Dengar, Maya...
kau harus mendengarkanku.
Aku punya sasaran baru.
Kau harus pergi, kalian berdua.
Kau harus mengemas mobilnya dan pergi...
sejauh mungkin dari sini.
Baiklah,santai saja.
Serius! Mundurlah!
Atau aku akan mendapat kesan bahwa kalian sungguh akan merindukanku.
Kalian tahu, aku telah menerbangkan helikopter selama 40 tahun
dari Air America sampai Hudson Sky Tours,
dan harus kuakui...aku membenci setiap menitnya.
Mendengarkan Marty membela Cub-nya yang menyedihkan...
Cubbies!
Alasan aku bertahan dengan pria itu
karena dia adalah montir terbaik di bisnis ini.
Ya.
Aku besar di Wrigleyville.
Sejujurnya, aku bisa berkata hal yang sama kepada kalian,
jadi senang sekali bekerja sama dengan kalian,
dan jika kalian ke Palm Desert,
tolong, berjanjilah kalian takkan menghubungiku!
Bersulang! Bersulang.
Wrigleyville.
Bagaimana kau mengenal Warren?
Layanan sewaan. Memenuhi yang satu persen.
Aku seorang montir juga.
Tak bisa terbang tanpa kita.
Tahan.
Tak akan lama.
Sync dan koreksi oleh Caio - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Hello, Masha.
Ayah tahu ini larut, tapi Ayah ingin bicara berdua denganmu.
Dimana dia?
Ayah tak bermaksud memisahkanmu dari putrimu.
Dimana putriku ?!
Di sini, dia aman.
Jika kau sampai... jika kau menyakitinya...
Aku tahu yang sebenarnya.
Satu-satunya alasan kau mendatangiku...
satu-satunya alasan kau menginginkan Agnes
adalah karena yang membunuhmu, itu adalah penyakit genetik,
dan menurutmu kami bisa menyembuhkanmu,
bahwa darah kami bisa...
Ya, darah kalian memang Ayah butuhkan,
tapi bukan itu yang Ayah inginkan.
Ayah ingin kita bisa bersama,
tapi itu takkan terwujud sampai Reddington keluar dari hidupmu.
Hanya kau yang bisa mewujudkan hal itu.
Ayah lihat kau mengenakan gelang ibumu.
Aku sungguh senang.
Ayah ingin kau tahu bahwa putrimu aman.
Tautan ini terbuka siang dan malam
kapanpun kau ingin melihat Agnes.
Hai, sayang.
Apa maksudmu, kau tak mau melacak tautan itu?
Apa kau pikir dia takkan tahu?
Jika kita sampai melacaknya,
dia akan menghilang, membawanya pergi.
Liz, satu-satunya cara kita menemukannya
adalah dengan mencari tahu dari mana asal tautan itu.
Menurutku dia takkan menyakitinya.
Tentu saja dia akan menyakitinya.
Agnes adalah peluang terakhir untuk keselamatannya.
Jika dia menyakiti Agnes, dia akan kehilanganku.
Ya, dan kehidupanmu juga.
Apa yang diinginkan Kirk melebihi apapun di dunia ini?
Agar aku percaya padanya...
peduli padanya.
Dan karena itu yang sangat dia inginkan,
itulah cara termudah untuk mengelabuinya.
Dia akan melihat apa yang ingin dia lihat... kasih sayangku.
Dia takkan melihat kenyataannya... tipu dayaku.
Tautan ini adalah peluang bagiku untuk mendekati Kirk.
Dan aku tak bisa melakukan apapun untuk membahayakannya.
Liz, menurutku kau sangat naif.
Aku tahu kau berpikir hal itu.
Dan kuminta kau untuk percaya padaku.
Dembe bilang kau memiliki petunjuk tentang Agnes.
Beberapa tahun yang lalu, aku mengalami pertemuan yang janggal
dengan seekor hiu banteng
saat menyelam di dekat Karang Penghalang Besar.
Sebenarnya aku menganggap hiu itu mencoba memberi perhatian ,
walau sedikit berlebihan.
Tapi hasilnya
sungguh mengerikan.
Tapi aku menghabiskan bulan yang menyenangkan
menyerahkan diri kepada para penyembuh
penjaga mercusuar yang sangat mulia
di Bramble Cay...
pulau dataran rendah yang cepat sekali terendam
oleh kenaikan permukaan air laut akibat perubahan iklim.
