Kamera menyala.
Meminta izin untuk melanjutkan.
Izin diberikan, Ketua Tim.
Unit dua, cek rutin perimeter utara.
Komando, kami melihat pergerakan di selatan--
Bisa diulangi?
Unit tiga?
Unit tiga, ulangi.
Unit dua, jawablah.
Unit dua. Unit dua, jawablah.
Itu adalah yang terakhir.
Pasang peledaknya. Kita keluar dalam 90 detik.
30 detik.
Di awal ada cahaya.
Lalu kubilang, datanglah kegelapan.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kami tidak tahu di mana Agnes atau apa yang Kirk lakukan padanya.
Kirk menganggap Agnes cucu perempuannya,
Jadi dia tak akan menyakitinya.
Kau sungguh menganggap Alexander Kirk adalah ayah kandungmu?
Aku tak tahu mana yang harus dipercaya,
tapi setelah apa yang terjadi, itu mungkin saja.
Dia mendapat penglihatan-- Sebuah ingatan, berada di rumah itu.
Saat kau berusia 4 tahun.
Entah seberapa bisa dandalkannya ingatan itu.
Alexander Kirk menembaki gereja yang penuh agen federal
untuk mendapatkanmu.
Kau nyaris tewas karena dia.
Bukan seperti Ayah yang diharapkan.
Aku setuju. Dia memiliki alasan untuk bertindak sejauh itu,
dan menurutku itu bukan reuni keluarga.
Menurut Kirk, dia hanya melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menjauhkan putrinya dari Reddington.
Lihat sejauh apa tindakan kita untuk melakukan hal serupa.
Sudah sampai mana pencarianmu?
Kami sedang menyelidiki, percayalah.
Tapi Kirk memiliki properti diseluruh dunia--
rumah pribadi, real estat komersial,
pesawat, kapal...
Ini bukti yang kau sita dari tempatnya?
Hanya sebagian. "Sebagian"?
Ini adalah kasus kami.
Tidak lagi.
Kami berusaha untuk melakukan pencarian
dengan melibatkan banyak pemerintah asing.
Departemen Kehakiman juga ikut mencari.
Kami harus melihat semuanya.
Ya, tak akan terjadi. Ressler, mengapa tidak?
Karena kau sudah kehilangan akses keamananmu, Keen.
Dan secara teknis,
kalian berdua adalah korban dalam kasus ini.
Kalian tahu, periksalah.
Lagi pula, aku sudah melanggar kode federal.
Aku bisa dipenjarakan karena menunjukkan bukti yang kupunya.
Kau kembali.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Dengar...
aku minta maaf.
Aku tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
Menurutku kau tak peduli siapa yang telah kau sakiti.
Samar. Tidak.
Tidak apa-apa.
Kami tahu rasa sakit yang akan ditimbulkan,
dan kami melakukannya untuk melindungi putri kami.
Aku tahu kau mungkin tidak menerimanya,
tapi setidaknya kuharap kau bisa memahaminya.
Reddington.
Kau harus tahu, aku meminta pemindahan.
Aku tidak akan tinggal.
Disinikah kau ingin bertemu?
Aku berpikir jiwa malang mana yang dimakamkan Tn. Kaplan di sana.
Dimana Tn. Kaplan?
Aku mengerti alasanmu lari.
Kau meyakini bahwa keluargamu terancam karena diriku.
Tapi yang tidak kau pahami adalah
kau juga terancam bahaya karena siapa dirimu.
Alexander Kirk bilang dia adalah ayahku.
Kulakukan semuanya untuk menemukan Agnes
dan membawanya pulang dengan selamat kepadamu.
Kau memiliki petunjuk?
Ya.
Apa? Siapa?
Akan kutangani sendiri.
Aku tahu kau merasa dikhianati.
Samar dan Aram merasa dikhianati. Semua orang merasa dikhianati.
Tapi...
putriku menghilang,
dan jika kau tahu cara menemukan dia,
kau harus memberitahuku.
Tidak akan.
Aku menduga Kirk akan bersembunyi
setelah FBI menyerang properti pribadinya.
Ternyata tidak.
Menurut sumber terpercaya, dia menghubungi
... pemuda unik dan inventif bernama Miles McGrath.
Siapa itu?
Dia semacam pemodal yang mengadu nasib untuk para penjahat.
Yang dalam bidang industri teknologi disebut sebagai "inkubator."
Dan kau yakin jika kita menemukan McGrath,
dia akan membawa kita kepada Kirk?
Bukan kita. Hanya aku.
