Benar-benar usaha yang luar biasa, mampu
menghadirkan koleksi luar biasa ini ke kota kita...
Kau dari mana saja?
Mereka hampir mulai.
Kau meninggalkan tas kecilmu di mobil.
...Tn. Greyson Blaise.
Terima kasih, Phoebe.
Kau benar-benar pelindung seni.
Bicara tentang pelindung seni...
Napoleon.
Istri pertamanya tak bisa memberikan anak,
jadi dia mencampakkan Permaisuri Perancis
demi Archduchess Austria.
Dia memiliki anak, dan wanita itu mendapatkan
kalung emas dan perak mengagumkan bertatahkan 234 berlian,
dan dianggap sebagai perhiasan
paling spektakuler di masa itu.
Perhiasan itu ada disini, dan dipinjamkan Smithsonian.
Para hadirin, dengan bangga
aku mempersembahkan Kalung Berlian Napoleon.
Kunci semuanya. Kalungnya telah dicuri.
Kau pria yang nakal.
Kau bilang kau harus memilikinya.
Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Aku tak percaya kau kembali.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu,
seperti di mana kau selama ini.
Aku akan memberitahumu nanti.
Tapi sudah selesai? Kau kembali? Ya.
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Ow, kakiku. Oh..
Maaf. Aku tak pandai lagi. Tidak apa-apa.
Astaga!
Kapan dia menjadi begitu besar?
Apa aku pergi selama itu?
Oh, itu terjadi dengan cepat.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Bercinta?
Kita harus menikah.
Kita tak pernah menikah.
Ya.
Bagus.
Sebelumnya, mari kita bercinta dulu.
Oke.
Maaf aku terlambat. Semalam sangat gila.
Tak ada waktu, Keen. Siapapun tak boleh beralasan.
Aku harus menjawab DOJ dan Panabaker
serta Direktur FBI baru yang menyukai hasilnya.
Reddington bertingkah seolah ini liburan musim panas.
Aku tak ingin membuat alasan untuk Reddington, tapi...
Kalau begitu jangan. ... jika kontaknya terancam
seperti katanya...
Aku tak percaya itu sedikitpun.
Dia mengenal banyak penjahat.
Dia terhubung ke seluruh ekosistem penjahat.
Aku sulit percaya dia jadi terancam
hingga tak bisa membantu kita.
Tidak, dia bersenang-senang di kolam renang
antara jam tidur siang dan waktu santai.
Kau mau kemana?
Kita akan menemui Reddington.
Aku punya putra remaja, dan cara terbaik
menangani pria tanpa tujuan hidup
adalah menghadapinya langsung.
Myron, aku berhutang budi.
Akan bermasalah jika mereka tahu aku ada di sini.
Semua rekanmu seperti pemakan bangkai.
Tapi kau, temanku,
akan selalu diterima di mejaku.
Orang ini membawa kita ke pria bernama Dennison,
dan Dennison akan membawa kita ke koper itu.
Elizabeth. Tuan Cooper.
Harold, Elizabeth, silakan duduk. Nikmati somaynya.
Ada tempat kita bisa bicara secara pribadi?
Greyson Blaise.
Ruanganmu, sebuah kantor?
Kau menginginkan Blacklister, kuberikan satu.
Atau kau di sini ingin bermain Sudoku?
Permainan yang sangat menyebalkan.
Meskipun, aku menyukai tampilannya.
Greyson Blaise?
Bukankah dia orang yang mengelilingi dunia
dengan balon udara?
Dan balapan di Le Mans dan melintasi Sahara
dan mencuri Poppy Flowers karya Van Gogh
dari sebuah museum di Kairo.
Dia pencuri karya seni.
Pencari sensasi.
Sebuah karya Van Gogh di Kairo. Picasso di Rio.
Dan semalam di New York, sebuah kalung...
Kalung Napoleon.
Blaise adalah bintang yang sedang naik daun, dan memakai uang haramnya
dalam politik untuk memperluas pengaruhnya,
membeli kesetiaan untuk hari yang tak terelakkan
saat sensasi berikutnya yang dia pilih untuk dijalani
dengan mencalonkan diri untuk sesuatu.
Menjadi raja, mungkin.
Jadi bagaimana mendekatinya?
Ada lelang di Zagreb 36 jam dari sekarang.
Aku diberitahu Blaise akan ada di sana.
Menangkap orang seperti Blaise
adalah yang kami butuhkan saat ini.
Ya. Sayangnya bagimu, Harold,
aku tak jelaskan tentang Blaise agar bisa kau tangkap.