Perubahan iklim?
Nama daftar hitam kita berikutnya yang mengabdi untuk melindungi Bumi
dari ancaman terbesar
terhadap keberadaannya... seperti kita.
Dia teroris lingkungan siluman yang dikenal namanya sebagai Gaia...
Ibu Bumi yang dikenal dalam mitologi Yunani.
Oke, jadi, apa kaitan
antara Ibu Bumi ini
dengan Agnes?
'Apa' sangat tidak relevan.
Hanya 'dimana'.
Kita harus menemukan pria ini...
kecuali kau memiliki petunjuk yang lebih baik atas Kirk.
Apa dia sudah menghubungimu?
Tidak, belum.
Kalau begitu Gaia.
Teroris lingkungan siluman?
Tidakkah itu oksimoron?
9 dari 10,
masyarakat bereaksi terhadap tindakan aksi teror lingkungan
dengan marah kepada teroris
bukannya pelanggaran lingkungan
dia inginkan agar diperhatikan.
dengan menyamarkan sabotasenya dalam setiap kecelakaan,
Gaia berhasil memusatkan kemarahan masyarakat
tentang bahaya yang sesungguhnya,
bukan penjahat yang yang membongkarnya.
Perlu kuteruskan?
Pada tahun 2011, 10.000 galon MCHM,
bahan kimia beracun yang dipakai untuk mencuci batubara,
bocor
dari Pabrik Kimia Fullerton.
Sekarang, tumpahan ini mencapai ke air minum
di kota-kota setempat.
Beberapa ratus orang keracunan,
termasuk dua anak dan tiga lansia
yang kemudian tewas.
Pakar lingkungan telah memperingatkan
bahaya tumpahan ini selama bertahun-tahun,
tapi tak ada yang peduli sampai ada kebocoran ini,
dan kemudian EPA akhirnya memerintahkanperubahan.
Jadi ini berhasil.
Dalam pikiran Gaia, dia melindungi orang.
Ya, katakan itu pada orang tua yang kehilangan anak-anak mereka.
Jadi, dia membunuh orang yang tak bersalah untuk menegaskan
bahwa orang tak bersalah berada dalam bahaya.
Bagaimana menangkap orang gila ini
untuk mendekatkan kita kepada Kirk dan Agnes?
Reddington tak mau bilang.
Meskipun ini diduga untuk menemukan putrimu.
Kurang ajar.
Aku ingin pria ini ditemukan.
Selidiki setiap detil tumpahan itu.
Jika memang sabotase, Gaia akan meninggalkan jejak.
Temukan.
Hey.
Jadi, tentang semalam...
Maaf kita tak bisa bicara.
Tapi jika ingin makan siang dan mengobrol...
Tidak apa-apa. Sudah kupecahkan.
Apanya?
Permohonan pemindahanku harus kuserahkan atau tidak.
Aku memutuskan harus menyerahkannya, jadi sudah kuserahkan.
Jadi sudah resmi?
Maksudku, aku tahu kau memikirkan tentang hal itu,
Bukan masalah besar.
Untuk yang terbaik.
Ya, tentu.
Artinya, kau telah memikirkannya dengan matang, jadi...
...selamat.
Sebaiknya aku tak membuat Ressler menunggu.
Ini gila.
Seluruh tim penyelidik Badan Keselamatan Zat Kimia
memeriksa tumpahan ini.
Tidak ada yang ditandai.
Ini kotak ketujuh.
Ada 43 kotak barang bukti lagi.
Aku cari informasi tentang kekasih barunya Aram lewat Google.
Mengapa?
Mengapa pria melakukan hal itu?
Untuk melihat apakah dia seksi, ternyata iya.
Kukira kita sudah dapat semua.
Semuanya dari CSB.
Ini dari penyelidikan internal.
Sudah kubilang kalian hanya membuang waktu saja.
Tumpahan itu hanya kecelakaan.
Dua hari sebelum kebocoran, seorang inspektur DEP veteran
memeriksa tangki penyimpanan.
Dia tidak melihat ada yang salah,
dan begitu pula petugas lain sekitar dua minggu sebelumnya.
Petugas lain apa?
Aku baru melihat daftar pemeriksaan terjadwal,
dan hanya ada satu di bulan sebelumnya.
