Disinkronkan & dikoreksi oleh PopcornAWH - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Namaku Alvin Stanton.
Aku adalah Jaksa Agung A.S. untuk Wilayah Columbia.
Kau tak perlu perkenalkan diri.
Kupikir ini akan berlangsung lama dan usiaku tak makin muda.
Kau mengerti mengapa kau ada di sini?
Memberi tahumu apa yang kutahu agar kau bisa menilai
apakah kesaksian jujurku pantas mendapat kekebalan.
Ada dugaan bahwa
FBI mengizinkan Raymond Reddington
untuk terus melakukan kejahatan
sekaligus bertindak sebagai informan kriminal.
Itu adalah fakta.
Dia terus melakukan kejahatan, termasuk pembunuhan.
Dan satgas itu dipimpin oleh Harold Cooper?
Mereka tahu tentang ini? Ya, dan aku bisa membuktikannya.
Aku memberikan mayat kepada Agen Gale.
Aku bisa memberikan lokasi dan tanggal
tempat semua mayat itu dikumpulkan dan dikuburkan.
Baiklah, Nn. Nemec, kami akan memberimu kekebalan.
Aku butuh sehari untuk menyelesaikan urusanku
tanpa ada pengawasan perlindungan.
Tidak. Itu bukan permintaan, itu tawaranku.
Jika kau pikir bisa membuktikan kasus ini tanpaku,
kau bebas menolak.
Yang lain?
Baiklah, aku harus pergi. Seperti yang kukatakan, usiaku tak makin muda.
Kau memintaku untuk melindungi Kaplan?
Dari Reddington.
Takkan ada gunanya jika dia membunuhnya.
Saat kau menyetujui kesepakatan kekebalan Reddington,
kau tahu kami harus membiarkannya mempertahankan
kerajaan kriminalnya.
Itulah yang membuatnya berharga untuk kita.
Kau sudah besar, Harold.
Kau tahu kami akan mendukungmu selama kau
merahasiakan kesepakatan itu.
Kau tak melakukannya. Orang-orangku bisa dipenjara.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Jika dewan juri menyerahkan surat dakwaan,
aku yakin hakim dan juri akan menyetujuinya.
Jika kau benar dan kami tak masuk penjara,
apa Biro akan menerima kami kembali?
Saat ini berakhir, kami harus kemana untuk mengembalikan reputasi?
Andai aku tahu.
Aram takkan bersaksi melawan kita.
Mereka memberinya kekebalan.
Tapi bagaimana mereka tahu cara melakukan itu?
Gale hanya tahu tentang kita, bukan Aram.
Aku tak bisa melindungi kalian.
Sudah tugasku untuk melakukan itu, dan aku tak bisa melakukannya.
Kami ada di sini karena Reddington.
Karena dia menembak Kaplan yang berusaha menolongmu.
Dan itu tak bisa dibuktikan, tapi dia bilang ingin melindungi kita,
dan aku mempercayainya. Mungkin aku kurang jelas.
Kita akan ditahan.
Dan tak ada yang bisa dilakukan Reddington
untuk melindungi kita dari hal itu.
Sejujurnya, itulah yang membuatku sangat marah.
Pada akhirnya kita disini,
dan kita masih tak tahu mengapa dia masuk ke dalam hidupmu hari itu.
Kau mau kemana?
Melakukan sesuatu yang seharusnya sudah lama kulakukan.
Begitu Kaplan bersaksi, dakwaan tidak bisa dihindari.
Cooper berusaha menghentikannya.
Harold harus bekerja sesuai sistem.
Henry Prescott tidak.
Siapa Henry Prescott?
Orang yang tahu cara mengubur masalah.
Jika kau berada pada posisi yang tidak mungkin...
... karena penilaian yang buruk,
Henry Prescott adalah orang yang kau inginkan.
Dia keberanian yang tak pernah kau miliki, selalu berkepala dingin.
Seperti yang kau bilang,
kau dan suamimu bertengkar.
Saat dia meninggalkan apartemen,
dia mabuk dan tertekan.
Kau tak tahu dia menuju ke atap.
Atap?
Menemukannya adalah kunci untuk membungkan dewan juri.
Bukankah yang kau tempati ini apartemen anggota Kongres?
Kongres sudah sibuk kembali.