Miles McGrath adalah seorang anak cerdas.
Dia menulis kode untuk OnScreen saat berada di Princeton.
OnScreen?
Itu adalah platform media sosial bernilai miliaran dolar.
Dia yang mendirikannya.
Dalam beberapa tahun, dewan direksi menyimpulkan
dia adalah sosiopat yang sangat mampu bekerja dan mendepaknya.
Dia menuntut mereka, memenangkan gugatan senilai lebih dari $ 100 juta.
Dia berpaling dari bisnis yang sah.
Dia menginvestasikan uangnya dalam usaha baru--
yaitu membina kejahatan.
Apa, maksudmu, seperti...Investor Malaikat?
Para penjahat mendatanginya, mengajukan bisnis mereka.
Jika suka, dia akan menanamkan uangnya
dengan imbalan sedikit dari keuntungannya.
Itu ide yang menakjubkan.
Maksudku, mengerikan, tapi konsepnya menakjubkan.
Baik. Jadi apa hubungan antara McGrath dengan Alexander Kirk?
Aku tak tahu.
Yang dikatakan Reddington
adalah bahwa dia menginap di Sovereign Royale malam ini
untuk perjalanan bisnis di London.
Reddington sudah menuju kesana,
berharap untuk menemuinya di pagi hari.
Jadi begitu saja? Kita hanya...menunggu?
Maksudku, bagaimana jika dia keluar dari hotel
sebelum Reddington tibai di sana?
Hubungkan aku dengan kantor perwakilan di London.
Aku ingin McGrath diawasi-- sekarang.
London
Kami menghancurkan tempat itu.
Kota itu takkan memiliki listrik setidaknya selama lima hari.
Kita hanya butuh tiga hari.
Konstruksi? Lengkap.
Halbeck kira kita bisa mencegah korban dibawah 12 orang.
Bagus!
Sepertinya kita siap masuk ke Tahap Dua.
Pintu belakang.
Dia bukan target kita.
Akan kukirimkan ini kepada FBI.
Mungkin ada kaitannya.
Hey!
Apa yang kau lakukan, Harold?
Aku meminta Kantor Lapangan New Scotland untuk mengawasi McGrath.
Tidak lebih.
Dan sekarang tiga keluarga harus memakamkan orang yang mereka cintai.
Hey, aku sadar atas apa yang terjadi.
Aku sudah merasa buruk tanpa kau perparah.
Mungkin jika kau lebih komunikatif,
kita bisa menghindari semua ini.
Aku sangat jelas kepada Elizabeth agar kalian tidak terlibat.
Dimana McGrath? Siapa yang tahu?
Dia keluar dari Souverign Grand
setelah para detektif itu dibunuh.
Berkat dirimui, Harold, sekarang dia lebih waspada,
dan kita baru saja kehilangan peluang terbaikku atas Kirk dan Agnes.
Mungkin tidak.
Sebelum dibunuh, salah satu detektif
sedang mengunggah sebuah foto ke kantor NSY di London.
Foto siapa? Kami belum tahu.
Unggahan fotonya terputus oleh si pembunuh.
Data tidak lengkap. Aram sedang memeriksanya.
Sepertinya kami terlibat, entah kau suka atau tidak.
Bagaimana dengan fotonya?
Bukan.
Sedang kucoba mereka ulang dengan editor hexagonal
dan disesuaikan dengan program forensik khusus
untuk membentuk dari drive...
Tentu saja.
Tapi tak ada cukup data untuk diolah,
jadi aku mencoba algoritma LSM baru.
Hanya ini yang kupunya.
Oh, Tuhan.
Itu dia.
Apa itu?
Simetri.
Beberapa orang bentuk wajahnya simetris.
Wajahmu tidak, tapi... Terima kasih.
Tidak.
Maksudku mata kananmu sedikit lebih besar dari yang kiri,
yang berarti...
itu menggemaskan.
Ditambah, dagumu sering begini-- Idemu?
Benar. Kembali ke simetri.
Baiklah. Lihat ini.
Dengar, kami hanya meminta kabar terkini, oke?
Kami tak tahu apa-apa.
Tentu ada sesuatu yang bisa kau sampaikan.
Aku tahu ini sulit didengar,
tapi Biro tak memiliki data untuk ditindaklanjuti
tentang keberadaan Kirk maupun putri kalian.
Lalu mengapa tak kau cari tahu? Tom, kumohon.
Tidak, dia bekerja untuk FBI.
Dan FBI melakukan segala yang kami bisa.
