Ya, sudah kau dapatkan semua? Bagus.
Terima kasih sudah datang, dan hati-hati di jalan.
Baiklah, kami berharap kalian kembali lagi.
Dah, Zeke.
Zeke! Kebetulan.
Tim baru saja memberitahu kami bagaimana Sophia memacarinya di bar.
Dia dulu gadis paling pemalu di sekolah.
Nah, dia tak malu denganku.
Bisa kita bicara yang lain saja?
Tentu.
Aku ingin dengar lebih banyak tentang pekerjaan Tim.
Sudah ku bilang. Aku membuat produk keamanan.
Pistol. Kau membuat pistol termurah di pasaran saat ini.
Kau banjiri kota-kota miskin dengan senjata yang hanya berharga
bagi para penjahat.
Penjualanmu menaikkan tingkat pembunuhan.
Kau tertawa di atas luka.
Itu uang kotor, Tim.
Ada apa ini?
Menjual senjata tidak melanggar hukum, kan?
Tidak. Bahkan, hukum melindungi
para pembuat senjata seperti kau dari tuntutan.
Jadi karena itu kau membawaku ke sini, untuk menghinaku?
Kami semua membawamu ke sini bukan untuk menghinamu.
Tapi untuk menghukummu.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Keen, aku punya barang-barang pribadi suamimu.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau membunuh Navarro,
dan aku tahu, kau yang meninggalkan kain berdarah itu di apartemennya.
Yang tak ku tahu, bagaimana kau masuk ke ruang barang bukti
dan mencurinya sebelum kain itu dikirim ke lab.
Ada yang masuk ke ruang barang bukti?
Aku ke sini untuk menyerahkan barang-barang Tom secara langsung...
- Mundur. - ...tapi kau berbohong.
Kau tahu, sebaiknya kau hati-hati, Detektif,
karena apapun yang kau percayai,
kau masih bicara pada seorang agen FBI.
Kita lihat seberapa tenangkah kau saat aku datang
untuk menahanmu.
Karena saat itu pasti tiba.
Terima kasih sudah membawakan barang-barang Tom.
Cooper di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Di sini, di Harrington, utara New York,
penduduk sudah lama menceritakan kisah-kisah menyeramkan
soal tanah terbengkalai dan orang mati yang menghantui mereka.
Semalam, bagi beberapa remaja,
kisah-kisah itu menjadi sangat nyata.
Alex, bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Kau tahu, kami melompati pagar dan berjalan menuju tanah itu,
kau tahu, karena tantangan, dan saat itulah kami lihat ada kuburan baru.
Sejauh ini, pihak berwenang telah menemukan satu mayat
dan melanjutkan penyelidikan.
Harus kukatakan, aku akan melakukan hal yang sama
saat aku masih kecil.
Ini cerita hantu...
hutan seram, isu soal mayat
yang berjalan di malam buta.
Itu anjingmu, atau milik pelanggan?
Sayang sekali. Ya.
Kau gadis yang baik.
Baiklah, silakan pergi.
Beberapa hari lalu, Tim Gorman, pemilik Ballistic-Nine,
perusahaan perakit senjata kontroversial
yang berkantor di Reading, Pennsylvania, hilang.
Dia yang di kuburan dangkal itu, Tim Gorman,
pebisnis yang membuat senjata seharga seperlima iPhone?
Dibunuh, aku menduga, oleh sebuah kelompok provokatif
bernama The Invisible Hand.
Aku melihat beritanya. Mereka menemukan Gorman.
Ya, bukan hanya Gorman.
Dengar, tunggu, aku akan menghubungi Sophia.
Jadi, mereka para vigilante yang mengincar penjahat
yang lolos dari sistem pengadilan?
Penjahat di sini sama sekali bukan penjahat yang sebenarnya.
Itu masalahnya.
The Invisible Hand memilih target
yang tidak benar-benar melanggar
hukum yang ada.
Seperti Tim Gorman. Semua yang dia lakukan sudah sesuai hukum.
Ya, tapi secara moral, tercela di mata The Hand.
Di mata The Hand. = atau di mata tangan =
Kalimat yang aneh.
- Sudah kuaktifkan. - Mama, Mama...
Everly, Sayang, Mama harus menjawab telpon. Stt...
Kita tak punya waktu untuk ini.
Maaf, tapi aku tidak tahu kau akan menelpon.
Dengar, bisakah kita semua tetap fokus, tolong?
Nah, kita sudah melihat berita.
Saat ini, polisi sedang menggali tempat itu semuanya.
- Kita akan ketahuan. - Belum tentu.
- Oh, astaga. - Ma!
Aku setuju dengan Stephen. Kita selalu menutup jejak kita.
Tak ada apa pun di tempat itu yang mengarah ke kita.
Dengar, biarkan aku mencari info di koran itu.
Aku bisa menghubungi beberapa sumber, untuk melihat apa yang polisi tahu.
Bagus. Kita bertemu nanti di tempat Zeke.
Apa Reddington punya bukti
bahwa The Invisible Hand yang membunuh orang-orang ini?
