Di dalam sini.
Ini hanya purwarupa, tapi berfungsi sepenuhnya.
Bisa ditingkatkan
untuk populasi manapun menjadi jutaan.
Ini akan membuatmu menjadi orang yang sangat kaya.
Demi perlindunganmu,
aku akan butuh semua yang menangani hal ini untuk
menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Aku hanya menunjukkannya pada istriku.
Baiklah kalau begitu.
kurasa tak ada lagi yang perlu dilakukan...
kecuali merayakan hal ini.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Obat lumpuh yang baru saja kau minum
itu juga hal yang khusus.
Ditemukan secara tidak sengaja
selama pengembangan obat ADD.
Kelumpuhan adalah efek samping yang tak diinginkan.
Pasti rasanya luar biasa--
sekarat, mengetahui kau telah menemukan sesuatu
yang akan mengubah dunia.
Astaga, tiga kali dalam bulan ini?
Anakku yang kelas 5 lebih tepat waktu daripada dirimu.
Dan jangan pikir hal ini takkan diketahui personalia.
Ini akan tercermin dalam penilaian performa-mu.
Tolong, 1 sampai 10.
Tak ada yang pernah mendapat minus sebelumnya,
tapi akan mereka langgar untukmu.
Bersihkan bahumu. Ada ketombe dimana-mana.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
THE LINDQUIST CONCERN
Pasti ada yang bisa kulakukan. Sudah kubilang tak ada.
Ini bukan hanya Agnes. Tapi menyangkut Liz, juga Kirk.
Dia menceritakan-- tentang masa lalunya, kau tahu kan,
dan menurutku-- Liz mulai percaya padanya.
Dengar, kami berusaha sebisa mungkin.
Kau harus memahami itu.
Aku tahu, dan aku menghargai itu,
tapi pasti ada petunjuk yang bisa kulakukan.
Sudah kubilang-- Atau kebuntuan yang bisa kuperiksa ulang.
Tolong, Ressler. Kumohon.
Kremlin membenci Kirk sebesar kita membencinya.
Aku menghubungi Kepala Cabang DC
untuk memeriksa info mereka.
Mendapatkan informasi besar.
Jika ingin memeriksa ulang, silakan saja.
Mungkin saja...
metodemu akan lebih persuasif.
Kepala Cabangnya, siapa dia?
Vasily Komarov--
Wakil kebudayaan di Kedutaan Besar Rusia.
Itu hanya penyamaran dia...
... dalam menjalankan operasi AS untuk SVR yang
berada diawah kekebalan diplomatik mereka.
Catatan kejahatannya? Tidak ada yang kita ketahui.
Percayalah, kami sudah memeriksa.
Terima kasih.
Untuk apa?
Percakapan ini tidak pernah terjadi.
Percakapan soal apa?
Dia menugasiku atas SVR untuk info soal Kirk.
Tidak dibelakangmu. Aku hendak memberitahumu.
Kau tak perlu meminta maaf karena mencoba untuk menemukan putri kita.
Dengar, aku tahu kau menganggap dia takkan melukai Agnes,
atau kau bisa membuat dia keluar, tapi--
Agnes menghilang karena obsesi Kirk kepadaku.
_
Dengar, jika aku jadi kau dan putri kita menghilang
karena hal yang tak berkaitan denganku...
Aku meyakini kita harus bertindak sebisa mungkin
untuk membawa putri kta pulang.
Akan kuberitahu jika ada perkembangan.
Bukan jika.
Tapi kapan saja.
Dokternya telah dibaptis
dan dia siap membuat pengakuan dosa.
Aku akan menikah tanggal 16.
Di sebuah kapel di Kasino. Berikan undangannya ke Tn. Kaplan.
Sebagai hematologi Alexander Kirk,
kuanggap kau mengawasi transfusinya
dan berkoordinasi dengan spesialisnya.
Aku ingin tahu cara kerjanya--
dimana kau bertemu, dengan siapa, dan kapan.
Kumohon.
Dia sakit.
Mungkin sekali lagi dengan ikan Candiru.
Aku tahu ikan ini bisa menggapai
ke sudut dan celah yang paling mustahil.
Baiklah, aku--
Aku memberinya transfusi darah sebulan sekali.
Dan...
suntikan erythropoietin mingguan.
Kapan terakhir kali kau menemuinya?
Enam hari yang lalu.
Maka kau akan menemuinya dalam 24 jam mendatang.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Aku tak tahu hingga mereka menghubungiku untuk lokasi berikutnya.
Kumohon.
Keluarkan dia dari bak.