Terjadwal, yah,
tapi ada pemeriksaan mendadak dari waktu ke waktu.
Kami ingin melihat semua yang kau miliki
tentang inspektur lain itu... sekarang.
♪
Layanan Energi Borron.
Menyebalkan bukan?
Baiklah, aku pengawas lapangan.
Itu buruk, bung...
menyebalkan.
Merusak permukaan air.
Ada tempat dimana kau bisa menyalakan api
dengan apa yang keluar dari keran.
Kau membuat orang-orang sakit.
Kau ingin tau apa isi dari pemanismu?
Bahan kimia dalam krim itu?
Bagaimana dengan botol plastik dalam pendingin air itu?
Lihat sekitarmu.
Semuanya membunuh kita.
Jadi simpan saja rasa bersalah...
dan ceramahmu.
Aku mencari nafkah...
sama sepertimu.
Kau benar...
Dunia dipenuhi dengan hal-hal
yang membunuh kita.
Oke, semuanya, kurasa kita menemukan tersangka.
Oke, lihat ini.
Pabrik kimia di Kentucky bukan satu-satunya tempat
yang menerima kunjungan dari inspektur secara mendadak.
Tiga lokasi kecelakaan lainnya
juga menerima inspeksi mendadak
dalam beberapa minggu menjelang kerusakannya.
Jadi itu modus pria ini.
dia tidak membobol semua tempat itu.
Dia masuk melalui pintu depan.
Kau bilang kau punya tersangka.
Benar.
Aku punya rekaman keamanan
dari ketiga tempat
yang menerima inspeksi mendadak ini.
Itu tersangka kita.
Peringatkan DHS dan sebarkan fotonya.
Cari nama pemilik wajah itu.
Hey. Kau baik-baik saja?
Ya.
Karena Aram bilang padaku
kau mengajukan pemindahan.
Navabi, percayalah,
aku paham betapa marahnya kau dengan Keen
atas perbuatannya...
Ya, dan itulah bagian dari alasan aku pergi,
tapi tidak hanya itu.
Ini...
tempat ini.
Kau tak pernah tahu posisimu terhadap semua orang...
apakah mereka berada di sana untukmu ketika kau membutuhkan mereka.
Jika ada yang bisa kulakukan agar kau mempertimbangkan kembali,
tolong beritahu aku.
Aku akan melakukannya.
Kau adalah rekan yang baik.
Aku berharap ada.
Sungguh.
Enam bulan?
Mungkin.
Mungkin kurang.
Tapi kita berdua tahu hari ini akan tiba.
Tubuhmu akan mulai menolak transfusinya.
Sungguh luar biasa kau bisa bertahan selama ini.
Ada sebuah solusi.
Kita sudah pernah membahas ini.
Ini tidak dapat diterima.
Mudah bagimu mengatakannya.
Bukan kau yang akan meninggal.
Memang bukan, dan aku sepakat dengan Sebastian.
Gadis itu adalah satu-satunya pilihanmu.
Kami sedang mencari obat lainnya.
Iya tadinya... sebelum kita kehilangan virus Ribowski,
sebelum pemerintah AS membekukan semua asetmu.
Jika gadis itu cocok secara genetik...
dan tak ada jaminan dia cocok...
mengambil sel induk dari anak sekecil itu
sangat berbahaya dan bisa berakibat fatal.
Hippocrates melarang para dokter berbuat jahat.
Dia hanya memberimu kemungkinan.
Aku tak berkewajiban atas hal itu.
Aku memberimu fakta.
Kita kehabisan waktu dan sumber daya.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawamu
adalah jika kita membahayakan anak itu.
Sepertinya aku dapat sesuatu.
Kita mengeluarkan peringatan umum
untuk semua fasilitas pemerintah dan swasta...
minyak dan gas, pabrik kimia.
Dan? Seorang pengawas pipa gas di Newark
ditemukan tewas di mobilnya pagi ini.
Serangan jantung. Bisa jadi kebetulan.
Mungkin, tapi dia punya janji
untuk mengevaluasi saluran pipa gas di Westchester County.
Dia ada di sana. Ada pengenalan positif?
Tidak, tapi... Jadi hanya dugaan.
Sebenarnya tidak.
