Sebelumnya di The Blacklist.
Masukkan kodenya.
Dan Reddington tiba-tiba mencari dokter darah misterius,
yang melakukan riset tentang pengurutan gen.
Kau Raymond Reddington. Dan kau berutang padaku.
Rencananya sudah berjalan.
Orang-orang akan berdatangan, Elizabeth.
Mereka membunuh siapapun yang menghalangi jalan mereka.
Beritahu Harold dan kau keluar dari rumah sakit itu.
Oke, kamera siap.
Saat masuk, ada waktu jeda 4 menit untuk pengalihan.
Kolonel Wright memerintahkan dialisis.
Kami tak bisa mengijinkanmu masuk tanpa pemindaian.
Oke, Viktor, ada yang datang.
Bisa kubantu?
Empat menit dan berjalan.
Benarkah tes DNA itu? Bahwa kau bukan putrinya Kirk.
Beritahu tim-mu untuk menantikan serangan militer penuh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja ditelpon Reddington.
Dia memiliki alasan dan yakin bahwa orangnya Kirk akan datang untuk membawanya.
Hentikan.
Kau berbicara dengan Reddington.
Hanya dia yang membuatmu merasa gelisah seperti ini.
Jika kau mencoba melarikan diri, orang tak bersalah akan mati.
Amankan area di sebelah kiri.
Alat pembakaran sudah menyala.
Meskipun kau bisa keluar, apa gunanya? Kau sakit.
Kau bisa membantuku, Masha.
Aku tahu kau tak ingin mempercayai ini,
tapi hasil tes itu... Diubah oleh Reddington.
Tidak, itu sungguhan. Aku bukan putrimu.
Reddington menginginkanku tewas, Masha.
Dari dulu begitu. Mungkin saja. Aku tak tahu.
Tapi aku tahu aku tak bisa menyelamatkan nyawamu. Dan kau takkan kemana-mana.
Kau keliru. Kita akan pergi dari sini bersama-sama, sayang.
Tak ada argumen.
Mohon perhatian... Agen Keen.
...sebentar?
Ada darurat kebakaran di gedung ini.
Orang-orang kita ada di dalam. Dimengerti.
Mohon perhatian sebentar, ada...
Kami yakin alarm kebakaran ini palsu untuk membantu Kirk kabur.
Beritahu jangan ada yang masuk atau keluar dari sini sampai kuperbolehkan.
Apa protokol yang dimiliki rumah sakit? Evakuasi dan/atau penahanan.
Bangsal ini dirancang khusus untuk menjalani penutupan darurat.
Ada yang melihat Tom?
Ayolah. Biarkan aku masuk. Istriku didalam sana.
Tak bisa. Kau mengenalku.
Aku keluar masuk sepanjang hari. Aku hanya mengambil kopi.
Maaf, kami mendapatkan perintah.
Kau mengijinkan orang-orang ini masuk, kan?
Mohon perhatian sebentar, ada...
Tak masuk akal. Apa yang tak masuk akal?
Mengapa alarm kebakaran? Itu hanya memulai protokol RS,
membuatnya sulit untuk masuk.
Reddington. Kau masih di rumah sakit itu.
Sudah kubilang, kau harus keluar sekarang.
Mereka sudah di dalam.
Ledakkan. Sekarang. Ayo.
Tiarap!
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Aaronnmb www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Siap? Satu dua tiga.
Ayo, ayo! Keluar. Ayo!
Ayo!
Bawa Kirk keluar.
Bergerak sekarang.
Jatuhkan senjatamu. Letakkan. Kau duluan.
Jatuhkan...
Tinggalkan dia. Kita disini hanya untuk Masha.
Liz! Tom!
Liz. Tom!
Dia tidak bisa mendengarmu, sobat!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Aku masih tak bisa mendengarmu!
Terus bergerak, terus bergerak.
Masuk. Ayo berangkat.
Tinggalkan dia. Pergi sekarang.
Hey. Berikan kuncinya. Berikan kuncinya.
Maaf.
Kau selalu bilang bahwa kau selalu menginginkan...
tempat suci dan tak tercemar untuk melewati hari-harimu dengan damai.
Jadi tanah ini menjadi milikmu untuk selamanya.
Raymond.
Demam lagi.
Sepertinya kita mengalahkan infeksi itu.
