Ada orang!
Keluarkan ini dari sini sekarang. Cepat!
Cepat! Bergerak! Berherak!
Cepat! Kalain berdua, menyingkirlah!
Keluar dari sini atau aku akan menembakmu!
Awas ledakan!
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan Oleh : "reni bae"
_
Saat kau masih bayi,
kau tinggal di sebuah gudang.
Dan kita memiliki pengawal.
Ucapkan salam, Baz.
Dan di dalam gudang itu...
ada apartemen palsu!
Oh, lihat! Ini ayahmu di ruang keluarga palsumu.
Hei, Ayah bertanya-tanya seberapa besar kerusakan
yang kami lakukan untuk gadis kecil kami yang manis.
Akan menjadi sebuah esai kuliah yang menarik.
Ya.
Jadi, aku tahu kita akan pindah,
tapi hanya memastikannya lagi.
Kirk hilang. Namun menurut Reddington,
apa dia tewas?
Atau tidak? Dia jelas tidak di penjara.
Aku tidak tahu.
Mengenai Reddington, aku tak mau berasumsi apapun.
Dia mencegahmu mendapat jawaban tentang siapa ayahmu.
Kau yang bilang padaku bahwa itu masa laluku.
Aku tahu, dan itu benar.
Tapi entahlah. Mungkin setelah menjadi seorang ayah, aku akan...
berbohong jika mengatakan
aku tidak tahu siapa ayahku.
Itu benar-benar bisa dimengerti.
Dan esok hari, mungkin aku merasakan hal berbeda,
tapi ini masa kini kita dan masa depan kita.
Hanya itu yang terpenting.
Ya. Dan bisa membuat dia mendapatkan perguruan tinggi yang baik.
Ya.
Mari kita mulai dengan mencarikan tempat tinggal untuknya.
Dia harus busa membuka jendela ruang keluarganya
dan melihat matahari.
Kita semua menginginkannya.
Kita menghabiskan berbulan-bulan memburu Alexander Kirk
atas paksaanmu.
Pria itu bertanggung jawab atas kematian agen FBI,
penculikan Elizabeth dan putrinya. Kau kesal.
Kau benar sekali, aku marah. Kau membiarkannya pergi.
Dan lebih buruk lagi, kini jelas bagiku itulah keinginanmu selama ini.
Kau mempermainkan kami.
Harold, tujuanku adalah menjaga keselamatan Elizabeth dan putrinya.
Aku sudah melakukan itu. Kita telah melakukan itu.
Alexander Kirk sudah pergi, dan dia tidak akan kembali.
Saatnya untuk melanjutkan.
Tadi malam, sebuah pabrik pengolahan makanan laut di Maryland
diserang oleh pasukan bersenjata.
Pihak berwajib setempat menduga karyawan nakal
diam-diam menggunakan fasilitas itu
untuk mengemas dan mengedarkan narkotika.
Tapi kau tahu lebih paham.
Sekarang kau singgung, benar sekali.
Tujuh terduga pegawai tewas dalam serangan itu.
Foto yang beredar di tengah penegakan hukum
mencoba mengaitkan mereka dengan perdagangan narkoba.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau tak sedang melihat pegawai pengolahan makanan laut,
atau pengedar narkoba.
Itu adalah Hassan Arkani.
Seorang teroris? Dari Aljazair?
Maksudmu salah satu teroris paling dicari
di planet ini sedang melakukan operasi rahasia
di gudang belakang pabrik ikan Maryland?
Kau lihat kan? Tak ada waktu untuk memikirkan masa lalu.
Jika orangku mendengar sesuatu, aku akan menghubungi Agen Keen.
Agen Keen?
Apa kau lupa status agennya dicabut?
Aku tak melupakan itu, ataupun kesepakatan permohonan
yang kuajukan pada Laurel Hitchin agar dia tak dipenjara
setelah dia menembak Jaksa Agung-mu.
Kau tidak ingin berkutat pada masa lalu,
maka pikirkanlah hal ini, kehilangan lencananya adalah noda
bagi nama dan reputasi Elizabeth,
yang sepenuhnya tanggung jawabmu.
Kehadiranmu dalam hidupnya yang membuatnya
menjadi seperti sekarang ini.
Kau hanya memberinya penderitaan, duka, dan penyesalan,
yang tampaknya kau lupakan,
dan mengejutkannya tak berdaya untuk memperbaikinya.
Pembicaraan yang menarik, Harold.
Hassan Arkani. Kelahiran Aljazair.
Dia pakar senjata yang terkait dengan kelompok New Martir Brigade.
NMB cukup mematikan untuk berada di peringkat enam
di Index Ancaman Kelompok.
Berbasis di Libya, mereka memiliki pendukung setia di banyak negara
di wilayah tersebut.
Aku memiliki catatan atas serangan di 17 negara yang berbeda.
Ya, tapi tapi tak satupun di wilayah AS.
Jadi apa yang Arkani lakukan di Maryland?
Dan apa pun itu, dia tak akan melakukannya lagi.
Jadi Reddington mengatakan bahwa New Martyrs
sedang membangun senjata pembunuh massal untuk digunakan di sini?
Bisa jadi.
Kita tak tahu apa yang mereka buat atau siapa yang mengambil
atau di mana benda itu sekarang.