Menurut keamanan di gedung itu,
seorang pria muncul kurang dari satu jam yang lalu
mengaku menggantikan pengawas yang biasa.
Ressler, Navabi, segera kesana.
Keen, hubungi manajer pabrik dan sheriff setempat.
Tanyakan bisakah mereka mengevakuasi wilayah itu
tanpa ketahuan Gaia bahwa kita sedang dalam perjalanan.
Agen Navabi dan Ressler. Dimana dia? Sektor 7.
Katanya dia harus memeriksa pengukur tekanan.
Berhenti! Agen federal!
Dia punya senjata!
Ressler!
Keluar dari mobil itu!
Sialan.
Sudah lama, Martell...
atau apapun nama panggilanmu sekarang.
Martell saja.
Dan kau?
Ada banyak untuk dipilih.
Inggris, Perancis, Malta...
sekutu NATO dasarmu.
Malta bukan anggota NATO.
Selalu bersikeras.
Mengapa kita tak membahas Krantz saja?
Jadi, apa yang ada di pikiranmu, Martell?
Aku punya pekerjaan
untuk kau dan kru-mu...
Mencari jejak digital...
dan pembobolan.
Aku siap mendengar.
Jalur pipa gas yang menjadi sasaran Gaia merupakan...
sebuah proses yang ditentang para ahli lingkungan.
Mengapa? Karena menciptakan pekerjaan dan kemandirian energi?
Mungkin.
Atau mungkin karena ini.
San Bruno, tahun 2010.
Sebuah pipa gas alam yang pecah
menyebabkan kawah sepanjang 21,94 meter dan menewaskan 8 orang.
Tahun lalu di Allentown, saluran lain
meledak di bawah jalanan kota, menewaskan lima orang.
Cocok dengan modusnya.
Dia akan menyebabkan kecelakaan untuk memprovokasi kemarahan publik.
Ya, tapi bagaimana? Kita tak temukan bahan peledak apapun.
Apa yang dia kerjakan?
Riset.
Lihat tempat peralatan Gaia
dan pengenal palsu yang ditemukan...
tempat yang bertekanan gas tertinggi.
Kupikir dia mencoba
untuk mencari titik paling rentan,
Tempat yang sempurna untuk menyerang. Jika seberbahaya itu,
lalu mengapa tempat itu belum ditutup?
Karena ada aturan keselamatan untuk saluran pipa baru,
tetapi tak selalu berlaku bagi saluran yang sudah ada.
Mungkin itu yang coba dia tegaskan.
Sebenarnya memburuk.
Aku meminta pakar di PHMSA menghitung proyeksi ledakan
untuk melihat jenis kerusakan
yang akan ditimbulkan ledakan di tempat ini.
Di daerah perkotaan seperti ini, kita membicarakan ratusan
rumah, sekolah, rumah sakit kota...
dan ini... Stone Park,
pembangkit nuklir terbesar
di pesisir timur Amerika Serikat.
Sampai mana penyelidikan pengenal palsu yang kau temukan?
Belum.
Tapi Reddington bilang dia punya kenalan yang mungkin bisa membantu.
Kenalan Reddington.
Siapa dia?
Maaf mengganggu, Keglers.
Apa maumu? Ada pekerjaan untukmu, Glen.
Kabar singkat...aku sedang libur, Reddington.
Ini masalah darurat.
Tidak, ini adalah soal waktu untukku, ada batas-batas,
keseimbangan hidup dan kerja, istirahat yang menyegarkan.
Kami ingin tahu siapa yang membuat pengenal ini.
Pelepasan bolamu buruk.
Ya, tapi aku si cerewet yang menawan,
jadi para wanita tak keberatan.
Tahan sikumu di dalam.
Kecepatan akan dihargai.
Nyawa seorang anak sedang dipertaruhkan.
Hologram.
Keping RFID.
Ji Ming orangnya.
Expatriat Tiongkok.
Gemar semua hal yang berbau Amerika.
Terakhir kami makan malam, dia memesan torpedo goreng.
Kau pernah makan... Ji Ming?
Ini Jellybean.
Yang kubutuhkan hanya alamat, Glen.
Glen, alamatnya.
Hei, jangan memotongku, sobat.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Kursus malam Bahasa Mandarin
tak memberi banyak selain membaca menu
dan "Hei, sayang, bokongmu
tampak seksi dalam balutan celana itu."