Agen Savino memimpin satu tim berisi beberapa agen
dan menelusuri setiap bukti
yang kami sita dari kediaman Kirk.
Apakah itu kediaman di Cape Breton
tempat kau kehilangan dia?
Aku tak yakin itu adil.
FBI gagal menemukan Tn. Kirk,
seperti halnya kepolisian regional--
Kau paham apa rasanya bagi kami?
Tom! Tidak. Dia diincar,
dituduh sebagai agen rahasia Rusia,
dipaksa untuk melarikan diri, hanya untuk dikorbankan-- lagi!
Mohon maaf. Aku butuh waktu sejenak.
Liz.
Liz...
Tidak apa-apa.
Tolong hubungkan dengan kantor Mark Savino.
Savino.
Mark, hi.
Ini Diane dari kantor Gerald Walker.
Dengar, Gerry baru saja menerima kunjungan kejutan
dari Tom dan Elizabeth Keen,
dan, juga, mereka sangat tertarik
akan perkembangan seluruh kasus ini.
Aku agak sibuk sekarang.
Dengar, ini tak bisa menunggu.
Mereka sangat marah,
dan meminta untuk bicara langsung denganmu.
Sudah kuminta mereka untuk menunggu di Ruang Konferensi 9.
Baik. Beritahu Gerry aku menuju kesana.
Ayo kita pergi saja. Liz, kita ke sini untuk mencari jawaban.
Aku tahu, dan aku yakin dia memberi kita semua yang dia tahu.
Terima kasih banyak untuk waktumu. Aku minta maaf.
Kau dan aku belum selesai.
Dapat sesuatu?
Tentang Agnes? Mungkin. Tentang ibuku? Jelas.
Aku menerima pesanmu. Kau memecahkannya?
Kami yang memecahkannya.
Simetri. Itu kuncinya. Lihat.
Oke, hanya ini yang bisa kupulihkan
dari data aslinya--
sekitar setengah wajah dengan resolusi yang payah.
Tapi jika kita refleksikan gambarnya,
kemudian ubah sedikit untuk meyambung belahannya...
dan kau dapatkan satu wajah lengkap.
Wajah yang benar-benar simetris, sebenarnya tak seorang pun memilikinya,
tapi itu memberi kita cukup perbandingan untuk menjalankan pencarian.
Sekarang kita hanya harus berharap
jika ada salah satu yang cocok
maka itulah tersangka kita.
Berapa banyak? 14.
Tiga tewas, lima berada di penjara, jadi...
tersangka kita satu dari enam orang yang tersisa.
Kau pernah bermain Call Of Duty?
Cobalah. Itu keren.
Kurasa kau tak datang kemari dengan kabar baik.
Tergantung.
Apa kau menganggap dua detektif Scotland Yard
mengawasi hotelku di London sebagai kabar baik?
Dua detektif tewas.
Mereka sedang mengawaasimu? Entahlah.
Tapi bisa kubilang bahwa salah satu dari mereka mendapat beberapa foto
anak buahmu Bradley di luar.
Menurutmu mereka cukup data untuk mengenalinya?
Biarkan saja.
Aku melakukan dua misi di Fallujah bersama Bradley.
Dia orang yang setia.
Meskipun mereka menemukannya, dia takkan bicara.
Kau paham mengapa aku tak bisa ambil resiko itu.
Tunggu sebentar.
Dean Bradley seperti saudara bagiku,
dan kita butuh dia untuk pekerjaan ini.
Tangkapan yang bagus. Itu refleks yang cepat.
Aku tak bisa secepat dirimu.
Aku tak ingin dia terluka.
Maksudku itulah alasan
mengapa refleksmu sangat bagus.
Lihat, kau seorang teknisi dan pelaksana.
Sebuah alat untuk rencana yang lebih besar.
Aku, sebaliknya, sebagai ahli strategi.
Kau melemparkan kaleng padaku, dan aku akan menangkapnya
tapi hanya karena aku memperhitungkan risiko
mungkin seseorang melemparnya terlebih dahulu.
Jadi mengapa tak kau serahkan penilaian risiko itu padaku?
Dan di mana aku bisa menemukan pengganti
di tahap akhir seperti ini?
Bukan masalahku.
Tapi lebih baik kau memikirkan sesuatu.
Aku tak ingin kehilangan investasiku.
Reddington, kami menemui jalan buntu.
Kurasa Aram tak bisa mengenali orang di foto itu.
Sebenarnya, dia berhasil.
Seseorang membunuhnya sebelum bisa kami wawancarai.
Namanya Dean Bradley.