Mayat Gorman ditemukan di kuburan dangkal
di tempat bernama Superfund di Kota Brenford.
Dia percaya yang lain juga dikubur di sana.
Brenford... Oke.
Uh, perusahaan terbesar di sana adalah Atria Chemical Corporation.
Wow. Mereka membuang banyak racun sehingga EPA membangun tempat itu,
10 mil persegi tanah yang tak bisa didiami.
Itu tempat yang sempurna untuk membuang mayat.
Navabi, Ressler, hubungi tim penyidik.
Temui mereka di lokasi.
Jika itu kuburan massal, aku ingin tahu
mayat siapa saja.
Konsentrasi kimia di tanah tidak seragam.
Beberapa tempat sangat korosif,
sedang yang lain kurang beracun.
Baiklah, inilah pembuat senjatamu.
Mereka menguburnya di tempat
dengan konsentrasi kimia tinggi.
Berapa mayat yang sudah kau temukan?
Sejauh ini enam, tapi topografinya
membuatku berpikir, kita akan menemukan lebih banyak lagi.
Oh. Aku mengambil ini untukmu.
Ini kamera pengintai.
EPA mengawasi tempat ini untuk mempelajari pergeseran medan.
Di mana tepatnya ini terpasang?
Menghadap satu-satunya jalan masuk, di pohon birch.
Ini mengambil satu foto per hari.
Ini menunjukkan perubahan pada bunga tanah akibat racun.
Kita perlu melihat foto-foto itu
- secepatnya. - Baik.
Polisi belum tahu apa-apa.
Mereka belum mengenali sebagian besar mayat itu,
apalagi menghubungkannya dengan kita.
Dengar, apa pun yang kita lakukan, kita lakukan bersama.
Kita bersama-sama memilih siapa yang layak dihukum.
Kita jalankan hukuman bersama, dan kita sama-sama bertanggung jawab,
jadi kalau kalian ingin berhenti, kita berhenti.
Tapi menurutku, begitu kau lihat ini,
kau akan sadar bahwa itu tak mungkin.
Kau menemukannya.
Dia di sini. Dia kembali ke negara ini.
Tapi takkan lama.
Dia harus mati.
Jangan lupa kenapa kita mulai ini.
Menurutku kita ambil suara.
Anna Hopkins, kau akan tahu The Invisible Hand.
Kami sudah temukan 9 mayat sejauh ini.
Tahu bagaimana mereka dibunuh?
Otopsi menunjukkan mereka dikubur hidup-hidup,
mereka diletakkan di tanah dalam kondisi
sepenuhnya sadar akan apa yang terjadi.
Aku punya 4 nama untukmu sejauh ini.
Gorman, si pembuat senjata, kau sudah tahu.
Mayat kedua adalah Ralph Ellis.
Dia hilang 2 tahun lalu.
Dia bekerja di Ace-Gen Pharmaceuticals.
Dia memasang harga obat kanker
begitu tinggi sehingga orang miskin tak mampu membelinya.
Sebagian besar sisanya berupa tulang.
Edward Waybur dan David Flynn...
aku menduga mereka yang pertama dikuburkan.
Waybur adalah pensiunan hakim. Flynn seorang pengacara di Philly.
- Hei! - Permisi.
Kita tahu kenapa The Invisible Hand mengincar si pembuat senjata
dan petinggi Farmasi Besar itu, tapi apa yang membuat Waybur dan Flynn
layak dibunuh?
Anthony Pagliaro?
Dia tak mau pergi, Raymond.
Dia bilang dia menyesal untuk kunjungan tak terduga itu,
tapi ini darurat terkait kerja.
Dia bekerja di kantor pos.
Darurat macam apa yang dimaksud?
Bawa dia ke sini.
Aku tahu. Jangan katakan... kunjungan tak terduga, tidak halal.
Yang bisa kukatakan, aku takkan minta
jika tidak benar-benar da...
Darurat. Dembe sudah mengatakannya.
Menurut pengalamanku, tiap orang punya
definisi "darurat" sendiri.
Ada yang berusaha membunuhku.
Itu cocok dengan definisiku.
Itu salahku. Aku butuh uang.
Jadi, ada orang di tempat kerja, kau tahu, yang bertugas di rute ini,
memberitahuku soal rumah ini, bilang ini lokasi narkoba besar.
Jadi aku jalani rutenya selama seminggu,
aku temukan paket ini yang aku tahu berisi,
kau tahu, apa pun itu, sesuatu yang bisa kujual.
Ini narkoba, jadi mungkin mereka tidak melaporkannya.
Jika mereka melaporkannya, aku bilang, "Aku tidak tahu.
Dengan banyaknya kiriman, itu mungkin saja hilang, entah bagaimana."
Aku ingat sekarang kenapa aku membuat rencana
saat kita berbisnis.
Dan aku benar.
Paket itu berisi... kokain.
Jadi sekarang, aku kaya, kan? Duar!
Besoknya, aku mendapat kunjungan dari seorang kulkas berjalan...
bernama Big Willie Wilkins.