Jadi, siapakah Raymond?
Dia yang menembakmu? Atau yang satunya?
Yang mana?
Aku tak tahu mengapa kau melindungi orang-orang ini.
Sebenarnya, aku tak peduli.
Kau tak memberiku banyak pilihan di sini, sayang.
Aku tak bisa menahanmu selamanya.
Maka lepaskanlah aku.
Disini adalah tumpangan.
Tanah umum.
Polisi hutan akan mencariku jika mereka tahu.
Tak seorangpun tahu aku disini selain kau.
Kau tidak percaya padaku.
Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan seluruh duniaku?
Semuanya akan jauh lebih mudah
jika kau cukup penuh perhatian untuk mati sendiri.
Kami berjarak 10 menit lagi. Kau melihat Kirk?
Aram coba menemukan kendaraan yang kabur itu.
Bagaimana perkembangan Dr. Shaw? Nihil. Reddington membawanya.
Jika kita benar dan Shaw tahu cara menyembuhkan Kirk,
Reddington baru saja memastikan bahwa itu takkan terjadi.
Artinya Liz adalah satu-satunya harapannya.
Kirk takkan melukainya selama dia butuh sel induknya untuk bertahan hidup.
Tapi tak mungkin. RS jalankan tes DNA-nya. Mereka tak berkerabat.
Yang di RS itu memang orangnya Kirk.
Apa Elizabeth berhasil keluar? Dia dibawa oleh Kirk.
Yah, dia akan aman bersamanya
sampai dokter Kirk mengkonfirmasi bahwa dia bukan putrinya,
tapi kita tak punya banyak waktu.
Kita harus menemukan pasien yang selamat. Berapa lama, Dr. Shaw?
Mungkin akan membantu jika aku tahu untuk apa pasien itu.
Agendaku tidak ada dalam tugasmu.
Kau tahu apa yang kau cari. Aku membutuhkannya sekarang.
Aku telah merawat ratusan pasien selama bertahun-tahun.
Ini akan butuh sedikit waktu.
Aku kehabisan waktu, Dokter, artinya kau pun juga begitu.
Temukan pasien itu.
Kau marah, dan aku menerimanya.
Awas kalau Tom tewas.
Pada akhirnya, kau akan paham yang kulakukan ini demi keutuhan keluargaku.
Jangan sampai dia tewas.
Tes-nya... Reddington yang memalsukannya.
Dia akan melakukan apapun untuk memisahkan kita.
Kita mendekati lokasi pertukaran. Tim medis sudah siap dan menunggu.
Tom Keen, pastikan dia tidak terluka.
Aku takkan memberikan darahku. Kau akan membantuku, Masha,
bagaimanapun caranya.
Agen Mojtabai. Aram! Aku sedang mengikuti Liz.
Dia berada di ambulans menuju utara Bristoll.
Tunggu!
Aram, ambulans-nya. Aku sedang melacaknya.
Agen Ressler dan Navabi mendekati dari barat.
Akan kupandu kalian.
Mengapa kita melambat? Jangan berhenti.
Kau harus menuju mobil pengganti.
Pegangan.
Semuanya keluar!
Ayo keluar!
Keluar!
Menyingkir!
Hey. Bagaimana di bawah sana?
Bosku memerintahkan untuk tidak membunuhmu,
tapi dia tak berkata apa-apa tentang merusak wajah tampan itu.
Whoo! Baiklah.
Kau berutang kepadaku.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tak bisa menahanmu.
Tak bisa membunuhmu.
Aku hendak melepaskanmu dan...
berdoa agar kau tak beritahu siapapun keberadaanku disini.
Kau bisa meninggalkanku di hutan.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Polisi menemukan sedannya ditinggalkan dibawah jembatan sekitar 1,61 km jauhnya.
Dimana ini? Jembatan itu dipilih dengan baik.
Tak ada kamera keamanan, zona mati sepenuhnya.
Kau punya kendaraan cadangan disana.
Kau seharusnya berada di dalamnya.
Kami butuh model dan nomor platnya.
Mereka menuju kemana?
Secara hukum, tahanan dijamin perawatan medisnya.
Dan... aku telah tertembak.
Kau sudah diobati paramedis. Aku butuh seorang dokter.
Kau sengaja menunjukkan ketidakpedulian atas lukaku,
dan itu melanggar hukum.