Dan itu adalah sisa-sisa dari 16 identitas palsu
yang entah bagaimana dirusak oleh Kate.
Saat ini, aku kekurangan sumber daya,
itu sebabnya aku butuh bantuanmu untuk menemukan Prescott.
Mengapa? Bagaimana seorang pemecah masalah mengubah pikiran dewan juri?
Empat tahun yang lalu,
aku menyerah untuk melindungimu.
Dari Tom, Berlin,
Cabal.
Dan sekarang kau mungkin akan di penjara karena diriku.
Tampaknya selama ini Kate benar.
Mungkin justru kau harus dilindungi dariku.
Prescott... apa kau punya petunjuk?
Petunjuk untuk Prescott, Warren Casualty,
tak memiliki alamat fisik Hanya alamat kotak surat.
Reddington bilang itu perusahaan bohongan yang digunakan Prescott
untuk menyembunyikan kliennya dan mencuci uangnya.
Alamatnya palsu,
tapi laporan pajak perusahaan mengatakan hal yang berbeda.
Dalam tiga tahun terakhir,
perusahaan melaporkan pendapatan sebesar 17 juta dolar
dari berbagai sumber, termasuk bank Rusia
dan dua perusahaan lepas pantai.
Ini klien yang takkan pernah kita dapatkan.
Kecuali satu... Banish Capital,
perusahaan investasi yang dimiliki oleh Jay-Jay Brickman.
Pemain sepak bola itu?
Reddington, kupikir kami menemukan jalan
agar kau bisa bertemu Prescott.
Baiklah, dengar.
Kita akan memasang akuarium di belakang bar.
Volumenya sekitar 7.000 galon air, itu akan besar sekali.
Untuk ikan?
Tidak, bukan untuk ikan. Untuk para gadis.
Kita akan mendandani mereka seperti putri duyung...
Putri duyung! ... berenang di akuarium.
Sungguh? Kau bukan berada di Miami.
Siapa kau?
Seseorang yang lebih tahu cara mengolah tema
di sebuah tempat hiburan.
Keluarkan orang bodoh ini dari sini, Bro.
Apa yang kau inginkan? Daftarnya sangat panjang.
Tapi saat ini, aku cukup menginginkan Henry Prescott.
Aku tak ingat nama itu. Baiklah, biar kuingatkan lagi.
Beberapa bulan yang lalu, kau sedang teler
karena narkoba yang kau gunakan di klub malam di Vegas
dan tak sengaja mengeluarkan pistolmu
ke arah lantai dansa yang ramai,
mengirim seorang turis Belgia ke ruang gawat darurat.
Henry Prescott adalah orang yang menyelesaikan semua itu.
Tolong lepaskan temanku.
Sekarang jika aku tahu pria yang kau maksud,
dan aku tak bilang kalau aku mengenalnya,
aku hanya menelponnya jika aku punya masalah.
Seperti... masalah yang besar.
Ya.
Itu dia. Itu masalahnya.
Pengedar narkobamu sekarat di lantai di ruang VIP
di klub malam baru milikmu.
Dengan pasal moral dalam kontrak barumu,
kau takkan mendapat untung sepeser pun.
Henry Prescott.
Telepon dia.
Sebentar.
Seperti film Jurassic.
Aku diberitahu itu masih di sini.
Jadi kurasa masih ada disini. Silakan ke sebelah sana.
Kode 475-6826-B.
Silakan.
Dengar, aku sudah berusaha semampuku.
Aku tak tahu berapa lama dia akan bertahan.
Aku seperti mendengar suara mendengkur
saat dia bernapas. Tindakanmu sudah bagus, JayJay.
Aku akan memindahkan rekanmu
ke sebuah klinik pribadi.
Tapi pertama-tama, beritahu aku apa yang terjadi di sini.
Aku yang menyebabkannya.
Siapa ini? Aku sama sekali tak tahu.
Dia datang ke sini mencarimu.
Dan berikutnya yang kutahu, dia menembaki tempat ini.
Kau mengaku sebagai klienku ke orang asing?
Pria itu memegang pistol di tangannya. Tentu saja aku mengaku.
Maafkan aku atas perkenalan yang dipaksakan ini, Tn. Prescott,
Tapi aku butuh informasi.
Pada tanggal 19 November 2015,
jasamu di sewa
untuk mengangkut sebuah paket di Dupont Circle.