Apa? Aku menjelaskan tentangnya
agar kau bisa membantuku untuk berbisnis dengannya.
Dan mengapa aku akan membantumu?
Karena kau butuh intel yang kuat,
seseorang yang ditakuti.
Dan jika duniaku tahu aku bersekutu dengan Blaise,
orang-orang akan ketakutan.
Blaise takkan bersekutu denganmu
jika dia tahu kau bangkrut.
Karena itulah kita harus yakinkan dia bahwa aku tidak bangkrut.
Baik.
Tapi kau takkan ke lelang itu sendirian.
Keen, Ressler, dan Navabi akan pergi bersamamu,
dan aku tak ingin ada bantahan.
Siapa yang membantah?
Aku butuh tumpangan, kau punya jet.
Apa-apaan...
Kami tutup hari ini. Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kita harus bicara.
Oke, jelaskan alurnya.
Apa yang kita ketahui tentang lelang ini?
Tak banyak,
dan menurut Tn. Reddington, itulah daya tariknya.
Tampaknya, ini acara kelas atas yang
diadakan oleh Juric dan Bauer, rumah lelang butik
yang menjadi tuan rumah acara di Zagreb.
Menurut situs mereka,
lelang mereka menampilkan koin langka dan eksotis,
perangko, seni dekoratif.
Orang-orang kaya di dunia
akan memenuhi tempat itu.
Yang berarti keamanannya ketat.
Untungnya, perusahaan menggunakan sistem komputer untuk mencatat tamu.
Aku bisa menemukan server mereka
dan menambahkan profil baru.
Bagus sekali.
Aku jadi siapa kali ini?
Yasmin Shahidi, putri tunggal
produsen tekstil Iran
yang meraih kekayaan dengan menjual rumah pribadi di Beverly Hills.
Bagaimana dengan Reddington? Dengan keamanan seperti itu,
akan terlalu berisiko menghadirkan dia lewat depan.
Begitu di dalam, kalian harus cari pintu masuk lain.
Tangga selatan. 30 detik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Bagus sekali.
Baiklah. Dengar, jangan menyentuh.
Atau menawar. Aku tahu peraturannya, Donald.
Hibur kami dan coba ikuti mereka.
Ini menyenangkan.
Bepergian, segelas minuman...
Cobalah tidak mencolok.
Kita tak ingin ada yang mengenalimu.
Sejujurnya, terjebak di Amerika Serikat
membuatku merasa lelah akhir-akhir ini.
Oh, astaga. Lihatlah vas Guan itu.
Dan alat makan itu.
Tahukah kau bahwa Nancy Reagan bisa menata meja
secara khusus untuk tamu malam itu dalam waktu singkat.
Perak Rusia untuk minum teh dengan Gorbachev,
gelas rusa perak Italia
untuk perjamuan terakhir dengan Sinatra. Bisa kau bayangkan?
Sinatra? Tak terbayang.
Mari cari kipas nomor dan katalog.
Bohong jika kubilang
aku tidak menikmati untuk menawar sesekali.
Giliran kerjaku baru selesai.
Aku akan pulang dalam 31 menit.
Yap, aku memakai Waze untuk menemukan jalan pulang.
Jangan biarkan seragamnya menipumu.
Kau bertunangan dengan orang aneh.
Aku akan segera pulang.
Apapun itu, jawabannya adalah tidak. Dua menit.
Oke, kurang. Kumohon.
Kita lanjutkan ke lot 348.
Aku ingatkan bahwa koleksi langka ini
termasuk koin perunggu terbaik... Aku tak melihatnya. Kalau kau?
... dari setiap sisinya,
termasuk koin perunggu 1943-D yang unik,
yang telah bersertifikat PCGS, 68 dari 70.
Kita mulai penawarannya, dengan harga $ 1,8 juta?
Apa kau mendengarku? Dia tak di sini.
Sekarang $ 1,8 juta.
$ 1,8 juta. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak tahan. Apa kau sudah gila?
Elizabeth, kita di tempat pelelangan. Aku harus menawar sesuatu.
Kau tidak memiliki uang.
Harold punya, dan penting bagiku mempertahankan penampilan.
Aku tak bisa hanya menonton seperti orang bodon.
$ 2,4 juta.
Apa pun di bawah 3 untuk koin perunggu Lincoln adalah perampokan.
Ini perampokan. Berikan.
Semuanya?
Di $ 2,4 juta?
Tiga. 3 juta dollar.
Tuan itu menawar $ 3 juta.
Terjual untukmu, Pak, di $ 3 juta, nomor 143.
Setidaknya kita mendapat perhatiannya.
Reddington adalah ayahnya?