Aku sudah memberitahu Homeland, CIA, dan NSA.
Ressler, Navabi, pergilah ke pabrik itu.
Keen, kabari petugas setempat kita akan mengambil alih.
Tunggu, di mana Aram?
Hey.
Cooper cerita padaku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benarkah? Aku akan diwawancarai terkait
penyelidikan Departemen Keadilan
tentang apakah kekasihku seorang mata-mata.
Kau tidak tahu.
Jadi, entah aku pengkhianat atau bodoh.
Jelas bodoh.
Kau selalu tahu apa yang harus dikatakan.
Aram, kau orang yang percaya yang berasumsi baik terhadap orang lain.
Jadilah dirimu sendiri dan mereka akan melihat itu.
Semua orang akan melihat.
Kapan perkiraan waktu tibamu?
Agen Ressler?
Ini adalah Andrew Wyatt, manajer pabrik.
Terima kasih, Detektif.
Tn. Wyatt, terima kasih atas kerja samamu.
Ya, tentu saja. Apapun yang bisa kubantu.
Kau sudah melihat gambar dari orang-orang yang tewas tadi malam?
Ya, seperti yang kubilang, dua dari orang tersebut,
pernah bekerja di sini selama sekitar satu tahun.
Yang lainnya belum pernah kulihat.
Dan orang ini, kau pernah melihat dia sebelumnya?
Sama sekali tak tahu.
Kalau bukan narkoba, menurutmu apa yang mereka lakukan?
Kita harus memeriksa rekaman dari semua kamera ini.
Andai bisa. Polisi menyuruhku memeriksa di awal.
Sepertinya mereka mematikan seluruh sistem
sekitar jam 21:00. Kalian harus melihat ini.
Permisi. Terima kasih.
Kau mendapat sesuatu? Tak bagus.
Siapa pun pengelola tempat ini telah membersihkannya
sebelum mereka kabur.
Selain itu dari kebakarannya, tak banyak yang tersisa.
Kami menemukan serutan semacam campuran titanium, dan ini.
Ini jelas chip pengatur waktu sirkuit terpadu,
tapi aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Chip pengatur waktu, yang digunakan--
Mulai dari lampu lalu lintas, pengatur rel, hingga--
untuk bom.
-
Arkani sudah tewas.
Proyek Amtar Hamida mungkin telah tuntas.
Teknologinya dicuri.
Yang bertanggung jawab harus ditemukan dan dimusnahkan.
Barangnya harus diambil kembali.
Anggap saja sudah dilakukan.
Ada apa dengan Aram?
Entahlah, tapi dia bilang itu mendesak.
Apakah ini tentang deposisinya?
Bukan, sebenarnya, ini tentang skenario mimpi buruk yang berbeda.
Aku menjalankan pemeriksaan atas chip pengatur waktu
yang kalian dapatkan dari pabrik Arkani,
Dan itu jauh lebih mengesankan dari apa yang pernah kita lihat
dari NMB atau kelompok ekstremis manapun.
Bahkan, ini lebih hebat dari yang bisa
dibuat Amerika Serikat karena... kita memang membuatnya.
Astaga. Lebih spesifik,
Kontraktor pertahanan Blackthorn Kincaid yang membuatnya.
Mereka membuat segalanya mulai dari rudal balistik kita
hingga kubah besi Israel.
Jadi bagaimana Arkani mendapatkannya?
Ancaman keamanan nasional kita baru saja menjadi
kebocoran keamanan nasional.
Datangi Blackthorn. Katakan kita mengharapkan kerjasama penuh.
Aram, mari kita bergegas. Deposisinya dimulai pada 14:00.
Panabaker akan menghadiri deposisi itu.
Aku akan mendesaknya menyatakanmu kembali sebagai agen.
Itu akan... menakjubkan.
Tapi apakah menurutmu itu mungkin?
Setelah semua yang kau alami dan kau lakukan,
kurasa gila jika mereka belum melakukannya.
Aku menyesali setiap dampak karena
kami tak akan terlalu menerima.
Teknologi rahasiamu ditemukan di sebuah bangunan
yang dikelola teroris ternama.
Sekarang seseorang dalam posisimu
mungkin cenderung untuk merapatkan barisan.
Itu tidak akan terjadi.
Semua orang di sini telah mendedikasikan hidupnya
untuk melindungi warga Amerika.
Jelaskan chip pengatur waktu itu.
Chip itu diproduksi dalam empat bulan terakhir
sebagai sistem pemandu jauh rudal darat ke udara.
Bisa kau beritahukan siapa yang memproduksinya?
Khususnya pegawai mana?
Chip seperti itu akan melewati
beberapa divisi kami.
Ada 60 hingga 80 orang.
Kami harus melihat daftarnya.
Tentu saja, tapi mungkin kami bisa menyarankan
pendekatan yang lebih bertarget.
James Maddox.
Dahulu, dia adalah salah satu programmer terbaik kami.
Dahulu?
Dia memiliki kebiasaan minum dan masalah amarah.
Kami mencoba untuk membantu, tapi akhirnya,
kami harus memecatnya.
Mengingat apa yang kami duga sebagai masalah keuangan,
mungkin dialah orang yang dicari.
Dia memiliki akses ke chip itu?
Ya. Aku mengenal Jim.