Aku ingin kau memberi tahuku dimana tepatnya letak paket itu.
Aku tak perlu memberitahumu apa pun.
Ayolah.
Jika kau tak memberiku informasi yang kuminta,
semuanya akan berakhir.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Aku tak perlu melakukannya.
Agar efektif, orang sepertimu harus beroperasi secara rahasia.
Rahasia dan kebijaksanaan adalah saham dan perdaganganmu.
dan aku akan membuatmu terkenal.
Begitu kau, Jay-Jay, dan luka tembak di sini
masuk ke tajuk utama besok,
teleponmu takkan pernah berdering lagi.
Atau kau bisa memberitahuku apa yang perlu kuketahui.
Dimana paketnya?
Ini sebuah kesalahan.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Yang harus kau lakukan adalah menjawab pertanyaan mereka.
Jika tidak, kau akan ditahan atas tuduhan menghina sidang.
Kau akan dipenjara.
Agen Mojtabai.
Giliranmu.
Saya bersedia.
Pak, tolong sebutkan nama dan pekerjaanmu
kepada dewan juri.
Aram Mojtabai,
Dan saya adalah agen FBI.
Anda adalah agen dengan satgas
yang dibentuk untuk bekerja dengan informan kriminal
bernama Raymond Reddington?
Ya...
Seharusnya saya tak berbicara tentang pekerjaan saya, jadi...
Kami telah mendengar kesaksian bahwa satuan tugas Anda
telah mengizinkan Reddington untuk melakukan kejahatan
dan tak melakukan apapun untuk menghentikannya.
Menghentikan Tn. Reddington?
Jika Anda mengenalnya, Anda akan tahu...
bahwa itu mustahil.
Baiklah. Jadi Anda tahu dia terus melakukan kejahatan
sambil menjadi informan anda. Saya...
Anda hanya tak bisa... Saya tidak mengatakan hal itu...
untuk mengendalikannya Itu tidak akurat,
apa yang Anda katakan. Newton Phillips Alistair Pitt.
Milos Pavel Kinsky, alias Berlin.
Diane Fowler.
Semua ini adalah orang yang dibunuh Reddington
saat dia bekerja sama denganmu, benar?
Agen Mojtabai, dewan juri telah meminta kesaksian anda.
Anda memiliki kekebalan.
Apapun yang disampaikan takkan bisa memberatkan Anda,
jadi Anda dapat dipaksa untuk menjawab!
Oke, baiklah.
Saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan dengan Tn. Reddington.
Ya, saya bangga akan hal itu. Kalian dengar itu.
Ya, dunianya memang sangat menakutkan,
Kita sudah selesai. tapi dunia itu ada.
Agen Mojtabai, Anda dipersilakan pergi. Dan satu-satunya alasan yang kami tahu
karena Reddington yang membantu Agent Gale, tolong tahan
Agen Mojtabai karena menghina sidang, kami menangkap orang-orang jahat!!
sementara saya menulis surat penahanannya. Baiklah.
Bangun! Oke, baiklah. Apa kau tahu bagaimana kami melakukan itu?
Kami harus membuat pilihan.
Camkan itu. Kau ingin mengadili kami? Berikan kami pengadilan.
Berikan kami peluang untuk membela diri.
Kita akan lihat apa yang akan terjadi.
Sudah kubilang ini sebuah kesalahan.
Itu Prescott? Ya.
Dia memiliki sesuatu yang menurutku akan menarik bagimu.
Tn. Prescott, ini rekanku, Frank Sturgeon.
Aku akan membutuhkannya untuk memastikan barang itu.
Barang itu disusun berdasarkan tanggal.
Tempat apa ini?
Semacam tempat penyimpanan.
Polis asuransi Prescott.
Kita mencari 11-19-15.
Kau akan butuh ini.
Ini dia.
Apakah ini sangat menarik bagiku?
Aku yakin akan hal itu.
Siap?
Masukkan tanganmu.
Astaga.
Selamat, Donald.
Perburuanmu untuk Reven Wright sudah berakhir.
Tolong katakan kau datang untuk membebaskannya.
Aku tak bisa melakukan itu. Tak ada yang bisa.
Dia akan tetap di sini sampai dia setuju untuk bekerja sama,
dan dia takkan pernah sepakat.