Dan, Dembe, selagi kau mengerjakannya,
kau harus memintanya memeriksa tahi lalatmu itu.
Ini hanya bintik hitam.
Biar kutebak.
Kau dan pastor itu berteman dekat.
Tak pernah bertemu dengannya.
Tapi aku adalah donatur bagi seniman yang mereka pekerjakan
untuk memimpin perbaikan tempat ini.
Jika beruntung,
memperbaiki lubang atap lengkung butuh waktu berbulan-bulan.
Kau berlutut di sebuah gereja.
Aku biasanya sangat sulit untuk tidur,
tapi disini aku tidur lelap seperti bayi dalam palungan.
Kau menemukan dokter Kirk?
Ya, dan dia akan membawaku ke Kirk.
Aku ingin berada di sana ketika dia tiba.
Lindquist Concern--
Jangan mengubah topik.
Tidak.
Dokter itu memberikan Kirk kepada kita.
Lindquist Concern akan meminta Kirk memberikan Agnes ke kita.
Mengapa? Siapa mereka?
Kelompok yang dibayar perusahaan untuk menekan penemuan
yang akan menyulitkan mereka jika dibawa ke pasar.
Perusahaan melakukan hal itu terus menerus--
membeli hak paten hanya untuk menyimpannya.
Big Oil juga melakukannya dengan baterai NiMH di tahun 1990-an.
Ketika mereka tidak bisa membunuh penemuan itu,
mereka meminta Lindquist Concern untuk membunuh penemunya.
Seperti Omar Najjar.
Dia sedang mengerjakan teknologi revolusioner
yang berpotensi menyelamatkan jutaan jiwa.
Setelah hal itu berada ditangan Lindquist Concern,
takkan ada yang bisa diselamatkan.
Aku akan memeriksa,
tapi jika kau bisa hubungi Kirk, aku akan tetap bersamamu.
Agen Navabi. Aku punya kasus berikutnya.
Ian Pugachevsky mengerjakan alat fusi dingin
di ruang bawah tanahnya selama 20 tahun.
Dua minggu setelah mengaku dia memiliki terobosan,
dia menghilang saat hiking di Sierra.
Ini adalah Karen Rose.
Dia mengembangkan alternatif untuk obat penghilang rasa sakit berbasis opium
yang sama kuatnya, non-adiktif, dan berdampak
samping lebih sedikit.
Tapi sebelum mencapai uji klinis,
dia meninggal karena overdosis yang tidak jelas.
Menurut Reddington,
orang-orang ini dibunuh, gagasan mereka dibungkam,
dan penelitian mereka tidak pernah ditemukan.
Dia bilang bagaimana semua ini berhubungan dengan Kirk?
Tidak, tapi dia bilang bahwa sejumlah kematian tak sengaja
untuk ilmuwan dan penemu amatir
sebenarnya adalah pembunuhan yang dilakukan oleh Lindquist Concern.
Siapa yang terbaru?
Omar Najjar.
Menikah, tanpa anak--
insinyur kimia R&D di Bethesda Plastik.
Mulailah dari sana.
Jika ada yang menyewa Lindquist Concern ini untuk membunuh Najjar,
aku ingin tahu teknologi revolusioner apa
yang mereka dapatkan.
Tolong dipercepat.
Komarov pijat dua kali seminggu
dari wanita yang kerja sampingan sebagai informan FBI.
Benarkah?
Benar.
Aku ingin kau memberiku kontrak informan
dan riwayat pembayaran
yang mencatat pekerjaannya di Biro.
Maksudmu "memberikan," adalah memalsukan.
Namanya Annabelle Dixon.
Aku memintamu membantuku mendapat info atas Alexander Kirk.
Aku memintamu membantuku mendapatkan putriku kembali.
Akan kuusahakan.
Kami membuat komponen plastik cetakan injeksi bervolume tinggi.
Tak bermaksud menghina orang yang sudah tiada,
tapi Omar tak terlalu populer.
Apa maksudnya?
Entahlah. Dia pendiam, menyimpan rahasia.
Sulit untuk didekati.
Dan berapa lama kalian kerja bersama?
Tiga tahun. Kau tahu berapa kali
kami melihatnya di pesta Natal, piknik perusahaan?
Tak pernah.
Tapi dia cerdas, dan akhir-akhir ini dia sangat bersemangat.
Dia mendapatkan terobosan.
Atas apa? Aku tidak tahu.
Bukan yang dia kerjakan di sini.
Kami semua memiliki klausul IP dalam kontrak kami
yang mengijinkan kami mengejar proyek di luar perusahaan.
Theo, ini perlu tanda tanganmu.
Permisi.
