau harus bergegas, Elizabeth.
Akan kuhubungi segera setelah tahu lebih banyak.
Tunggu. Bagaimana dengan Dixon? Kita harus menyadapnya.
Ada waktu sebelum bertemu.
Maaf, aku harus pergi. Pergi kemana?
Reddington, ada sesuatu yang salah.
Bisa kudengar dari suaramu.
Kau mau kemana?
Aku harus mengurus sesuatu.
Pukul 17:00.
Perang akan berakhir malam ini.
Ini keliru.
Mungkin.
Tujuanmu melindungi Elizabeth,
tapi tujuanku adalah melindungimu.
Jika situasi memburuk, ini akan membuatnya mustahil.
Halo, Dom.
Apa yang kau inginkan?
Kau menyuruhku jangan pernah membuka ini.
Ya, tanpa aku.
Bukan begitu katamu.
Aku sudah tua, tapi tak setua itu.
Kau bilang ini untuk keadaan darurat.
Usaha terakhir.
Jika kau membuka ini, itu berarti -
Aku tahu apa artinya.
Ada apa, Raymond? Apa yang terjadi?
Aku diserang, Dom.
Sebagian besar bisnisku telah hancur,
banyak orangku terbunuh.
Astaga.
Lawanlah.
Itu pekerjaanmu, kau melawan.
Aku berusaha.
Tapi tidak, ini bukan untukku.
Aku tak mengerti.
Kau akan melepas ini. Kenapa kau melakukan itu?
Untuk Masha.
Dia masih hidup, Dom.
Kupikir kita telah kehilangan dia. Aku takkan kehilangan dia lagi.
Sulit dipercaya!
Dom, bisa tunggu sebentar?
Kau akan terkena serangan jantung.
Seolah kau peduli saja.
Seolah kau mampu mempertimbangkan
perasaan orang lain selain dirimu sendiri!
Itu tidak adil.
Masha masih hidup. Cucuku masih hidup.
Sudah berapa lama kau tahu ini?
Berapa lama kau membiarkanku duduk di sini,
menganggap dia...
Kau bilang dia sudah tewas! Bagaimana bisa kau membohongiku..
Aku tak berbohong
saat aku bilang Masha sudah tiada,
aku meyakini dia meninggal saat melahirkan.
Dia mengelabuiku, memalsukan kematiannya sendiri.
Pada saat itu, dia ingin menjauh dariku.
Akupun demikian.
Dia dibantu oleh salah satu orangku,
wanita yang dekat denganku yang mengkhianati kepercayaanku.
Dom, aku tahu kau terbiasa
menganggap bahwa aku egois.
Aku yakin sebagian besar salahku. Tapi ini berbeda.
Wanita ini, dia bertekad untuk melenyapkanku,
menyingkirkanku dari kehidupan Masha, bagaimanapun caranya.
Dan kenyataannya, dia terbukti menjadi orang yang sangat mahir
saat membunuh orang-orang terdekatku.
Dia tahu segalanya tentang operasiku.
Dia mendampingiku selama bertahun-tahun.
Tapi satu hal yang dia tidak tahu adalah dirimu.
Aku belum memberitahu tentang Masha padamu
karena aku tak ingin mengambil risiko dengan datang ke sini
atau menghubungimu lagi sampai pertarungan ini usai.
Jadi sekarang aku harus berterima kasih?
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Kau tak perlu mempercayaiku, membantuku atau menyukaiku.
Kau tak pernah, entah mengapa tapi kau harus memulainya sekarang.
Tapi ini bukan tentangku, Dom.
Ini tentang Masha.
Jika aku tak kembali... Kau selalu kembali!
Jika aku tak kembali,
kau harus menemukannya, Dom.
Katakan padanya siapa dirimu.
Raymond.
Aku harus pergi.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Andai aku jadi sosok yang kau inginkan.
Tn. Cooper.
Bisa bicara denganmu sebentar? Jangan sekarang.
Tim taktis siap? Menunggu perintah kita.
Dimana aset kita? Reddington seharusnya sudah tiba.
Akan kuhubungi dia.
Elizabeth. Apa yang terjadi?
Seharusnya kau di sini bersama Dixon.
Kita akan menemui Kaplan dalam waktu kurang dari satu jam.
Aku akan datang ke pertemuan itu sendirian.
Kau berbohong tentang lokasinya.
Kau akan membunuhnya.
Entah apa hasilnya nanti.
Aku memintamu tidak melakukannya.
Kau meminta bisakah aku berjanji tidak melakukannya.
Aku bilang tidak.
Itu tadi Dembe.
Katanya dia tak bisa menemukan Reddington.
Apa maksudmu tak bisa menemukannya?
Jika tak muncul dengan Dixon, seluruh operasi kita terbongkar.
Dimana dia?
Dimana Kaplan memintamu bertemu?
Mana yang kau janjikan kepadaku?
Sebuah kotak?
Aku harus mempercayai bahwa
rencana pelarianku dan kelangsungan masa depanku
hanya muat dalam satu kotak?
