Agen Graves?
Sersan Phalen. Polisi Negara Bagian.
Kita bicara di telepon. Ya, Pak.
Sebelah sini. Jadi, kapan ini terjadi?
Selepas pukul 18:00 semalam.
Pasangan muda menginap di pondok
ingin pergi mendaki
keluar dari salah satu jalur.
Kepolisian Bradford dikabari pukul 19.00,
dan langsung hubungi kami.
Sudah bicara pada pers?
Hanya petugas dan beberapa Pasukan P
yang telah melihat TKP ini.
Beberapa dari mereka terkejut.
Mungkinkah itu dia? Aku sangat meragukan itu.
Benar, tapi jika itu dia
dan kau butuh departemen kami untuk mengeluarkan BOLO
atau menetapkan perimeter...
Itu dia, bukan?
Siapa lagi? Keluarkan BOLO itu.
Minta orangmu pasang perimeter
dan sebarkan sketsa dalam berkas.
Hei. Bantu aku.
Ada agen yang harus kau temukan segera.
Dia dari DC. Namanya Elizabeth Keen.
Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Dia menghadiri pemakamannya.
Dia pengusung jenazahnya. Pengusung jenazah!
Di saat yang sama,
ada saksi yang melihat Garvey membunuh Singleton.
Sekarang, si pembunuh... Bisa gambarkan ciri-cirinya?
Dia memakai kacamata. Kacamata hitam.
Aku melihat Garvey membunuh Tom. Berdampak bagus bagiku.
Aku sudah merujuk kasus Garvey
kepada Kantor Urusan Internal Marsekal.
Dan sekarang ini. Ini peluang yang besar.
Tak apa berharap tinggi.
Kau sudah bicara dengan saksi ini? Apa dia kredibel?
Karena jika iya, maka kesaksianku...
juga akan bisa dipercaya.
Setiap pertanyaan tentang ingatanmu akan menghilang.
Begitu juga Tn. Garvey.
Dan kau menginginkan itu?
Tidak sampai kudapatkan apa yang kuinginkan.
Aku memberi tahu tentang koper itu.
Garvey memberikan perlindungan kepada Sindikat Nash.
Aku mengenal beberapa pemain.
Akan kutanyai mereka
selagi satgas mewawancarai saksi.
Dimana saksinya? Bolehkah kuwawancarai?
Dia tak di sini. Kau tak boleh menanyainya.
Kita sedang membahas pembunuh Tom.
Karena itulah kau tak boleh terlibat.
Pengacara pembela butuh waktu
meyakinkan juri untuk mengabaikan
bagian kasus yang kau bangun dalam melawan Garvey.
Kau seorang janda dan saksi utama.
Kau juga tak bisa menjadi petugas investigasi.
Jadi, selagi kau dan Reddington mengejar Garvey,
apa aku harus membaca buku?
Sebenarnya, aku punya kasus.
Aku hanya tertarik kepada pembunuh Tom
dan menemukan rahasia yang membuatnya terbunuh.
Akan kubantu yang pertama dan mencegah yang kedua.
Pembagian sama rata. Seperti perceraian yang baik.
Harold.
Tentang kasusnya.
Lewat. Agen Keen.
Ini langsung dari Quantico.
Mereka secara khusus meminta dirimu.
Katanya ini kasus beku yang kau kenali.
Sosok bernama Pembunuh Capricornus.
Terdengar familiar?
Ya.
Bagus. Karena aku bilang mereka
didukung penuh olehmu dan satgas ini.
Reddington dan aku akan tetap usut Garvey,
tapi tolong jelaskan tentang Capricornus.
Korban pertamanya seorang profesor perguruan tinggi wanita
yang ditemukan di Tacoma tahun 2010.
Penyebab kematian adalah pencekikan dengan simpul,
Tapi penampakan TKP sangat meresahkan,
Kami meyakini pasti ada
kaitan keagamaan atau kelompok pemujaan.
Enam bulan kemudian, hal itu terjadi lagi... di Memphis.
Lalu Charlotte. Idaho Falls.
Tujuh korban dalam empat tahun.
Masing-masing ditemukan di lingkungan terpencil dan tidak ramah,
dan masing-masing dicekik serta ditempatkan di TKP
dengan pedang tempaan
dan memegang tengkorak kambing bertanduk.
Karena itu dinamakan Capricornus. Zodiak kambing.
Simbol astrologi ini juga mewakili makhluk
yang kemampuan alaminya memungkinkan mereka bertahan
di lingkungan yang keras.
Simbol itu juga menggambarkan panik dan ketakutan.
Agen Keen? Brandon Graves. Kantor Lapangan Pittsburgh.
Agen Ressler dan Navabi. Sebelah sini.
Profilmu... itu berbeda dari yang lain?