Apa yang dia katakan?
Jujur, dia bilang dia tak menyukaimu.
Dia bilang kau mirip istri ketiganya...apa?
Benar.
Kau tak memiliki ketertarikan
untuk fakta bahwa bowling itu menyerupai seks.
Ini adalah tentang irama dan aliran.
Kau tak bisa berhenti di tengah-tengah
dan kembali meneruskan hal yang kau lewatkan
karena seorang bajingan berteriak di tengah aksimu.
Dia sudah memberikan alamatnya padamu, kan?
Ya, tapi tempatnya agak terpencil.
Aku akan mengabaikannya.
Dembe, hubungi Elizabeth.
Apa yang kau lihat?
Dia pendiam, penyendiri,
tapi dia bertekad menjadikan dunia jadi tempat yang lebih bersih.
Foto wanita hamil.
Tapi tak ada foto anak.
Mungkin anak itu diambil atau...
atau sudah meninggal.
Kita akan mendapatkan Agnes kembali, Lizzy.
Grafik pasang Hudson.
Stone Park berada di Hudson.
Jika kau tak pergi, akan kupanggil polisi!
Alasan aku di sini
adalah karena kau tidak membalan telponku.
Disini tidak aman. Kau melanggar perintah penahanan.
Tak perlu memikirkan aku!
Kau harus pergi.
Dan pergi ke tempat ibumu tak cukup jauh.
Apa yang kau rencanakan?
Tinggalkan negara bagian ini.
Hey, Sky.
Apa kabar jagoan ayah?
Kau akan bepergian dengan ibu.
Ke tempat yang indah dengan pepohonan yang berubah aneka warna.
Tidakkah itu menyenangkan?
Kau harus berangkat sekarang.
Hei.
Apa yang terjadi di luar sana, nona?
Kau tak berpakaian untuk pergi ke hutan.
Kau bisa bicara?
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Kita harus memberimu makan.
Menyusun kembali kekuatanmu.
Banyak waktu untuk bicara nanti.
Hey.
Aku sedang menatap putri kita.
Ini seperti monitor bayi,
seolah dia di kamar sebelah.
Hanya saja dia tidak disana. Kirk memilikinya.
Aku tahu.
Pagi ini aku memintamu untuk percaya padaku,
agar tak melacak tautannya.
Aku ingin kau tahu bahwa ini sangat berarti bagiku
bahwa kau tak keberatan dengan ini.
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja, Liz.
Ciumkan dia untukku.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mengenalmu.
Ini adalah putrimu.
Sebaiknya kau yang pertama melewati pintu itu.
Biarkan kami memimpin.
Tak ada gunanya menyelamatkan putrimu
jika ayahnya akhirnya tewas.
Kalian yakin tentang hal ini?
Mereka melacak servernya.
Pulau ini, rumah itu.
Putrimu ada di dalam.
Ayo kita lakukan.
Aku kecewa padamu.
Tunggu. Jangan...
Kupikir kita sudah sepakat.
Tentang apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau melacak tautan ini. Tidak. Aku tak melacaknya.
Pasti ada kesalahan.
Tunggu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Maafkan Ayah, Masha .
Tidak, aku memberi tahu Tom.
Secara spesifik aku bilang...
Tidak! Kumohon kembalikan dia!
Kumohon padamu! Kembalikanlah dia!
Oke, Sayang. Kita akan menegakkanmu.
Kau sudah terlalu lama berbaring.
Akan kuletakkan lenganku di belakang lehermu, seperti ingin berdansa.
Ayo mulai, pelan-pelan.
1... 2...
Baik. Bagus.
Tak masalah.
Kau sangat pemberani untuk seorang gadis mungil.
Kau lapar?
Kau bisa mengerti aku?
Bisakah kau mengangguk?
Bagus.
Kau sedang kesulitan, sayang?
Orang-orang yang melakukan ini...
...mereka akan datang mencarimu?
Ada apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Terima kasih.
Aku tak suka wanita hamil.
Aku ingin kau menemukannya. Kau ini pelawak?
Kemari sekali semalam, dua kali di hari Minggu?
Aku sudah membantumu.
Aku ingin kau menemukan wanita ini dan anaknya, jika ada.
Kau tak mengerti.
Kami kalah.
Penyisihan turnamen ini sulit.
