Presiden Amerika Serikat
bukanlah Tuhan, Tuan-tuan.
Keputusannya belum final.
Dia telah menghakimi kalian sebagai pelanggar HAM,
pengedar narkoba, penghambat demokrasi,
dan dia telah menandatangani Perintah Eksekutif 13405,
membekukan 760 juta Euro dari uang kalian.
Penilaianku adalah kalian pengusaha yang disanksi
tanpa uang tunai untuk menjalankan usaha kalian.
Jadi...
600 juta Euro, diamankan di sebuah pesawat
kurang dari 14 KM dari ruangan ini.
Uang kalian, Tuan-tuan.
Gunakan sesuka kalian.
Infrastruktur, senjata, obat-obatan.
seks, obat-obatan, bersenang-senang... tak masalah buatku.
Yang kuminta hanya imbalan
rasio pasar atas pinjaman itu sampai aset kalian dicairkan.
Pada saat itu, kau akan memindahkannya kepadaku
Kau menawarkan 600 juta
dan mengharapkan 760 juta ketika sanksinya dicabut?
Ya. 160 juta... ditambah bunga.
Untuk mengganti penilaianku atas penghakiman presiden.
Kalian bisa simpan pesawatnya.
Aku punya uang tunai 750 juta
terparkir di MSQ.
Jika kau lepaskan aku sekarang, uang itu jadi milikmu.
Benarkah?
Timku menyita uang itu 30 detik
setelah kau memutus rekaman video ke ruang rapat itu.
Bisa kami simpan pesawatnya?
Halo, Oscar. Kurasa kau sudah mengamankan paketnya.
Dan muatannya.
Haruskah kukurangi sisa imbalanku dari uang tunai yang kupegang?
Ya. Dan arahkan kontribusi dermawan atas nama Le Bron
kepada Dana Pengungsi Belarusia.
Semuanya? Jangan konyol.
Oh, dan, Oscar, pesawat itu milikku.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh ChrisKe www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Mullah Iran, kartel Meksiko,
diktator kejam radikal...
Pemerintah kalian menyatakan mereka sebagai musuh
dan membekukan asetnya untuk mempengaruhi perilaku mereka.
Sanksi ekonomi yang relatif mudah untuk diterapkan
dan sangat efektif.
Sampai sekarang.
Agen Navabi, bisa menjelaskannya?
René Le Bron...
Pendana negara teroris dan organisasi kejahatan.
Ketika pemerintahmu membekukan aset mereka,
Le Bron menawarkan mereka pinjaman yang cukup besar,
membuat seluruh sanksi tersebut jadi tak berguna
dan memberi para aktor buruk itu
kemampuan untuk meneruskan bisnis seperti biasa.
Ketika sanksinya dicabut, Le Bron meraih laba besar
dengan mengantongi aset yang dibekukan
yang dia paksa agar diserahkan sebagai bayaran atas pinjamannya.
Ide brilian. Sinting, tapi brilian.
Ya, Donald.
Sejujurnya, aku tidak berpikiran seperti itu.
Mengapa repot saat kau bisa membuat kami menahannya
dan kemudian menggantikan posisinya?
Tepat sekali.
Maaf. Apa aku melewatkan sesuatu?
Apakah ini tentang mengejar Kirk dan...
menemukan putriku? Bukan.
Tampaknya, organisasi kejahatan mengambil alih.
Alexander Kirk adalah klien dari Le Bron.
Setelah pemerintah kalian membekukan aset Kirk,
dia mendatangi Le Bron untuk mencari pinjaman.
Kau selalu memberi kami seseorang
yang tak terlalu jauh dari Kirk.
Aku menghadang Le Bron di Minsk dan membuat kesepakatan.
Dia bersedia untuk bekerja sama,
tapi dengan sebuah syarat yang tak bisa kupenuhi...
kekebalan dari tuntutan.
Jadi menurutmu dia akan bekerja sama
sebagai ganti perlindungan saksi?
Seseorang tak bisa mengharapkan kebajikan tanpa syarat
dari orang seperti René Le Bron.
Begitulah yang kupelajari.
Aku harus membahas kekebalan dengan Cynthia Panabaker.
Ressler, Navabi, Aram,
amankan logistik untuk pemindahan tahanan.
Keen, bisa bicara sebentar.
Aku tak bisa pura-pura tak tahu tekanan yang kau alami.
Tapi dari yang kulihat,
dia berusaha kuat untuk menemukan Agnes.