Aku tak bisa bilang terkejut.
Aku bersimpati. Menyebalkan, tapi apa kaitannya denganku?
Tak ada. Misteri itu telah terpecahkan.
Tapi yang satu ini, belum.
Siapa itu?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku disini.
Aku tak bisa membantumu. Siapapun di dalam sini,
ini adalah wasiat seorang wanita baik.
Tn. Kaplan tewas agar Liz bisa menemukan kerangka ini
dan mengenali jasad ini.
Liz Agen FBI. Mengapa tak minta FBI memeriksanya?
Karena Liz belum tahu tentang ini.
Dua menitmu sudah habis.
Jika kubilang pada Liz sekarang, dia akan beritahu Reddington.
Jika Reddington tahu sebelum kita mengenali...
Kita? Dia akan cari cara untuk memastikan Liz takkan pernah tahu faktanya.
Tak ada "kita".
Terakhir kali kubantu kalian menyimpan rahasia dari Reddington,
dia hampir membunuhku.
Aku mengerti.
Kaplan tidak meninggalkan instruksi?
Tidak, hanya nomor yang harus dihubungi saat aku mengambil koper ini.
Dia memiliki sekutu.
Mungkin dia memiliki jawaban yang kau butuhkan.
Aku sangat berharap mendapatkan jawabannya darimu.
Aku benar-benar harus pergi.
Para hadirin,
kita masuk ke barang berikutnya yang siap ditawar
sebuah karya kerajinan tangan yang luar biasa.
Raymond Reddington.
Aku tak tahu kau seorang kolektor.
Ya!
Tapi $ 3 juta hanya untuk buku koin
agak berlebihan bahkan untukku.
Mohon maaf. Kurasa kita belum berkenalan.
Greyson Blaise.
Colleen Williams. Anna Cartwright.
Aku terkejut melihatmu di sini, Raymond.
Kudengar kau sedang kesulitan.
Jika kau kesulitan, kau masih hidup.
Mereka bilang bahwa rekanmu, seorang wanita,
berusaha menghancurkanmu.
Anna, itu anting-anting yang indah.
Ini hadiah dari Greyson.
Bersulang!
Wow. Itu indah sekali.
Boleh kulihat? Ya.
Menurut kabar, kau mungkin berniat
mengosongkan jalur laut tertentu di Laut Aegea.
Oh, mengejutkan kau bisa tahu
tentang kesepakatan bisnisku.
Mungkin, atau mungkin ada kebocoran di kapal, Greyson,
yang harus kita tambal sebelum melompat ke dalam kano bersama.
Aku tak boleh terlihat bersamamu di sini.
Tapi kau mengerti bahwa menjalankan usaha seperti milikku
membutuhkan jaringan rute perdagangan
yang bisa terbukti cukup menguntungkan
untuk pria dengan sumber daya sepertimu.
Lanjutkan.
Aku tak tahu di mana Dennison, sungguh.
Akan kukatakan jika aku tahu.
Apa kau suka wortel?
Ya, tentu saja. Mengapa?
Bagus.
Kau akan membuatkan kita, makanan?
Kita harus banyak bersyukur.
Semua pujian kepada Allah,
yang memberi kita makanan dan minuman,
dan bisa membimbing kita
menuju resolusi kehidupan
dengan tidak melibatkan perawatan.
Apa ini caramu membuatku
mengatakan di mana menemukan Dennison?
Aku yakin lebih banyak lalat tertangkap dengan madu dibanding cuka.
Aku juga telah mempelajari Model Perubahan Perilaku
yang dikembangkan oleh unit negosiasi sandera FBI.
Jika tujuannya adalah membuat seseorang mengatakan sesuatu
yang tak ingin mereka katakan...
empati dan kedekatan sangat penting.
Rasanya lezat.
Merah atau putih?
Merah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Untuk menemukan Tn. Dennison.
Apa yang kupikirkan? Ini bukan waktu atau tempat untuk membahas bisnis.
Ayo pergi ke suatu tempat, sambil minum.
Aku rasa tidak. Ini sudah larut.
Minuman terakhir, Amaro, mungkin? Anna?
Aku harus pergi pagi.
Jika kau berubah pikiran
atau ingin melihat karya Rembrandt, hubungi aku.
Tunggu.
Rembrandt ?
Storm on the Sea of Galilee.
Lukisan yang hilang selama hampir 30 tahun.
Hilang? Lukisan itu tergantung di dinding rumahku di Danau Como.
Oh, astaga. Itu dia. Mengapa tak terpikir sebelumnya.
Kami mengadakan pertemuan di rumah sabtu ini. Datanglah.