Bayangkan rasa percaya diri yang harus dimiliki seorang pria
untuk memakai nama panggilan semacam "Big Willie".
Oh, ya, dia memang percaya diri.
Dia juga gila.
Dan dia tak percaya bualanku soal bagaimana kirimannya hilang.
Jadi aku bilang saja dicuri
oleh seorang pengedar lain yang dibicarakan orang-orang di tempat kerja
dari lingkungan itu...
Orang-orang memanggilnya Momo, Momo Marinello.
Apa Momo tahu bahwa kau yang melimpahkan kesalahan padanya?
Oh, ya. Aku tersangka utamanya,
dan sudah tentu dia akan membunuhku.
Uangnya akan kau gunakan untuk apa?
Lebih baik aku tak mengatakannya.
Apa itu perlu?
Bagiku iya.
Baiklah, a-aku... akan mengencani seorang gadis, oke,
dan, uh, kau tahu, kelasnya sedikit di atasku,
jadi kupikir aku bisa gunakan sedikit, uh, kau tahu,
sedikit, uh, bantuan untuk...
liposculpture. = operasi sedot lemak =
Aku tahu! Ini memalukan, bukan?
Aku tak bangga soal itu. Tapi tak berarti aku layak
untuk ditembak oleh Big Willie Wilkins.
Ayo, kita ke sana dan menemui
William Besar ini dan menjelaskan kesalahpahaman ini.
Apa? Tidak. Itu ide buruk.
Tenang. Urusan begini,
kejujuran selalu yang terbaik.
Mungkin.
Ada lagi?
Aku mau kembali ke hotel dan mandi.
Wawancara terakhirmu baru saja tiba.
Kau tepat waktu. Aku suka itu.
Anna Hopkins. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih bersedia menemuiku, Nn. Hopkins.
Silakan duduk. Mari kita mulai.
Kau cerdas karena mau menggarap cerita ini.
Begitu kita umumkan inisiatif baru ini,
kita mungkin akan sangat sibuk.
M-maaf. Boleh aku minum?
Oh.
Berkat Steve Jobs, setiap jalur produk baru
bisa dirahasiakan untuk kemudian diluncurkan seperti film.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kau tak keberatan jika ini kurekam, kan?
Entah bagaimana kau bisa menemukannya.
Maksudku, kamera itu mengambil satu foto
dari jalan masuk itu setiap 24 jam.
Ini hebat. Bagaimana kemungkinannya
untuk bisa memotret sebuah mobil yang mencurigakan?
Benar, kan? Kemungkinannya sangat kecil,
mungkin itu sebabnya itu tidak terjadi.
Aku sudah melihat 730 foto.
Tak ada mobil pada latar muka di jalan itu, tapi satu foto
ada sesuatu di latar belakangnya, lalu aku memperbesarnya.
Kenapa ada orang yang mengunjungi tempat yang terkontaminasi
tanpa baju pelindung?
Nah, siapa itu?
LOKASI BERACUN SUPERFUND
Oleander... Tom masih mempelajari nama itu
saat dia dibunuh.
Itu nama orang.
Jadi kau temukan sesuatu.
Aku menelpon beberapa orang, meminta sedikit bantuan
pada teman-teman yang bekerja di kontra-intelijen.
Oleander adalah nama seorang agen Rusia
yang aktif saat Perang Dingin.
Agen Rusia?
Aku tak tahu apa dia masih hidup.
Beberapa tahun lalu, CIA berpikir dia mungkin
tinggal di AS dengan nama samaran.
Tapi tak pernah terbukti. Juga tak ada tuntutan yang diajukan.
Terima kasih untuk semua ini.
Agen Keen, hati-hati.
Kalau orang itu adalah agen yang bernama Oleander,
dia sangat berbahaya.
Dan dia takkan suka ada agen FBI
mampir untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Dominic Wilkinson?
Siapa kau?
Elizabeth Keen, FBI.
Aku berharap bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Ada yang sedikit "mengganggu" soal
operasi narkoba di belakang sebuah pabrik permen.
Aku tak bisa mengusir Sammy Davis Jr. dari kepalaku.
Big Willie!
Kuhargai waktu yang kau berikan.
Raymond "brengsek" Reddington.
Sudah kuduga ada yang main-main denganku.
Pasti bukan aku!
Meski harus kuakui, sempat ada sedikit
"main-main" akhir-akhir ini.
Aku yakin kau kenal rekanku, Anthony.
- Dia bersamamu? - Ya.
Dengar, Tn. Wilkins... um, Willie,
Soal paket itu... Begini... Aku tahu bahwa
aku sempat mengatakan bahwa paket itu dicuri, tapi sebenarnya...
Maaf. Saat ini aku sedang pusing.
Oh... oh, astaga.
Oh, demi Tuhan.
Paketmu memang dicuri, Willie, tapi bukan oleh Momo Marinello.
Aku khawatir dugaan awalmu benar.
Anthony mengambilnya dalam upayanya yang benar-benar salah
untuk membiayai operasi pribadi yang tak suka dia bicarakan
kecuali dengan teman.