Dan membunuh Kirk.
Kau bermasalah dengan itu?
Alexander Kirk adalah ayahku.
Kau punya bukti? Iya.
Bukti DNA tentang siapa ayahku sebenarnya
dan siapa yang telah membohongiku selama tiga tahun terakhir.
Seperti kataku, aku tak tahu cara menanggungnya,
tapi kita punya pekerjaan,
dan kita tak bisa melakukannya kecuali kau bisa bekerja Reddington.
Akan kulakukan tugasku, tapi aku sudah selesai dengan ular itu.
Pagi yang berat.
Silakan.
Ini akan menceriakan suasana.
Aku punya... sisa ayam lemon,
daging sapi renyah Ho Kow.
Kita akan makan untuk makan siang. Terima kasih, tapi tak usah.
Aku juga punya Paco's Tacos.
Dia benar-benar berusaha maksimal.
Karena itu aku terlambat. Aku, uh...
Tunggu.
Bagaimana kau tahu?
Jelas sekali tak seorangpun akan membeli semua itu untuk dirinya sendiri.
Dia jelas ingin membuat kesan yang baik.
Ya. Kurasa begitu.
Apakah itu masalah?
Tidak.
Dia cantik dan cerdas.
Dia bernilai11.
Maksudku, nilaiku 6, sering kali 4.
Jangan salah paham. aku akan menikmatinya,
tapi... ada yang mengganjal.
Mungkin aku hanya pelampiasannya,
atau usianya tinggal 3 bulan lagi...
atau mungkin dia melihatmu pria yang tampan, pintar,
sangat ramah yang mudah didekati.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Tidak. Tapi mungkin saja.
Cynthia Panabaker.
Harold,
katakan kau masih bisa ikut untuk malam poker.
Aku tak bisa menghadapi kursi kosong lainnya.
Sejauh yang aku tahu, aku masih ikut.
Ada kabar baik. Petunjuk besar atas kasus Kirk,
Tapi aku akan butuh kekebalan untuk informannya.
Nama? René Le Bron.
Ya, ada apa?
Ya, kita punya masalah.
Aku baru menerima konfirmasi dari peternakan.
Reddington berada di balik penculikan Le Bron.
Jika FBI berhasil menyerahkannya,
mereka bisa melacak dan menyita semua asetmu yang tersisa.
Perlukah aku mengurusnya?
Aku sudah dapat detail pemindahannya.
Ya. Ada yang lain?
Tampaknya bibit keraguan yang kau tanam dalam diri Masha
telah berakar.
Saatnya menghubungi.
Lakukan pencegahan secukupnya.
Tindakan pencegahan secukupnya?
Dia adalah konsultan kunci untuk FBI.
Ya.
Dan dia adalah putriku.
Mundur!
Ya?
Kita kehilangan aset. Tembakan tunggal. Mematikan.
Tampaknya penembaknya lolos.
Terima kasih, Harold.
Le Bron tewas.
Sesuai jadwal.
Waktunya mengirimkan undangan.
Selamat pagi.
Berapa lama kau memandangiku?
Sepanjang malam.
Pizza Nick.
"Mobilmu akan tiba jam 07.30. Kerahasiaanmu dibutuhkan. R"
Dan selamat datang. Hai. Baik.
Jadi, barang elektronik. Seluruhnya.
Ponsel. Ini seperti keamanan bandara.
Satu per satu, angkat tangan kalian.
Oke, berikutnya.
Kau aman, nona. Terima kasih.
Tolong tutup pintu di belakangmu, Pak.
Berikutnya.
Selamat datang di masa lalu.
Ruang ini tak tertembus segala frekuensi
transmisi nirkabel, termasuk gelombang mikro.
Setiap bagian dari peralatan yang kau lihat adalah analog.
Satu-satunya persetujuan kita atas revolusi digital
adalah mesin Ny. Pac-Man di ruang istirahat.
Tapi mengapa? Karena aku suka Ny. Pac-Man.
Bukan. Kenapa di museum ini?
Kita kebobolan.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua bekerja sama dalam hal ini?
Ya. Perselisihan kami dirancang untuk memanfaatkan Kirk.
Menurutmu dia memiliki penyadap di Kantor Pos?
Aku tahu itu. Kematin René Le Bron adalah buktinya.
Kau memancing kami atas Le Bron sebagai ujian.
Kau tahu jika Kirk mendengarkan
dan dia mendengar bahwa kita akan mengejar Le Bron,
dia akan mencoba menangkap Le Bron lebih dulu.