Jadi...disini pelurunya masuk?
Bangunan ini tak pernah ada.
Itu berarti kau tidak disini dan tak pernah ada disini.
Dimana Alexander Kirk?
Ada kendaraan menunggu di bawah jembatan.
Sebuah van warna perak.
Persembunyiannya berjarak 10 menit,
tapi mereka tak bilang dimana andai hal ini terjadi.
Aku tak mempercayaimu. Kau berbohong.
Tidak! Katakan padaku.
Aku tidak...
tahu...dimana lokasinya.
Keen dibawa dari lokasi pertemuan oleh van warna perak.
Persembunyiannya berjarak kurang dari 10 menit.
Hubungi Kepolisian Montgomery.
Minta mereka periksa semua rekaman di sekitar wilayah itu...
usaha setempat, kamera lalu lintas.
Aku akan memulai pencarian properti di daerah itu
yang terkait dengan Kirk atau perusahaannya.
Datangi setiap tempat, wawancarai pedagang jalanan.
Bicara pada siapa saja yang mungkin melihat van itu.
Mari temukan Agen Keen.
Aku berbicara dengan Ressler. Katakan semua.
Mereka merasa telah mempersempit lokasi
tempat dia ditahan, suatu tempat di Silver Spring.
Kurasa aku menemukan sesuatu. Hey. Halo, kau mendengarku?
Aku harus menemukannya, dan aku butuh bantuanmu.
Tidak. FBI yang harus menemukannya.
Kita harus fokus menjaga Elizabeth tetap hidup saat mereka menemukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Akan kuhubungi kau di nomor ini saat aku tahu lebih banyak.
Aku menemukan pasien yang selamat.
Hubungi Baz. Minta dia segera membawa Dr. Reifler kesini.
Silakan.
Tn. Reddington, aku nyaris mematenkan riset canggih
yang akan menyelamatkan begitu banyak nyawa.
Aku harus memulihkan nama baikku sebagai dokter,
Dan berkat dirimu, aku kehilangan semuanya lagi.
Pasien yang selamat. Aku butuh namanya.
Aku ingin kau mendanai penelitianku. Aku ingin masa depanku kembali.
Penelitianku ilegal, bukan tak bermoral.
Perbedaan yang sangat tipis.
Tapi uji coba manusia di lambung kapal
sedikit terlalu keji, bahkan bagiku.
Aku ingin kau berjanji bahwa kau tak akan membunuhnya.
Namanya.
Protein HLA-nya tidak cocok.
Kita tak memenuhi kriterianya.
Kau pembohong. Hasilnya sudah kuevaluasi tiga kali.
Berapa banyak dia membayarmu?
Tuan, kumohon.
Hasilnya tidak cocok.
Tatap mataku dan katakan padaku bahwa Elizabeth Keen bukan putriku.
Memang bukan.
Dr. Reifler, aku tidak mengenalmu,
tapi aku merasakan deja vu yang sangat kuat.
Mengapa kau lakukan ini? Sudah kukatakan semua yang kutahu tentang Kirk,
dan aku sudah dikurung di kamar motel lembap
bersama tukang pukulmu berminggu-minggu. Tukang pukul. Itu tak adil.
Carlton memang mirip tukang pukul,
tapi Matthew sebenarnya cukup terpelajar
dan dia pemain catur kelas dunia.
Bagaimanapun, ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Dr. Adrian Shaw, temuilah Dr. Sebastian Reifler.
Dr. Reifler adalah hematolog.
Dr. Shaw adalah seorang peneliti yang menangani pasien
yang juga kau tangani, Lucille Bockes.
Lucille Bockes sudah tewas.
Sebenarnya, dia belum tewas.
Tidak, aku yang merawatnya di RS lebih dari 4 tahun yang lalu.
Aku takkan berpura-pura memahami bagaimana cara kerjanya,
tapi harus kukatakan, Dr. Shaw seperti seorang penyihir.
Lucille bereaksi atas pengobatanku
dan pulih sepenuhnya.
Tidak mungkin.
Lucille Bockes masih hidup dan sehat...
dan bekerja sebagai jaksa.
Ini Kirk.
Constantin.
Dia bukan anakku.
Tidak, memang bukan.
Namun, dia ada di sini.
Dia tak berarti bagimu, Hanya berupa kenangan yang kabur.