Ayolah. Pasti ada sesuatu.. Kau gadis yang cerdas, Janet.
Kau melihat kesempatan dan mengambilnya.
Bisakah kita fokus hanya pada Aram?
Aku sedang melakukannya. Itu sebabnya aku disini.
Memberitahunya kebenaran tentangmu. Tentang aku?
Apa yang kau dapatkan dari menyerahkannya?
Aku sama sekali tak tahu apa yang kau maksud.
Aku mendapat ijin untuk menggeledah sistem navigasi mobilmu
untuk melihat kemana saja kau pergi.
Dan coba tebak? Kau berada di sini di gedung pengadilan,
Di hari yang sama saat dewan juri melakukan rapat.
Aku dipanggil untuk bersaksi.
Aku tak memberitahu Aram karena tak diijinkan.
Aram juga tidak diijinkan, namun dia memberi tahu kami.
Mereka bilang jika aku bekerja sama,
mereka akan menghapus catatan kriminalku.
Itu kesempatan kedua yang tak bisa kulewatkan.
Jujur, apa kau bisa mengatakan kau akan lakukan hal yang berbeda?
Ya. Aku bisa.
Hei.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu ini tampak tak bagus, tapi tindakanmu sudah benar.
Aku benar-benar ketakutan di sini.
Dan aku setengah Muslim,
yang berarti...kerugian buatku.
Maafkan aku. Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada. Hanya...
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Dengar, Janet luar biasa.
Aku tahu kau membencinya, sebab itu aku tak ingin mengatakan apapun,
tapi faktanya adalah, aku hampir tak bisa bertahan di sini,
dan jika bukan karena dia...
Tapi itu tak penting lagi, karena Tn. Kaplan akan
bersaksi besok siang, dan saat dia melakukannya,
tak...
... takkan ada yang bisa kulakukan untuk melindungimu.
Reddington mendapat petunjuk,
cara yang bisa membuatmu keluar dari sini.
Kau datang untuk mengatakan itu padaku?
Ya, hanya itu, cara yang akan dilakukan Reddington.
Dan aku juga memberi makan kura-kuramu.
Benarkah?
Itu...
Itu sangat luar biasa.
Bertahanlah, oke?
Maafkan aku, Katarina.
Kau ingin menemuiku?
Aku tahu sulit dipercaya, tapi aku pernah menjadi anak emas.
Baru lulus dari Angkatan Laut.
Agen termuda yang pernah ditunjuk ke Pentagon
gabungan investigasi dan satuan tugas intelijen.
Pada saat itu, Reddington ditempatkan di luar negeri
mengerjakan kontraintelijen.
Kalian bekerja bersama.
Dia sedang memata-matai operasi Rusia dengan nama kode Seaduke.
Jadi itu sebabnya dia menyerah padamu.
Seaduke yang membuat Reddington seperti itu
dan mengirim sebuah tim Spetsnaz untuk menculiknya.
Selama 10 hari, mereka menyiksanya,
Sampai dia diselamatkan oleh Satgas Gabungan FBI-SEAL.
Aku sedang bekerja memimpin di pihak agensi.
Tugasku adalah mengamankan bukti fisik
yang didapatkan saat Seaduke ditangkap dan diadili.
Mohon maaf...
mengapa kau memberitahuku hal ini?
Karena aku bersungguh-sungguh dengan yang kukatakan.
Aku marah karena kau masih belum tahu kenapa Reddington
masuk ke dalam hidupmu.
Darah di kemeja ini milik Raymond Reddington
yang telah disimpan di loker bukti
selama lebih dari tiga dekade.
Aku mengambil sampel dan mengirimkannya untuk profil DNA.
DNA-mu sudah ada di arsip.
Mengambil sampel darah Reddington?
Dari barang bukti?
Itu merusak barang bukti.
Ya. Dan seharusnya aku melakukannya di hari dia menyerah.
Aku mengirim sampel dan profilmu
ke laboratorium pribadi.
Mereka akan mendapatkan hasilnya dalam waktu 24 jam,
agar pada akhirnya kau akan tahu apakah
Raymond Reddington adalah ayahmu atau bukan.
Korban perempuan, penyebab kematiannya...
luka tembak dari jarak dekat.
Tak ada memar.
Mayat ini tampaknya telah diawetkan
dengan dibenamkan ke dalam cairan formaldehida-fenol.