Dia adalah mantan SEAL,
dua kali bertugas di Irak, penuh penghargaan.
Dia ditembak saat lari pagi.
Sudah kubilang, aku butuh jangkauan panjang.
Si pria hitam, di mana dia?
Dembe.
Ya, "Denbee." Dimana dia?
Dengar ini-- kami periksa mobilnya.
Ada kamera helm dan peralatan menyelam.
Tak terlalu aneh. Dia mantan anggota SEAL.
Ya, mungkin dia belum pensiun sepenuhnya.
Beberapa malam yang lalu, di dekat Savannah,
sebuah pembangkit listrik diserang tim beranggota empat orang
yang mengenakan peralatan serupa.
Ada saksi mata yang hidup?
Tidak ada. Para penjaga tak menduganya.
Dugaanku, mereka keluar dari air.
Empat pasukan katak. Ya.
Menarik. Bagaimana bisa?
Aku tahu seorang mantan komandan SEAL,
merekrut beberapa mantan rekan,
membentuk kru pencurian elit.
Aku pernah menyewa mereka sekali
untuk mengambil kembali Patek Philippe yang sangat mahal
yang kutinggalkan dengan ceroboh di meja Ras Al Khaimah
setelah bersenang-senang dengan wanita cantik tapi...
Oh, lupakan saja.
Sampai dimana tadi?
Jangan bilang kau menghilangkan arloji itu lagi.
Johan.
Sejujurnya,
aku menukarnya untuk semangkuk pongal dan Ruger yang agak bekas
setelah malam yang keras di Bengaluru.
Tapi aku akan selamanya berterima kasih padamu karena mengambilnya kembali.
Dengar, aku punya pekerjaan.
Bisa menunggu satu hari?
Besok aku ada janji.
Tak bisa, akan kugandakan bayaranmu.
Ayolah, Johan.
Batalkan perjanjian itu, bantulah teman lamamu ini.
Akan kulakukan jika bisa, Red.
Tapi aku memiliki rekan dalam hal ini.
Kesalahan terbesar yang pernah kulakukan.
Kedengarannya seperti Martin dan Lewis.
Siapa?
"3 Ring Circus," "The Stooge," "Sailor Beware"?
Martin dan Lewis.
Apa yang kau bicarakan?
Kemitraan.
Mereka bisa sangat kasar.
Kau tahu, BJ Simpson dan aku
memulai bisnis memotong rumput pada musim panas tahun 1972--
membersihkan, memotong semuanya.
Suatu hari, aku merapikan kebun Pat Hunt.
Aku masuk untuk mengambil minuman-- suhu saat itu 43.33 derajat celcius--
dan ada BJ di ruang tamu itu,
melepas sepatu, menaruh kaki di sofa,
makan roti goreng isi bologna, menonton Mike Douglas.
Mike Douglas! Bisa kau bayangkan?
Aku berhenti hari itu juga.
Siapa Martin dan Lewis?
Intinya, aku tak pernah memiliki mitra sejak saat itu.
Beruntung sekali.
Aku sekarang bersama orang gila. Membunuh salah satu anak buah terbaikku
Oh.
Johan, kau harus pergi.
Aku ingin membantu jika bisa, menawarkan seorang pria, tapi...
tapi ini terdengar kacau sekali, berantakan.
Maafkan aku.
Baiklah, aku sudah menyita waktumu terlalu lama.
Hubungi aku jika kau sudah bereskan semuanya.
Hei, eh...
Kau serius bisa mendapat orang dalam waktu sesingkat ini?
Tergantung berapa bagianku.
Saatnya makan?
Jangan menggigit tangan yang memberimu makan.
Dia ada di sini untuk melindungimu.
Agnes...
Ada perkembangan.
Sudah kubilang Miles McGrath adalah inkubator,
dan dia penghubung kita dengan Alexander Kirk.
Ternyata, dia mengembangkan kejahatan
dengan seorang pria bernama Johan Halbeck.
Apa itu? Itu adalah kau.
Halbeck menjalankan misinya besok.
Dia butuh seseorang dengan... keahlianmu.
Dan kau menawarkan diriku?
Ini masa keputusasaan.
tetap berdekatan dengan Halbeck akan menuntun ke McGrath,
Dan sebagai bonus,
FBI bisa menghentikan kejahatan apa pun yang mereka rencanakan.
Belajar bersama?
Ini yang disita FBI dari rumah Kirk.
Ada yang menarik?
Ya. Buku harian ibuku.
Dia membicarakan dirimu. Tentang perselingkuhan kalian.