Sedikit. Kami semua sepakat
pelaku kemungkinan pria kulit putih, usia 40-an,
postur kecil, dan sangat teratur.
Dia hanya singgah. Mungkin pengemudi truk jauh,
atau pekerja kasar
yang mengharuskan bepergian,
dan perpindahan itu memberinya kepercayaan diri.
Begitu banyak sehingga pembunuhannya meningkat hingga mengkhawatirkan.
Kukira dia akan berhenti.
Memang, dia menghilang.
FBI menduga dia sudah tewas atau telah ditahan.
Hingga hari ini.
Apa perbedaan teorimu?
Pembunuhannya meningkat sangat cepat,
Menurutku dia merasa hilang kendali.
Menahan diri. Diam sejenak.
Yang lain mengira dia telah berhenti. Aku menduga dia akan kembali.
Itu yang terjadi.
Tampak cocok dengan modusnya.
Pencekikan dengan simpul. Lokasi pembuangan terpencil.
Metodis. Ritualistik.
Sangat mengagumkan. Kau benar.
Keen, ada apa?
Pedang ini.
Pembunuh Capricornus menempa sendiri setiap pedang,
dan yang ini terlihat... simetris.
Kurang sempurna.
Kabari lab.
Minta mereka meneliti senjata dari korban terdahulu
dan lakukan perbandingan.
Tunggu. Ini bukan aksi acak.
Siapapun pelakunya, memiliki rincian
yang tak pernah dipublikasikan.
Ini si Capricornus.
Mungkin. Mungkin bukan.
Mungkin ini pekerjaan seorang peniru.
Berdiri di sana menatap jasad itu, aku merasa hidup.
Karena kau terhubung kembali dengan pekerjaanmu, dengan profil?
Tidak, lebih dari itu...
Entahlah.
Mengapa kau menahan dirimu?
Kau tahu ini hanya berhasil jika kau benar-benar terbuka.
Kau membawa kasus Capricornus karena suatu alasan. Mengapa?
Sebab perbuatan pelaku terhadap pria malang di hutan itu,
sebagian dari diriku...
Terkadang, aku merasa
aku mampu melakukan hal-hal buruk seperti itu.
Kau bilang kau mengenali orang yang membunuh Tom.
Ya, membunuh dia, memikirkan itu, membayangkannya.
Kita telah membahas betapa lazim perasaan itu.
Ini berbeda.
Kita sudah membahas amarah dan hasratmu
dan keinginanmu untuk melanggar garis.
Kasus pertamamu dengan FBI, apa namanya?
Dia mengambil sepatu mereka... Pembunuh Manusia Pasir.
Pekerjaanku dalam kasus itu rahasia.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Elizabeth, aku bertugas untuk mengevaluasi kesiapanmu.
Tak boleh ada rahasia.
Manusia Pasir adalah kasus tak terpecahkan yang sangat penting
di awal karirmu.
Aku yakin kasus itu menentukan
bahkan tanpa kau sadari.
Kasus yang tak terpecahkan.
Aku terpaku kepada semua itu.
Betapa tak adilnya mereka yang lolos dengan pembunuhan.
Aku tahu kedengarannya norak, tapi aku...
aku terobsesi... atas kebutuhan akan keadilan.
Meskipun itu berarti melanggar garis...
atau hukum. Benar.
Seorang saksi telah maju
yang bisa mengenali pembunuh Detektif Singleton.
Dia berada di Kepolisian Belmont.
Aku ingin dia dilindungi
dan dibawa kemari untuk diinterogasi.
Perlindungan?
Kami yakin Singleton dibunuh oleh Ian Garvey,
Marshall AS yang membunuh Tom Keen.
Tunggu.
Kau tahu yang membunuh Tom, dan dia polisi?
Karena Garvey Marshall AS,
aku ingin FBI melindungi saksi tersebut.
Aku telah mengatur agar kau bertemu para agen dari Kantor DC.
Begitu pemindahan ditandatangani,
mereka harus membawanya ke sini secepat mungkin. Paham?
Tidak, maksudku, ya, tentang pemindahan itu,
tapi tentang Tom...mengapa Marshall AS ingin dia mati?
Tom sedang memburu sebuah koper
berisi rahasia yang disimpan Reddington dari Agen Keen.
Garvey mengambilnya dan membunuh Tom dalam prosesnya.
VIVOBETTING.COM
Apa-apaan ini?
Silakan duduk, Gerald.
Kau dan aku akan membuat video singkat.
Hei. Selamat datang kembali, Gerald.
Hei! Pelankan itu! Kau dengar? Ini manajer gedung!
Kau harus mematikan itu.
Tuan Reddington.
Ucapanku adalah obligasiku. Mata uangku.
Aku berjanji pada Peter Caras bahwa aku akan memindahkan dia
sebelum Sindikat Nash tahu
bahwa dia bersepakat dengan FBI.