Ini bukti yang dicari.
Balistik akan mencocokkan ini dengan senjata milik Hitchin.
Ya, membuktikan dia bersalah.
Kau mendapatkan Prescott, dia memberikan Reven Wright,
Mayatnya memberi kita peluru itu, peluru itu membawa kita ke Hitchin,
yang memiliki kuasa untuk memanipulasi dewan juri.
Jika kita memberinya motivasi yang tepat.
Maafkan aku, Donald, aku tahu kau sudah lama ingin
membuktikan Hitchin bersalah.
Tapi satu-satunya cara untuk selamat, kini setelah
kau mendapatkan bukti itu adalah dengan menukarnya.
Kau tahu bagaimana aku tahu Hitchin adalah pembunuhnya?
Tommy Markin.
Dia orang yang membunuh ayahku dan berhasil lolos begitu saja.
Kuceritakan hal itu pada Raven,
kukatakan padanya bahwa itulah alasan aku menjadi polisi,
untuk mencegah Tommy Markin lainnya lolos dari hukuman pembunuhan.
Dia satu-satunya orang yang kuberi tahu, lalu dia terbunuh,
Dan Hitchin memintaku untuk memeriksa seorang tersangka.
Tommy Markin, orang yang kabur itu.
Seolah-olah Reven mengirimkan pesan kepadaku
Melalui pembunuhnya, memohonku untuk menyelesaikan kasus ini.
Dan kita sudah menyelesaikannya. Tapi Reddington benar.
Kita semua bebas atau masuk penjara.
Bis nomor 348 dari Pittsburgh
sekarang tiba pintu nomor 2.
Elizabeth.
Tuan Kaplan.
Kumohon jangan lakukan ini.
Raymond tak memberiku pilihan lain.
Ayo kita bertemu. Hanya kau dan aku.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Ya.
Tapi aku punya banyak alasan untuk mempercayaimu.
Lihat siapa yang datang, orang Paling Dicari di Amerika
dan Deputi Dawg.
Kupikir kau sedang cuti administrasi,
bukan beramah tamah dengan penjahat.
Donald tak suka beramah-tamah.
Sebenarnya, kupikir kau akan menganggap pertemuan kecil kita hari ini
agak serius.
Benarkah?
Katakan sesuatu, Agen Ressler. Kau tampak kurang sehat.
Ada dewan juri federal yang sedang menyelidiki apakah Donald
dan satgasnya telah memfasilitasiku
untuk terus melakukan kejahatan.
Astaga, terdengar seperti masalah.
Sepertinya tak dapat dipungkiri bahwa perjanjian kekebalanku
akan dicabut dan anggota satgas
akan segera didakwa.
Astaga, teman-teman, aku sangat prihatin mendengarnya.
Untungnya, bagi kami, masalah kami adalah masalahmu juga.
Ya? Kenapa begitu?
Aku tak bisa melakukan ini. Aku...
Seperti yang bisa kau lihat, Laurel, Donald kesal.
Dan apa yang membuatnya terluka lebih dari jam tangan murah seharga $ 2?
Dakwaan yang menantinya? Bukan.
Tapi ini.
Serpihan yang baru saja dikeluarkan petugas koroner
dari mayat Reven Wright.
Kita berdua tahu balistik akan mencocokkannya dengan Glock 19
di meja samping ranjangmu, dan sepengetahuanku,
Agen Ressler menyiagakan satu tim saat ini yang
siap memasuki rumahmu dan menyita senjata itu.
Kau menggertak.
Sayangnya, mayat Reven Wright tak pernah ditemukan.
Sampai hari ini.
Sampai Henry Prescott, pembersih yang kau sewa
untuk melenyapkan mayat Reven seperti sepotong sampah,
menuntun kami kepadanya.
Ayo kita hubungi Prescott agar kau bisa mendengarnya sendiri.
Dengan peluru itu, Donald akhirnya mendapatkan apa yang dicarinya
sejak kau membunuh Reven...
bukti yang tak terbantahkan.
Aku mendengarkan.
Kami berikan peluru itu, dan kau membubarkan dewan juri.
Itu tak mudah.
Baiklah.
Tampaknya kami hanya menyia-nyiakan waktu saja disini.
Aku ingin tahu apa lagi yang akan ditemukan tim Donald
di meja samping ranjangmu.