Sulit dipercaya dia akan mengkhianati negaranya.
Yah, kita akan segera memeriksa itu.
Sementara itu,kami harus melihat daftar tersebut.
Lakukan panggilan. Ya.
Baiklah, aku akan memeriksa dermaga.
Wendy sayang, telingamu pasti panas.
Dembe dan aku baru saja membahasmu.
Ya? Apa kau memikirkan cara menghadiri pertandingan
putraku yang berusia 13 tahun bersamaan dengan pelajaran piano Liam?
Bagaimana anak-anak? Hari yang luar biasa indah.
Leo mengambil bariton-nya,
Supernova memenangkan kejuaraan wilayah,
dan Lionel mulai mengencani beberapa mahasiswa baru
dengan tindikan di puting.
Hampir cukup untuk membuat seorang wanita berharap
Larry menerima pembebasan bersyarat dini.
Tidak mungkin, manis. Biarkan dia membusuk.
Anak-anak bahagia, aku bahagia.
Aku berutang apa kepadamu, Sayang?
Aku menerima kabar kau mencari 411
di New Martir Brigade.
Kau mendapatkan sesuatu? Sedikit obrolan.
Kau tahu aku selalu melacak obrolan
siapa memindahkan apa dan kemana.
Kudengar anggota NMB datang ke Amerika. Berapa banyak?
Kudengar enam. Muncul secara acak.
Berkas mereka takkan tercela sedikitpun.
Siapa yang menjalankannya? Al-Hambri?
Yang benar saja.
Mereka mengirim Farook.
Selamat datang kembali ke Amerika Serikat.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, cintaku. Kau seperti peramal manusia.
Kau selalu tahu harus kemana untuk mencari sesuatu.
Oh, untuk imbalannya,
aku meletakkan tambahan
di kotak surat bulan ini.
Kupikir mungkin membantun tagihan orthodontist-nya.
Kau ingin membantu? Datang dan lipatlah cucian.
Aku harus pergi.
Lazy Bones baru saja muntah di dapur.
James Maddox-- lahir Agustus 1970.
Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Apa dia terlihat seperti wajah pengkhianat bagimu?
Siapapun mampu melakukan apa saja. Kau tahu itu.
Ya, ada tempat khusus di neraka bagi orang-orang
yang menyediakan senjata kepada teroris.
Bersiaplah.
James Maddox?
Bergerak!
FBI. FBI?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Itu tadi Agen Keen.
Tn. Reddington bilang NMB mengirim
enam orang untuk merebut kembali bom itu atau
apa pun yang hilang di pabrik itu.
Sudah saatnya.
Apakah Reddington tahu namanya?
Ya, hanya satu orang.
Farook Al-Thani.
Agen Mojtabi, jelaskan kebali kepada kami.
Beritahu kami bagaimana kau bertemu Elise Nickerson.
Oke, aku berada di tempat olahraga,
dan dia sedang menunggu seorang teman
dan meminjam ponselku.
Katanya ponselnya hilang.
Dan kemudian, kau pasti tahu cerita selanjutnya...
Dan hal berikutnya yang kau tahu, dia menggunakan
laptop pribadimu untuk mengakses data rahasia.
Jika kau berkata seperti itu--
kau berharap kami percaya kau tak tahu apapun soal ini?
Ya, karena aku memang tidak mengetahuinya.
Aku mencintai negeri ini. Aku menganggap serius pekerjaanku.
Jika aku bersalah atas apapun, itu karena
seleraku yang buruk terhadap wanita.
Seperti pura-pura tidak tahu--
kalau Shauna Boyd adalah kleptomaniak.
Julia Hernandez menikah secara resmi.
April Roderhorst memiliki kecanduan porno rahasia.
Sebenarnya itu adalah cerita lucu.
Ini adalah deposisi, bukan sebuah memoar.
Mari tetap fokus terhadap bagaimana komputermu digunakan
untuk membobol keamanan nasional.
Baik.
Assalamu'alaikum.
Farook. Kami tidak tahu lokasi kami terbongkar.
Aku sama sekali tak tahu akan ada sebuah serangan.
Ya. Itulah masalahnya.
Dengar, aku sedang menanganinya. Aku akan menemukan mereka.
Aku memiliki rekaman kamera keamanan dari serangan itu.
Aku yakin polisi tidak menemukan rekaman ini.
Dengar, aku tahu mereka mengirimmu untuk memperingatkanku.
Hanya saja...
Beritahu mereka, peringatan sudah diterima.
Mereka tidak mengirimku untuk memperingatkanmu.
Mereka mengirimku untuk menggantikanmu.
Ini adalah Farook. Kita harus bicara.
Dia sudah tiba.
Aku tak pernah ada di sini.
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Dan kau takkan berada di ruangan yang sama
dengan Presiden terpilih.
Kau benar-benar harus mencoba Sup Kental Keju ini.
Daging dan bumbunya, keju lelehnya.
Aku sangat merekomendasikannya untuk pesta pelantikan.
Jika kau merasa bisa pertahankan kesepakatan kekebalanmu
dengan memeras Presiden terpilih
atas dugaan menerima dana kampanye ilegal
dari Alexander Kirk,
kau tak sepandai yang dikatakan orang-orang.