Kau memiliki rumah di Danau Como? Tak jauh dari rumahku.
Mengapa aku tak tahu?
Baru kudapat belakangan ini,
tentu saja dirahasiakan demi privasiku.
Aku mengadakan pesta ulang tahun untuk seorang teman.
Minum-minum di taman. Kita bisa membahas bisnis,
dan kau bisa melihat langsung Sea of Galilee.
Aku sibuk sabtu besok.
Tapi jika rencanaku berubah, aku mungkin akan mampir...
untuk karya Rembrandt itu.
Bersulang, Raymond.
Kukira kau bangkrut.
Aku tak tahu kau memiliki rumah di Danau Como.
Memang tidak. Lalu kenapa kau bilang ada pesta disana?
Itu hal pertama yang terlintas dalam pikiranku.
Kuharap Harold masih di kantor. Bisakah kau menghubunginya?
Lalu mengatakan apa?
Bahwa kita butuh buku ceknya. Kita akan mengadakan pesta.
Kau ingin FBI mengadakan pesta untukmu?
Mengapa kau pikir aku akan menyetujuinya?
Karena aku memberi tahu Greyson Blaise
aku hendak mengadakan pesta.
Maaf, aku sangat bingung, Harold.
Apa kau tidak suka pesta?
Aku coba memikirkan mengapa kau janjikan Blaise
bisa melihat lukisan yang tak kau miliki
di pesta yang tak kau adakan
di sebuah rumah di Danau Como yang tak kau miliki.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Dan bagaimana jika Blaise tak datang?
Dia seorang kolektor seni
yang punya kesempatan melihat lukisan luar biasa
yang sudah hilang selama 27 tahun. Dia akan datang.
FBI tak bekerja untuk adakan pesta bagi penjahat.
Biar aku urus rumah dan pestanya.
Aku hanya butuh bantuanmu mendapatkan lukisan itu.
Lukisan Sea of Galilee yang dicuri pada tahun 1990.
Belum ada yang melihatnya sejak itu.
Amalia Hammett melihatnya setiap hari.
Terpajang di atas kuda-kuda
di ruang tamu apartemennya di Paris.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku pialangnya.
Dan kau ingin kami mencurinya kembali.
Wanita itu memiliki karya seni curian.
FBI tak bisa menyitanya di Eropa,
dan meskipun kau meminta operasi gabungan dengan Prancis,
aku tak yakin kau akan diijinkan
meminjamkannya ke rumah mewahku di Danau Como.
Jadi ya, kau harus mencurinya.
Navabi, kau bisa melihatnya?
Belum, sebentar lagi.
Aram bilang kalendernya menunjukkan dia dan Marius
melakukan manikur setiap Kamis pukul 11:00.
Terdengar seperti pasangan romantis.
Siapa pria itu, kekasihnya?
Lebih seperti peliharaannya. Aku bergerak.
Yang benar saja.
Bicara tentang teman setia,
bagaimana kau dan Aram?
Menyenangkan. Terima kasih telah bertanya.
Kita memiliki masalah.
Aku tersentuh. Kau cemburu.
Tidak. Wanita tua itu kembali dengan peliharaannya.
Lukisan itu, tak ada di tempat seperti yang dikatakan Reddington.
Apa maksudmu?
The Sea of Galilee, tak ada di sini. Hilang.
Hammett menuju kesana.
Maaf.
Kau bisa berbahasa Inggris? Aku butuh petunjuk arah.
Maaf, anak muda.
Aku sangat terlambat.
Baiklah, Navabi. Kau harus pergi.
Dia akan naik sekarang.
Dimana lukisan Rembrandt itu?
Maaf! Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Aku sama sekali tak mengerti ucapanmu.
Keluar!
Aku akan memanggil polisi.
Kau takkan menghubungi siapa pun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Sungguh menakjubkan.
Bagaimana kau meyakinkan pemilik agar memberikanmu ijin?
Belum, tapi akan kulakukan.
Kadang dikenal atas hal buruk bisa menguntungkan.
Aku tahu banyak yang harus kau cerna,
jadi silakan, gunakan waktu untuk berdiskusi.
Jadi, kau mau mengambil rumah kami.
Bukan mengambil. Meminjam.
Ah.
Dia ingin mengadakan pesta.
Aku tahu, tapi apa kau mengenalnya?
Seperti koboi, orang Amerika-
Dia penjahat, bukan koboi.
dan kulihat kita tak ada pilihan...
Kami akan biarkan kalian bicara.
Mungkin kau bisa menyewa rumah berbeda.