Yang penting, setelah kau tahu yang sebenarnya,
kau bisa membatalkan pencarian apa pun yang tengah kau lakukan.
Anthony akan membayarmu penuh sekaligus bunganya.
Tanpa kerugian apa pun.
Tanpa kerugian?
Oh, Willie.
Kau memang bekerja cepat.
Orang-orangku bertemu Momo sekitar sejam lalu.
Baiklah, ini David Flynn,
pengacara cedera pribadi dari Philly.
Mayat satunya adalah Hakim Waybur.
Keduanya punya hubungan dengan kota hantu
di mana mayat-mayat ditemukan.
Waybur menghabiskan seluruh karirnya menyidangkan kasus-kasus
di Kota Brenford. Dan sebelum Flynn pindah ke
Philadelphia, dia adalah penasihat umum
Atria Corporations, perusahaan kimia
yang meracuni Brenford.
Sepertinya alasan yang cukup bagus untuk The Invisible Hand
menginginkan kematian mereka.
Ya, tapi bagaimana dengan Hakim Waybur?
Apa Flynn pernah muncul dalam salah satu kasus yang ditanganinya?
Aku juga menanyakan itu.
Flynn muncul dalam kasus Hakim Waybur sebagai pembela Atria
- dalam satu kasus. - Soal apa?
Aku tak tahu. Catatannya disegel di bawah perintah pengadilan.
Disegel oleh Hakim Waybur sendiri?
Penggugat lain berusaha membuka kasus itu
hampir 15 tahun lalu dan gagal.
- Apa kita tahu kenapa? - Tidak.
Yang aku punya hanya nama dari orang yang berusaha itu,
Stephen Altman.
Oh, Tuhan. Lihat siapa dia.
Dia hantu kita. Pria di foto
yang berjalan keluar dari hutan.
Stephen Altman dibesarkan di Brenford.
Orang tuanya meninggal karena kanker tulang,
diduga akibat tumpahan bahan kimia Atria.
Stephen masih remaja saat dia menuntut Atria karena kematian tidak sah.
Akhirnya, kasusnya dibatalkan karena gagal
mendapatkan bukti yang memberatkan.
Aku tak menemukan catatan terkait dia dalam dua tahun terakhir.
Tak ada pembayaran pajak, SIM, alamat.
Mungkin dia pulang lagi.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi kalau dia di luar sana
berjalan-jalan bebas di hutan tanpa baju pelindung,
mungkin dia cukup ceroboh untuk pulang kembali ke Brenford.
Nah, apa yang membawa seorang agen FBI keluar mengunjungi
orang tua pensiunan analis sistem?
Kau bukan pensiunan analis sistem, Tn. Wilkinson.
Lalu siapa aku?
Kurasa kau seorang mantan agen Rusia dengan kode sandi Oleander.
Oleander?
Itu sebabnya kau di sini, mengejar cerita hantu lama itu?
Kau sempat diinvestigasi oleh CIA.
Ya, aku sempat diinvestigasi CIA, dan aku bersih.
Kasus itu dibekukan karena kurang bukti,
tapi jika CIA datang kepadamu, mereka punya alasan.
Soal apa ini?
Jujur saja padaku, wanita muda.
Dan aku akan jujur padamu.
Suamiku dibunuh setahun lalu,
dan aku berusaha mencari tahu kenapa.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Aku bukan Oleander.
CIA memeriksaku karena aku pernah bekerja
pada intelijen Rusia, tapi aku...
aku bukan apparatchik, agen.
Aku dulu analis di sektor sipil,
produksi pertanian, gula bit.
Pasti ada sesuatu di balik itu.
Setelah Perang Dingin,
aku datang ke negara ini untuk mengajar analisis.
Aku mendapat suaka dan kewarganegaraan.
Aku mengubah nama, memulai dari awal.
Andai saja aku bisa membantumu.
Aku bisa melihat bahwa kau orang baik.
Matamu mengingatkanku pada seseorang.
Kau bilang kau bekerja pada intelijen Rusia,
berarti kau kenal banyak agen.
Ya, tapi tidak Oleander.
Bagaimana dengan Katarina Rostova?
Ya. Katarina.
Ya, aku cukup kenal Katarina.
Hei, kukira Momo mencuri dariku.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kau tak perlu membunuhnya.
Jika aku tak bertindak, aku terlihat lemah, dan jika aku terlihat lemah,
pasti ada yang akan membunuhku.
Kepemimpinan bukan hanya soal
menunjukkan kekuatan, William.
Tapi juga soal mengetahui kapan harus menahan diri.
Menahan diri? Oh, maksudmu seperti tidak menembakkan peluru
ke kepala orangmu karena bohong padaku?!
Oke, seperti ku bilang, ide buruk.
Saat ini, rekanku ini bukan orang yang perlu kau khawatirkan.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Orang-orang Momo pasti akan balas dendam.
Turunkan senjatamu.
Hei, ada banyak mobil datang.
Siapa mereka?
William, kau telah memulai perang narkoba.
Bagus.
Raymond!
Oh, sial. Anthony?
Anthony!
Dembe!
Aku tidak ingin mati.