Kita memasang umpan. Dia mengambilnya.
Korban manusia.
Aku lebih suka istilah "kambing pancingan."
Selain itu, Harold, pria itu rendahan,
dan kematiannya menolak akses negara
atas uang tunai, menempatkan kembali
sanksi negaramu kembali berhadapan dengan gangguan sebesar itu.
Jadi ada penyusup. Siapa?
Bukan siapa. Tapi apa.
Sistem kita. Telah diretas.
Mustahil.
Firewall kita lebih banyak dari Pusat Data NSA di Utah.
Aku sendiri yang memeriksanya setiap pagi.
Ini adalah mimpi buruk penyusup.
Tak bisa diretas.
Yang mengungkapkan dengan persis siapa pelakunya...
Thrushes, sebuah kelompok yang meretas sistem yang tak teretas.
Dibuat pada tahun 1982 oleh jenius Bulgaria yang karismatik...
Permisi, Sayang... Plemen Radkov.
Dia ditangkap pada tahun 1986 oleh KGB
dan meninggal tujuh bulan kemudian di gulag Siberia.
Setelah itu, Thrushes bersembunyi.
Spesialisasi mereka bukan hanya menyusupi sistem,
tapi melakukannya tanpa meninggalkan jejak penyusupan.
Thrushes memilih klien mereka
berdasarkan dua kriteria...
Uang dan tantangan teknis dari peretasan itu.
2009... Sistem kereta api cepat di Ankara-Istanbul.
Kerusakan program ultrasonik
gagal mendeteksi patahan tekanan,
mengakibatkan uji coba penuh bencana,
membuat pemerintah Turki merugi miliaran dolar.
Chester. Sial.
Gawat.
Maaf. Aku bisa.
Sial. Aku bisa.
Tahun lalu... pabrik berbahan bakar nuklir rahasia
di luar Jaipur, India.
Perubahan kecepatan motor menghancurkan 1.200 mesin industri.
Seorang rekan di Kedutaan Inggris memiliki petunjuk pada kasus itu.
38 orang meninggal, ribuan orang terpapar radiasi,
Tapi mereka tidak pernah menemukan bukti peretasan.
Dalam kedua kasus, kepentingan kuat diuntungkan.
Dan sekarang Alexander Kirk.
Akses penuh ke semua suara dan transmisi digital
yang dihasilkan oleh orang-orang yang berniat menjatuhkannya.
Aku sudah cukup mendengar. Matikan sistemnya.
Tidak, Harold, ini memberikan kita kesempatan
memberi informasi keliru kepada Kirk.
Seperti percakapan kita di ruanganmu.
Jika Kirk pikir aku selesai dengan Reddington, dia mungkin akan menghubungiku.
Atau mungkin saja tidak.
Dan sementara itu, kau memintaku
mengijinkan organisasi teroris
meneruskan akses ke data rahasia.
Dengar, ini melampaui operasi kita.
Sistem kita terhubung ke NSA, CIA,
Negara, Gedung Putih.
Jika kita melakukan hal ini,
harus kujelaskan dengan Panabaker.
Samar, hubungi kontakmu di kedutaan.
Evaluasi insiden Jaipur secara mendalam.
Aram, pergilah ke Kantor Pos.
Hubungi NSA dan hancurkan sistem kita.
Diam-diam. Kita tak ingin mereka berpikir bahwa kita memburu mereka,
Tapi periksa setiap baris kode dengan cermat.
Kita harus menemukan peretas ini sekarang.
Kau tahu, sandiwara antara kau
dan Reddington membuatku gila.
Oh, itu bukan sandiwara.
Aku hanya akan menghadapi Reddington dan kebohongannya
sampai kita mendapatkan Agnes kembali.
Harold, kau benar-benar gila
jika mengira aku akan duduk diam
sementara entah berapa banyak kekacauan terjadi.
Ini kesempatan terbaik kita untuk menangkap Alexander Kirk.
Ini mewakili ancaman terbesar untuk keamanan nasional.
Itulah sebabnya kami tak bisa mematikan sistem kami.
Satu-satunya harapan kami tahu seberapa dalam kami disusupi
adalah dengan mengenali Thrushes.
Kami padamkan sistemnya sekarang,
mereka akan tahu kita mengincar mereka dan kabur.
Oke, Harold. Biarkan mereka menebar umpan.