Apakah vibrator milikmu, Laurel? Kita lihat saja nanti.
Jika kulakukan ini,
jangan pernah lagi sebut aku dan Reven Wright
dalam satu kalimat lagi.
Katakan. Sepakat.
Bukan kau. Dia.
Pramuka takkan melepaskan lencana prestasi mereka dengan mudah.
Bagaimana aku tahu kau akan memegang janjimu?
Aku berjanji.
Kaplan ingin bertemu denganmu.
Nona Hitchin, apa yang kau lakukan disini?
Pertanyaannya, Lindsay, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Melakukan investigasi dewan juri.
Kau menyelidiki hubungan FBI
dengan Raymond Reddington disini?
Apa yang kau pikirkan? Apakah kau...
Siapa ini? Aku adalah Agen Khusus Julian Gale.
Benarkah? Mungkin takkan lama lagi, Agen Gale.
Yang katanya kesepakatan Reddington dengan FBI
adalah masalah keamanan nasional.
Kesaksian yang kau ambil
berkaitan dengan hal sensitif yang jauh melampaui
dari yang seharusnya didengar orang-orang di ruangan ini,
termasuk kalian berdua. Benarkah? Karena aku...
Investigasi ini berakhir atas perintah pejabat tinggi. Maaf.
Aku ingin kasus ini ditutup dan semua datanya dihapus.
Pastikan kau mengambil transkrip reporter pengadilan
dan semua bukti.
Apa rahasiamu yang dia tahu? Pasti hal besar.
Maaf? Jadi memang benar.
Reddington bisa membuat rusak siapa saja, ya?
Teruslah bicara, Agen Gale. Silakan.
Seluruh kariermu belum berakhir.
Pastikan kau menghancurkan sisa-sisanya.
Kaplan.
Penyelidikan juri baru saja ditutup.
Seluruh kasus itu ditarik. Ditarik?
Ya, ditarik oleh
Penasehat Keamanan Nasional Laurel Hitchin.
Ini tindakan menutupi.
Bagaimana dengan kesepakatan kekebalanku?
Sudah berakhir.
Kesepakatannya adalah kau bersaksi, maka kau mendapatkan kekebalan.
Kini setelah ini berakhir, kau...
Ya, Nyonya.
Tangan di kemudi.
Julian.
Sudah lama tak bertemu. Kau tampak sehat.
Latihan melompat?
Hitchin. Kau berhasil menguasainya.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
London?
Bukan. Cape Town?
Tidak juga.
Jangan beri tahu aku. Aku akan ingat.
Bagaimana caranya?
Apa kau menyogoknya?
Sebenarnya, ya.
Omong-omong, Tuan Kaplan...
Aku ingin tahu cara menghubunginya.
Ya. Semoga beruntung dengan itu.
Dia menggunakan ponsel sekali pakai.
Kau pasti punya nomor ponselnya yang terbaru.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Tidak, akan kuambil ponselmu.
Kota Ho Chi Minh! Itu dia.
Aku kabur darimu dari atas pukat ikan lele itu
di Sungai Saigon.
Astaga, disana sangat lembab.
Tapi sangat menyenangkan.
Masih ada lagi, Agen Gale.
Akan datang lebih banyak lagi.
Hitchin melakukannya. Kita dibebaskan.
Itu artinya dia juga.. Lalu Aram?
Dia dianggap menghina juri
yang sudah tidak ada lagi.
Dimana Keen? Dia harus mendengar ini.
Rencanamu berhasil.
Aku akan memberimu nomor ponsel
dan tolong dilacak.
Apa kau dengar aku? Kami dibebaskan.
Aku belum bisa menghubungi Elizabeth.
Apakah dia disana? Tidak.
Itu nomor siapa? Ponsel sekali pakai Kaplan.
Jika kita menemukannya, kita akan menemukannya, dan kurasa Agen Keen...
dia meragukan rencanaku, Harold.
Aku yakin dia punya pikiran lain.
Banding langsung kepada Kaplan.
Yang mengandalkan dewan juri untuk memisahkan kita.
Aku curiga rencana cadangan Kaplan akan lebih ekstrem.
Nomornya. Berikan padaku.
Tuan Kaplan?
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bersumpah pada ibumu
aku akan melindungimu dengan hidupku.