Tak bisa begitu saja menyewa rumah
yang kuinginkan di Danau Como.
Lagipula, kubilang pada Blaise kalau kita punya taman.
Mereka akan mengerti.
Tidak.
Apa?
Suamiku, Paolo, dia bilang tidak.
Analia, siapa yang bermain piano?
Paolo. Begitu rupanya.
Tolong beritahu Paolo dia akan mengadakan pesta besok siang.
Dia bisa minum sampanye dan memainkan piano
atau habiskan sepanjang malam terkurung di gudang anggur.
Musik apa yang kau inginkan?
Kami tahu bahwa kau membeli lukisan The Sea of Galilee
yang dipialangi Reddington.
Katakan ada dimana sekarang atau...
Atau apa?
Memangnya kalian siapa? Kalian bukan Kepolisian Prancis.
Kalian tak berhak memasuki rumahku.
Kau benar, kami tak berhak berada di sini,
yang seharusnya memberitahumu bahwa kami orang yang sangat serius
dengan kebutuhan serius atas informasi yang kami minta.
Dan karena kami membobol rumahmu,
tak ada yang tahu apa yang akan kami lakukan terhadapmu atau Marius.
Bagaimana kau tahu nama anjingku?
Dimana lukisan itu?
Apa maksudmu dia menjualnya?
Sudah hilang, di luar negeri.
Pengkhianat tua.
Dia berjanji jika memutuskan ingin melepas lukisan itu,
dia mengizinkanku untuk jadi perantaranya.
Donald, kita butuh lukisan itu.
Lukisan itu tak disini dan tak bisa kita dapatkan
kuharap kau punya rencana B.
Aku keluar dari permainan!
Dale, dengarkan aku. Akan kugandakan bayaran tertinggimu.
Raymond, aku menyukaimu, sungguh.
Tapi ini bukan tentang uang.
Sensasinya sudah hilang.
Benar.
Kau tahu, lupakan saja.
Itu mustahil.
Apa yang mustahil?
Tidak, aku paham. Aku akan pergi.
Apa yang ingin kau duplikat?
Lukisan Galilea.
Mustahil!
Tak ada yang bisa meniru Rembrandt.
Kau bodoh jika mencobanya!
Lupakan aku bertanya. Itu keliru.
Kau mengerjakan hal lain.
Berapa lama sampai kau membutuhkannya?
Dua puluh empat jam.
Kau akan dapatkan dalam 20 jam.
Christoforo.
Halo, kawan lama!
Ya, sebuah pesta.
Ya.
Mengapa aku takkan mengundangmu?
Tidak. Kau dimana?
Ya.
Ya, sebuah pesta.
Ya! Tidak!
Tidak, ajak Basillo dan istrinya.
Tidak. Ya.
Ya, dan saudarinya juga.
Ya.
Terima kasih banyak.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Kau terlihat...
Apa itu?
Aku hanya membawa satu jas.
Aku harus meminjam sesuatu dari Paolo.
Warna apa itu, labu?
Tampak seperti labu.
Istrinya bilang ini warna matahari terbenam di Tuscan.
Dimana Ressler?
Dalam perjalanan, tapi tidak demikian dengan Blaise.
Menurut pelacak yang kupasang di kekasihnya, mereka masih berada di rumah.
Ah, ya, pelacaknya. Tentang itu.
Petugas baru selesai melakukan pemeriksaan.
Aku menemukan ini.
Apa maksudmu, kau sengaja agar pelacakan itu ditemukan?
Untuk mendapatkan kepercayaannya. Kuberi tahu Blaise dia punya mata-mata.
Pelacak itu memastikannya.
Melaporkan apa? Aku tidak...
Keluarkan dia.
Tidak, Greyson, sayang, kumohon!
Greyson! Lepaskan!
Greyson!
Anna Cartwright bukan mata-mata.
Bukan, dia penipu dan pencuri.
Tapi dia tidak bersalah atas ini,
dan dengan menjebaknya, dia bisa dibunuh.
Dia takkan dibunuh. Dia akan dilenyapkan.
Untuk membangun kembali, aku butuh Blaise.
Dan untuk mendekatinya, aku butuh kepercayaannya.
Dimana Ressler?
Bagaimana kau tahu tentang Anna?
Aku tak tahu.
Raymond Reddington yang tahu.
Mungkin aku memang harus menghadiri pestanya.
Baiklah.
Kabar baiknya adalah Ressler dalam perjalanan
dan lukisan itu akan tiba di sini dalam 20 menit.
Dan kabar buruknya? Blaise baru saja tiba.
Tentu saja.