Tapi sebaiknya kau tetap mengawasi semuanya,
atau kau akan membuat tali pancingmu kusut.
Paham?
Tidak sepatah kata pun. Omongan sampah.
Biar kuterjemahkan.
Jangan mengacau.
Aku telah berpikir.
Kau dan aku, kita...
Kita punya masalah.
Dari yang kulihat, siapapun yang menembakmu
akan menembak orang lain
dan membuang mereka di tempat di mana kau dibuang
dan melihatmu tak ada disana.
Dan dia akan datang mencarimu.
Atau... seseorang melaporkan kau menghilang.
Dan polisi datang mencarimu.
Atau...
aku akan melepasmu begitu saja,
dan kau akan bicara tentang apa yang terjadi di sini,
dan... siapapun yang kau ajak bicara akan datang mencari.
Aku tak suka pengunjung.
Jadi, yang sedang kupikirkan adalah,
apa yang harus kulakukan dengan dirimu?
Tidak akan ada yang datang.
Apakah... itu faktanya?
Aku mencoba bunuh diri.
Di mana pistolnya?
Di suatu tempat di hutan.
Yah, kurasa kau tak bisa mengantarku kesana
Aku tak bisa mengingat.
Aku... merangkak menjauh.
Kau meninggalkan jejak.
Aku seorang pelacak.
Kita akan lihat.
Menurutku kamera dua terlalu ke kiri.
Juicy Deucey. Hello.
Tolong sedikit ke kiri.
Bukan, kirimu yang lain. Pintar.
Dia masih belum... Aku...
Aku bisa.
Hey...
Chester melakukan peningkatan yang signifikan
untuk keamananmu.
Dia benar-benar luar biasa. Bagus sekali.
Yang kubutuhkan sekarang adalah pagar kawat duri dan penjaga menara.
Ada kabar dari Kirk? Maksudmu ayahku?
Jujur, Elizabeth, itu mengejutkanku
bahwa kau bisa tertipu
oleh hal yang mudah dipalsukan seperti profil DNA.
Tidak hanya DNA.
Kenangannya...
Tempat yang kukenali, hal yang kami lakukan bersama.
Kapsul waktu yang kami kubur di halaman
yang tak diketahui orang lain.
Hanya karena dia suami dari ibumu,
tak menjadikannya ayahmu.
Kau tahu bagaimana kau terdengar?
Putus asa.
Seperti tersangka yang ketahuan berbohong.
Aku tak pernah membohongimu.
Ya? Ini aku.
Aku akan segera kesana. Terima kasih.
Ada toko reparasi sepatu di Georgetown
yang belum pernah kudengar.
Dia bilang aku meninggalkan ponselku di sana.
Kirk.
Hanya ada satu nomor yang disimpan.
Nomor internasional berawalan 40.
Rumania. Pasti tak terlacak.
Masha.
Ceritakan tentang Agnes.
Dia sehat.
Dia bahagia. Tak sabar ingin bertemu ibunya.
Kau bisa mewujudkan hal itu. Ayah ingin.
Tapi selama kau menolak
untuk melindunginya dari Reddington, Ayah tak bisa.
Aku punya berkas SVR-mu.
Profil DNA-mu ada disana.
Aku tahu kau ayahku.
Maka kau tahu Reddington membohongimu sejak awal.
Ya.
Tak ada alasan kita tak bisa bersama.
Apa yang kau sarankan?
Sebuah pertemuan. Hanya kita berdua dan Agnes.
Takkan mudah.
Penjaga Reddington mengawasiku setiap saat.
Karena dia tak mempercayaimu.
Akan kuusahakan, aku akan menghubungimu.
Kau sangat meyakinkan.
Karena omonganku sungguh-sungguh.
Aku tak percaya padanya.
Kau tak percaya siapapun.
Karena itu kau sangat berharga bagiku.
Tapi dalam hal ini, aku mendesak agar kau percaya padaku
dan penilaianku.
_
♪♪
Berkas kasus kita di Jaipur.
Semua yang kita punya perihal Thruses...
yaitu tak ada.
Tidak ada kode sumber? Malware yang terlacak?
Justru sebaliknya.
Para bajingan itu melakukan debug sistem
sebelum mengunggah virusnya.
Dari itu, tentu saja, tak ada jejak.
Bagaimana virus komputer melakukan hal ini?
Dengan mengambil alih kendali operasional,
menyebabkan variasi kecepatan dalam pemutar,
menyebabkan bencana kegagalan
dan pelepasan tekanan gas berisi uranium hexafluoride.