Omar Najjar-- kau menganalnya?
Tidak begitu kenal. Andai aku bisa membantu.
Maaf mengganggu.
Aku tidak tahu apa yang sedang dikerjakan Omar,
tapi itu besar.
Dan jika kau kemari karena menduga hal itu yang membunuhnya,
kau harus berbicara dengan istrinya.
Jika ada yang tahu apa yang dikerjakannya, dialah orangnya.
Ada orang di sini?
_
"Suamiku, Omar, adalah hidupku
aku tak bisa hidup tanpanya.
Untuk mengakhiri derita ini, aku harus mengakhiri hidupku.
Harap mengerti, bunuh diri adalah satu-satunya pilihanku.
Mona Najjar ".
Tak ada luka perlawanan,
Tidak ada luka defensif, tidak ada memar,
Dan jasadnya tak dipindahkan pasca kematian.
Dan jika dia salah, dan dia benar-benar dibunuh?
Maksudku, lihat semua darah itu.
Itu menyiratkan seseorang memotong pergelangan tangannya
selagi dia masih hidup.
Dan lihat ini.
Bacaan musim panas?
Tersembunyi didalamnya--
Omar dan salah satu rekan kerja yang kuajak bicara.
Ada apa soal itu?
Dia bilang tak mengenal Omar.
Hal itu tak akan datang.
Apa?
Pengampunan.
Untuk Kate.
Untuk apa yang kulakukan.
Kau tidak melakukan apa pun.
Tepat.
Putrimu aman.
Kau sudah melihat Agnes?
Alexander merawat putrimu dengan baik.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia berpindah agar Reddington tak bisa menemukan Agnes.
Dia melindungi Agnes dari Reddington.
Kau tahu perbuatannya kepadaku--
dengan putrimu bersama pria
yang mampu berbuat sekejam itu?
Kau tak bisa menanyakanku tentang salah satu dari mereka.
Aku tak bisa membela semua yang pernah dilakukan Alexander.
Aku bisa membela alasannya melakukan hal itu.
Alexander pria baik.
Tolong jaga sikapmu.
Halo?
Ya.
Aku mengerti.
Silakan.
Beritahu Tn. Kirk aku segera kesana.
Sampai jumpa.
Dembe, tolong kabari Edward kita akan ke Jenewa.
Elizabeth, aku butuh semua info satelit
yang bisa didapat satgas untuk alamat ini,
sekaligus skema bangunannya.
Dengarkan aku, ini tak perlu
menjadi seranganmu yang membabi buta lainnya.
Kekhawatitan yang mencurigakan
dari induk beruang yang mencari anaknya.
Berdasarkan pengalamanku,
saat orang berbohong tentang mengetahui korban,
mereka pasti terlibat dalam pembunuhannya.
Aku tak terlibat dalam pembunuhan Omar.
Aku berhubungan dengannya.
Jadi kau berbohong karena menjaga hubungan rahasia.
Tak ada orang kantor yang tahu soal kami
ataupun yang dia kerjakan.
Yaitu?
Sebuah proses desalinasi.
600 juta orang tidak memiliki akses ke air bersih,
dan Omar menemukan cara untuk mengekstraknya dari air laut
dengan efisien dan murah
serta bisa ditingkatkan untuk melayani seluruh kota.
Kepada siapa lagi Omar bicara tentang hal ini?
Tak satupun... hingga akhir pekan lalu.
Dia bertemu pria yang luar biasa ini.
Dia tahu segala sesuatu tentang membawa idenya ke pasar.
Untuk mendorong kepercayaan diri yang pasti,
berdandanlah, berpakaian rapi,
berdiri tegak, dan bersiap.
Dimana mereka bertemu?
Ditempat kami mengambil foto ini--
di Pameran Penemu di Trenton.
Dia memberi Omar saran gratis selama berjam-jam,
dan Omar menjelaskan setiap langkah penemuannya.
Jika pria ini, siapa pun dia,
membunuh Omar dan istrinya...
aku bisa jadi korban selanjutnya.
Aku salah satu orang yang tahu yang dikerjakan Omar.
Kau harus menemukan pengacara ini.
Magnesium lebih berlimpah, tak terlalu reaktif...
...dan lebih murah diproduksi daripada lithium.
Oh. Maaf.
Maaf tentang itu.
Silakan. Terima kasih.
Tunggu.
Ini tidak mengatakan "paten tertunda."
Kau takkan mengajukan penemuanmu
tanpa perlindungan kekayaan intelektual kan?
Oh, tidak. Maksudku...ya.
Aku tahu, aku bodoh, kan?
Tidak jika idemu payah.