Marlin, bosmu memberikan janji kampanye kepadaku,
dan aku berniat memastikan dia bisa menepatinya.
Beritahu Robert aku akan menghubungi.
Bagaimana deposisinya?
Menakutkan.
Aku yakin kau hebat.
Di matamu.
Di mata mereka, aku mirip seperti orang ini.
Yusuf Tillisi?
Tn. Reddington bilang enam anggota NMB diberangkatkan
ke AS dalam 24 jam terakhir.
Dia memberi kami satu nama, tetapi tidak lima lainnya.
Kau tahu berapa banyak orang terbang
memasuki negara ini setiap hari?
Jadi aku harus menyesuaikan algoritma untuk mencari--
lima jarum dalam tumpukan jerami besar.
Apa yang membuatmu berpikir Tillisi salah satunya?
Usianya tepat.
Dia bekerja untuk sebuah organisasi perdagangan Timur Tengah
yang aku tak yakin benar-benar ada.
Dia tinggal di Lebanon, tapi terbang ke Libya bulan lalu,
dan aku tidak melihat tiket kembali ke Libya.
Masalahnya, dia memasuki JFK hampir 72 jam yang lalu,
jadi tak cocok dengan intel Tn.Reddington.
Dia mungkin sah,
tapi patut diselidiki,
memastikan alasannya berada di negeri ini.
Biar kukerjakan.
Berdasarkan tempat yang dia datangi, aku punya koneksi
yang sedikit lebih lengkap.
Namamu akan dibersihkan.
Saat itu terjadi, kita akan merayakannya.
Bisa katakan apa yang terjadi?
Fasilitas kita diserang.
Aku tahu itu. Bagaimana?
Aku disini untuk mencari tahu.
Orang-orang kami tahu hukuman untuk ketidaksetiaan.
Jadi kupikir mungkin, aku akan bertanya padamu--
Sekarang kau yang mendengarkan! Aku melakukan bagianku.
Aku memberikan teknologi yang diperlukan.
Aku takkan kehilangan segalanya karena kalian
terlalu bodoh mengamankan operasi kalian sendiri.
Lihatlah di sekitarmu, Tn. Deavers.
Kau akan bijaksana mengingat di mana kau saat ini.
Kau membuat kesepakatan untuk membantu proyek kami
hingga selesai. Itu tidak mungkin sekarang.
Biar kutuntaskan.
Jika kau ingin dibayar,
Kau akan membantu kami menemukan siapa pelakunya
dan memulihkan sistem kami.
Ada rekaman keamanannya? Takkan ada gunanya.
Para penyerang mengenakan penutup wajah.
Kami memiliki perangkat lunak pemetaan
yang bisa mengenali kontur wajah yang cukup
melalui topeng sekalipun.
Luar biasa. Rahasia dagang lainnya.
Beritahu pemimpinmu, akan kutambahkan dalam tagihanku.
Aku harus kembali.
FBI sedang menyelidiki bagaimana Chip kita
berakhir di tangan Arkani.
Aku terpaksa melakukan beberapa kesepakatan.
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa
tentang chip pengatur waktu yang hilang.
Ini sebuah saran, Tn. Maddox.
Jika ingin tampak tak bersalah,
lain kali jangan lari dari FBI. Itu memang bodoh?
Kupikir mereka memproses surat panggilan yang dikirim istriku.
Kami dalam proses perceraian yang sangat buruk.
Aku berusaha menghindari kembali ke pengadilan.
Beberapa bulan yang sulit bagimu, James.
Kau kehilangan keluarga, pekerjaanmu,
dan mulai minum kembali.
Aku takkan mengkhianati negeriku.
Kami berbicara dengan Blackthorn. Kau memiliki akses ke chip itu.
Saudaraku seorang Marinir.
Dia tewas di Kandahar.
Kau sungguh berpikir akan kubuat tato ini di lenganku
dan mencemarkan pengorbanannya
dengan memberikan intelijen rahasia kepada teroris?
Aku tak menduga kau memberikannya kepada mereka.
Menurutku kau menjualnya kepada mereka.
Dengar, katakan sejujurnya, dan mungkin aku bisa membantumu.
Terlambat.
Tn. Maddox, kami baru melaksanakan penggeledahan
di apartemenmu dan menemukan buku tabungan
tersembunyi di saluran udara kamar mandi
terlacak ke sebuah akun di Madrid.
Itu bohong. Oh.
Dan kami juga menemukan ponsel sekali pakai
tertempel di bawah meja dapurmu,
ada satu panggilan internasional
ke Libya. Oke, apa yang terjadi?
Aku pasti dijebak. Aku bersumpah, itu bukan milikku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar FBI-- Sudah ditangani.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak, lupakan saja.
Aku tahu itu adalah kesalahan membiarkanmu membujukku
untuk mengakali chip itu.
Kesalahan senilai 200,000 dollar.
Dengar, suka atau tidak, kita berdua terlibat.
Jika aku jatuh, kita berdua terjatuh.
Apa yang perlu kulakukan?
Ini adalah rekaman keamanan
dari penyerangan semalam.
Aku ingin kau menjalankan
program pengenalan wajah terhadap para penyerang.
Jika mereka pakai masker, itu akan butuh waktu.
Tak bisakah kau lakukan saja?
Lupakan saja, Keen. Aku tahu tatapan itu.