Mereka semua teksini
38 pembunuhan yang tak bisa dipecahkan.
Kecuali hanya 37 yang tewas.
Apa maksudmu?
Korban ini bukan teknisi,
dan dia dipastikan tidak tewas.
Aku tahu dia terlalu seksi untuk Aram.
Saat Aram tahu, dia pasti akan hancur.
Ya, dan kemudian dia akan menunjukkan perasaannya,
dan kekasihnya ini
akan tahu bahwa kita mengincarnya.
Kita tak bisa merahasiakan ini darinya.
Itulah apa yang akan kita lakukan.
Tujuan kita memberi informasi keliru ke Thrushes
untuk memancing Kirk keluar.
Satu-satunya cara kita bisa melakukan itu
adalah merahasiakannya dari Aram, agar dia tak mengungkap rahasia kita.
Atau kau bisa membiarkanku menginterogasinya.
Lima menit, dan akan kudapatkan Kirk.
Mungkin, tapi Kirk hanya butuh Kirk dua menit
untuk tahu bahwa kita mengincarnya.
dan kemudian kita kehilangan dia dan Thrushes
dan harapan yang kita miliki untuk menilai seberapa parah
kebocoran di Kantor Pos telah merusak keamanan nasional.
Aram.
Kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Semuanya.
Semuanya salah.
Pak, aku melakukan perintahmu
dan mengisolasi semua kode bahaya...
Atau sisanya, yang terkubur jauh di sistem operasi kita.
Pada awalnya, aku bingung.
Firewall kita seharusnya mencegahnya masuk.
Tapi kemudian...
aku sadar satu-satunya cara kita mengalami kebocoran
adalah melalui rekayasa sosial,
Atau akses fisik dengan Rubber Ducky.
Apa?
Sebuah platform serangan injeksi
yang disamarkan sebagai thumb drive.
Ini akan melewati semua pencegahan standar
dengan meniru keyboard plug-in, memprogram ulang komputer induk kita
seakan peretas itu mengetikkan kode secara manual.
Namun, pelakunya harus memasangnya di thumb drive.
Ya. Seseorang yang menipu
pegawai FBI dengan ijin kemanan level 4.
Aku menghabiskan 18 jam terakhir
menyusun catatan masuk dengan kemunculan pertama
dari kode berbahaya itu untuk mencari tahu
siapa yang ditipu, sehingga kita bisa mewawancarai pegawai itu
dan menangkap peretasnya.
Orang itu adalah kau.
Kalian tahu.
Dia adalah pemain inti dalam peretasan di Jaipur.
Kenapa kau tak memberitahuku...
Oh, Tuhan.
Kami ingin memberitahumu, tapi kami pikir jika kau tahu,
dia mungkin curiga.
Dengar, kau tak memberitahunya apapun, kan?
Tidak.
Aku mungkin bodoh, tapi aku tak tolol.
Aku tak tahu bagaimana akan melakukan ini.
Melakukan apa?
Dia akan datang ketempatku untuk makan malam nanti.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tidak, itu ide yang sangat buruk.
Tapi aku harus melakukannya, jika kita ingin kesempatan
mengakses server Thrushes.
Apa maksudmu?
Aku punya Rubber Ducky milikku sendiri.
Bagaimana jika dia tak membawa laptopnya?
Oh, dia akan membawanya. Percayalah.
Kami menonton maraton "Stranger Things"
Bicara tentang seni meniru hidup, ya?
Berapa lama untuk mengunggah worm? Beberapa menit.
Aku merancangnya untuk mencari lokasi server utama
dan mengirimkan koordinat GPS ke server kita.
Penyadap apa yang ingin kau gunakan?
Jangan fob. Aku benci itu.
Terlalu merepotkan dengan gantungan kunci.
Oke. Pulpen.
Aku belum pernah...
merasakan keadaan seperti ini..
Ya, aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
Ini adalah LCR 357.
Ringan, handal...
Tidak. Apa aku akan menembak kekasihku?
Dia bukan kekasihmu.
Dia adalah agen jahat,
dan kau adalah agen federal terlatih.
Aku tak akan mengirimmu kesana tanpa senjata.
Apa kau mengerti?
Aku tak seperti dirimu.
Aku sangat takut.
Aku tahu, tapi aku berjanji kau akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
Tak ada pengaman yang perlu dikhawatirkan.
Kau hanya mengeluarkan, bidik, dan tembak.