Jika ini luar biasa, ya, kau sangat bodoh.
Carilah penasehat paten yang andal.
VC tidak akan berinvestasi
kecuali mengetahui teknologimu terlindungi.
Kalau begitu lindungi aku.
Kau seorang pengacara, kan?
Aku berdiri dibelakangmu saat antrean makan siang, menguping.
Siapa namamu?
Riley Emerson.
Kau memiliki purwarupa yang berfungsi, Riley Emerson?
Seperti katamu, jangan tunjukkan hingga hal itu dipatenkan.
Kabari aku jika kau ingin aku melihatnya.
Mungkin bisa kuajukan berkas patennya tanpa biaya.
Ini nomorku.
Kau takkan pernah bisa melewati asistenku.
Dia ada untuk melindungiku dari orang-orang sepertimu.
Apa ini?
Siapa kau?
Tak penting siapa diriku, Vasily.
Yang penting adalah kau memberikan rahasia negara
kepada FBI melalui Annabelle Dixon.
Silahkan.
Dia bekerja untuk FBI, dan dia adalah pengawasmu.
Sekarang, itu adalah fakta yang siap aku rahasiakan
jika, dan hanya jika, kau memberiku berkas SVR atas Alexander Kirk.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Foto-foto pengawasan,
ditandatangani pengakuan yang disaksikan oleh Agen Khusus Donald Ressler.
Silakan tanya, dan dia akan menyangkalnya.
Tapi saat itu, reputasimu akan hancur.
Yang kuminta hanya info tentang seorang pria
yang dibenci pemerintahmu sendiri.
Jadi, akan kuberi kau satu jam untuk memutuskan
Apa kau ingin merusak hidupnya atau hidupmu.
Elise, hey.
Aku...
tak diizinkan untuk FaceTime di tempat kerja.
Ya, aku tahu, tapi ini agak darurat.
Mesin pencuci piringnya.
Aku tahu-- bencana.
Aku berusaha untuk membersihkannya--
Bukannya kau jorok atau apa pun.
Aku tak pandai dengan peralatan,
jadi jika tak ingin apartemenmu
berubah jadi bak busa,
mungkin kau bisa membantuku.
Waktu yang tak tepat?
Tidak.
Mungkin.
Rekaman pengawasan Omar menemui tersangka kita--
kau bisa memperjelas videonya?
Ya, tapi tidak cukup
untuk diperiksa melalui database.
Apa yang kutemukan...
adalah...
ini.
Kartu nama-- "Goodwin, Benham & Yates, LLP."
Ini adalah sebuah firma hukum DC
khusus IP dan hukum paten.
Charles T. Gellner. Baik.
Sepertinya aku akan mengunjungi Tn.Gellner.
Mesin pencuci piringku... sangat rewel.
Aku hampir selalu mengeringkan dengan tangan.
Aku akan pergi.
Baik, aku hanya ingin bilang itu bukan salahnya--
busanya.
Sekedar informasi.
Charles Gellner? Agen Navabi dan Ressler, FBI.
Kami ingin kau ikut dengan kami.
Mengapa? Ada masalah apa?
Ini bukan urusanmu,
Kurasa mungkin saja.
Dan kenapa begitu?
Karena akulah Charles Gellner.
Tn. Gellner, harus kusampaikan
seseorang telah mencuri identitasmu.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Baiklah, Pak...
Karena kau berkulit hitam.
Bukan sebuah kejahatan.
Halo?
Tuan Wellington? Hei.
Ini adalah Riley Emerson. Kita bertemu di Boston.
Riley!
Lucu, aku baru membicarakanmu
dengan rekan pelaksana.
Tentang aku cerdas atau bodoh?
Tentang gagasanmu.
Kami pikir itu sangat menarik.
Kami ingin bicara untuk membantumu.
Oh, Tuhan. Itu sangat hebat.
Apa kau ingin bertemu,
agar kutunjukkan purwarupanya?
Aku sangat menginginkannya.
Firma Hukum itu sudah memeriksanya.
Tampaknya agen Lindquist mencuri identitas
para ahli paten untuk memikat penemu
mengungkapkan ide-ide dan penelitian mereka.
Nomor ponsel di kartu nama itu.
Sudah sampai mana?
Baik, tiga angkanya tersembunyi,
jadi aku harus memeriksa beberapa ratus kombinasi yang mungkin--
246 kombinasi tepatnya.
Dan selain dua presiden PTA
dan tempat penitipan anjing yang menakjubkan,
aku menemukan... ponsel sekali pakai ini,
dan aku menelusuri lokasinya melalui operator selular
ke gedung apartemen di Oak Hill ini.