Greyson! Selamat datang. Raymond.
Tampaknya kabar bangkrutmu berlebihan.
Berita palsu, kutukan zaman kita.
Jadi, dimana lukisannya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Begitu banyak ruangan, begitu banyak mahakarya.
Mari kita berkeliling.
Aku yakin pada akhirnya kita akan menemukannya.
Bersulang.
Selamat datang di Geo. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku hanya perlu mengubah
alamat tagihan atas rekeningku.
Tentu, aku bisa membantu.
Kau baik-baik saja, Bung? Ya.
Biar kucatat nomormu. Nomornya 202-555-0105.
Tuan Dennison?
Tak perlu memanggilku tuan. Maaf, Bung.
Istriku baru meninggalkanku.
Astaga. Tak masalah, Albert.
Jangan khawatir. Akan kuubah alamat tagihannya.
Sebutkan saja empat angka terakhir jaminan sosialmu.
Kami telah bersama selama tujuh tahun.
Aku turut bersimpati. Dan dia tidur dengan atasannya?
Apa? Dan sekarang akulah yang harus keluar.
Dan aku menemukan apartemen itu, aku merenovasinya sendiri,
dan sekarang aku tidur di sofa temanku.
Dan dia meniduri pria bernama Phil!
Kacau sekali.
Kau tahu, pria itu mengenakan kaos bowling.
Kaos dengan nama panggilannya
yang dibordir di bagian depan,
dan julukannya "Chesty,".
Dia memilih pria bernama Chesty dibandingkan aku.
Jika aku bisa mendapat alamat baru
di mana kau ingin tagihannya dikirim, akan segera kubantu.
Maaf.
Alamatnya adalah 618 Hillgrove.
Bagus.
Jadi, kau ingin aku berhenti mengirim salinan
yang dikirim ke alamat Kinsey Street?
Tak apa. Aku bahkan tak menerimanya.
Aku membayarnya secara online.
Tertera di sini kau masih mendapatkan salinannya
yang dikirim ke 319 Kinsey Street.
Aku akan menjadi pasangan yang benar-benar diam.
Harold Lloyd bergantungan dari menara jam,
mempertaruhkan semua, tak mengatakan apa pun.
Proposal yang menarik.
Barangku melewati pelabuhanmu.
Jika aku tertangkap, sangkal saja,
jika tidak, kau akan dapatkan 5% laba.
10% dan kita sepakat,
Jika kau tunjukkan lukisan itu padaku. Ya.
Tentu saja, terlihat lebih baik
jika ada gelas sampanye di tanganmu.
Dimana gadis itu?
Jangan kemana-mana.
Akhirnya!
Rupanya, jenius tak boleh di buru-buru.
Hati-hati! Masih basah.
Ada pintu masuk di sisi selatan yang menuju ke ruang kerja.
Analia, tepat pada waktunya.
Tidak, cukup dengan sampanyenya dan penundaannya.
Kau punya lukisannya atau tidak?
Sejujurnya tidak.
Sebenarnya aku bangkrut.
Sudah kuduga. Dan ini, semuanya, rumah mewah ini?
Milik Analia.
Keteringnya. Dan pianisnya, Paolo.
Mereka pinjamkan padaku dengan paksa.
Benarkah?
Ya.
Pergi begitu cepat?
Sejauh yang kutahu, manis, tak bisa cukup cepat.
Oh, tapi kau belum melihat lukisannya.
Apa ini?
Kami baru menurunkannya...
Aku tak mengerti. Kau bilang tidak memilikinya.
Memang tidak. Kau pemiliknya.
Itu sebabnya orangku menurunkannya.
Hadiah untuk memperingati kemitraan baru kita.
Indah sekali.
Jauh lebih jelas dari fotonya sendiri.
Warnanya menonjol, seolah minyak di kanvasnya masih basah.
Dale menghabiskan dua tahun untuk memulihkannya.
Dan sekarang ini milikmu.
Tidak, maaf, tapi aku tak bisa.
Kau bisa, dan akan kau bawa.
Bungkus dan letakkan di kendaraannya.
Entah harus bilang apa.
Silakan. Nikmatilah.
Kita akan bahas besok, persiapkan semuanya.
Terima kasih, Raymond.
Aku tak percaya itu berhasil.
Hampir.
Inspektur Scutari?
Ya, halo. Aku menelpon tentang lukisan curian itu.
Benar, lukisan Rembrandt.
Dia melakukan apa?
Berhasil, seluruh rencananya.
Blaise sepakat bersekutu dengan Reddington,
Lalu Reddington menyerahkannya ke Kepolisian Italia.