Lima peluru, penuh.
Jika ada yang tidak beres, kata pengamannya adalah "pisang."
Pisang?
Ucapkan, dan Marinir akan menyerbu.
Tapi sebaiknya mereka datang sebelum aku
karena aku akan menghancurkan wanita jalang itu.
Benarkah?
Oh, ya. Sungguh.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Kencan impian itu...
Dendeng sapi, bir jahe...
Itu semua idemu, kan?
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Baiklah.
Saat menyerahkan diri, aku tidak pernah menduga
keadaan akan menjadi...
seburuk ini.
Apa yang kau harapkan?
Aku tahu ini akan sulit, tapi aku...
tak pernah menduga ini akan... semakin sulit setiap hari.
Seharusnya tak mengejutkan.
Kau tahu ada kemungkinan
dia tahu bahwa Kirk adalah ayahnya
saat kau memasukkan Kirk dalam daftarmu.
Dia tak pernah ada dalam daftarku.
Dia takkan ada di daftarku jika tak mulai mengejarnya.
Jika ada yang termasuk dalam daftar terkutuk itu,
itu adalah Alexander Kirk.
Mengapa kau tak menempatkan dia di sana?
Dia adalah ayahku. Dia adalah putri kita.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku menelpon.
Dia adalah satu-satunya yang bisa memberikan jawaban
tentang masa laluku, ibuku.
Mereka akan memenjarakannya. Aku takkan pernah bertemu dia lagi.
Jika tidak, kita takkan pernah melihat Agnes lagi.
Aku tahu ini akan bertambah rumit.
Aku terpaksa melakukan langkah keamanan...
hal-hal yang dia benci.
Kini yang kulihat hanya kebencian di matanya.
Aku mengecewakannya, Harold.
Kau yakin?
Dia adalah putri kita.
Kau telah memutuskan. Kau pernah menculikku.
Apa jaminannya kau takkan melakukannya lagi?
Situasi berubah. Tes DNA.
Aku ingin ini menjadi nyata.
Aku akan menghubungimu dengan instruksinya.
Maaf. Aku tak bisa menunggu.
Aku tahu, aku tak memiliki kontrol diri
tapi aku sudah menonton tiga episode terakhir.
Aku tahu kau mungkin akan membenciku,
tapi kau takkan percaya apa yang terjadi.
Sungguh menakjubkan. Apa?
Tiga episode terakhir, "Stranger Things."
Ya. Aku tak sabar.
Aram, apa yang terjadi?
Kau tampak tak fokus.
Aku? Tidak, aku... Aku hanya...
Oh, aku lupa, aku punya anggur.
Kau tak minum alkohol.
Ini untukmu.
Seharusnya ini cocok dengan...
Puttanesca.
Ya! Lezat.
Putta-Nesca.
Puttanesca.
Kau tak pernah cerita tentang hari-harimu.
Oh, kau tahu, seperti biasa. Pekerjaan FBI.
Kau tahu, orang baik, orang jahat.
Oh! Mereka punya
keju Nibs di mesin camilan di bawah.
Sangat enak.
Keju Nibs? Dia baik-baik saja.
Kedengarannya seperti mabuk.
Aku tahu. Aku suka keju Nibs.
Maksudku, aku tak menyukainya sebanyak ikan mas...
Ikan mas? ...tapi, kau tahu,
ini sangat besar...
Oh, tidak. Astaga.
Oh, Tuhan. Astaga. Aku seperti orang tolol.
Tidak.
Itu yang kusuka darimu
Kau tahu? Begini saja..
beri aku waktu untuk berganti baju.
Dia sedang mengunggahnya.
Aram? Kau baik-baik saja?
Ya!
Ya, semuanya luar biasa.
Apa kau lapar? Karena aku lapar...
Ya, aku lapar.
Oh.
Tidak...
Tak seharusnya kita melakukannya.
Sausmu, kurasa gosong.
Kita bisa pesan dari luar.
Tidak, aku serius.
Kita akan membuat tempat ini terbakar.
Kedengarannya bagus.
Tidak, tidak.
Elise, tidak, tidak.
Aku serius. Oh Tuhan!
Jangan sekarang, oke?
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Aku tak ingin menyebabkan kebakaran.
Aku mengenalmu, Aram.
Kau berbohong padaku.
Ada yang kau sembunyikan,
dan, kita takkan pergi kemanapun
sampai kau memberitahuku ada apa.
Katakan, Aram. Sekarang. Sejujurnya.