Akulah yang kau inginkan.
Yang kuinginkan adalah menembak kepalamu sebelum aku mati.
Maka lakukanlah. Pertukaran yang adil.
Dengan FBI yang ingin menyergapku saat aku melepaskannya,
kurasa tidak begitu.
Kau tetapkan syaratnya. Apapun yang kau inginkan, akan kulakukan.
Nyawaku untuk nyawanya.
Rollins Park. 20 menit lagi.
Aku akan mengirim mobil.
Kita bisa menemukannya.
Tak ada waktu lagi.
Dia akan membunuhmu, tidak peduli apapun tindakan atau ucapanmu
Kau tak bisa pergi.
Tapi ini Elizabeth.
Jika kita bisa dapatkan wanita itu...
Terlambat baginya untuk menyelamatkan Elizabeth.
Tapi mungkin dia bisa menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Untuk Kate.
Untuk segalanya.
Orang yang kau lihat di poto itu adalah atasanku.
Dia tersesat.
Setidaknya, begitulah aku memandangnya.
Dia membuat wanita muda yang cantik dan putrinya terlibat bahaya besar...
tanpa sengaja, harap diingat. Dia sangat menyayangi mereka.
Cukup untuk membutakannya terhadap kenyataan
bahwa kehadirannya dalam hidup mereka merupakan ancaman.
Tidak hanya untuk mereka, tapi juga buat dirinya sendiri.
Aku berusaha membantunya.
Aku hanya membuat wanita itu dan anaknya dalam bahaya yang lebih besar.
Usahaku mengakibatkan sebutir peluru di kepala.
Pria ini, dia sangat berbahaya
dan benar-benar tanpa ampun.
Bahkan jika dia mengira aku selamat,
takkan ada tempat yang aman bagiku.
Alasanku tak berkata jujur padamu bukanlah untuk melindunginya
tapi untuk melindungimu.
Sayang sekali kau tak punya biskuit.
Aku tak siap mati...
belum.
Reddington.
Dia tiba.
Seharusnya kau tak datang.
Seperti apel matang yang telah jatuh.
Tak tahu lagi harus bagaimana.
Jadi disinilah aku.
Saatnya melepaskannya.
Aku tak dendam pada Masha.
Aku menjanjikannya keamanan.
Aku mengerti sekarang bagaimana kau memandangku...
pria yang berbahaya...
sekarat,
tercemar oleh uangnya.
Lepaskan dia.
Cinta melakukannya, jika kau bisa meyakininya.
Tak terlalu masuk akal,
tapi terkadang bisa kau rasakan terlalu banyak,
jika kau tahan terlalu lama... itu bisa meracunimu.
Seharusnya aku melepaskanmu bertahun-tahun lalu,
tapi kau dulu anakku.
Aku akan segera mati, dan penyesalan terbesarku adalah...
kau akan mengingatku seperti ini
dan bukan ayah muda yang menimangmu di lengannya.
Seumur hidup di hadapan kita.
Kau ingin aku mengingatmu seperti itu?
Biarkan Reddington pergi.
Tahan dia selama satu jam.
Bawa dia ke tempat terpencil. Biarkan dia selamat.
Selamat, Odette.
Aku akan datang untukmu.
Kau dan aku memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Permisi, apa yang kau lakukan?
Kunciku tertinggal di dalam mobil, kau percaya itu?
Ya, aku berhenti untuk mengambil sesuatu dan kemudian... sudahlah.
Kau menghalangi mobilku. Ya, sudah kuurus.
Ada tukang kunci... yang akan tiba 45 menit lagi.
Aku akan telat ke persidangan. Ini tak mungkin terjadi!
Sudah kuhubungi layanan mobil. Ya, mereka hampir tiba.
Jadi sudah kuminta asistenku menanganinya...
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku seorang pengacara. Harus menghadiri persidangan.
Bagaimana begini saja? Bagaimana kalau kuberikan tumpangan?
Itu akan sangat membantu.
Bagus. Terima kasih.
Tentu, tidak masalah.
Ya, aku hanya akan... itu adalah mobil berwarna hitam.
Nama pengemudinya sulit diucapkan.
Aku bahkan tak bisa mengucapkannya...
Hei, kau memanggil tumpangan? Ya, terima kasih.