Ternyata semua sudah direncanakan.
Ada inspektur kejahatan seni yang menunggu telepon Reddington.
Pak, kau lihat ini?
Jadi Tn. Reddington memberi yang palsu kepada Blaise sebagai hadiah,
lalu menjebaknya agar ditahan?
Ini tidak masuk akal.
Alasannya kesana adalah untuk meyakinkan Blaise agar
berbisnis dengan Reddington.
Jadi dia mempermainkan kita, tapi kenapa?
Sudah kubilang. Alasan kita kemari adalah membangun kembali kerajaanku.
Dan bermitra dengan Blaise,
dengan meminta dia menjamin situasi keuanganmu.
Itu penjelasan dariku,
tapi ini malam yang indah di Danau Como.
Janganlah merusaknya dengan membahas omong kosong.
Kau mau kemana?
Rumah mewah Blaise sekitar 15 menit dari sini,
dan di dalamnya ada batu permata
yang bisa membantuku membangun kembali.
Maksudmu semua ini,
pemalsuan, rumah mewahnya,
150 botol anggur dan penangkapan Blaise,
merupakan taktik yang sangat mahal dan terperinci
agar kau bisa merampoknya?
Benar.
Keren!
Keren? Mungkin anggurnya?
atau fakta bahwa aku tak punya wewenang hukum di Italia
atau Blaise memanggilku "manis" tadi,
tapi ya, menurutku itu sangat keren.
Bisa aku bantu?
Apa yang kau lakukan? Mengapa tak kau hancurkan semua?
Hancurkan? Maaf, kau siapa?
Mereka belum memberi tahumu? Kita berada di ambang pelanggaran Level 4!
Siapa namamu? Namaku?
Caden Gard, Kepala Dewan Internasional untuk atasanmu.
Ada seorang pengacara di sini, namanya Caden.
Aku di sini hanya karena Blaise ditangkap kurang dari 20 menit yang lalu,
dan dalam 20 menit lagi,
tempat ini akan dipenuhi dengan Carabinieri.
Aku menelepon lebih cepat, memberikan instruksi jelas
bahwa semua harus dihancurkan.
Kami baru menerima bocoran dari Interpol.
Mereka bilang bahwa... Blaise ditangkap.
Menurutmu untuk apa aku disini?
Nona Chloe dan aku ada di sini
sebab ini pembersihan SCI.
Aku tak tahu apa itu. Astaga.
Dimana Peniford?
Peniford? Baik.
Panggil timmu, semuanya!
Katakan aku di lokasi dan kita berada di Tingkat 3, oke?
Nona Chloe, hubungi orang kita di Interpol.
Cari tahu waktu yang kita punya.
Jika ada yang muncul, kata peringatannya adalah "labu."
Kau, masuk.
Kita di Tingkat 3.
Hah? Ponsel, penyeranta, apapun dengan chip
harus dimasukkan ke microwave sekarang!
Egidio bilang polisi dalam perjalanan, 15 menit, mungkin kurang.
Kau, bisa akses video keamanan?
Ya, Pak. Kesana dan hancurkan,
Baik semuanya, dengar, Sugarfoot telah ditangkap,
dan waktu sangat penting. Kita di tingkat tiga,
tapi kita siap.
Kalian tahu protokolnya.
Sekarang ini menjadi Operasi Pembersihan Tunggal.
Kalian, cari semua yang memiliki hard disk,
masukkan ke bak mandi.
Kalian berdua, tangani berkasnya.
Bakar semua yang memiliki angka.
Tunjukkan keuangannya kepada Nona Chloe.
Dan kau, tunjukkan padaku Yankee Bob White.
Pak? Brankasnya!
Dimana?
Astaga.
Dia menyimpan catatan keuangan atas seluruh staf.
Ini bisa menyeret kita semua.
Bawa ke bawah dan bakar.
Kau, carikan kombinasi untuk brankas itu.
Bawa ini.
Sebelum kita terbunuh, bisa katakan apa yang kita cari?
Paspor Blaise. Cari dan hancurkan.
Nona Chloe, waktunya?
Enam menit dan terus berjalan.
Beberapa catatan tercetak, tapi tn. Blaise,
dia menyimpan dokumen penting di USB.
Paspornya! Lekas!
Bagaimana dengan lukisannya?
Dance? Karya Picasso?
Keluarkan dari sini, dimana saja.
Suruh mereka memasukkannya ke dalam mobilku?
Ambillah.
Apa? Ambil.
Uh...
Koin Lincoln?
Itu yang hendak kita curi, sekeping koin?
Kau mendapat USB-nya?