Jangan bilang kalau kau percaya padanya.
Ada yang tak beres.
Ini hanya pengamatan, tapi bantahannya tampak tulus.
Akan kuambil taruhan itu. Blackthorn menghubungi.
Ada programmer lain yang mengaku.
Katanya dia melihat Maddox menyerahkan chip itu sebulan yang lalu,
sesaat sebelum pemeriksaan persediaan barang.
Bagaimana dengan saksi mata, Keen? Itu mengubah pikiranmu?
Ajak Navabi dan catat pernyataannya.
Dimana Agen Navabi?
Ezra.
Kita punya masalah.
Salah satu rekan kerjaku di FBI menandai Ezra.
Apa yang dia tahu? Belum ada.
Aku mengajukan diri untuk memastikan bahwa
Ezra berada di negara ini untuk alasan yang sah.
Membela tanah air kita dari kebiadaban ekstrimis?
Tak ada yang lebih sah daripada itu.
Mossad melakukan operasi rahasia di wilayah Amerika.
Jika FBI tahu tentang hal itu,
Itu akan menjadi insiden internasional.
Dimana sistemnya? Ada di sini. Aman.
Untuk saat ini. Reddington bilang NMB
mengirim Farook bersama satu tim untuk mendapatkannya kembali.
Kalian harus membawa sistemnya dan pergi.
Kalian semua harus meninggalkan negeri ini.
Bagaimana denganmu?
Akan kulakukan sebisaku
untuk mengalihkan perhatian FBI.
Lagipula, kurasa Alma takkan suka
jika aku menghambat.
Alma? Gosip lama.
Kau benar. Sebaiknya kami bergerak.
Berhati-hatilah.
Kau berhasil? Tak mudah.
Sebagian besar rekamannya terlalu jauh.
tapi aku menemukan gambar yang cukup dekat untuk dipindai.
Program kami menciptakan peta tomografi yang akurat,
yang harus kuubah menjadi gambar tiga dimensi.
Berdasarkan data,
kami mendapat kecocokan 96%.
Astaga. Kau tahu dia?
Dia agen FBI.
Menurut profil kami, dia anggota Mossad.
Tn. Deavers.
Katakan kau menemukan sistem kami.
Belum. Tapi jangan khawatir, Farook.
Aku tahu harus mencarinya kemana.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak mengemudi sembarangan,
dan sistem navigasiku
akan membuktikan bahwa aku tidak mengebut.
Siapa namamu?
Kau mendengarkanku?
Kau akan melakukan kesalahan yang sangat besar.
Angkat telepon dan hubungi--
Astaga.
Tidakkah ini menyulitkan?
Dasar keparat.
Seperti yang kubilang, Senator Diaz memberi janji kampanye
yang berniat aku tagih kepadanya.
Kau menyuap mereka?
Aku dikenal sering melakukan
kontribusi amal.
Sebagai gantinya, aku merasakan
kenyamanan dari orang berseragam.
Hasilmu tak terlalu bagus. Hasil ujimu 0,12.
Aku apa? Kandungan alkohol dalam darah.
Lain kali, gunakan taksi.
Apa kau sudah tak waras?
Aku bebas alkohol selama 12 tahun.
Yang menjadikan kekambuhanmu
jauh lebih tragis.
Presiden tak bisa memiliki orang yang kecanduan alkohol
menjabat sebagai penasihat hukum.
Untungnya, ada cara untuk menghindari hal ini.
Pelantikannya dua minggu lagi.
Bagaimana kau ingin aku mengadakan pertemuan pribadi?
Aku sama sekali tak tahu. Mari berharap kau lebih pintar
daripada kata orang-orang, Marlin.
Marlin-- itu bukan nama yang sangat umum.
Aku mengenal Marlin saat masih muda.
Marlin Trout.
Seorang anak, dua nama ikan. Lucu.
Persiapkan pertemuannya, Marlin.
Aku menerima pesanmu. Ada apa?
Kita akan bergerak. Kita harus mengambil pernyataan saksi.
Seseorang dari Blackthorn?
Programmer yang mengaku melihat Maddox dengan chip itu.
Sebulan yang lalu, tapi entah mengapa tak terpikir untuk mengaku
hingga perusahaan itu memberikan Maddox
hal yang berharga.
Kuberi tahu, ada yang janggal soal ini.
Hanya ada satu cara untuk mencari mengetahuinya.
Bisa minta waktu sebentar?
Aku bicara dengan Panabaker tentang penugasanmu kembali.
Dia bilang tak ada yang bisa dia lakukan lagi.
Tak bisa sekarang atau selamanya?
Pak, apa katanya?
Dia bilang Kejaksaan Agung
harus setuju dengan penugasanmu kembali.
Karena kau mengaku bersalah membunuh pendahulunya,
itu takkan terjadi.
Aku sangat menyesal.
Ya, aku pun begitu.
Hei, aku menelusuri Yusuf Tillisi.
Perusahaan dagang tempatnya bekerja, itu nyata.
CEO perusahaan itu menyambungkanku langsung dengannya.
Dia ada di sini untuk beberapa pertemuan
lalu akan pergi di akhir minggu ini.
Maaf, tapi ternyata dia benar.
Tn. Cooper mendapat kabar dari Dept. Keadilan.