Dan berapa banyak orang tinggal di gedung itu?
112 orang.
Tapi nama tersangka kita adalah... Silas Gouldsberry.
Dan bagaimana kau mengetahuinya?
Hanya dia penyewa yang bekerja untuk Kantor Paten Amerika Serikat.
Pergi ke sana sekarang.
Navabi.
Samar? Hai.
Semoga ini tak aneh, aku meneleponmu.
Namaku Elise. Aku temannya Aram, dan--
Elise. Halo.
Kuharap kau tak membanjiri apartemen lagi.
Dia cerita padamu tentang itu.
Mengapa tidak?
Dia memberitahumu semuanya. Aku agak cemburu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Dari yang kutahu, kau sangat mengenalnya,
dan alasanku menelepon,
Aram, kencan sempurnanya--
itu seperti apa?
Itu alasanmu menghubungiku? Meminta saran berkencan?
Ya, maksudku, kau adalah teman baiknya.
Dan setelah hampir menghancurkan apartemennya hari ini,
aku... ingin memberinya malam yang takkan pernah dia lupakan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dia mengagumi Kirk,
katanya Kirk adalah orang yang baik.
Seharusnya dia tak melakukan itu.
Dan Kirk bukan orang baik.
Aku sedang ditengah-tengah.
Antara kau dan Kirk, antara Tom dan Kirk.
Bisakah setidaknya kau mengakui meskipun itu sulit?
Tidak.
Hal ini jadi sulit jika kau menerima pernyataan
bahwa Kirk adalah ayahmu.
Aku tidak menerima itu.
Di gereja itu,
apa yang Dembe doakan?
Keselamatan...
yang takkan pernah datang.
FBI!
Agen Federal!
Dapur aman.
Kamar mandi aman.
Aman.
Kamar tidur juga aman.
Di ujung lorong itu.
_
Beberapa jenis direktori pengacara paten terdaftar
dan agen paten.
Dia punya enam pengenal palsu
dengan kartu nama yang sesuai--
agen paten, investor penyumbang, pengacara hak paten.
Charles Gellner.
Apa itu?
Korban selanjutnya.
Baterai magnesium adalah puncak penyimpanan energi.
Semua orang dan ibu mereka sedang membuatnya.
Tapi tidak ada yang bisa menemukan elektrolit yang ramah magnesium.
Ya, barang itu adalah--
bahan yang memungkinkan
mengalirkan ion di antara elektroda.
Hei, kau pintar juga.
Dan kau, di usia 24 tahun, telah memecahkannya.
Cukup muda untuk menjadi miliarder.
Ini Riley. Tinggalkan pesan.
Riley, ini adalah Agen Khusus Samar Navabi dari FBI.
Kami yakin kau mungkin dalam bahaya.
Akan kuajukan status dipercepat
atas aplikasi patennya.
Sekarang, siapapun yang tahu tentang hal ini
harus menandatangani perjanjian kerahasiaan,
dan itu termasuk aku.
Belum ada yang kuberi tahu.
Kau tahu, kau adalah orang pertama
yang benar-benar percaya padaku.
Terima...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak, maksudku--
Kurasa kau tak baik-baik saja.
_
Bodoh sekali.
Tak seharusnya kau memakai mesin mobil
untuk menyalakan apa pun di garasi tanpa ventilasi.
Ada mobil yang menyala.
Aku ke belakang.
Ressler!
Tidak apa-apa.
Ressler! Aku menemukannya!
Mobilnya.
Aku perlu ambulans, ke alamat 310 North View Drive.
Selama Perang Dunia II,
Oeuvre de Secours aux Enfants
menyelundupkan anak-anak Yahudi keluar dari Perancis ke Swiss.
Ini salah satu tempat pementasan mereka.
Sekarang ini milikku.
Kau merencanakan penjemputan atau perang darat di Asia?
Rencanaku adalah melakukan kontak denganmu
begitu aku mendapatkan Alexander Kirk.
Apa maksudmu? Aku akan ikut denganmu.
Mengingat perasaanmu yang bertentangan atas Kirk,
aku yakin hal itu tak bijaksana.
Aku memberimu info satelit atas lokasi Kirk.
Akulah alasan kau bisa mendapatkannya.
Yang sangat kuhargai,
tapi seperti katamu, kau ada di persimpangan.
Mengingat misi ini,
sudut pandangmu itu tak bisa diterima.
Aku takkan kemana-mana.
Itulah maksudku.
♪
Aku memiliki surat pengadilan untuk telepon Silas Gouldsberry,
komputer, dan catatan kepegawaiannya.