Kau takkan mati.
Kita akan mencari bantuan untukmu.
Ini terlihat seperti akhir dunia.
Di sini Altman dibesarkan.
Seluruh kota mati, tak ada listrik dalam beberapa mil.
Kenapa ada asap keluar dari cerobong itu?
- Cepat! Cepat! - Ke kanan!
Aman!
Dia pasti mendengar kita.
Sepertinya dia lari.
Apa ini?
Alat pengintai. Canggih.
Jadi dia sedang melacak sesorang.
Kita tahu Stephen Altman sedang melacak seseorang
atau sesuatu dengan menggunakan alat yang kita temukan di rumahnya.
Kita asumsikan itu adalah korban The Invisible Hand berikutnya.
Di sana, dalam 22 menit terakhir, pelacak itu belum bergerak.
Hotel Braxton?
Mungkin itu tempat target mereka berikutnya?
Mungkin. Sedang kucari tahu.
Untungnya, alat yang mereka gunakan
adalah akselerometer tiga sumbu pada steroid.
Alat itu tak hanya melacak depan-ke-belakang dan kiri-ke-kanan,
tapi juga atas-dan-bawah.
Jadi kau bisa menentukan ketinggiannya?
Ya, kupikir siapapun yang The Invisible Hand
awasi, dia sedang berada di titik ini di udara,
282 kaki di atas tanah, dan aku sudah membuat
simulasi 3D dari Hotel Braxton,
dan jika aku bisa menumpangkannya di atas titik pelacakan...
maka itu adalah lantai 17.
Ah, aku tahu. Aku tahu. Bukankah dia menggemaskan?
Hubungi hotel itu.
Cari tahu siapa yang tinggal di kamar itu.
Kalian berdua, ke sana.
Putrinya?
Masha? Tentu saja.
Kau mengingatkanku padanya.
Ah, ada kemiripan kuat.
Aku tak pernah mengenal ibuku.
Ah, Katarina dan aku,
kami bekerja di gedung yang sama selama beberapa waktu.
Ah, saat itu dia sudah jadi legenda, bahkan setelah itu.
Semua ingin mengenalnya.
Dan kalian berteman?
Aku pernah sekali melihatmu bersamanya.
Dia mampir ke kantor pos untuk sesuatu yang penting,
dan... dan kau di sana, mungkin usiamu 3 tahun.
Kau kenal Reddington?
Aku tak ingin bicara soal Reddington.
Kenapa?
Pokoknya tidak.
Menurutmu dia sudah mati?
Katarina?
Aku tahu orang-orang mengatakan dia bunuh diri,
tapi ada seorang pria, Anton Velov.
Dia seorang Kolonel di Spetsnaz.
Dia bilang ibu mungkin masih hidup.
Aku tak pernah mendengar kabar dari Katarina setelah dia pergi ke Amerika.
Yang sebenarnya terjadi padanya...
Kurasa ada beberapa orang
yang ingin merahasiakan informasi itu.
Dan kurasa mereka akan melakukan apa pun yang dirasa perlu,
sampai sekarang, agar tetap begitu.
Oke, tamu itu adalah Anna Hopkins.
Dia Wakil Presiden Eksekutif Optimize,
sebuah perusahaan Eropa yang mengkhususkan diri
- dalam inisiatif energi hijau. - Energi hijau?
Berarti dia termasuk orang baik?
Kalau begitu kenapa dia diincar?
Tampaknya, sebelum Anna Hopkins mulai berusaha
menyelamatkan planet, dia adalah salah satu orang yang mencemarinya.
Dia dulunya seorang eksekutif senior di Atria Chemical.
Hopkins bertanggung jawab dalam hal-hal yang terkait
limbah kimia, mewakili perusahaan itu.
Ya, dan sepertinya, setelah Atria ditutup,
dia menerima pekerjaan di London dan berada di luar negeri sejak itu.
Dan sepertinya, dia baru saja
tiba untuk berpidato mengumumkan sebuah produk baru
yang sedang digarap perusahaannya.
- Ya? - Aku ada kiriman prioritas
untuk Anna Hopkins.
Terima kasih. Tinggalkan saja di luar.
Tidak bisa. Kau harus tanda tangan.
Tunggu sebentar.
Halo? Ya, ini Anna Hopkins di 1712.
Ada kurir yang mengatakan dia punya kiriman untukku.
Aku hanya mau konfirmasi bahwa kau mengirimnya.
Begitu ya.
- Hotel Braxton, bagian keamanan. - Keamanan, aku Agen Navabi
dari FBI. Kami menduga
salah satu tamumu dalam bahaya, Anna Hopkins.
Kamar 1712. Ya, kami baru saja ditelpon.
Aku akan mengirim tim sekarang.
Telpon apa? Apa yang terjadi?
- Maaf, Pak. - Tidak ada masalah, Pak Petugas.
Aku hanya ingin mengirim paket.
Tidak boleh sebelum kau mengisi buku tamu.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Aah!
15 detik. Angkat dia.
- Berhenti! FBI! - FBI! Turunkan senjatamu!
Dia masih hidup.