Tapi itu tak terjadi, bukan, Tuan Gabinelli?
Sindikat menemukan dia di sini. Membunuhnya di kamar ini.
Pada saat itu, kau sudah bersumpah
bahwa kau tak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku memang tak tahu.
Caras adalah saksi FBI,
jadi aku tak berpikir dua kali
saat para Marshal mengirim Ian Garvey
untuk menyelidiki pembunuhannya.
Tapi sekarang aku tahu Garvey di sini bukan
untuk menyelidiki pembunuhan itu, bukan?
Dia kemari untuk menutupinya.
Kau mengkhianatiku demi Garvey.
Jadi, sekarang, sebagai tebusannya,
kau akan mengkhianati Garvey demi aku.
Kumohon, dia adalah Marshal AS.
Dan aku hanyalah pembunuh bersahaja
dengan pistol yang mengarah kepada buah busuk
yang menggantikan hatimu.
Saat anggota Sindikat Nash muncul lain kali,
aku ingin telepon, nomor kamar, dan kunci.
Baik.
Bagus, matikan lampunya saat keluar.
Permisi. Halo.
Aku kemari untuk Tony Mejia.
Ada apa dengan dia?
Aku punya perintah pemindahan.
Agen dari kantor lapangan DC
akan segera tiba.
Dia adalah saksi mata atas kematian seorang petugas polisi.
Norman Singleton. Benar.
Maaf, apa kau mengenalnya?
Aku kenal hanya sekilas.
Dia tampak seperti pria baik.
Sudah kuperiksa.
Kau tak bisa menanyai saksi.
FBI menyerobotnya.
Maaf, aku kira kau...
Ian Garvey, Marshal AS. Singleton dulu di satuan tugasku.
Agen Federal Mojtabai.
Siapa namamu tadi?
Dengar, aku paham. Kau memiliki hak. Protokol.
Tapi ini pribadi.
Aku yakin begitu.
Baik. Jadi kita saling mengerti.
Berikan kartu namamu,
dan akan kukirimkan transkrip interogasinya padamu.
Kurasa aku tak bisa mengijinkanmu.
Maksudnya, mengirimkan transkripnya.
Tak perlu, sebab saksi itu...
akan kutempatkan dalam perlindungan.
Benarkah?
Kau akan melindunginya dari siapa?
Siapa?
Aku hanya...
melaksanakan perintah.
Kuberi tahu saja, ini pribadi.
Aku ingin kau bersikap profesional.
Akan kulakukan jika bisa, sungguh.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika kita keluar,
dan aku bisa menendang bokong cokelat kurusmu,
dan mengambil saksiku?
Pertama-tama, ini lebih cokelat keemasan.
Ini topas, sungguh.
Dan, kedua, maafkan bahasaku,
tapi kau bisa enyah dariku.
Tolong, keluarkan saksiku.
Aku diberitahu bahwa kau sedang menunggu
agen dari Kantor Lapangan DC.
Benar, tadinya. Sekarang tidak lagi.
Nona Seivers, jasad suamimu ditemukan
hampir sejauh 250 mil.
Apa kau tahu alasan
kenapa dia begitu jauh dari rumah?
Entahlah, dia tak suka bepergian.
Apa dia punya teman di Pennsylvania? Setahuku tidak.
Tapi kau merasa suamimu cukup terbuka denganmu?
Apa maksudnya?
Aku hanya mencoba memahami suamimu...
pekerjaan tetap, terkenal di masyarakat,
bintang futbol SMA...
Aku yakin yang dimaksud Agen Graves adalah
bahwa suamimu tak cocok dengan profil korban kami.
Wendell punya keluarga. Dia dikenal di kota ini.
Dia kuat, bisa saja melawan.
Oh, aku yakin dia melawan.
Dengar...kami memiliki masalah
dan bertengkar, sama seperti orang lain, tapi Wendell pria baik.
Dia mencintaiku, dan dia mencintai anak itu.
Foto mereka berdua ini...
apa semacam proyek sekolah?
Tidak, mereka hanya main-main.
Itu adalah salah satu pedang hobi Wendell.
Maaf, pedang hobi?
Dia membuat ini?
Tentu.
Di bengkelnya di belakang.
Tidakkah agak aneh kalau korban terakhir Pembunuh Capricornus
memiliki bengkel pedang sendiri?
Ditempa dengan tangan. Tak sempurna.
Maksudmu korban paling baru
adalah si Pembunuh Capricornus?
Seseorang membunuh si pembunuh
dan modusnya ditiru.
Itu dia. Ada pemujaan
yang cocok dengan setiap korban Capricornus.
Dan profilnya? Kukira kau bilang
pria itu lajang, penyendiri?
Benar. Sampai dia bertemu dengan istrinya dan punya anak.