Ini bukan kotak biasa.
Di dalamnya terdapat voucher perjalanan,
kode keamanan, kunci kapal,
dan berkas kepemilikan pulau pribadi seluas 38,40 hektar
di lepas pantai Brunei.
Ini adalah properti siap pakai
dengan sumur desalinasi, pembangkit tenaga surya dan angin,
pelayan penuh waktu, awak lapangan, tim keamanan,
dan manajer properti,
semua dibayar untuk selama-lamanya oleh dana perwalian yang sangat sehat.
Surga tanpa perjanjian ekstradisi.
Dan apa yang mencegahmu dari mendepakku dari pulau itu
begitu aku masuk?
Saat ini, pemilik pulau itu adalah legenda.
Tak seorang pun di pulau itu yang tahu siapa pemiliknya.
Yang mereka tahu adalah suatu hari nanti,
seseorang akan tiba dengan kunci
yang pas untuk gembok tua di pintu depan.
Siapa pun yang membuka gembok itu dengan kunci ini,
akan dilayani staf dengan setia
dan pengawal akan membela selamanya dari semua pendatang.
Lokasi pertemuan.
Gedung Teater Falstaff di M Street.
3,22 km dari sini.
Kaplan menantiku dalam 20 menit.
Kotak itu sebenarnya ditujukan untuk orang lain.
Apapun itu, jika bukan tentang menemukan Reddington...
Bukan, tapi... Kalau begitu, itu harus menunggu.
Pak, aku telah dipanggil untuk memberi kesaksian
di depan dewan juri.
Aku tak seharusnya memberi tahu
karena kau adalah sasaran penyelidikan.
Aku? Semua orang.
Julian Gale meyakinkan Jaksa Agung AS
bahwa kita telah melanggar hukum.
Pak, dia mengincar kita.
Kita semua.
Mario?
Senjata.
Halo, Kate.
Raymond.
Aku harus memujimu, kau berhasil melakukannya.
Para rekanku, semua rekeningku,
cadangan uangku...
lenyap.
Satu-satunya yang kau tinggalkan adalah topi di kepalaku.
Dan ini.
Jalan keluarnya.
Pulau itu.
Terlalu banyak pembunuhan, Kate, di semua pihak.
Aku tak menginginkan lebih banyak kematian, dan kau juga tidak.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Kau bisa memiliki pulaunya.
Sebagai penjaraku.
Benar.
Di surga.
Elizabeth adalah dirinya sekarang, Kate.
Dia bukan Masha lagi.
Nyaris tanpa kehadiran atau pengaruhku
selama bertahun-tahun,
dia telah tumbuh menjadi Agen Khusus Elizabeth Keen.
Bidang pelajaran dan keahliannya
adalah mempelajari tentang penjahat.
Kebiasaan dan kecenderungan,
keingintahuan dan kecenderungan,
psikiatri pelaku kejahatan.
Itulah dirinya.
Dia mungkin terlahir di dunia tersebut,
tapi sudah pasti
itulah dunia yang dia pilih untuk ditinggali.
Aku bisa terus memberinya jarak,
tapi dia akan terus menjadi dirinya sendiri.
Dan aku takkan berhenti memperhatikannya.
Jadi...
entah kau pergi dan menyelamatkan dirimu,
atau ini berakhir di sini.
Sekarang.
Aku takkan ke mana-mana, Raymond,
jadi sebaiknya kau menuntaskan pekerjaannya kali ini,
demi kita berdua.
FBI! Jatuhkan senjata kalian!
Bagaimana dia menemukan kita?
Kate pasti membuat kesepakatan.
Reddington mendapat perjanjian kekebalan itu.
Kabarkan hal ini. Bagaimana dengan Kaplan?
Kau tidak kabur.
Kabur?
Berdiri disini saja membuat pinggulku nyeri.
Maaf karena aku gagal menepati janjiku padamu.
Raymond pasti sudah mencegat perjanjian kekebalan itu,
atau mungkin satgas yang melakukannya.
Tak penting. Tidak, itu penting, Nyonya.
Aku membutuhkan dokumen itu untuk membuktikan Keen, Ressler,
dan entah siapa lagi di FBI yang memungkinkan Reddington
tumbuh dan mengambil keuntungan dari kerajaan kriminal.
Tanggal perjanjian itu,
itu adalah senjataku untuk menjatuhkan mereka.
Jadi, ya, hal itu penting, karena tanpanya,
aku tak punya apa-apa. Keliru.
Kau memiliki aku.
Raymond pikir dia mengungguliku hari ini,
tapi dia meremehkan komitmen dariku.
Aku sudah jadi pembersih, penjaga, dan penerima pengakuan dosa selama 30 tahun,
dan aku siap memberitahumu semua yang ingin kau ketahui
di sidang terbuka.
Sebagai imbalan atas kekebalan.
Ya. Mungkin kita harus melanjutkannya,
dan kau harus menahanku.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"