Dan aku ingin kau mencabut akses kartu pegawainya.
Aku bisa mencabut kartunya, tapi itu takkan terlalu berguna.
Mengapa demikian?
Dia ada di gedung ini.
Agen Navabi, apa yang kau dapatkan?
Dia di sini, Gouldsberry. Dia masuk dua menit yang lalu.
Kau melihatnya?
Tidak, tapi keamanan telah diperingatkan
dan gedung ini ditutup.
Kami akan menyiapkan perimeter.
Agen Ressler, cepat kesana sekarang.
Aku melihat tersangka-- basement, sektor 5.
Pak--
Hey, sayang. Senang kau bisa datang.
Sekarang kita--
Semuanya tiarap!
Ada apa di balik kaca itu?
Ruang Server.
Minta bantuan.
Silas Gouldsberry? FBI.
Kau membuat dirimu terpojok di dalam sana, Silas,
dan kau sedang mencari jalan keluar.
Biarkan aku membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Tentu saja kau butuh.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan uang.
$ 20 juta dan tidak ditandai.
Nomor seri tak berurutan.
Dalam 30 menit,
atau aku akan mulai menembak para sandera.
Kamar medis Kirk sedang disiapkan
di Baulacre Rue.
Dia akan memasang penjaga di perimeter di sini...
... di sini...
...dan setidaknya dua orang menjaga pintu masuk selatan di sini.
Aku ingin semua orang menghapal tata letak interiornya.
Aku tak ingin ada kesalahan.
Permisi.
Ada tiga tenaga medis di sana,
semuanya orang baik.
Jangan sakiti mereka.
Maaf, Dr. Reifler,
tapi kau bukan bagian dari komite perencanaan.
Sesuai permintaan, Dokter,
tim medismu, baik-baik saja.
Bagus.
Dr. Reifler?
Ya, Alexander. Aku disini.
Kami baru saja melewati Rue du Clos. Kami akan segera tiba.
Bagus.
Dia berjarak lima menit.
Lima menit lagi.
Aku butuh jaminan bahwa barang buktimu akan dihancurkan,
dan janjimu sebagai agen pasti tidak akan memuaskan.
Bagus karema aku bukan agen ataupun mata-mata,
dan SVR tidak memintaku untuk mencari tahu
kau terancam atau tidak, yang kita berdua tahu kau tak terancam.
Kalau begitu apa? Siapa kau?
Aku seorang ayah.
Alexander Kirk menculik putriku,.
dan aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Jadi, jika kau mengangkat tanganmu dan itu adalah info atas Kirk,
lalu demi nyawa putriku, aku berjanji padamu
bahwa bukti penyelidikan atas dirimu akan dihancurkan.
Kau takkan pernah percaya apa yang kulakukan.
Petunjuk yang diberi Ressler padaku?
Nihil-- Kami menemukan Kirk. Dia di Jenewa.
Petunjuk pertama kita dan Reddington meninggalkanku
dengan beberapa pengawal bersenjata.
Apa maksudmu Jenewa?
Disanalah Kirk akan menemui dokternya.
Dia menuju ke sana sekarang.
Tidak.
Dia di Rusia.
Apa yang kau bicarakan?
Petunjuk yang diberikan Ressler.
Berjalan lancar.
Aku punya file SVR atas Kirk.
Mereka memiliki info yang ditindaklanjuti--
Bahwa Kirk di Rusia? Pagi ini.
Mereka menggerebek sebuah rumah, tapi dia sudah pergi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Sambungkan padanya. Elizabeth.
Katakan padanya itu adalah jebakan.
Kalian masuk ke perangkap!
Dia bilang ini perangkap.
Laurel, ini bukan waktu yang tepat. Ya, aku tahu.
Itulah mengapa aku di sini.
Kantor Paten-- Aku ingin kabar terbaru.
20 orang disandera-- Satu terluka, Satu tewas--
dikurung di ruang server.
Permintaannya 20 juta dollar.
Kita punya 22 menit sebelum dia mulai menembak lagi.
Dan penemuannya, yang membuat dia membunuh, di mana itu?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku Penasihat Keamanan Nasional, Harold.
Sudah tugasku mengetahui semua
yang mempengaruhi keamanan nasional,
dan sepengetahuanku, itu semua berbahaya.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana Kirk tahu?
Aku tidak tahu. Itu bukan aku, oke?
Aku bersamamu sepanjang waktu.
Urus anak buahku.
Raymond.
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Satu orang tewas,
lainnya terluka parah...
sebab ada yang memperingatkan Kirk.
Kau tak berpikir...
aku mencoba memperingatkanmu.