Itu sebabnya dia menghilang... keluarga.
Kuberi tahu, minta catatan perjalanan dari atasannya,
dan itu akan cocok dengan lokasi pembuangan korban.
Lalu siapa yang membunuh Seivers?
Keen benar tentang pedang itu.
Itu tidak ditempa seperti yang lain.
Itu cetakan perunggu buatan guru sejarah SMA
yang menjualnya secara online.
Ada informasi tentang pembeli?
Dibeli dengan nama palsu,
tapi aku bisa melacak alamat pengirimannya.
Baik. Periksalah bersama Ressler.
Keen, kau mungkin ingin kembali.
Saksi pembunuhan Singleton saat ini dalam perjalanan.
Kau membuatku jijik, Gerald.
Tidak. Kumohon.
Aku...
Jangan pingsan dulu.
Sayangnya, aku masih punya banyak pekerjaan.
Seperti yang kau lakukan
Hei. Selamat datang kembali, Gerald.
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu.
Bukan secara fisik, tapi secara emosi.
Lucunya, obat yang kuberikan padamu
untuk melumpuhkanmu tak berpengaruh atas ketakutan.
Itulah yang membuat pengalaman ini begitu unik.
Selagi kau tertidur,
Aku sengaja memotong lengan bawahmu
dengan membuat sayatan
antara tulang hasta dan tulang humerus.
Aku membuka bidang fasia di kaki kirimu,
Berhati-hatilah untuk menghindari arteri paha.
Sekarang, berbaringlah, Gerald.
Beranikan dirimu.
Mari nikmati momen terakhir ini bersama-sama.
Berhenti! FBI!
VIVOBETTING.COM
Dia tak selamat.
Aku tahu kau takut. Aku juga akan begitu.
Disini, dengan yang kau lihat.
Tapi kau tak harus takut.
Kami di sini untuk melindungimu. Ini tugas kami.
Dan orang-orang yang bekerja denganku, mereka...
sangat hebat dalam hal itu.
Baiklah, sekarang akan kutunjukkan beberapa foto.
Wanita itu sudah perlihatkan beberapa foto padaku.
Ya, foto korban. Foto Detektif Singleton.
Tapi foto berikut berisi orang
yang kami duga membunuh Detektif Singleton.
Dan jika kau mengenalinya,
aku ingin kau menunjuk dia, paham?
Baik.
Baiklah, gunakan waktumu.
Pria yang kau lihat di gang.
Pria yang kau lihat membunuh Detektif Singleton.
Apa kau melihat pria itu di salah satu foto ini?
Aku akan menghubungi Kantor Kejaksaan AS
Begitu mendengar ini, aku yakin...
... dia akan keluarkan surat perintah penahanan.
Hampir usai.
Kau punya seseorang?
Aku menempatkannya di Kamar 4, tempat Caras tewas.
Kurasa itu akan menjadi... keadilan puitis.
Orang yang romantis! Sungguh berlawanan.
Semoga kau hargai risiko yang kuambil untuk melakukan ini.
Aku sangat menghargai perencanaan yang bagus.
Bunuh si pengawal.
Lukai Reddington. Aku butuh dia hidup-hidup.
Kau akan butuh kantong kolostomi.
Kau pantas menerima lebih buruk.
Aku harus membunuhmu sekarang juga.
Tapi mari kita bicara tentang apa yang akan kau lakukan...
yaitu sebutkan hargamu, dan cepat,
sebelum polisi yang benar-benar menegakkan hukum
tiba untuk membereskan semua ini.
Mari kita mulai dengan faktanya. Kau menyimpan kerangka itu.
Kau sudah tahu faktanya.
Satu fakta. Aku menginginkan seluruh faktanya.
Seluruh faktanya adalah bahwa kita semua melekat
pada bola biru indah yang mengapung di lautan kegelapan.
Semuanya, termasuk dan khususnya,
fakta yang kau cari,
adalah dongeng dari orang bodoh, penuh dengan hiruk pikuk,
yang tidak berarti.
Aku bisa umumkan kerangka itu.
Memang bisa, tapi belum. Dan kau tak akan melakukannya.
Entah mengapa. Ada yang aku lewatkan.
Sesuatu menahanmu.
Aku takkan membunuhmu sampai aku dapatkan itu,
dan untuk alasan yang tak dapat dijelaskan,
kau takkan mengumumkan itu hingga tahu seluruh fakta ini.
Kita mungkin menemui jalan buntu, tapi dengan FBI,
kau berada di posisi yang berbeda.
Mereka memburumu.
Dan karena kau membunuh polisi,
mereka akan berusaha gigih
untuk menghukum mati dirimu.
Kecuali kau berikan koper itu,
dalam hal ini,
sebuah akomodasi bisa diusahakan.