Tak ada masalah.
Dia dalam kesulitan. Kau bohong padaku. Aku tahu.
Oke, kau benar. Ada sesuatu.
Ada orang lain.
Orang lain? Apa? Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mencintai orang lain.
Pasti Samar, bukan?
Apa? Bukan.
Ya, gadis dari kantormu itu.
Tentu saja bukan. Bukan dia.
Astaga, aku merasa bodoh.
Tidak. Jangan.
Aku tak ingin kau merasa bodoh. Ini semua salahku.
Seharusnya aku memberitahumu tentang... bukan Samar.
Aku tak ingin kau merasa...
Apa?
Apa kau punya alasan untuk percaya
penyadapan kita diketahui?
Tunggu sebentar.
Dari kantor.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Apa kau cukup yakin? Tentu saja. Kenapa?
Karena klienmu akan membuka diri
berdasarkan info darimu.
Jika kau salah dan dia terluka dengan cara apapun,
Aku pribadi akan memastikan bahwa kau
dan Thrushes akan dimusnahkan.
Sekarang, apa kau yakin?
Baiklah. Aku akan menjalankan pemeriksaan sistem lainnya.
Bagus. Lakukan itu.
Aku akan telepon balik dalam 10 menit.
Wanita jalang.
Pisang!
Aku bisa menggunakan pisang!
Hey.
Baiklah. Pisang.
Oke, oke, oke.
Astaga!
Tidak!
Jatuhkan!
Hey.
Aku akan menanganinya.
Beritahu jika kau memiliki asetnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bagian apa dari "pisang" yang tak kau mengerti?
Kami menahan target.
Kami menyadap komputernya,
dan, berkat Aram, kita akan menemukan Thrushes.
Kita menangkap mata-mata Kirk.
Kau tak berpikir itu akan membuatnya curiga?
Tidak. Maksudku, ya, tentu saja,
tapi... dia sudah curiga.
Saat kami bersama, dia menerima telepon.
Anak buah Kirk.
Mereka ingin verifikasi akhir
bahwa penyadapan di Ruang Perang tidak terganggu.
Setelah dia berada di tahanan,
kami memaksanya mengabarkan mereka kalau penyadapnya aman.
Melalui telepon?
Ya. Di bawah todongan senjata.
Jadi maksudmu adalah
kau dengar dia mengatakan penyadapan aman,
tapi, sepengetahuanmu
dia bisa saja mengirimkan semacam pesan,
sinyal bahwa semuanya tidak baik-baik saja.
Apa kau menyarankan kita membatalkannya?
Yang kusarankan adalah Kirk yang seharusnya
memasuki perangkap, bukan aku.
Kami akan menempatkan penjaga
Keamananmu takkan terancam.
Aku yakin kekhawatiran Elizabeth
bukan tentang keamanan dirinya ataupun putrinya.
Itulah satu-satunya kekhawatiranku.
Jelas satu-satunya kekhawatiranmu dan mungkin meresahkanku
bahwa aku akan menjebak ayah kandungku,
bahwa karena aku, dia akan masuk penjara
selama sisa hidupnya.
Jika aku melakukan ini,
hanya kau penghubung dengan masa laluku.
Aku kehilangan Sam.
Aku kehilangan ibuku.
Dan aku akan kehilangan Kirk.
Dan apa pun kau ingin menyebutnya,
dia menikah dengan ibuku.
Dia membesarkanku sebagai seorang anak.
Dan dia bersedia melakukan apa yang tak kau lakukan...
Memberitahuku siapa diriku. Liz.
Kami mendapat kabar dari Kirk. Dia sms ke ponsel sekali pakai itu.
Pertemuan sudah diatur.
Pukul 05:30 pagi.
Manhattan. BMT Nassau Street Line.
Delancey Street dan Bowery.
Tentu saja. Stasiun itu telah lama ditelantarkan.
Aku akan menelpon SWAT FBI New York.
Aku akan mengurus Kirk dengan caraku, Harold.
Jika kau mengharap kami untuk mundur...
Ya.
Jika kau berharap hubungan ini berlanjut.
Kau yakin tentang hal ini?
Tidak.
Aku tak yakin tentang apapun.
Kau berbohong kepadaku.
Tidak.
Menembak diri sendiri bukanlah olahraga hiburan.
Diaktifkan dengan gerak.
Tiga orang masuk.
Dua orang keluar.
Apa kau akan jujur denganku,
atau kita akan terus bermain?