Maukah kau mengantar wanita muda ini
kemanapun dia ingin pergi?
Aku mau ke gedung pengadilan.
Di Jalan Chestnut dan Jefferson.
Kami takkan melukaimu.
Aku sungguh tak tahu bagaimana kita sampai di sini, Raymond.
Aku ingat menjadi pengusaha jujur dalam pernikahan yang bahagia
hingga kau muncul.
Constantin, aku bisa menyelamatkan nyawamu.
Merayu istriku.
Menurut pengakuannya, Katarina minta putus,
tapi kau tak mau melepaskannya. Aku memiliki obat.
Suatu malam ketika aku pulang dan mereka menghilang...
istri dan anakku.
Nomornya 202-555-0198.
Putriku yang ternyata bukan putriku. Jika kau ingin hidup, hubungi nomor itu.
Seperti bisa kau bayangkan, aku punya banyak pertanyaan.
Ada sebuah ilmu. Semacam genetika.
Disebut CRISPR.
Peluru ajaibmu untuk menyelamatkan hidupku
adalah pengobatan eksperimental
yang bahkan tak diuji pada manusia.
CRISPR bukan hanya eksperimental.
Pengurutan gen mungkin akan berhasil suatu hari nanti,
tapi aku takkan hidup selama itu.
Ada terobosan 19 tahun yang lalu
oleh seorang ilmuwan yang telah dibunuh.
Rekannya meneruskannya pada manusia, bukan hewan,
dengan keberhasilan yang luar biasa.
Aku memiliki dokter yang bisa menerapkan ilmu itu saat ini.
Aku bisa menyediakannya untukmu.
Dan mengapa kau ingin menyelamatkanku?
Sebab aku ingin kau menyelamatkanku juga.
Hubungi nomor itu.
Karena penyakitku sudah kronis,
aku menjadi seperti ahli
dalam manajemen rasa sakit... apa penyebabnya,
dan apa pencegahnya.
Racun yang terjadi secara alami, protein bakteri,
bahkan mutagen.
Aku yakin Tn. Kleeb bisa membuatmu
menjawab beberapa pertanyaanku, Raymond.
Seperti yang kukatakan, banyak pertanyaan.
Sekarang, mari kita mulai dari awal.
Kami akan mengirimkannya dalam satu jam.
Pertemuan sudah diatur. Halte bus yang sama.
Hanya sang dokter dan Nona Bockes.
Kalian hendak membawaku kemana?
Hanya butuh sedikit pemeriksaan darah.
Oke. Baiklah.
Itu tadi Aram. Tak beruntung.
Tak ada usaha, perusahaan apapun yang terhubung dengan Kirk.
Ada perkembangan tentang van perak itu?
Tidak, kita harus terus mencari.
Kita takkan pernah menemukan persembunyian Kirk dengan begini.
Mereka mengendari van warna perak.
Lihat yang seperti itu di sekitar sini hari ini?
Todak. Siapa mereka?
Ada yang memasuki klub dalam satu jam terakhir?
Tentu, tapi takkan kuijinkan masuk tanpa kartu keanggotaan.
Kau keberatan jika kami melihat-lihat disini?
Tidak, silakan saja.
Permisi.
Ressler.
Baiklah, aku sedang melihat rekaman CCTV dari van warna perak
yang melintasi persimpangan
Newmarket dan Maiden kurang dari lima menit yang lalu.
Aram melihat van itu.
Baiklah, jelaskan padaku.
Ada apa? Dua polisi mengajukan pertanyaan.
Mereka sudah pergi, tapi tak jamin mereka takkan kembali kesini.
Aku punya bukti bahwa dia adalah putriku.
Sebuah tes DNA.
Kau melihat apa yang Katarina ingin kau lihat.
Dia berbohong padamu
tentang segalanya.
KGB melatihnya untuk merayu...
diplomat asing, personel...
intelijen...
agar...
bisa membeberkan rahasia.
Kau selalu mengira aku penyelundupnya.
Sebenarnya aku punya sebuah tugas.
Aku yakin kau juga demikian.
Itu bohong.
Kalau begitu sebuah samaran.
Kau kaya dan berkuasa.
Kau memberinya akses.
Yang penting adalah kami memiliki sebuah keluarga,
dan kau menghancurkannya.
Kami memiliki seorang putri, dan kau mengambilnya dari kami.