Aku tahu itu.
Kau tidak terdengar yakin.
Tujuan kita bersilangan, Elizabeth.
Bukan tentang Agnes.
Tentang Agnes, langkah kita sejalan.
Tapi soal Kirk-- tentang siapa dia dan apa yang dia inginkan--
kita... berbeda pendapat.
Tapi itu karena kau tidak bisa menerima
bahwa Kirk memiliki jawaban atas pertanyaan
yang telah kutanyakan seumur hidupku.
Teleponmu menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Silas...
Bagaimana kondisi sanderamu yang terluka?
Lebih baik daripada yang patut dia terima.
Aku melihat banyak darah mengalir di sini, Silas.
Mengapa kau tak keluarkan dia?
Dimana uangku?
Sedang kuusahakan,
tapi jumlah sebanyak itu membutuhkan waktu.
"Lebih baik daripada yang pantas dia terima."
Apa maksudmu?
Kau pernah menciptakan sesuatu?
Kau pernah mengalami momen penemuan itu?
Itu adalah anugerah.
Dan pria yang kau tembak?
Takkan pernah tahu bagaimana rasanya.
Tapi aku tahu.
Aku datang dengan sebuah ide yang tidak perlu paten.
Sebuah ide yang akan mengubah dunia.
Aku tak melihat apapun yang bisa mengubah dunia
dari pekerjaanmu, Silas.
Oh, kau akan melihatnya.
Dalam 19 menit.
Apa yang sedang kita lihat?
Aku punya akses ke infrastruktur server
Kantor Paten ini,
dan ada peringatan besar dari penghitung coba ulang TCP,
berarti seseorang sedang mengunggah data.
Dalam jumlah besar.
Mengapa kau menduga itu adalah Gouldsberry?
Bisa kau lihat apa yang sedang diunggah?
Eh, tidak, tapi aku bisa melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan.
14 menit lagi--
Sama seperti yang diberikan kepada Agen Navabi untuk mengambil uangnya.
Uang yang bisa dia dapat 10 kali lebih besar
dengan menjual penemuan yang dimilikinya di pasar terbuka.
Jadi, permintaan itu pengalihan. Untuk apa?
Aram, jika dia punya cukup skema,
mungkinkah mengunggahnya butuh waktu selama ini?
Tentu, mungkin, tapi jika dia melakukan itu,
maka data itu akan tersedia...
... bagi banyak orang dengan mengorbankan beberapa.
Dia menjadikannya sumber terbuka.
Apakah HRT di tempat? Iya.
Suruh masuk sekarang.
Jika kulakukan itu, para sandera akan tewas.
Jika tidak, keamanan nasional akan terancam.
Kita tak bisa memastikan itu.
Harold, gagasan yang dia miliki adalah revolusioner, oke--
dalam pengobatan dan energi, dan, sejauh yang kau tahu,
komputer dan persenjataan canggih.
Kau benar-benar ingin membukanya
ke Rusia, Cina, Iran, dan Korea Utara?
Yang kuinginkan adalah membiarkan ini berjalan selama 13 menit lagi,
lihat apakah bisa diselesaikan tanpa pertumpahan darah.
Bukan itu resiko yang ingin kuambil.
Berikan perintah penggerebakan atau aku yang akan melakukannya.
Usiaku 23 tahun saat menjual penemuan pertamaku--
Aku ingin menjadi bintang.
Perusahaan yang membelinya, mereka punya rencana.
Kami akan menyelamatkan nyawa dan mengubah dunia.
Tiga minggu setelah mengambil alih,
mereka mematikannya,
mengurungkan ideku demi kepentingan mereka.
Setelah itu, aku memberitahu siapapun yang ingin mendengarkan
apa yang terjadi padaku.
Aku memperingatkan mereka,
tetapi mereka tidak melihat itu.
Yang mereka lihat hanya bayarannya, besar uangnya.
Semua tim di posisi?
Perimeter sudah siap.
Kami masuk dari selatan sesuai perintah.
Orang-orang memulainya dengan ide murni.
Ide itu akan tercemar.
Karena itu aku bekerja di sini,
agar aku bisa merasakan terobosan teknologi
dan mencegah mereka menjadi korban keserakahan perusahaan.
Kau pikir aku berusaha menekan semua penemuan?
Aku melakukan sebaliknya.
Itulah ide terbesarku.
Aku akan membebaskan mereka.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Silas.
Dalam delapan menit, semuanya akan usai.
Jika kau masuk sebelum itu...
... para sandera mati.
Berikan perintahnya, Harold,
atau hitungan mundur yang mewakili sisa waktu karirmu.