Kirim ambulan dan bantuan ke lokasi kami.
- Angkat tangan! - Tersangka dalam van merah,
tanpa tanda, tanpa nomor plat.
Halo, kau.
Apa yang terjadi?
Saat kami menguburmu, kami ingin kau merasakan
ketidakberdayaan seperti korbanmu saat kau di Atria
dan menghancurkan kota kami.
Brenford?
Jadi soal itu?
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Seorang warga menuntutmu selama setahun
sebelum yang lain jatuh sakit.
Kau menyuruh pengacaramu menegosiasikan
penyelesaian rahasia dengan mereka.
Yang mana itu sangat sah.
Uang kotormu menutup mulut mereka sehingga kau bisa
terus mengambil untung sementara kami harus menyaksikan
semua yang kami cintai jatuh sakit dan menderita dan meninggal.
Aku menyesali apa yang telah terjadi.
A-aku meninggalkan bisnis itu.
Aku bekerja di energi alternatif sekarang,
berusaha untuk menebusnya.
Menebusnya? Karena membunuh orang tua kami?
Karena membunuhku?
Ke mana mereka pergi?
Hei, jawab pertanyaannya, karena jika wanita itu mati...
Aku tidak bisa.
Dengar, kami tahu soal The Invisible Hand.
Kami tahu kau bekerja sama dengan Stephen Altman.
Semua sudah berakhir. Kami tahu soal Tim Gorman,
David Flynn, Hakim Edward Waybur.
Dengan siapa pun kau bekerja sama, kau tak bisa melindungi mereka.
Kau tidak mengerti.
Mereka bukan rekan kerjaku.
Mereka sahabatku.
Kami besar bersama.
Kau sayang pada temanmu,
tapi apa kau lebih sayang pada mereka dibanding anak-anakmu?
Kami beri kau kesempatan.
Mungkin satu-satunya kesempatan untuk bisa bertemu mereka
di luar penjara.
Seharusnya hanya mereka...
David Flynn, Hakim Waybur, dan Anna Hopkins.
Mereka melakukan ini pada kami.
Mereka menutup kasus itu, memastikan kasus itu disegel.
Hukum membiarkan mereka membunuh seluruh keluarga di Brenford.
Kami sepakat kami harus melakukan sesuatu, jadi kami lakukan.
Kami menemukan semuanya, kecuali Anna Hopkins.
Dan setelah itu, aku tahu kami harus berhenti.
Tapi Stephen... dia bilang, tidak mungkin mundur.
Kami sudah jadi pembunuh, dan kami berhutang pada diri kami
dan korban lain untuk maju terus.
Ke mana mereka membawa Hopkins?
Stephen sekarat.
Dia tahu hampir 2 tahun lalu.
Kanker tulang yang sama yang membunuh orang tuanya,
dan orang tuaku, Zeke dan Bobby.
Sophia, ke mana mereka pergi?
Ke tanah kosong itu,
untuk menguburnya di tanah yang sama yang dia hancurkan.
Ke Superfund.
Itu satu-satunya tempat yang mereka tahu kita akan ke sana.
Coba saja, tapi kau takkan menemukan mereka pada waktunya.
Tanah itu berupa semak dan belantara seluas 10 mil persegi.
Aku bisa tunjukkan padamu di mana mereka.
Ada tanah kosong 40 yar di sebelah barat SMU lama kami.
Bagaimana kau tahu mereka akan di sana?
Karena...
di sanalah kami menggali kuburannya.
Ada apa sebenarnya?
FBI sudah menunggu kita.
- Tenang, Bobby. - Tenang?! Kita sasaran empuk.
Mereka sudah tahu kita akan mengambil tindakan terhadap Hopkins.
- Ya, ya. - Bagaimana mereka tahu?
Mungkin karena sebelumnya mereka menggeledah rumahku di Brenford.
Mereka menemukan semua alat pengintai kita.
Apa? Tidak, Stephen, tidak. Seharusnya kau memberitahu kami.
Ki-kita mungkin membatalkannya.
Itu sebabnya aku tak memberitahu kalian. Karena aku tahu
tak satu pun dari kalian akan terus dan menyelesaikan
apa yang kita mulai.
Kita akhirnya mendapatkan Anna Hopkins.
Yang lain tak penting.
Tak ada yang penting buatmu, karena kau sedang sekarat.
Kami punya alasan untuk hidup.
Untuk sekarang, sampai kau sakit. Jangan kira kau takkan sakit.
Kami punya anak dan keluarga.
Kami mencintaimu, S-Stephen, tapi seharusnya kau beritahu kami.
Biar kami buat keputusan untuk diri kami sendiri.
- Maaf, Bobby. - ‭Ya...
Pergilah. Aku takkan sampai ke RS.
Kau selesaikanlah...
apa yang sudah kita mulai.
Duduklah.
Aku tidak meminta, William.
Dengar, Bung, kenapa aku di sini?
Aku takkan mengganggu Anthony,
jika itu yang kau khawatirkan, oke?
Aku sudah banyak masalah saat ini.