Mengapa?
Jika kusuntik lagi, itu bisa menginduksi badai adrenergik.
Kita bisa kehilangan dia.
Apakah kau ayahnya?
Jawab aku.
Ayo pergi.
Apa gunanya membunuhku?
Itu tak akan membawanya kembali.
Dia akan mati. Dia tak bisa diselamatkan.
Yah, dia takkan butuh diselamatkan jika bukan karena dirimu.
Ayo. Naik.
Dia sekarat karena dia sakit.
Aku tak membicarakan kematiannya. Itu tak terelakkan.
Aku membicarakan sosoknya
karena obsesinya terhadap dirimu.
Dia pria baik saat aku bertemu dengannya.
Dan kemudian dia melihatmu, seorang buronan di televisi.
Menemukanmu, itu yang mengubah dirinya.
Dia melakukan hal-hal yang tak kukira mampu dia lakukan.
Hal-hal mengerikan. Sangat buruk.
Aku menyalahkanmu untuk itu.
Kau akan masuk penjara.
Tidak.
Tak akan.
Detak jantungnya 122.
Tekanan darah 180/110.
Kita telah membuat detak jantungnya diatas normal.
Penawarnya.
Rasa sakit.
Pereda.
Dimana yang akan kuberikan selanjutnya itu terserah padamu.
Jadi kita lihat saja.
Aku tak tahu apa ini. Dan mengapa aku di sini,
tapi aku jaksa wilayah
dan orang-orang akan mencariku.
Siapa dia? Dia adalah mukjizat.
Dahulu Lucille adalah pasienku.
Lucille Bockes. Mustahil.
Aku tahu.
Tipuan apa yang kau mainkan?
Ini bukan tipuan.
Ini adalah bukti nyata.
CRISPR?
Yang bisa menyelamatkanmu.
Jika kubebaskan dirimu.
Kita berdua mati...
atau kita berdua hidup.
Terserah dirimu.
Lakukan setiap tes padanya.
Aku tak percaya pada mukjizat.
Maksudmu Reddington ada di sana bersama Kirk.
Ya. Dia menukar dirinya denganku.
Kau berada di semacam tempat parkir bawah tanah?
Tidak ada rambu ataupun penanda.
Mereka menutup kepalaku saat keluar dan masuk.
Ada gambaran seberapa dekat?
Menurutku kami berkendara 15, mungkin 20 menit.
Radius pencarian 16.09 km. Kita kembali ke titik awal.
Tidak, aku punya ide.
Ya. Aram, aku punya pertanyaan.
Jika van yang dipakai orangnya Kirk memiliki sistem GPS,
bisakah kau telusuri ulang kemana saja van itu pergi?
Jika van itu memiliki sistem telematika,
mungkin punya tautan 2 arah kepada penyedia layanan yang memancarkan data GPS.
Oke, aku berdiri di van itu. Apa yang kau butuhkan untuk mewujudkannya?
Mungkin dia sebuah mukjizat. Mungkin juga tidak.
Bagaimanapun, kau harus menjawab pertanyaanku.
Tidak. Kau bukan ayahnya?
Tidak, aku takkan menjawab pertanyaanmu.
Tak penting.
Dia tinggal di... di rumahmu
sebagai putrimu...
terus begitu selama... empat tahun.
Terkadang kau di sana, terkadang juga tidak.
Apa bedanya?
Apa kau ayahnya?
Setelah itu Sam Milhoan membesarkannya.
Apakah kau ayahnya?
Itu tak penting.
Aku tak bisa.
Jika kusuntikkan lagi...
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah Masha putrimu?
Kau ingin aku berkata apa?
Ya...
Kau ingin aku mengatakan itu?
Ya, Elizabeth adalah putriku.
Benarkah? Ya. Aku melakukan pengujian lengkap.
Dia sudah sembuh.
Penawaranku masih berlaku.
Bagaimana? Apa pentingnya bagaimana?
Dr. Shaw menyelamatkan hidupku.
Dr. Shaw sekarang siaga di lab berperalatan lengkap menantimu.
Aku ingin semua keluar. Kosongkan wilayah ini.
Nona Bockes, kau boleh pergi.
Kalian semua, pergilah.
Keluar!
Jadi...
kau bisa menyembuhkanku.