Itu tawaranku. Ini tawaranku.
Polisi yang kau bilang aku bunuh? FBI memegang saksinya.
Bawa dia padaku. Mengapa aku akan melakukan itu?
Karena jika dia menunjukku dan aku masuk penjara,
kebuntuan kita usai.
Kau ingin merahasiakan kerangka itu,
saksi itu tak boleh tiba di ruang sidang.
Sebaiknya kau pergi.
Aku harus menyelidiki TKP.
Si Pembunuh Tiga Negara Bagian.
Kami mengenali dari SIM dan kartu dalam dompetnya.
Kepolisian setempat ke rumahnya
dan menemukan setumpuk rekaman dari korban sebelumnya.
Jadi ada dua pembunuh berantai,
keduanya terbunuh dengan ciri khas mereka.
Apa yang kau pikirkan?
Profinya. Siapapun pelakunya.
Aku tidak mengerti. Apa yang tak kau pahami?
Ada pembantai pembunuh berantai.
Ya, tapi bagaimana?
Kebanyakan pembunuh berantai adalah pria kulit putih berusia 40-an.
Pria yang diburu Ressler adalah pria kulit hitam.
Dan bagaimana dia mengenali targetnya?
Para korban adalah pembunuh yang tak bisa dikenali FBI.
Namun, kejahatan tersebut direncanakan
dan TKP-nya disusun dengan cermat.
Dia meniru karya pembunuh sungguhan
memakai intel rahasia yang tak pernah dipublikasikan...
informasi dalam.
Dia pasti... Jangan katakan itu.
Kau juga memikirkannya.
Seorang polisi?
Bukan hanya polisi...
penyusun profil.
Menurutmu pelaku kita penyususn profil Afrika Amerika
yang bekerja di FBI.
Aku menduga aku dicurigai,
tapi kau tak menyinggung bahwa dia sangat tampan.
Itu sangat masuk akal.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Sebab beginilah aku akan melakukannya.
Aku berusaha tak menahan diri.
Oh, katakan padaku. Bagaimana rasanya?
Menegangkan. Menakutkan.
Semua kadang merasakan itu.
Kau tak perlu takut dengan perasaan itu.
Itu masalahnya. Itu yang kutakutkan.
Aku tak takut atas perasaan itu.
Aku malah tertantang.
Pembunuh ini sangat cerdik.
Dia melihat hal-hal yang tak dilihat oleh FBI.
Dia memecahkan kasus yang kita lewatkan.
Apa kau selalu merasa seperti ini?
Aku rasa begitu.
Kasus pertamaku.
Manusia Pasir... yang kau tanyakan.
Bagaimana dia melakukannya?
Meyakinkan Susie Baker
untuk pergi bersamanya di tengah malam.
Kau merasa dia meyakinkan Susie?
Sepatu Susie menghilang.
Sepatu merah muda dengan tali pelangi.
Mengapa anak berusia 4 tahun memakai itu
atau membiarkan orang lain memasangkannya?
Susie melakukannya karena mempercayai pria itu.
Dan aku tak pernah tahu alasannya.
Apa yang dilakukan pria itu... apa yang mereka semua lakukan...
membuatku muak.
Tapi cara mereka melakukannya, cara mereka berpikir....
sejujurnya, ini... Menggugah semangat?
Misalnya, kasus yang sedang kutangani saat ini, si penyusun profil
Diduga penyusun profil. Tidak, aku yakin akan hal itu.
Jika si pembunuh itu adalah penyusun profil,
maka pelatihannya di Quantico pasti butuh evaluasi kejiwaan.
Kurasa aku atau rekan kerjaku
akan menandai dia sebelum dia ditugaskan di lapangan.
Mungkin memang begitu. Apa?
Menandai dia.
Bukan di awal, tapi mungkin nanti.
Bertahun-tahun kemudian, mereka bisa saja mengalami trauma mental,
yang menyebabkan pergeseran psikologis.
Jika aku bisa dapatkan catatan medis
dari penyusun profil... Tapi kau tak bisa.
Catatan medis bersifat rahasia.
Tanpa izin dari pasien atau perintah pengadilan,
kau tak bisa mendapatkannya.
Tentu saja aku bisa mendapatkannya. - Dr. Fulton sangat tanggap.
Dia melihatku. Menembusku.
Jika si pembunuh adalah penyusun profil,
aku kenal dia dan rekan-rekannya juga akan melihatnya,
setidaknya cukup untuk menandai. Kirimkan daftarnya.
Catatannya tiba sore ini. Apa aku perlu tahu bagaimana?
Tentu saja, tapi takkan kuberi tahu.
Astaga. Aku hampir lupa memberitahumu.
Saksi itu mengenali Garvey sebagai pembunuh. Sungguh?
Ya. Anak manis dan polos yang akan dipercaya setiap juri.