Aku secara resmi...
bukan tersangka.
Kabar bagus.
Ya, kan?
Hey, aku belum pernah begitu lega diberitahu
bahwa aku tidak menarik.
Kukira mungkin kita bisa
merayakannya sambil makan malam.
Ini adalah kencan.
Kau yang memilih.
Adakan di tempat yang luar biasa.
Tn. Atwell? FBI.
Agen Ressler, ini adalah Agen Navabi. Cepat sekali.
Aku tahu kau memiliki informasi mengenai
James Maddox dan pencurian di Blackthorn Kincaid.
Ya, silakan masuk.
Aku lebih suka tetangga tidak tahu apa pun tentang hal ini.
Apa semuanya baik-baik saja, Tn. Atwell?
Jangan, kumohon. Aku menuruti permintaan kalian.
Kau bilang aku hanya perlu memanggil mereka--
Jalan. Tinggalkan dia.
Agen Ressler.
Kami dijebak. Tidak ada saksi.
Itu penyergapan.
Mereka berada di dalam rumah. NMB membawa Samar.
NMB? . Dengar, mereka ingin membunuhku dan menculik Samar.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa NMB menculik Agen Navabi?
Mereka mengendarai SUV hitam, tanpa plat belakang,
Kaca belakang pecah. Baiklah, kirim peringatan
ke penegak hukum setempat sekarang,
agar mengirimkan unit bantuan ke lokasimu.
Reddington, kami butuh bantuanmu. Samar diculik.
NMB membawanya. Perlahan.
Kupasang ke pengeras suara.
Kami kirimkan semuanya, semua hasil pencarian
untuk kemungkinan anggota NMB yang memasuki negara ini,
Semua penerbangan dan profil yang kami coret.
Mungkin kami melewatkan sesuatu.
Apa kau mengenali orang lain selain Farook?
Tidak. Programku mendapatkan puluhan ribu kemungkinan
tapi hanya satu tersangka yang nyata sejauh ini,
dan Agen Navabi mencoretnya. Siapa?
Namanya Yusuf Tillisi.
Fotonya ada di berkas yang baru kukirimkan.
Tapi Samar bicara padanya-- dia bilang tak ada apa-apa.
Yusuf Tillisi bukan seorang teroris. Dia juga bukan Yusuf Tillisi.
Nama aslinya adalah Ezra Mandell, agen Mossad.
Samar mengenalnya. Dia bekerja dengannya.
Mengapa dia berbohong tentang hal itu?
Untuk melindungi rekan sebangsanya.
Mencegahmu menghubungkan Mossad
dengan serangan terhadap operasi Arkani ini.
Tim penyerang Mossad beroperasi di sini?
Tanpa izin?
Setidaknya kita tahu mengapa NMB menculiknya.
Pertanyaannya di mana dan berapa lama mereka membiarkannya tetap hidup.
Katakan di mana sistemnya.
Selamatkan dirimu dari rasa sakit yang luar biasa.
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa mengingat
masa ketika tidak melawan Israel.
Sebagai seorang anak di Gaza,
aku melempar batu ke para tentara.
Saat aku tumbuh, begitu pula senjata.
Batupun menjadi senjata, senjata menjadi roket.
Bagiku, hidup adalah perang.
Dan perang itu berubah dengan pembuatan Kubah Besi,
Sistem pertahanan rudal tercanggih dalam sejarah.
Lebih dari 1.200 roket kami dicegat.
NMB menyadari bahwa cara terbaik untuk mengalahkan
teknologi yang unggul adalah dengan menghasut
insinyur yang merancangnya.
James Maddox.
Tn. Maddox merasa senang.
Uang NMB ini membeli seseorang yang jauh lebih tinggi
dalam rantai makanan.
Aku menjanjikan mereka sistem pemandu jauh
yang mampu melewati Kubah Besi.
Setelah enam bulan bekerja,
aku tidak berniat untuk memulainya kembali.
Jadi...di mana itu?
Jangan membuatku bertanya lagi.
Kami sudah siap.
Ada Hawker 900 di landasan BWI.
Bawa sistemnya. Gunakan salah satu kotak SKB itu.
Masukan ini di dalam mobil.
FBI! Angkat tangan sekarang!
Levi Shur.
Kau tak menelepon, tak mengirim surat.
Bagaimana kau menemukan kami?
Mossad membuka tempat aman ini dengan bantuan FBI.
Aku tahu sebab agensi kita saling berbagi intel.
Setidaknya aku mengira begitu. NMB menangkap Samar.
Kami tahu kau menyerang pabrik Arkani, begitu pun mereka.
Bagaimana? Entah,
Tapi Samar dibawa oleh Farook Al-Thani
hampir sejam yang lalu.
Dia membohongi kami.
Dia mencoba melindungi kalian saat tahu
Mossad dalang di balik serangan itu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak? Tidak.
Samar bukan mengetahui tentang serangan itu.
Samar yang merencanakan serangan itu.
Cukup. Kita harus meningkatkan ini.
Apa yang sangat lucu?
Dia takkan berbicara.
Kami berdua sama.
Kami penganut sejati yang
bersedia mati demi yang kita cintai.
Farook, kita mungkin dapat sesuatu.
Ada masukan untuk seseorang berinisial "L."