Kau di sini karena aku ingin beberapa informasi.
Sejujurnya, keinginanku untuk membantu Anthony
dengan masalah kecilnya tidak sepenuhnya tanpa pamrih.
Aku punya proyek yang akan menguntungkan
berkat pengalamanmu menjual narkoba.
Yaitu?
Sindikat Nash.
Aku ingin mengejar Sindikat Nash.
Nash? Ayolah, Bung.
Kau ingin melawan orang-orang itu?
Kau ikan yang sudah cukup besar. Kenapa mengambil resiko itu?
Aku bukan ikan besar, William.
Aku Moby Dick. = Ikan paus =
Tapi, Nash itu tidak tersentuh.
Aku punya 10 orang di sel saat ini
untuk setiap 1 orang Nash di sana.
Dan kapan terakhir kali kiriman mereka
yang disita tiba di pelabuhan, hmm?
Tidak pernah.
Kenapa tidak?
Siapa yang tahu? Tapi apa kata mereka?
Itu karena Sindikat Nash dilindungi oleh pihak polisi.
- Berhenti! FBI! - FBI!
Jadi, kau mengakui telah membunuh semua orang itu?
The Invisible Hand adalah kesatuan perbaikan.
Aku memperbaiki apa yang aku tahu salah di dunia ini.
Dan kau tak menyangkal apa pun?
Menyangkalnya? Aku bangga akan itu.
Lama setelah aku mati, cerita tentang
apa yang kami capai akan tetap hidup.
Dan, uh, cerita apa itu?
Cerita enam bocah yang tinggal di jalan-buntu yang sama
di sebuah kota ideal.
Enam bocah yang mengira dunia adalah tempat yang indah
di mana hal-hal hebat mungkin terjadi
jika saja mereka bekerja keras, mengikuti aturan...
jika saja mereka adalah orang baik.
Lalu suatu hari, mereka menyaksikan saat semua yang mereka cintai
jatuh sakit dan meninggal.
Para pembunuhnya tak pernah bertanggung jawab.
Tapi kau tahu apa yang bocah-bocah idealis itu lakukan?
Mereka tetap idealis.
Mereka turun ke dunia untuk berusaha melakukan perubahan,
menjadikannya tempat yang lebih baik, mengejar karir untuk membantu si lemah,
untuk mengungkap kebenaran dan membongkar kedok orang-orang jahat,
dan mereka mencoba untuk melihat yang baik di dunia.
Dan kau tahu apa yang mereka pelajari?
Itu tidak berhasil.
Dunia tidak berubah.
Mereka tidak menjadikannya tempat yang lebih baik.
Lalu satu dari enam pahlawan kita mati...
karena kanker tulang yang sama yang membunuh ibu dan ayahnya.
Lima yang lainnya bertemu beberapa tahun kemudian di makamnya,
dan di sana, berdiri di atas peti matinya, sebuah rencana muncul.
Rencana baru untuk mengubah dunia. Tapi kali ini menjadi kejam,
sekejam dunia pada mereka.
Dan vigilante keadilan ini...
Kau yakin itu yang dibutuhkan dunia?
Aku bosan mencari tahu apa yang dibutuhkan dunia ini.
Aku akan mati sambil meyakini aku telah melakukan yang aku bisa.
Hanya karena sesuatu itu sah,
tak berarti bahwa itu benar atau tak seharusnya dihukum.
Apa yang salah?
Sambutan yang bagus.
Bagaimana kau tahu ada yang salah?
Karena kau menelpon, dan aku tak mendengar kabar darimu
kecuali itu mendesak.
Dia tadi di sini... Masha.
- Bagaimana? - "Bagaimana" itu masalah, ya,
tapi tak sebesar "kenapa".
Dia di sini mencari Oleander.
Tampaknya, dia mengira, melacaknya
akan membantu memecahkan masalah pembunuhan suaminya.
Apa yang dia katakan? Langsung saja.
Tenang. Dia tak tahu Oleander itu aku.
Aku tidak memberitahunya.
Dan karena aku tahu kau hanya memikirkan dirimu sendiri,
kau tak perlu khawatir.
Aku tak mengatakan apa pun soal dirimu.
Cucuku sendiri... tiga kaki di depanku setelah
hampir 30 tahun, aku tak bisa mengatakan apa pun padanya.
Aku tak bisa bicarakan ini sekarang.
Kau harus memberitahunya.
Sudah cukup rahasianya. Dia berhak tahu.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Samar di sini untuk menanyai Bobby,
tapi aku bertanya apa kau bisa bicara dengannya lebih dulu.
Liz bilang dia mungkin bisa membantu menemukan pembunuh Tom.
- Bagaimana? - Aku juga menanyakan itu.
Halo, Bobby.
Kau tahu, aku pernah kenal seorang pria yang ditembak 20 kali
di dada dan hidup... 20 kali.
Achiko Takahashi.
Siapa kau?
Kau tahu, Achiko yang malang menemukan dirinya punya kesempatan besar
dengan ketua yakuza tertentu yang penuh dendam...
- Penjaga! - ‭Oh, sudahlah.