Aku sampai ke bagian saat dia menulis
bahwa kau mendesaknya untuk meninggalkan suaminya.
Halbeck akan memiliki pertanyaan.
Jika dia merasa kau tak seperti ucapanmu,
dia akan membunuhmu.
Ya, aku tahu cara mainnya.
Tes. Kau bisa mendengarku?
Baik, kita mulai.
Willem Eckervelt.
Kata Reddington kau dulu di MARSOF.
Enam tahun.
Dimulai di Mazar-e Sharif sebagai bagian Kepolisian,
diutus untuk mengamankan selama pemilu Afghanistan.
Bertugas ke Pol-e Khumri--
Bersama Tim Rekonstruksi?
Ya. Empat bulan.
Kemudian beberapa dari kami dikirim ke Deh Rashan.
Provinsi mana itu?
Uruzgan.
Dia hebat.
Menyukai wanita berambut merah dan berjalan-jalan di pantai.
Kalian mencari seorang prajurit atau teman kencan?
Baiklah.
Berapa tinggimu, 180-an?
Bagaimana aku tahu kau bisa menjaga dirimu?
Karena Reddington berkata demikian.
Mungkin. Tapi Reddington takkan keberatan
jika Janowski memeriksamu.
Oke.
Aku tak mendengar apa-apa. Siynal terputus.
Siynalnya putus.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berjanji untuk percaya padanya.
Dia membuatku berjanji untuk tidak mengganggu.
Baiklah. Aram, siapkan bantuan.
Kita tak akan diam disini dan membiarkannya dihabisi.
Bocah pintar.
Oh, terima kasih Tuhan. Aram, tahan bantuannya.
Tn. Eckervelt, kau mendapatkan pekerjaan.
Besok, jam 07:00 pagi.
Disini!
Melihat Masha bersama Constantin
membuatku memikirkan ayahku sendiri.
Entah apa yang akan dikatakannya tentang pilihan yang kuambil.
Lihatlah aku -
jatuh cinta dengan orang yang seharusnya kugoda dan berkhianat.
Orang Amerika.
Raymond ingin aku lari,
membawa Masha dan menghilang bersamanya,
tapi bagaimana aku bisa melakukan itu padanya?
Masha adalah kehidupanku.
Dia adalah segalanya.
Apakah aku tertidur?
Liz, kau baik-baik saja?
Reddington tak hanya selingkuh dengan ibuku.
Ibuku ditugaskan terhadap Reddington,
agar berada di hidupnya...
seperti halnya kau ditugaskan dalam hidupku.
Yang membuatku bersyukur selamanya.
Hati-hati, oke?
Aku kehilangan Agnes. Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Kau belum kehilangan Agnes.
Ketika ini berakhir,
kau akan mendapatkan kami berdua kembali.
Bersiap semua.
Pukul 07:00. Aset kita bergerak.
Pak, ada enam kendaraan dalam formasi kotak.
Agen Ressler dan Navabi menuju ke tenggara.
Melihat sesuatu?
Masih belum ada pergerakan. Kami siaga.
Terima kasih telah melakukan hal ini, Samar.
Tak bisa kuungkapkan betapa aku menghargainya.
Ayolah, Liz. Kita takkan melakukan ini sekarang.
Dia membenciku.
Eh, ya. Untuk sekarang.
Dia butuh waktu.
Kami semua butuh waktu.
Kami semua?
Kau membenciku, juga?
Aku tak membencimu, Liz.
Tapi aku benci akan tindakanmu.
Target bergerak.
Tim Charlie adalah pemicunya. Mereka memegang komando.
Mereka berbelok ke kiri menuju arah Mason.
Apa yang kita hadapi?
Saat kutunjukkan sesuatu, hancurkan saja.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Itu targetmu. Empat pengawal bersenjata.
Dua di belakang, dua di depan.
Kau dan Janowski hadapi yang di belakang.
Apa yang mereka lakukan?
Ada yang melihat sesuatu?
Tidak, tidak ada kendaraan yang mendekat.
Mereka keluar.
Kereta! Mereka mau ke kereta itu!
Aram, kita harus mengetahui apa yang ada di kereta itu.
Aku jauh didepanmu, Pak.
Hanya saja tidak ada kereta.
Maksudku, tak ada kereta yang terjadwal resmi
melintas disana saat ini.
Keretanya disana.
Keen, coba telepon dan cari tahu mengapa.
Agen Ressler, kau dan unit pengintai lainnya
segera kesana.