Kami mencapai sejauh ini.
Sedekat ini, dan kami kalah...
karena aku, karena aku luput sedikit.
Aku tak mengerti bowling.
Tentu saja tidak.
Maafkan aku, Glen.
Aku minta maaf.
Ayolah.
Aku hanya bercanda.
Berkat rekanmu itu, kami menyapu bersih turnamen ini.
Lutut masuk, pelepasan.
Fiuh!
Manis seperti ciuman sang adik.
Kau sedang bicara dengan tim kapten
yang baru dinobatkan sebagai juara baru Mid-Atlantik.
Wanita hamil ini...ceritakan tentang dia.
Perasaanku sedang bagus!
Hey, aku sedang tidak ditempat.
Tinggalkan pesan, dan akan kuhubungi kembali.
Tom, apa yang kau...
Tidak, tidak.
Maaf, Dokter...
Aku hanya,... tak masalah.
Grafik gelombangnya... Kau bisa mengevaluasinya?
Owen Ayers, mantan perwira di Angkatan Laut.
Namanya tertera di tagihan dan resi
yang kita sita dari trailer Gaia.
Ayers seorang pilot helikopter,
dan sebelumnya, sebagai montir pesawat.
Tiga kali bertugas di Irak, penuh penghargaan.
Pria ini adalah pahlawan perang.
Pensiun Medis di tahun 2011
setelah berpartisipasi dalam Operasi Tomodachi.
Usaha bantuan militer AS di Fukushima.
Terbang menuju aliran darurat
yang terpapar gas radioaktif.
Dia dan beberapa awaknya mengalami keracunan radiasi.
Dia korban kebocoran nuklir,
jadi kini dia ingin menimbulkan kebocoran baru.
Ini lebih buruk dari yang kita duga.
Grafik pasangnya... Bisa kau tampilkan?
Dia tidak hanya melacak gelombang pasang di Hudson.
Dia menghitung waktu persis untuk purnama super.
Ini terjadi hanya setiap beberapa dekade.
Menyebabkan pasang yang sangat luar biasa.
Grafik ini mengidentifikasi kapan tepatnya Hudson
akan berada di titik terendah.
Stone Park berada di Hudson.
Maksudku, reaktor nuklirnya didinginkan
dengan mengambil air dari sungai.
Lebih dari 2 miliar galon per hari.
Sekarang, kita tahu bahwa ledakan pipa gas itu
akan menyebabkan kerusakan pada reaktor di Stone Park,
tapi bagaimana jika, selain kerusakan itu,
reaktor tak mendapatkan cukup air untuk mendinginkan intinya?
Ayers tak mencoba untuk mengirim pesan
tentang bahaya kekuatan nuklir.
Dia mencoba untuk menciptakan kembali Fukushima di Hudson.
Bagaimana? Semua saluran pipa dijaga.
Dia tak bisa mendekat.
Setidaknya dari darat.
Hudson Sky Tours.
Kami menemukan brosur ini di trailernya.
Dia tahu jadwal pemeliharaan dan penerbangan disana.
Aram, mereka beroperasi di daerah itu?
Teman-teman. Lihat ini.
Martin Powell, salah satu montir mereka,
mengalami serangan jantung di bar beberapa hari yang lalu.
Berapa lama sebelum surud berada di titik terendah?
Antara 1,5 jam mendatang.
Hubungi Homeland!
Keen, beri tahu NRC.
Aram, tempatkan petugas keamanan di jalur pipa dan Stone Park
dan pastikan Kepolisian NY dan Patroli Pelabuhan
mengevakuasi semua orang dari wilayah itu, segera!
Hubungi perusahaan tur helikopter dan pergilah kesana.
Pastikan Ayers tak pernah
menerbangkan helikopter disana.
Arnie Gelber, agen.
Siap membantu kalian.
Bagaimana status armadamu?
Aman. Hanya ada tiga helikopter.
Dua sedang mengudara dengan pilot terbaikku.
Satu tur selama 30 menit.
Yang lainnya jadwalnya penuh.
Bagaimana dengan ketiga? Di darat.
Harus membatalkan banyak perjalanan hari ini
terkena hantaman di tengah musim.
Helikopter ketiga... Dimana sekarang?
Sedang diperbaiki.
Salah satu mekanik veteranku meninggal beberapa malam lalu.