Sepertinya aku telah gagal.
Apa maksudmu?
Kita berada di akhir saat ini, dan aku...
bingung.
Lelah.
Aku tak tahu cara membuatmu tetap aman.
Kau tak harus membuatku tetap aman.
Ini bisa diakhiri.
Bisa dihentikan.
Masha, aku bisa menunjukkan kebenaran padamu.
Kebenaran apa?
Jika kau ingin tahu mengapa dia masuk ke dalam hidupmu...
Kau membuatku takut.
Aku bisa membawamu. Kita bisa pergi bersama-sama.
Tapi itu harus pilihanmu.
Kami menemukan lokasinya.
Virginia State Highway 501, tepat di sebelah selatan Brookneal.
Kami bergerak. Kita harus lewat 501 Utara.
Kami lebih dekat. Terus kabari kami.
Kate, kita mau kemana?
Aku menyayangi Raymond.
Dan ibumu.
Aku juga menyayanginya.
Rahasia ini...
yang disembunyikan Reddington dariku...
kupikir aku tahu...
Elizabeth, jika keluar dari mobil ini, kau memilih Raymond.
Jika tetap didalam, kau memilih kebenaran.
Kate, keluar dari mobil itu.
Matikan mesinnya, Kate.
Baz.
Kumohon, Kate, matikan. Keluarlah dari mobil.
Baz? Astaga.
Aku butuh ambulans!
Jalan raya 501.
Halo, Kate.
Raymond.
Kau pintar memanfaatkan Laurel Hitchin untuk menghentikan juri.
Kesalahan besar untukku.
Kau begitu fokus ingin menghancurkanku,
sampai bersedia menyakiti salah satu dari sedikit orang
yang pernah kau sayangi.
Kau benar.
Aku sangat fokus padamu, sampai aku tak melihat
bahwa membuatmu menjauh darinya tidak perlu dilakukan.
Yang harus kulakukan hanyalah memberinya kebenaran.
Aku tak paham maksudnya itu.
Rahasia kita. Di Peternakan Tansi.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku memilikinya, Raymond.
Aku pergi ke sana dan menggalinya, dan akan kuberikan kepadanya.
Aku butuh perimeter dalam radius 2 kilometer
dan kapal patroli.
Semua komunikasi melewati
perintah FBI yang akan kami dirikan
di sebelah timur jembatan.
Lihatlah sekelilingmu, Kate. Ini sudah berakhir.
Kau benar-benar percaya aku tak mempertimbangkan momen ini?
Mengantisipasi kemungkinan di penjara?
Aku tak lihat kau punya pilihan lain.
Aku berjanji kepada ibu Elizabeth
untuk melindungi putrinya dengan segala cara.
Dan aku tak bisa melakukan itu dari dalam sel...
Itu sebabnya aku punya rencana cadangan.
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku, Raymond?
Selalu membuat cadangan.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Ya, aku baik-baik saja. Kita harus ke sana.
Tidak. Kita tak bisa menunggu. Kita harus membantunya.
Reddington akan membunuhnya.
Kita sama-sama tahu kenapa kau disini...
untuk menyelesaikan yang tak bisa kau lakukan berbulan-bulan lalu,
untuk menembakkan peluru ke kepalaku.
Itu momen yang aku antisipasi.
Membunuhku, dan bila kau melakukannya, kaki tanganku akan diberi tahu,
dan Elizabeth akan diberikan rahasia kita dari Peternakan Tansi.
Ada satu kelemahan dalam rencanamu, Kate.
Aku takkan menyakitimu.
Aku seharusnya tak menarik pelatuknya saat itu.
Aku jelas takkan melakukannya. Tidak lagi.
Aku tak mau dipenjara, Raymond.
Tarik pelatuknya. Lepaskan kebenarannya.
Aku tak mau.
Kalau begitu, akan kulakukan.
Aku menyayangimu, Raymond.
Kate!
Tidak!
Terima kasih.
Aku sangat menyesal.
Kupikir aku tak punya pilihan.
Mereka bilang akan membatalkan kesepakatan kekebalanku
jika aku tak bekerja sama, mereka mengancamku,
jadi kukorbankan kau.
Maaf, kau melakukan apa?
Saat aku bersaksi di hadapan juri...
Tunggu sebentar. Tidakkah...
Samar memberitahumu?