Hubungi HRT, dan beritahu mereka
mereka mungkin menaiki kereta yang sedang dibajak.
Tak akan.
CDC? Apakah kalian gila?
Lalu siapa yang memiliki wewenang?
Agen Keen. Hubungi dia.
Liz. Itu adalah pengiriman CDC.
Mereka pasti mengangkut bahan yang berbahaya.
Untuk apa kita kesini?
Itu tadi Direktur CDC Washington.
Apa yang mereka angkut?
Enam wadah berisi sampel
setiap zat infeksi Kelas A yang menular--
ebola, demam berdarah, polio, HIV, dan mungkin 50 lainnya.
"Kelas A-- zat yang mampu menyebabkan cacat permanen,
penyakit berbahaya atau mematikan pada manusia atau hewan".
Oh Tuhan. Itulah sebabnya McGrath meminta Halbeck
menutup gardu dekat Savannah.
Mereka memicu protokol pengangkutan CDC.
Mereka takkan menyimpan zat infeksi kelas A di sebuah tempat
hanya memakai generator cadangan selama lebih dari 72 jam.
Mereka mengangkut sampelnya ke laboratorium satelit tertutup
di luar Philadelphia.
Ada apa?
Aku mencoba melacak kereta
melalui sistem pengawasan rel Pusat Kendali Lalu Lintas,
tapi sinyalnya menghilang.
Bagaimana mungkin?
Aku... tidak tahu.
Akan kucoba mengakses jaringan video Pusat Kendali.
Tom, jika kau bisa mendengar kami, katakan sesuatu.
Maaf, tapi seharusnya keretanya terlihat
di kamera ini sekarang.
Seharusnya di sana.
Kereta itu--
maksudmu menghilang begitu saja?
Tom, Tom! Jika bisa dengar kami, katakan sesuatu.
Tom?
Stasiun Barang Singleton, kilometer 438.
Itu katamu dan kami di sini,
tapi, lihatlah, tak ada yang lewat.
Itu tidak mungkin.
Hanya ada satu rel di wilayah itu.
Kereta itu melaju dengan kecepatan 64.37 km/jam.
Seharusnya sudah lewat dua menit yang lalu.
Tidak, tak ada.
Itu tadi HRT.
Mereka mengirimkan Blackhawk dengan berisi agen HRT dari Quantico.
Mereka bisa melompat ke atas atap kereta itu.
Takkan terlalu berguna jika kita tak tahu letaknya.
Aram, aku ingin koordinat persis
lokasi terakhirnya.
Tepat di sini, Pak. Kirimkan ke Agen Ressler dan Navabi.
Kereta itu tak mungkin menghilang begitu saja.
Keluarlah dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Aram, jika bisa mendengarku, kereta itu akan berhenti.
Akan kucoba berikan koordinatnya padamu jika bisa.
Eckervelt, saatnya untuk pergi.
Dimana kita?
Amankan wilayah ini. 10 menit, lalu kita beraksi.
Tn. McGrath, ini menyimpulkan akhir dari siaran kita.
Kubilang apa, Halbeck?
Serahkan stratreginya kepadaku.
Beritahu Vincent akan kutemui dia di pondok 20 menit lagi.
Senang bekerja denganmu, Pak.
Bajingan tukang perintah.
Aram, apa kau yakin dengan koordinat tersebut?
Kukira begitu. Mengapa?
Karena aku berdiri pada titik
dimana kereta itu menghilang, dan...
katamu hanya ada satu jalur di wilayah ini.
Ya, itu benar.
Lalu mengapa aku melihat jalur lainnya?
Semacam jalur terpisah ke arah barat.
Barat? Tidak.
Dengan penampilan bahannya, ini belum lama dipasang.
Tunggu. Halbeck dan McGrath membangun jalur rel kedua?
Menuju kemana? Kita akan segera tahu.
Sepertinya kita menemukannya.
Dimana?
Sekitar 182 meter dari percabangan.
Jalur kedua ini menuju ke sebuah hanggar.
Oke, pemetaan satelit di wilayah itu dilakukan tiga minggu yang lalu
tapi tak menunjukkan hanggar atau percabangan.
Mungkin tidak, tapi kami melihat keduanya.
Mereka pasti membongkar kontainer CDC itu.
Kami akan memeriksanya. Jangan.
Kalian takkan kemana-mana. Tunggu dulu.
Selesai. Kita aman. Mari beraksi.
Yakin ini sample yang benar?
Sample nomor 17. Itu kesepakatan kita.
Sisanya milikku.
Yang benar saja.