Dan kau akan melindungi anak itu?
Sepenuhnya. Aram sedang mengawasi
pemindahannya ke tempat persembunyian.
Dia akan dijaga sepanjang waktu
hingga persidangan.
Garvey akan jatuh.
Jika bukan karena membunuh Tom, karena membunuh polisi.
Aku ingin kau melupakan semua ini.
Untuk pertama kalinya, aku merasa itu mungkin akan terjadi.
Dembe, semuanya sudah siap?
Ya. Semuanya sudah siap.
Aku tahu aku baru kemari pagi ini,
tapi, aku ingin bertanya sesuatu padamu
dan meminta pendapatmu. Tentu saja. Ada apa?
Aku telah meneliti berkas medis dari penyusun profil lain.
Kita sudah membahas ini.
Ya, saat itulah aku terpikir untuk melakukannya.
Dan kubilang berkas itu rahasia.
Aku memeriksanya selama berjam-jam.
Berkas yang kau curi?
Aku harus mulai mencurigai Agen Graves.
Kuira kecurigaanku akan terbukti,
tapi ternyata tidak.
Dari 282 agen
di lima unit Analisis Perilaku FBI,
61 telah menjalani evaluasi kejiwaan.
Tapi dalam 10 tahun terakhir,
hanya delapan yang dianggap tidak layak untuk bertugas dan dipecat.
Agen Graves bukan salah satunya,
tapi... Anthony Hollis iya.
Juara kelas di Quantico.
Dianggap tak layak bertugas setelah evaluasi kejiwaan
karena pembangkangan.
Kenapa kau memberitahuku ini dan bukan ke satgasmu?
Dia menjadi penegak hukum
karena kedua orang tuanya terbunuh saat dia muda.
Menurutku kau hanya memberitahuku karena
kau tak bisa memberi tahu tim-mu. Jadi, dia marah. Bertekad.
Apa kau sungguh ingin kehilangan lencananmu?
Aku hanya ingin hentikan pembunuh berantai,
dan kupikir kau bisa membantuku.
Menurut pendapat profesionalmu,
sebagai psikolog dan kriminolog,
apa menurutmu, berdasarkan semua ucapanku,
bahwa ini mungkin pelaku kita?
Ya, bisa jadi.
Hanya itu yang perlu kuketahui. Liz.
Aku mungkin telah mengenali dalang pembunuhan itu.
Dia adalah mantan agen. Namanya Anthony Hollis.
Apa yang membuatmu begitu yakin? Dia mantan penyusun profil.
Layanan kejiwaan menandai dia karena masalah perilaku.
Ada dalam berkas medisnya.
Anthony Elliot Hollis. Usia 46 tahun.
Alamatnya...
231 Washington Street di Gaithersburg.
Aku mengawasi dia. Sepertinya dia pergi ke suatu tempat.
Sepertinya dia akan pergi.
Agen Ressler, kau mengejar pelaku dari TKP.
Aku tak melihat jelas. Aku tak bisa memastikannya.
Kirimkan unit. Berkas medisnya...
bagaimana kau mendapatkannya?
Reddington memberikannya. Berarti dia mencurinya untukmu?
Pak, dia akan pergi. Karena Reddington mencurinya,
apapun bukti yang kita dapatkan tak bisa diajukan.
Kita takkan tahu sampai kita menangkapnya,
Liz tak bisa tanpa lencana.
Keen, dengarkan aku...
buntuti mobil Hollis, tapi jangan bertindak.
Ressler dan Navabi dalam perjalanan.
Mari berharap, jika ini pelaku kita,
kau takkan lakukan apapun untuk membahayakan peluang kita
untuk menempatkan dia di tempatnya.
Terima kasih. Telah setuju melakukan ini.
Kau tahu kau tak perlu melakukannya.
Ini tindakan yang benar.
Benar.
Nenekku selalu bilang aku harus berbuat benar.
Kurasa nenekmu akan sangat bangga padamu.
Apa tempat yang kita tuju memiliki makanan ringan?
Aku suka Doritos. Sungguh?
Aku suka Doritos. Tunggu. Yang mana favoritmu?
Aku... nacho pedas. Kecuali aku tertekan.
Aku akan beralih ke Jacked 3D Bacon Cheddar Ranch.
Ada apa?
Entahlah. Mesinnya mati.
Teman-teman.
Hai, teman-teman!
Turunkan senjata! Angkat tangan!
Tidak!
Tidak! Jangan!
Tolong aku!
Tidak, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ayo! Bergerak!
Aman!
Liz, kami baru selesai berteleponan
dengan Departemen Kepolisian Gaithersburg.
Ada petugas di rumah Hollis,
dan tempat itu penuh dengan bukti.
Mereka mengambil sidik jari, dia pelaku kita.
Kami melacak ponselmu. Kami tak jauh.