Darinya.
Masha.
Batal. Kita tak bisa bertemu. Tidak aman.
Tidak. Aku sudah mengamankan lokasinya.
Aku berjanji, kau akan aman.
FBI mengetahui mata-matamu.
Mereka menahannya.
Reddington pasti memberi tahu mereka.
Mereka tahu tentang pertemuan kita...
Waktu, lokasi.
Kuberi tahu, itu adalah jebakan.
Apa kau masih bersedia bertemu?
Kau, aku, dan Agnes?
Bukan hanya FBI.
Reddington tahu.
Tak masalah. Aku punya lokasi alternatif.
Apa yang kau lakukan?
Masha, dengarkan aku baik-baik.
Ini yang aku ingin kau lakukan.
Pemeliharaan terowongan sini, di sini, dan di sini
memberi kita akses ke titik pertemuan.
Elizabeth pergi 10 menit sebelum kita.
Kita harus sampai dalam 5 menit.
Dimana Agnes?
Masha.
Kau bilang hanya kita bertiga.
Dimana dia?
Dekat. Aku akan membawanya padamu
begitu Reddington diatasi.
Apa yang kau bicarakan?
Senyum, sayang.
Dalam waktu kurang dari 5 menit, dia akan mati.
Aku punya pasukan kecil yang menunggu kedatangannya
di Stasiun Delancey Street.
Itu bukan kesepakatan kita.
Bukan. Tapi kita berdua tahu itu harus dilakukan.
Aku memilihmu...
daripada dia.
Aku berbohong pada semua orang untukmu. Sekarang kau ingin membunuhnya?
Kau tak boleh melakukan itu.
Aku melakukan ini untuk kita.
Aku tahu kau sakit.
Aku tahu bahwa Agnes dan aku hanyalah
kemungkinan donor buatmu.
Ayolah.
Kau tahu jika itu benar,
Semua ini akan diselesaikan sejak lama
bersama dengan penculikanmu.
Benar... itu pertimbangannya.
Tapi satu-satunya keadaan di mana aku akan menerima
bantuanmu... adalah jika diberikan dengan sukarela.
Kita punya kesepakatan.
Bersabarlah.
Romina.
Kau akan melihatnya, sayang.
Segera, kau akan bebas.
Jangan tembak! Dia menggendong Agnes!
Turun.
Jangan!
Kau mungkin tak berani melakukan yang harus dilakukan,
tapi aku tidak begitu.
Aku akan membawanya denganku.
Apapun caranya.
Ini gila, Constantin.
Karena kau tak bisa memiliki anak itu,
kau akan menjauhkan dia selamanya dari ibunya?
Itu gila.
Constantin, ini harus berakhir sekarang.
Ya. Kau benar.
Ini harus berakhir.
Hentikan tembakan!
Jangan lakukan hal ini.
Tak ada cara lain, sayang.
Pria ini, merebut ibumu dari kita, merebutmu dariku.
Dia tidak akan memiliki cucuku.
Dan aku membencinya karena itu, sama seperti dirimu.
Tapi jika kau menyayangiku,
jika kau pernah menyayangiku,
berikan dia padaku.
Kumohon.
Ayah.
Kumohon, Ayah.
Aku bodoh. Tidak. Kau adalah manusia.
Kau menginginkan sesuatu, dan dia dilatih untuk mengeksploitasinya
Dilatih, atau terlahir? Kau yang beritahu aku.
Keu bekerja dengan baik disana, memainkan alasan
"aku mencintai wanita lain".
Kerja bagus.
Kupikir kau ingin tahu bahwa
aku membatalkan permintaan pemindahanku.
Itu...
Bagus sekali.
Maksudku, serius?
Karena jika itu benar, kita harus merayakannya, benar?
Apa kau suka Paco's Tacos?
Karena aku diberitahu bahwa ada makanan sisa...
...di atas di kulkas.
Aku suka sekali.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk mempercayaiku, percaya pada rencananya.
Aku mengerti bahwa itu...
membutuhkan kepercayaan yang sangat besar.
Tidak juga. Mengingat apa yang dipertaruhkan.
Boleh aku masuk?
Dia gadis cantik.
Ya, benar.
Jadi... setelah Kirk ditangkap,
kami takkan lagi hidup dibawah perlindunganmu.
Kami akan mencari tempat tinggal sendiri.
Aku tahu.
Selamat malam, Elizabeth, Tom.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh ChrisKe www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"