Johan, kemana pria itu pergi?
Pria yang membawa kotak itu.
Tolong jangan katakan kau memberi sample terbaik.
Hanya satu.
Tenang. Sudah kubilang aku punya rekan.
Sekarang ini akulah rekanmu, Johan,
dan aku sudah menjanjikan calon pembeli
dengan persenjataan Kelas A yang lengkap.
Kau tahu isi sampel itu?
Maaf, Raymond. Tak ada yang harus kukatakan.
Yah, aku bersikeras untuk berbicara dengan rekanmu ini.
Setidaknya biar kucoba untuk membelinya kembali.
Silakan saja. Miles McGrath.
Pria tadi pergi menemuinya di Lodge. Sebuah bar.
Temukan dia, bicaralah dengannya.
Kuharap kau menembak bajingan itu.
Pak, HRT ada di lokasi. Mereka masuk sekarang.
Turunkan senjata kalian!
Letakkan!
Reddington? Dia sudah pergi.
FBI adalah masalah Halbeck.
Yang penting bagiku adalah kita sesuai jadwal.
Tuan-tuan, keberatan jika aku bergabung?
Ya. Kami keberatan.
Raymond Reddington.
Si Raymond Reddington?
Pelayan Kejahatan?
Pria Bertopi?
Mata-mata yang Bertahan dalam Dingin?
Belum pernah dengar yang terakhir. Aku tak pernah membaca novel Le Carré.
Dembe, kita harus melihat
bisakah dapatkan buku audionya dalam bentuk kaset untuk mobil.
Sekarang, tentang sampel yang...
Persetan. Aku takkan--
Kau mengatakan sesuatu?
Katakan apa yang terjadi.
Tenang.
Jadi alat komunikasimu tiba-tiba mati
begitu kereta menghilang dari radar kita?
Tempat ini penyebabnya. Lihatlah sekitarmu.
Mereka pasti menjalankan
pengacak sinyal spektrum.
Dimana Reddington?
Aku sama sekali tak tahu dia akan berada di sini.
Dengarkan aku-- mereka membuka salah satu wadah.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mengambil salah satu sampel,
dan memberikannya kepada anak buah McGrath.
Kau tak memiliki segalanya.
Sampel apa?
Aku tak tahu.
Tapi sekarang, sampel itu menuju ke McGrath
ke sebuah tempat yang disebut Lodge.
Reddington dan Dembe mengejarnya.
Masuk.
Aku tak tahu di mana dia.
Seharusnya aku menghubungi untuk mengatur pengiriman.
Tn. Kirk.
Aku memilikinya.
Ya.
Baik.
Akan kukirimkan segera.
Bangku di depan Dan's Tavern.
Bar di Sedgwick. Setengah jam.
Terima kasih atas kerja samamu, Tn. McGrath.
Hanya menghitung kesempatanku.
Menurutku satu-satunya peluangku meninggalkan ruangan ini
adalah dengan memberikan apa yang kau inginkan.
Kau ahli strategi yang baik, Miles.
Tapi peluangmu lebih panjang dari yang kau kira.
FBI menemukan kereta yang hilang itu,
bersama dengan Halbeck dan timnya serta sampel CDC.
Bahkan, kurasa sekarang mereka sedang dalam perjalanan kemari.
Tunggu. Jangan. Reddington!
Dengar, Reddington, kita bisa membuat kesepakatan!
Aku mengenal orang-orang! Apa yang kau inginkan?!
Jangan pergi dariku!
Reddington!
Bukan waktu yang tepat, Harold.
Kau tahu soal hanggar kereta itu dan tak memberitahu kami.
Ya. Seperti yang kukatakan, aku sekarang bekerja sendiri.
Ressler dan Samar baru saja menelepon.
Mereka menemukan McGrath terborgol ke sesosok mayat.
Bagus. Aku harus pergi.
Tunggu. McGrath--
Apa dia memberitahu cara menemukan Kirk?
Kami baru dikabari dari CDC.
Sampel yang hilang, nomor 17?
Itu kultur yang diambil dari virus Ribowski.
Aku tahu nama itu.
Salah satu patogen virus paling mematikan yang kita tahu--
menewaskan puluhan ribu orang di Eropa dan Asia
di awal tahun 1900-an.
Reddington?
Raymond, tak ada siapapun.
Bagus sekali, Constantin.
Aku hendak mengatakan hal serupa padamu, Raymond.
Begitu dekat dan belum begitu jauh.
Masih tetap gigih seperti biasa.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Aku bahkan tak tahu setengah jam yang lalu.