Itu bukan cerita hebat.
Kecuali fakta bahwa Achiko muda itu hidup.
Tuhan, sepertinya.
Dia sangat yakin
Tuhan lah yang menyelamatkannya, yang itu mungkin benar, tapi sains,
percaya atau tidak, agaknya berada di pihaknya.
Orang bilang, lebih 80% target di tubuh tidaklah fatal.
Bagaimana denganmu, Bobby?
Setelah semua orang yang telah kau dan teman-temanmu bunuh,
menurutmu Tuhan tersenyum padamu hari ini?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin orang yang disebut Toymaker.
Aku tahu dia melakukan pekerjaan untuk The Invisible Hand.
Katanya, dia membuatkanmu dan teman-temanmu
beberapa alat pengintai yang hebat.
Di mana aku bisa menemukannya?
Bagaimana kau bisa tahu soal Toymaker?
Kau bukan polisi. Siapa kau?
Jawab pertanyaannya, Bobby.
Atau apa?
Atau aku akan melakukan padamu apa yang 20 peluru itu
tak bisa lakukan pada Achiko Takahashi.
Kau benar, kawan.
Kuhargai optimismemu, Tn. Bandicott.
Tapi aku khawatir kita takkan berteman.
Tolong, pa... panggil aku Cleveland.
Kau tahu siapa aku, Cleveland? Bagus.
Itu membantu, dan itu adil karena aku juga tahu siapa kau.
Sang Toymaker. Bolehkah?
Aku selalu ingin pistol solder.
Ini, ambillah milikku.
Kau takkan butuh itu, Tn. Reddington.
Aku seorang penyayang, bukan petarung.
Aku menduga kau tidak mampir
untuk mengambil VCR bekas?
VCR?
Astaga, aku punya beberapa kotak VHS
di gudang di suatu tempat.
Ya Tuhan, sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Beberapa film Laurel and Hardy, "The Conversation"...
"Singin' in the Rain"...
Kami di sini untuk membicarakan ini.
Kau merancang ini untuk seorang pengedar narkoba bernama Navarro.
Aku tak tahu siapa dia, Sayang.
Panggil aku "Sayang" lagi...
Hei, aku serius.
Dengar, aku akan bekerja sama.
Orang yang datang, aku tak pernah bekerja sama dengannya sebelumnya,
tapi dia bukan jenis orang yang bisa kau tolak,
yang kuduga kalian sudah tahu sekarang.
Dia tak pernah memberitahuku namanya,
dan aku sudah cukup pengalaman untuk tidak bertanya.
Hanya itu yang aku tahu.
Tidak hanya itu, Cleveland.
Dia punya spesifikasi.
Benar. Dia tahu persis apa yang dia inginkan.
Dan mata itu hanya awalnya.
Aku telah membuatkannya apa yang mungkin merupakan alat pengintai
dan kontra-pengintaian paling canggih yang pernah ada saat ini.
Dan pria ini akrab dengan peralatan canggih?
Kau bercanda?
Lima menit kami bicara soal
frekuensi energi R-F kerucut untuk Dopplers
penembus-dinding genggam dalam azimut dan ketinggian.
Astaga, kau tahu, sampai kupikir dia itu...
Seorang polisi?
Terima kasih, Cleveland. Kau sudah sangat membantu.
- "Siap untuk berpesta"? - Ini yang terbaik yang aku bisa.
Ini baru saja keluar dari balon "Maaf Aku Menembakmu".
Hati-hati. Dr. Lomay bilang mungkin ada
beberapa memar ringan di sekitar iga,
dan jangan lepas kain kompresinya.
Kompresi.
Kau tidak...
Kupikir karena kau toh melakukannya dengan pisau,
ini kesempatan baik untuk menyelesaikannya.
Terima kasih.
Sampaikan salamku pada pacar barumu.
Bagaimana dengan Big Willie?
Bukankah dia, uh, tetap ingin membunuhku?
Tidurlah, Tony.
Big Willie takkan mengganggumu lagi.
Aku bingung.
Kau jelas mengatakan bahwa kembali mengerjakan
kasus bukanlah prioritas utamamu.
Masih tidak kok. Tapi kupikir, karena situasi ini,
itu yang terbaik untuk semua.
Karena situasi ini?
Artinya, apa pun yang kau pelajari dari kematian Tom
kau berpikir, mempunyai lencana itu perlu untuk balas dendam.
Kenapa?
Karena kupikir, siapa pun pembunuh Tom, dia juga punya.
Dia polisi? Federal atau negara bagian?
Entah. Tapi jika dia seorang polisi, bukan dia satu-satunya.
Dan aku juga akan membutuhkanmu, semua orang,
agar aku punya kesempatan menghabisi mereka.
Selamat datang kembali, Agen Keen.
Kami merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Kau harus mengumpulkan semuanya.
Agen Keen bisa menjadi masalah serius.
Kenapa?
Dia berhasil sampai kepada Navarro.
Dia membunuhnya.
Aku lebih yakin dari sebelumnya.
Kita bisa menangani Keen.
Aku akan minta diadakan rapat.