Nomornya ada di daftar kita dan kemungkinan agen Mossad.
Hubungi. Sebentar, jika itu adalah Mossad,
Mereka mungkin bisa melacak panggilan itu.
Tak ada alasan strategis untuk menghubungi mereka.
Kecuali mereka bersedia menukar agen mereka demi sistem kita.
Bukan itu rencananya. Dia sudah melihat wajahku.
Dia tak bisa ditukar demi apa pun, mengerti?
Dia takkan pernah pergi dari sini. Bukan kau yang jadi kekhawatiranku.
Kita memiliki kesepakatan.
Aku tak menandatangani untuk ini.
Tampaknya kaulah yang takkan pergi dari sini.
Bagaimana dengan CIA? Homeland?
Tak seorang pun di pemerintahanmu memiliki intel
kemana mereka membawanya?
Bagaimana dengan Mossad? Kalian tahu Arkani membuat bom,
tapi kau tak tahu dimana dia bersembunyi?
Tidak.
Dan itu bukan bom.
Itu adalah sistem pemandu
dirancang untuk mengalahkan Kubah Besi.
Jika di tangan yang salah,
bisa membahayakan ribuan jiwa.
Aku akan merasa lebih baik jika itu ada di tanganku.
Ambillah.
Baik.
Bawalah. Aku hanya ingin menemukan Samar.
Levi. Ini dari dia.
Samar.
Sepertinya Agen Navabi tak bisa menjawab telepon.
Apa aku berbicara dengan salah satu rekan Mossad-nya?
Apakah ini Farook Al-Thani? Nama tidak begitu penting sekarang.
Yang penting adalah kita memiliki hal yang diinginkan pihak lain.
Jadi aku mengajukan pertukaran.
Jika ingin melihat rekanmu tetap hidup,
bawa sistem kami ke Taman Cornerstone,
di pintu timur dalam 30 menit.
Pastikan untuk membawa semua bagiannya,
atau untuk setiap bagian yang hilang,
aku akan mengambil sebagian dari Agen Navabi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Bisakah kita melacak panggilannya?
Aku yakin mereka sudah bergerak.
Kita harus bertindak. Dan membawanya kembali.
Dia adalah agen, Levi. Dia tahu risikonya.
Takkan kubiarkan dia tewas. Kau sendiri yang bilang--
Langkah yang keliru bisa mengancam
ribuan warga sipil yang tak berdosa.
Hey, tak satu pun dari kalian akan melakukan apa pun.
Sekarang ini urusan FBI.
Jelas?
Aku tetap akan ke taman itu.
Bawa dia kembali ke sini. Sekarang.
Agen Ressler, tidak ada kabar dari Agen Navabi
Kau memiliki sistemnya? Ya, kami memilikinya di sini.
Tapi dengar-- Levi!
Bergerak.
Oke, gambar satelit dari Taman Cornerstone
akan ditampilkan, sekarang.
Al-Thani bilang pintu timur.
Unit TAC mengambil posisi di sekitar taman.
Hati-hati. Jika Al-Thani melihat apa pun yang berbau FBI,
Navabi tewas.
Akuj di sini.
Ambil jalur joging di kananmu
sampai kau menemukan gerobak.
Sebelum kau mendapatkan apa-apa, aku butuh bukti hidup,
Kau dengar aku?
Levi, hancurkan. Jangan diberikan ke mereka.
Kau mendengar buktimu.
Aku melihatnya. Perlu kuhentikan?
Karir kita dipertaruhkan jika ini keliru, tapi...
Tidak, biarkan dia memberikannya.
Pastikan saja sistem itu tak keluar dari taman.
Ini takkan kemana-mana hingga Samar dibawa ke sini.
Ini sudah dikonfirmasi.
Dimana dia?
Itu dia. Itu dia!
Jalur selatan.
Semua unit bergerak. Hentikan van itu!
Ressler, kerahkan tim-mu sekarang.
Angkat tangan ke tempat yang terlihat!
Turunkan!
Bukan aku yang mengendalikannya.
Tangkap dia!
Aram, aku kehilangan visual. Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada. Lenyap begitu saja.
Siapa pun yang mengendalikannya punya penglihatan atas taman ini.
Ada yang mengawasinya.
Kami sedang mengawasi laporan atau pengaduan.
Oh, aku dapat satu.
Laporan bahwa ada orang yang menerbangkan drone dari
atap Mazelon Hostel.
Baik, alamatnya-- Dapat. Hubungi keamanan mereka!
Aram. Aku sepertinya melihat Farook.
Dia mungkin akan meninggalkan Hostel dalam 90 detik.
Tiarap!
Bergerak!
Awas!
Jatuhkan tasnya!
Kami siap untukmu kali ini, Jonathan.
Aku sedang melatih gerakan Paso Doble.
Fred Astaire, hati-hati! Bobby kehilangan enam pon.
Sekarang, dua juta orang akan menyaksikan pelantikan itu,
tetapi Miriam hanya peduli dengan lantai dansa.
Aku dan gadisku akan menaklukkannya.
Pak.
Ada apa dengannya?
Pak, ada...masalah.
Maafkan aku. Aku ingin menyampaikan tentang hal itu sebelumnya, tapi--
Disana kau rupanya. Pelajaran dansa. Menyenangkan sekali!