Yah, aku tahu sebab aku yang lebih baik.
Selalu begitu.
Aku punya apa yang kau inginkan. Dan aku tahu mengapa kau menginginkannya.
Kalau begitu benar.
Setelah bertahun-tahun,
semua yang kau takutkan telah terjadi.
Ini belum berakhir.
Tak perlu berakhir.
Kau bisa memiliki virusmu. Aku hanya ingin Agnes kembali.
Kurasa tidak, Bocah Tua.
Aku akan mati sebelum kau memegang cucuku lagi.
_
Hey. Hey.
Apa kabar?
Tak banyak.
Hanya bersantai, membuat makan malam.
Oh, ya? Apa yang kau buat?
Hanya pasta. Tidak istimewa.
Mengagumlan. Aku tak pernah memasak.
Ditambah, memasak untuk satu orang sangat sulit.
Kau akan selalu memiliki sisa,
dan kemudian kau bosan karena makan makanan yang sama.
Baik. Akan kubawakan untukmu besok.
Dengar.
Aku ingin mengajakmu minum kopi,
Tapi karena kau sibuk dengan saus marinara...
Aku butuh bantuanmu. Soal pemindahanku.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi, aku harus mandi,
atau jam berapa makan malam akan siap?
Oh, ada orang di sana?
Ya, tapi-- tidak apa-apa.
Kami, Oh, aku tak bermaksud mengganggu.
Kau tidak mengganggu. Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Sampai bertemu besok.
_
Hari ini, dokter memastikan ketakutan terburuk kami.
Constantin membutuhkan transfusi darah
untuk meningkatkan kadar darahnya.
Dia tahu seumur hidupnya hari ini akan tiba,
tapi tetap saja--
ini menakutkan.
Satu-satunya berkah adalah bahwa penyakit terkutuk ini
yang menimpa keluarganya selama banyak generasi
diturunkan dari ayah kepada anak lelakinya
dan Masha aman.
Masha.
Aku saja.
Kau kehilangan dia.
Ya.
Dan peluang terbaik kita menemukan Agnes.
Kurasa aku tahu mengapa Kirk menginginkan virus itu.
Aku melihatnya menerima transfusi darah di Cape Breton.
Ibuku menulis tentang sejarah keluarganya.
Generasi Rostov memiliki penyakit serupa--
Kelainan darah langka yang telah membunuh mereka selama berabad-abad.
Kirk sedang sekarat.
Dan virus Ribowski
adalah penawar sementara untuk apa yang menimpa dirinya.
Virus Ribowski? Itulah--
Sampel 17? Bukankah itu racun kelas A?
Bagaimana itu akan membantunya?
Ia memiliki anemia aplastik--
Kegagalan sistem untuk menghasilkan sel sumsum tulang yang cukup.
Ini adalah hukuman mati untuk generasi
pria di keluarganya,
Kecuali paman jauhnya,
yang telah tertular virus Ribowski.
Setelah mendapatkan virus itu, si paman bisa hidup lebih lama
daripada Rostov lain yang mengidap kelainan darah.
Jadi Kirk menginginkan virus itu
untuk menciptakan kembali apa yang terjadi pada pamannya?
Ya. Ini persoalan matematika sederhana.
Penyakit Kirk mencegah tubuhnya
memproduksi sel darah yang cukup.
Virus Ribowski terbentuk akibat leukemia langka
yang menimbulkan masalah berlawanan--
terlalu banyak sel darah.
Jadi dia akan memberikan dirinya leukemia?
Tidakkah itu akan membunuhnya? Pada akhirnya.
Tapi dengan mengimbangi penyakit darahnya,
dia membeli sendiri beberapa tahun yang lebih berharga.
Tidak ada yang seputus asa itu.
Tapi dia seputus asa itu, Elizabeth.
Sebab dia tak lagi memilikimu.
Kau ingin tahu mengapa dia bertindak begitu jauh untuk menemukanmu,
mengapa tampaknya tak ada apapun yang takkan dia lakukan
untuk secara fisik menahanmu.
Sekarang kau tahu.
Dia membutuhkan keturunan biologis untuk menyelamatkan hidupnya--
Donor genetik
dari wanita yang dia yakini sebagai putrinya yang hilang.
Itulah dirimu baginya-- sekumpulan sel.
Ini bukan tentang menyelamatkanmu dariku.
Ini tentang menyelamatkanmu untuk dirinya.
Yah, tapi dia tak memilikiku.
Tidak.
Tapi dia memiliki Agnes.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"