Kami akan keluar dari 270 sekarang.
Dia baru berhenti di Danau Seneca Kecil.
Ini jalan pemeliharaan minimum di sebelah barat 117.
Baiklah, hanya beberapa menit. Bertahanlah.
Kami memeriksa peta wilayah itu.
Jika ada pondok atau rumah, aku akan melihatnya.
Hari mulai gelap.
Dia hilang dalam bayang-bayang.
Liz?
Liz.
Pistolnya juga.
Mari jalan-jalan..
Mau kemana kita?
Diam. Terus jalan.
Aku hanya bertanya... Aku bilang, "Diam."
Ayo jalan.
Tempat apa ini?
Silakan masuk, Elizabeth.
Ada yang ingin aku bagi denganmu.
Agen Keen memutus kontak 13 menit yang lalu.
Polisi Negara telah menetapkan perimeter dengan penghalang jalan,
tapi ada kemungkinan Keen berjalan kaki.
Jadi, wilayah pencarian kita dimulai
dari Jalan Sideline di sebelah barat
hingga garis pantai di timur.
Dan dari Tenmile Creek hingga ke jalan tol 117.
Sebelum menghilang, Agen Keen
sedang mengejar pria ini,
Anthony Hollis. Mantan FBI.
Dia cerdik, bersenjata, dan tahu cara kerja kita,
jadi berhati-hatilah.
Apa sudah jelas?
Ya, Pak. Ya, Pak.
Kau adalah terapisku.
Dan ini sesi terakhir kita.
Saat kita selesai, aku yakin
bisa menyarankan penugasan kembali.
Kau tahu siapa pria ini, dan perbuatannya.
Tentu saja. Aku mengajarinya.
Tidak, tak mungkin! Kau marah. Itu bagus.
Kemarahan bisa sangat...
menggugah. Jangan.
Terpaku pada kasus yang tak terpecahkan, betapa itu tak adil.
Jangan memutar kata-kataku... Aku tahu ini norak,
tapi aku terobsesi dengan melanggar garis.
Aku tak seperti dirimu.
Belum. Takkan pernah.
Aku membunuh pembunuh berantai.
Aku membawamu ke sini untuk merekrutmu.
Seperti aku merekrut Hollis.
Aku mengincarmu sejak lama.
Sejak kau menembak Jaksa Agung
karena berkhianat.
Saat itu aku tahu kau sosok yang harus aku rekrut.
Jadi, saat evaluasi kejiwaanmu diperintahkan,
aku memastikan agar ditugaskan atas kasusmu.
Bicara tentang menggugah.
Penyusun profil dan putri dari Raymond Reddington.
Dalam sesi kita,
kau adalah segalanya yang akuharapkan...
nyaman dengan dorongan kelammu.
Jadi aku mengujimu di lapangan.
Pembunuh Capricornus.
Kau tahu Bagian Kejiwaan akan menghubungiku,
menugaskan aku.
Itu akan menggiringku kepadamu.
Aku tahu mencuri
beberapa berkas medis rahasia takkan mencegahmu.
Yang kau lakukan hanyalah mengakui pembunuhan.
Aku telah mengungkapkan diriku kepadamu.
Dan kau akan mengungkapkan dirimu kepadaku.
Bahkan mungkin terhadap dirimu.
Kau tahu dimana kita, 'kan?
Susie Baker...
Dia membawa Susie ke sini.
Dia membawa semuanya ke sini.
Mengapa kau membawaku kemari?
Melakukan apa yang harus dilakukan.
Membunuh si Manusia Pasir.
Tetap diam.
Berhenti berjalan.
Aku dulu mendampingi keluarga.
Coba meredakan luka mereka, membantu mereka sembuh.
Tapi ada kalanya tak ada penyembuhan.
Karena tidak ada keadilan.
Susie meninggal di ruangan ini.
Kita tak bisa mengembalikan dia.
Tapi untuk keluarganya, untuk memulihkan mereka...
ini pilihan terbaik.
Dia mencekik Susie dengan bantal.
Lakukanlah.
Aku tahu kau ingin.
FBI! Perlihatkan tanganmu!
Tinggalkan dia. Aku tangani ini.
Berputar ke belakang, ke barat.
Coba temukan wanita itu
dan pastikan... Awas!
VIVOBETTING.COM
Berhenti!
Aku tak percaya aku keliru membacamu.
Mungkin kau tak salah.
Aku sudah berusaha.
Aku kira... Jangan menyiksa dirimu, Keen.
Aku akan meminta sketsa.
Polisi Negara Bagian menyusuri hutan.
Dimanapun dia berada, akan kita temukan.
Setidaknya kita dapatkan mereka berdua, bukan?
Sisi positif.