Apa yang dia lakukan di sini? Astaga, kau..
Berharap saja para penjahat
akan memberimu ruang dan waktu yang kau butuhkan untuk menetap
sebelum mereka mulai berpesta di depan pintumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Robert, aku tahu kartu dansamu penuh, tapi kita memiliki
kesepakatan yang harus kupaksa agar kau tepati.
Kumis adalah pilihan yang menarik,
seperti tampilan Grover Cleveland.
Marlin, hubungi keamanan.
Tidak, beri kami waktu.
Kau dan aku sudah impas.
Tidak cukup. Sama sekali tidak.
Aku menunda kampanye kepresidenan
dan mengadakankan sidang Senat untuk mengaitkan Alexander Kirk
dengan terorisme.
Sebagai gantinya, kau menerima donasi yang cukup besar
serta tambahan yang besar dalam jajak pendapat,
dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Robert, pria yang kau gantikan sebagai pemimpin dunia bebas
memiliki warisan yang dia inginkan untuk kau bantu poles
dengan mempertahankan beberapa orang dan kebijakan tertentu.
Dia menginginkan bantuan.
Untuk mendapatkan mereka, inilah salah satu hal yang
dia harus lakukan untukmu.
Ini sudah berakhir. Kau dan aku sudah selesai.
Kalau begitu mungkin aku harus bicara dengan Miriam.
Aku yakin dia sangat penasaran urusan apa
yang kita lakukan berdua.
Terserah kau, Robert.
Apakah kau lebih suka berada di Gedung Putih
atau di kandang anjing?
Robert?
Kau membahayakan negaramu hanya untuk membawaku kembali.
Entah aku harus memukulmu atau memelukmu.
Kau tahu apa yang dikatakan Ezra tentang Alma--
Kubatalkan pertunangan kami.
Aku turut prihatin.
Jangan.
Berbahagialah.
Kau menghalangi penyelidikan kita,
membahayakan jiwa, membohongi kami.
Ya, untuk melindungi negaraku. Negaramu?
Selagi kau di satgas ini,
negara yang kau lindungi adalah Amerika Serikat.
Dan hari ini, kulindungi keduanya. Nyaris tewas dalam prosesnya.
Kau harus memikirkan dimana kesetiaanmu.
Tidak, tak perlu. Baiklah.
Kau tegas tentang hal itu. Maka biar kutegaskan soal ini--
Kau tak boleh membohongiku.
Kau tak boleh beroperasi tanpa ijinku. Kapanpun.
Aku merasa telah mendapatkan kepercayaan dan rasa hormatmu.
Sekarang pulang, beristirahatlah,
dan pikirkan apakah kau setuju dengan hal itu.
Jika setuju, sampai jumpa besok pagi.
Jika tidak, aku takkan melihatmu.
Dia benar.
Kau harus beristirahat.
Makan malam bisa menunggu. Kau yakin?
Tentu saja.
Terima kasih atas pengunduran jadwalnya.
Sebenarnya,
aku tidak mengundurkan jadwalnya.
Maksudku...
aku ingin.
Jelas, aku ingin, tapi...
aku tak mau.
Kau tahu saat aku bilang deposisi itu menakutkan?
Ya, itu lebih buruk daripada menakutkan.
Itu...sangat memalukan.
Aku direkam,
bersaksi karena memiliki selera buruk terhadap wanita,
kebiasaanku menyukai orang yang tidak seperti
apa yang terlihat,
apa yang kuinginkan sesuai harapanku.
Yang menimpa Elise sangat menyedihkan.
Mengetahui bahwa orang yang kau cintai...
... sosok yang kau bayangkan akan kau nikahi
dan memiliki keluarga dengannya--
serta menua bersamanya,
untuk mengetahui bahwa...
dia adalah mata-mata.
Orang yang kesetiaannya tak bisa kau percaya.
Aku tidak bisa bersama orang seperti itu.
Kukira Panabaker bilang ke Cooper kau takkan pernah ditugaskan lagi.
Benar, mengapa?
...dugaan atas hukuman perpindahan
dalam masa-masa akhir sebuah pemerintahan.
Namun pengampunan Presiden penuh atas Elizabeth Keen
atas pembunuhan Jaksa Agung Tom Connolly
jelas yang paling mengejutkan di masa ini...
Dia baru saja bilang... Kau telah dimaafkan.
Oh, Tuhan. Liz, kau telah diampuni.
.... terus berspekulasi
apa yang ada di balik keputusan Presiden yang kontroversial
untuk mengampuni Elizabeth Keen.
Gedung Putih mengeluarkan pernyataan bahwa
Presiden takkan berkomentar.
Hei.
Dengar, aku aku memikirkan apa yang kau katakan.
Seperti kataku, semoga kau bahagia dengan hal itu.
Ada orang lain.
Aku telah lama menantikan hal ini demi kita, demi dirimu.
Tapi...
aku jatuh cinta dengan orang lain.
Itu karena Reddington.
Dia meminta Presiden Amerika Serikat untuk mengampuniku.
Bagaimana dia melakukannya?
Entahlah.
Dan sekarang, aku tidak peduli.
Aku sangat senang akhirnya bisa mengatakan...
senang kau bisa kembali,
Agen Keen.
_
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan Oleh : "reni bae"