Sungguh ironis. Kau, dari semua orang.
Tetapi jika harga untuk hidupku adalah berbagi dunia denganmu,
aku harus menolakmu.
Baiklah, tetap di Hampden sampai kau menyeberangi 188, lalu belok kanan.
Aram, kita tak punya waktu untuk menelusuri ulang seluruh rute.
Lokasinya memiliki struktur parkir bawah tanah.
Apa itu membantumu menyaring pencarian?
Ya, tentu, kecuali jika van itu menempuh lebih dari 64,37 km hari ini.
Aram, menurut Keen dia dijalan selama 15-20 menit.
Bisa kau persempit pola rute ke jeda waktu tertentu?
Tentukan kecepatan dan jumlah perhentian.
Van itu berhenti 8 kali dalam 96 menit terakhir.
Kompleks apartemen di Friendship Heights,
sasana di Bethesda,
pertokoan kecil... Tunggu. Kau bilang sasana?
Benar. Bodhi Fitness.
Itu tempatnya.
Karena kita memiliki riwayat bersama,
akan kuberi kau pilihan.
Apakah kau lebih suka
sesak napas
atau mengalami serangan jantung?
Kau takkan membunuhku.
Mengapa demikian? Karena artinya aku akan mati juga?
Sekarat tak terlalu buruk.
Aku pernah mengalaminya di Marrakesh.
Sesak napas. Kau terlalu banyak bicara.
Mungkin aku harus lebih banyak mendengar.
Ceritakan tentang Katarina.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena kita berdua merindukannya.
Karena...
setelah bertahun-tahun...
aku sudah lupa...
seperti apa wajahnya.
Kau mengingat apa yang dia lakukan,
dan bukan siapa dia.
Ingatkan aku kembali.
Saat..saat kami...
saat kami pertama kali bertemu,
ada sebuah rumah
dekat tempat tinggalnya, rumah studi kasus
yang dibangun oleh arsitek ternama di abad menengah.
Saat makan malam, dia bilang ingin melihatnya.
Kukira maksudnya adalah melihat dari jalan.
Tapi ketika kami tiba di sana,
dia melompati pagar.
Lampunya menyala.
Ada yang tinggal di sana.
Dia tak peduli.
Aku berdiri di sana...
terdiam, marah, gugup.
Lalu aku merasakan...
dorongan kegembiraan.
Aku memanjat,
memandang ke halaman...
dan dia...
...menari.
... tanpa rasa akut.
Berani. Mewujud.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dia memiliki...
...kegembiraan untuk hidup.
Dia lebih ceria dari siapa pun yang kukenal.
Saat kudengar dia bunuh diri...
Aku tak percaya.
Aku masih tak percaya.
Kau keliru.
Aku tak melihat yang dia inginkan kulihat dirinya,
Aku melihatnya.
Dan terlepas dari apa pun yang terjadi,
aku tahu dia mencintaiku.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Raymond,
tak ada apapun di dunia ini yang bisa kau sampaikan untuk merubah pikiranku.
Reddington melakukan apa?
Kita menduga dia menculik Dr. Shaw untuk memastikan Kirk meninggal.
Tapi sebenarnya, dia menculik Dr. Shaw
berharap agar Kirk tetap hidup.
Data yang diambil dari lab Kirk menunjukkan
bahwa Reddington sedang mencoba untuk membuktikan pada Kirk
bahwa Shaw bisa menyelamatkannya.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Mengapa Reddington melakukan semua tindakannya?
Dan di mana Kirk? Kami tak tahu.
Jelas kita akan mencari tahu.
Jadi itu berhasil?
Ya.
Kuanggap itu sebagai ucapan terima kasih.
Oh, Tuhan.
Bagaimana kau...
Kirk?
Pergi. Tewas?
Pergi.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau...
Sudah berakhir.
Bolehkah?
Kemarilah. Ya.
Ayo.
Kau tahu, aku benar-benar percaya dia adalah ayahku.
Kau punya alasan untuk mempercayainya.
Kecuali satu hal.
Dirimu.
Kau bilang ayahku meninggal saat aku kecil. Aku hanya...
Kurasa aku tak ingin mempercayainya.
Aku sangat menginginkan ayahku disini untuk melihat Agnes tumbuh.
Dia juga pasti menginginkannya.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Aaronnmb www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"