Aku tak mengirim anak buahku untuk tembak menembak.
Pak, kurasa aku punya cara lain.
Sistem pemadam kebakaran?
Ya, jika kau menyalakannya secara manual, akses keselamatannya
akan membuka pintu secara otomatis.
Kau akan bisa mengakses sistemnya
dari modul utilitas di dalam panel kebakaran.
Baiklah, Aram. Jelaskan padaku.
Seharusnya ada papan sirkuit di sudut kanan bawah.
Aram, apa yang terjadi?
Ya, tunggu sebentar. Sedang kukerjakan.
Tunggu? Waktu kita kurang dari satu menit.
Baiklah, kutemukan papan sirkuitnya.
Apa yang harus kulakukan? Agen Navabi.
Kami akan matikan daya ke sistem pemadam.
Akibatnya akan melepaskan zat pemadam api.
Itu adalah gas yang aman,
tapi mungkin bermasalah dengan--
Aram!
Colokan dengan dua kabel merah
tepat di bawah lampu hijau yang berkedip,
Tarik itu-- tarik sekarang!
Bermasalah dengan apa, Aram?
Jarak penglihatan.
Jatuhkan!
Oke, jangan mencabut flash drive-nya.
Itu akan merusak seluruh berkas,
tekan "batal" pada dialog pemindahan data.
Ya!
Kita tidak mendapatkan Agnes.
Aku tahu. Aku bicara dengan Ressler.
Ini laporan SVR,
saa aku bicara padamu sebelumnya, aku belum selesai membacanya.
Apa kau menemukan sesuatu tentang Agnes?
Tidak.
Lalu apa bedanya?
Ini tentang dirimu.
Dan ayahmu.
Apa ini?
Ini adalah laporan DNA.
Itu mereka.
Hei, kerja kalian bagus hari ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau memiliki datanya?
Aku berharap aku bisa menemui semua orang
yang memimpikan apa yang ada di sini.
Semuanya terbunuh hanya demi alasan
kekuatan imajinasi mereka.
Kau tahu siapa dia dan kau memberikan itu padanya?
Ya, Agen Ressler, dia tahu. Tapi tampaknya kau sudah lupa.
"Dia" adalah bos dari bos dari bos dari bosmu.
Bos dari bos dari bos dari bosku adalah seorang pembunuh.
Dengar, aku tahu kau membunuh Reven Wright,
Dan suatu hari, aku akan membuktikannya.
Harold, akan kusampaikan salammu pada Presiden.
Permisi.
Terima kasih.
Kau yakin hanya itu temuan yang kau minati?
Ya.
Sebab aku telah melihat sisanya dan semuanya menakjubkan.
Selamat sore, Laurel.
Baiklah.
Sesuai kesepakatan kita, tak ada diskon teman dan kerabat.
Rekan kita di Cabal membayar harga pasar penuh.
Jatahku adalah 50%. Itu terdengar serakah.
45% saja.
Aset kita menghubungi. Reddington selamat.
Kau lihat Aram? Aku butuh laporannya.
Dia pergi lebih awal.
Tentu saja. Malam kencan.
Apakah dia memesan makanan dari Pacos Tacos?
Ya, dan bir jahe
dan daging sapi renyah dari Ho Kow...
...dan ayam dari restoran Italia menjijikkan yang dia suka.
Tempat itu mendapat nilai "B."
Wanita itu benar-benar berusaha.
Jika Aram menyukainya, aku bahagia untuk Aram.
Tapi ada sesuatu tentang wanita itu yang mengusikku.
Ya, sayang sekali. Wanita itu sebenarnya baik pada Aram.
Maksudku, secara pribadi, aku benci saat gadis manis
membelikanku daging sapi renyah.
Dia mungkin lucu, tapi percayalah,
dia akan menua dengan buruk.
Aku pernah ke restoran Italia itu. Mereka menaruh bawang putih diatas apapun.
Kau tahu, itu langkah yang cerdas,
kau menyuruhnya pergi kesana.
Itu bukan sebuah langkah.
Aram takkan pernah ingin menciumnya
dengan napas ayam bawang putih.
Baiklah. Itu menjijikkan, Ressler.
Itu maksudku. Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kau membohongiku tentang segalanya.
Mau kutuangkan segelas Aglianico lezat ini?
Apa ini?
Sebuah laporan DNA.
Bukti bahwa Alexander Kirk adalah ayahku.
Kau bilang ayahku sudah meninggal,
bahwa aku yang membunuhnya.
Semua ucapanmu dari awal,
dari semuanya dimulai...
... semuanya bohong.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"