Jika ada sesuatu yang baik yang terjadi hari ini,
adalah kita mengamankan seorang saksi
yang akan bersaksi melawan pria yang membunuh Tom.
Seperti kataku, ada sisi positifnya.
Apa?!
Siapa pun itu, mereka muncul entah dari mana.
Tapi ada tim. SWAT. Aku tahu,
Tapi itu terjadi sangat cepat.
Kami kewalahan, dan mereka mengepung kami.
Saksinya hilang? Tidak, tidak hilang.
Dia hilang, dan kita akan membawanya kembali.
Kita akan dapatkan dia lagi. Tidak, tak bisa.
Liz, dengar. Jadi, begini,
kukerahkan semua bantuan,
kini tak ada tanda pada van itu.
Tak ada plat nomor, tapi... Aram.
Aku melakukan....
Ini bukan salahmu.
Aku tidak menyalahkanmu,
Tapi lima menit setelah dia diculik,
anak manis itu sudah meninggal.
Aku takkan berhenti sampai aku bisa membuktikan Garvey pelakunya.
Dia takkan lolos begitu saja.
Dia sudah lolos.
Agen Keen.
Beberapa hari ini sangat sulit.
Aram kehilangan saksi, dan saat kau mengejar Hollis,
rekannya berhasil lolos.
Ini kemunduran, dan mereka menyerang.
Tapi dalam pekerjaan ini, aku belajar
harus menerima yang baik dan yang buruk.
Jadi, mari ambil waktu sejenak... fokus pada kebaikan.
Dr. Fulton?
Aku telah menyerahkan laporanku
ke Kantor Inspektur Jendral,
dan dia setuju dengan rekomendasiku
agar kau dipekerjakan kembali, efektif segera.
Selamat, Agen Keen.
Terima kasih.
Ini sangat melegakan.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau telah bekerja keras dalam konseling,
jujur tentang kesedihan dan kehilanganmu,
dan kau luar biasa
dalam mengungkapkan jati dirimu sebenarnya.
Agen yang cakap dan bahkan sosok yang lebih baik.
Aku tak menugaskanmu kembali karena kau melepaskanku,
tapi kau membiarkanku pergi,
dan terima kasih untuk itu.
Ayahku memiliki orang-orang yang bisa dimintai bantuan.
Dokter. Pengacara.
Penemu. Orang-orang aneh.
Orang-orang dengan keahlian khusus.
Kau memiliki keahlian khusus,
dan aku ingin tahu, suatu hari nanti, aku bisa kembali kepadamu.
Reddington bilang kau tak mirip dengannya.
Dan kau tahu dia keliru.
Baiklah, kau sudah selesai dengan konseling wajib.
Tapi, jika kau ingin datang
secara sukarela,
pintuku selalu terbuka.
Aku tak melihat saksinya.
Tak akan pernah.
Aku sudah menjauhkan dia
dari dirimu dan FBI.
Kuminta kau bawa dia kepadaku.
Benar, perintah penjahat yang segera kuabaikan
karena aku tak terima perintah darimu.
Saksi dan neneknya aman dan selamat.
Dan selama aku hidup,
dia takkan bersaksi melawanmu.
Bagaimana dengan Keen?
Dia seorang saksi.
Kau juga akan menjauhkan dia dari jangkauanku juga?
Tak perlu, karena yang dia cemaskan,
tak bisa kau manfaatkan.
Rahasia atau tidak rahasia,
Jika kau mendekatinya, aku akan memotong tanganmu.
Jika kau melihat ke arahnya, akan kucongkel matamu.
Dan jika kau menyebutkan namanya lagi di hadapanku,
akan kupotong lidahmu.
Kau sama sekali tak tahu siapa aku
atau alasanku menginginkan kebenaran.
Tidakkah kau penasaran?
Kau tidak punya pertanyaan?
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi tak ada yang kuajukan kepadamu.
Jawabannya harus menunggu...
untuk aku temukan sendiri.
Semoga berhasil.
Tuan Garvey, aku sarankan
kau menikmati sedikit sisa waktumu...
kue kepiting, pijat kepala,
Mungkin fitur ganda dari
"The 400 Blows" dan "Jules and Jim"...
apapun yang kau senangi.
Lakukan sekarang, karena akan kutemukan kerangka itu,
dan saat itu terjadi, aku akan membunuhmu.
Kau memang aneh, bukan?
Ya?
Aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Tentu saja.
Lakukan semua yang kau bisa untuk menangkap Garvey.
Tentang apakah ini?
Garvey menangkapnya.
Kami sudah begitu dekat, dan kemudian...
Aku berjanji.
Kerangka itu. Rahasia itu.
Kau takkan membiarkan mereka menghalangi, kan?
Sudah kukatakan.
Katakan lagi. Aku ingin mendengarnya.
Aku berjanji Ian Garvey takkan lolos dariku.
Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"