Aku bertanya pada Harold apakah dia keberatan
jika aku menghantarkan ini langsung kepadamu.
Aku ingin kau tahu betapa aku menghargai dedikasimu.
Aku juga ingin memastikan kau paham tempatmu
dalam pernikahan ini.
Kau lakukan yang kumau, kapanpun aku menginginkannya.
Ya, itu takkan terjadi.
Itulah yang akan terjadi.
Hei, jangan sombong di rumahku, Donald.
Hentikan!
Punya waktu sebentar? Ya.
Akan kubiarkan kau sendirian.
Kuperiksa DNA-nya dua minggu setelah kami bertemu.
Kami dalam penyamaran di Montreal sedang menyantap makan malam,
dan dia mengatakan semuanya
semua yang kukira aku tahu tentang diriku adalah kebohongan.
Itu intim dan aneh.
Saat kami pikir penyamaran kami terbongkar,
dia menyelinap pergi lewat belakang dan kupegang gelas scotch-nya.
Tapi saat amplop itu datang,
aku takut itu akan memastikan penjahat itu adalah ayahku.
Aku tidak membukanya.
Membuangnya.
Elizabeth, aku minta maaf. Jika kau tak ingin tahu...
Tn. Kaplan adalah pengasuhku.
Entah kenapa aku tidak terkejut. Dia sangat menyayangimu.
Dan kini dia sudah tiada.
Sama seperti Sam.
Dan juga ibuku.
Setiap orang yang sangat mengenalku,
tahu jawaban tentang siapa aku dulu,
dan asal-usulku...
Kuharap kau mendapatkan jawaban yang kau cari.
Agen Mojtabai.
Senang melihatmu kembali. Selamat.
Terima kasih, Pak, itu... sangat berarti.
Kau dibebaskan.
Saat kau menemuiku di penjara...
... kenapa kau tak bilang bahwa Janet adalah alasan aku ada di sana?
Karena aku melihat dia membuatmu bahagia.
Kau terlihat...
Kau sebaiknya pergi, Tn. Sturgeon.
Kau membohongiku.
Di hari kita bertemu, kau bertanya bagaimana aku mendapatkan bekas lukaku.
Dan kubilang ayahku yang menyebabkannya.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Apa ucapanmu saat itu?
Seorang ayah yang merupakan penjahat kambuhan...
dan seorang ibu yang meninggal karena lemah dan malu.
Kenapa kau tak katakan saja siapa dirimu?
Mengapa merahasiakannya?
Memasuki hidupku, meninggalkan segalanya,
menjadi bangkrut karena berusaha melindungiku,
dan tidak...
bilang padaku bahwa kau ayahku?
Bangkrut adalah kata yang sangat kasar. Aku lebih suka tidak likuid.
Apa yang begitu buruk
sampai kau menyembunyikan jawaban dari pertanyaan
yang kucari-cari sepanjang hidupku?
Apa kau takut aku akan menjadi sepertimu?
Coba tebak?
Aku memang sepertimu.
Selama ini kau memintaku untuk berpikir seperti penjahat,
Apakah itu ujian untuk melihat betapa alaminya hal itu bagiku?
Karena memang begitu...
Terasa alami.
Dan itu membuatku takut.
Elizabeth, jika kau ingin menjauh...
Menjauh?
Kau serius?
Bagaimana kau bisa begitu pintar dan juga tak mengerti?
Ya, aku takut dan marah.
Aku marah padamu dan diriku,
fakta bahwa aku ingin membantumu terlepas
dari semua perbuatanmu padaku dan kepada dirimu sendiri.
Tapi amarah dan rasa takut dan...
sedikit rasa benci...
hal yang normal dalam keluarga.
Dan itulah kita.
Dan aku tak akan pergi dari itu.
Kau tak menyangkalnya?
Tidak.
Dan dia pikir itulah rahasia Kate?
Ya.
Jadi dia tak tahu tentang kopernya?
Belum.
Sudah hilang.
Raymond...
Saya tak yakin Elizabeth akan siap
menerima perbuatanmu terhadap Katarina.
Kita harus menemukan koper itu.
Hei. Aku mendapatkannya.
Instruksi Tuan Kaplan sangat spesifik.
Aku akan segera ke sana.
Disinkronkan & dikoreksi oleh PopcornAWH - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"