Kami semua sedang berduka.
Ada orang baru sedang mengerjakannya
Kami harus bicara dengannya sekarang.
Apa-apaan?
Sky 3, harap menjawab.
Owen Ayers, ini Agen Khusus Ressler dari FBI
memerintahkanmu segera kembali ke pangkalan.
Tn. Ayers, ini Agen FBI...
Aku sudah mendengarmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Beritahu Gedung Putih dan FAA untuk mengijinkan pencegatan.
Tn. Ayers, kau akan ditembak jatuh
jika tak segera kembali.
Kau tak bisa mengerahkan pasukan dengan cepat.
Aku telah memperhitungkan hingga setiap detail.
Puji aku, Agen Ressler dari FBI.
Berapa lama sebelum dia mencapai jalur pipa?
Dua menit. Mungkin kurang.
Oh, dan jika ide cemerlangmu berikutnya
adalah meminta mereka menutup saluran gasnya, maaf.
Itu butuh waktu tiga hari penuh.
Beritahu petugas setempat
untuk segera mengaktifkan protokol evakuasi.
Aram, kita perlu pilihan.
Ya, aku bisa, eh...
Aku bisa mencoba dan meretas panel penerbangannya,
coba mengambil alih.
Jangan lakukan hal ini.
Harus ada yang melakukannya.
Ada cara-cara lain.
Apa? Protes? Persidangan?
Semua sudah dilakukan. Tak ada yang mendengarkan.
Mereka akan mendengarkan ini.
Aram.
Tak berhasil.
Aku tak bisa mengakses AFCS langsung,
dan meskipun aku bisa, ada pengaman otomatis.
Ayers, kau tak harus melakukan hal ini.
Jutaan orang yang tidak bersalah akan mati.
Itu adalah rumus yang menarik.
Orang-orang tidak bersalah.
Tak bersalah dari apa?
Menginginkan rumah mereka hangat, mobil mereka berbahan bakar
tanpa mempedulikan bagaimana semua itu
mencemari udara kita, air kita, planet kita?
Aku bagai mayat hidup berkat Fukushima.
Yang telah meracuni janin putraku yang polos
menjadi sosok yang dipandang orang seolah dia monster!
Sekarang, siapa pun yang tewas akibat hal ini, mereka yang memintanya.
Satu menit.
Oke, aku mungkin punya sesuatu.
Oke, aku meretas ke sesuatu
yang disebut sistem pelengkap keseimbangan.
Dan kukira aku bisa masukkan data
ke sensor sintem referensi arah,
mengambil alih kendali.
Kau tak bisa matikan saja rotornya?
Maksudmu? Maksudku matikan helikopter itu.
Benar, benar.
Aku mendapatkannya.
Lakukanlah Ya...
Ada masalah?
Jika aku menekannya, dia akan tewas.
Aku pernah membunuh orang sekali. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Ayolah!
Tidak!
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau melakukan pekerjaanmu.
Dan aku melakukan pekerjaanku.
Halo, Maya.
Kau wanita yang sulit ditemukan.
Siapa kau?
Dan kau pasti Skyler.
Namaku Raymond.
Aku sudah mengatur waktu untuk bertemu denganmu, Skyler.
Apa Owen yang mengirimmu?
Apakah itu sebabnya kau di sini? Tidak.
Tapi dari apa yang kutahu,
mantan suami takkan menjadi ancaman lagi.
Kau tak perlu takut dan tak ada alasan untuk berlari lagi.
Aku tak...
Kau dari kepolisian?
Oh, ya ampun, tidak.
Aku hanya pihak ketiga yang butuh bantuanmu.
Silakan.
Satu cokelat, satu strawberry, dan satu karamel.
Maafkan aku. Aku mengambil inisiatif.
Menurut pengalamanku, saus karamel merupakan pelumas luar biasa
untuk sesi perkenalan yang canggung.
Skyler, bisakah aku meyakinkanmu
untuk berbagi ini semua?
Hanya itu yang kau inginkan?
Menemui dokter Sky?
Hematologinya, ya.
Apa kau memiliki anak berkebutuhan khusus?
Picasso bilang butuh empat tahun untuk melukis seperti Raphael,
tapi seumur hidup untuk melukis seperti seorang anak.
Mereka hidup di ruang menyenangkan di tempat antara mimpi dan kenyataan.
Mereka mengecap warna, mendengar bentuk, melihat suara.
Kita semua harus memiliki kebutuhan khusus seperti itu.
Ada seorang anak.
Nyawanya terancam.
Aku yakin dokter Skyler bisa menyelamatkannya.
Hey, hey. Kerja bagus hari ini.
Bukan hal kecil mencegah Manhattan menjadi tak bisa dihuni...
bukannya tak terjangkau.
Keputusanmu keliru hari ini.
Maaf kau berpendapat demikian.
Apakah ada hal lain?
Tidak, itu saja.
Tuan Cooper paham.
Dia hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik.
Aku yakin kekasihmu juga akan melakukannya, Aram.
Oh, itukah inti semua itu?
Bahwa aku memiliki kekasih.
Kau mempertaruhkan nyawa banyak orang.
Itu lebih penting bagiku daripada kau punya kekasih atau tidak.
Kau tahu?
Lupakan saja.
Bisa tutup pintunya saat keluar?
Kau tahu saat kuucapkan selamat padamu
karena telah menyerahkan permohonan pindahmu?
Aku tak bersungguh-sungguh.
Aku mencoba membuatmu merasa lebih baik,
Karena itu tindakan yang sopan.
Dan aku senang bersikap sopan.
Yang ingin kukatakan adalah...
... aku senang kau akan pergi.
Sejauh yang kuketahui, kau tak bisa pergi cukup cepat.
Kita sudah bahas hal ini! Kita sepakat!
Ya, atas perasaanmu. Sudah kubilang aku tak setuju.
Yang tak kau katakan adalah
kau akan bertindak soal itu.
Sebaliknya, kau mengkhianatiku
dan melakukan persis yang kubilang agar tak kau lakukan.
Pasti dengan bantuan Reddington.
Bukan Reddington. Lalu siapa?
Mantan teman kerjaku. Kapan?
Saat kau anggota? Salah satu penjahat Berlin?
Karena kuduga itu bukan guru SD.
Aku tak akan bertengkar soal ini denganmu, Liz!
Aku melakukan yang terbaik menurutku!
Dan tidak ada yang lebih menyesal dibandingkan aku bahwa ini tak berhasil !
Oh, tidak. Aku tahu seseorang yang lebih menyesal.
Putri kita...
Yang sekarang, karena dirimu, entah dia ada dimana.
Aku tahu kau takt ingin.
Tapi kau harus memanfaatkan anak itu.
Kau bertanya bagaimana kasus ini menghubungkan kita dalam menemukan Agnes.
Owen Ayers dan anaknya Skyler memiliki kelainan darah yang langka.
Tapi dr .Sebastian Reifler
adalah yang memiliki perbedaan relevan.
Dia mengobati Skyler Ayers dan Alexander Kirk.
Jika kita bisa mendekati dokter ini, kita bisa mendekati Kirk.
Kita semakin dekat, Lizzy.
Takkan lama lagi.
Aku berbohong kepada Anda.
Ketika kau bertanya apakah Kirk mencoba menghubungiku, kubilang tidak..
Itu tak benar.
Dia menyiapkan sebuah tautan...
siaran video agar aku bisa melihat Agnes.
Sangat kejam sekali.
Tom berusaha menelusurinya, mencoba menemukan Agnes,
Tapi Kirk tahu, dan sekarang...
Agnes hilang.
Kurasa akan lebih baik,
jika aku bisa melindungi bayiku.
Maksudku, itu adalah tugasku.. untuk melindungi anakku.
Membuat dia merasa aman dari apapun.
Untuk memeluknya.
Untuk mengatakan semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sekarang karena aku, karena apa yang telah saya lakukan,
Aku bahkan tak bisa melakukan itu.
Maaf atas panggilan mendadaknya, dr. Reifler,
Tapi ada masalah mendadak yang harus dibahas.
Siapa kau...
Aku...aku tak mengerti.
Skyler Ayers...
Dia baik-baik saja.
Pasienmu yang lainlah yang membuatku tertarik.
Tidak...aku tak bisa membantu.
Oh, ya, kau bisa membantuku.
Dan kau akan membantu...
dengan mengijinku menemanimu
saat kunjungan rumah selanjutnya ke...
Alexander Kirk.
Sync dan koreksi oleh Caio - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"