Lempar kedua komputer Tn. Blaise ke danau.
Mungkin akan ditemukan polisi,
tapi disk-nya sudah hangus.
Dengarkan aku. Astaga, Bung, dengar.
Jika berhasil lolos, ada hotel kecil di Paris,
Di 3241 Jalan Mare. Ulangi.
Alamatnya 3241 Jalan Mare. Pergilah kesana.
Buka kamar dengan nama Tn. DeLacey. Katakan!
Tuan DeLacey. Benar.
Akan kuhubungi saat aman.
Hingga saat itu, jangan bicara pada siapapun. Kau mengerti?
Semoga sukses, dan Tuhan Memberkati!
Di belakang itu benar-benar Picasso?
Ya. Kejutan yang menyenangkan.
Harold, kau jelas sedang kesal.
Aku tak kesal. "Kesal" adalah kata emosional.
Reaksiku tidak mempengaruhi emosi. Ini tentang pekerjaanku.
Tentang kau terus menerus merahasiakan dariku.
dan menolak untuk menghormati peranku sebagai kepala satuan tugas ini.
Dan kau tahu tentang apa lagi?
Egomu dan kegagalan jalanmu untuk mengerti bahwa keseluruhan operasi ini,
semua yang kita coba lakukan, ada di ujung tanduk!
Itu kesalahanku. Kukira kau sedang kesal.
Kau memancing kami, bersikap seolah
yang kau butuhkan hanya tumpangan ke pelelangan itu.
Selanjutnya, anak buahku mencuri lukisan...
Perlu diketahui, mencuri kembali sebuah lukisan.
Atau setidaknya berusaha.
Ditambah lagi dengan banyaknya tagihan
untuk pesta di sebuah rumah di Danau Como!
Benar.
Tolong jangan lupa membayar tagihan kateringnya.
Orang-orang itu sangat baik.
Setelah semua itu, apa yang bisa kita tunjukkan?
Tidak ada. Kau menyerahkan Blaise kepada kepolisian Italia,
jadi kita tak diakui dalam penangkapan itu. Benar.
Orang Italia akan dipuji karena menangkap Blaise
bersama lukisan The Sea of Galilea.
Tentu saja, bukan lukisan asli,
yang akan segera mereka sadari,
dan itu akan memaksa mereka
untuk melepaskan Blaise dan meminta maaf.
Tak ada yang mendapatkannya. Keliru.
Kau mendapatkan dia, Harold, Kau dan Satgas ini.
Sementara Carabinieri memiliki bukti palsu,
kau memiliki benda asli.
Bukti nyata atas kegiatan kriminal Blaise
di seluruh dunia,
Pencurian karya seni, mahakarya yang hilang.
Kalung itu saja seharusnya cukup untuk menahan dia
dan membuat Direktur barumu menjauh
setidaknya untuk akhir pekan yang panjang.
Apa yang ada di rumah itu yang sangat penting?
Koin sesuai pikiranmu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membiarkanku?
Bukan karena anggurnya.
Aku takut padamu.
Lebih takut dari sebelumnya.
Dari siapa dirimu, karena...
aku mungkin akan menjadi begitu juga.
Kubiarkan kau melakukannya karena rasanya tindakan itu benar.
Ternyata tidak.
Tapi jelas terasa seperti itu karena...
Karena kau adalah putriku?
Salah satunya yang takut kuakui.
Apa kau Dennison?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Maafkan aku.
Albert?
Albert, lihat aku.
Kau tahu siapa aku?
Kau bedebah yang tangguh.
Kesetiaanmu pada Kate sangat mengagumkan.
Tapi kau akan mati, Albert...
di sini dan sekarang, jika kau tak katakan dimana kopernya.
Siapa yang menyimpannya?
Aku takkan bertanya lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Hei.
Mengapa aku disuruh mengambil koper itu?
Ole...
Apa?
Oleander.
Siapakah Oleander?
Temukan dia.
Siapakah dia?
Apa itu Oleander?
Hei, ini aku. Nik, ada apa?
Aku sudah memikirkan hal ini,
apa yang kau katakan.
Aku tak berminat berurusan dengan Reddington,
tapi jika apa yang kau katakan,
jika kau merasa Liz terancam,
katakan saja apa yang harus kulakukan, oke?
Terima kasih. Nik, itu...
Terima kasih. Dengar, aku tak nyaman bicara di telepon. Bisakah kita bertemu?
Ya. Kirimkan alamatnya.
Wow, aromanya luar biasa!
Ya, tahan dulu penilaianmu sampai kau mencicipinya,
karena mungkin aku akan membunuh kita semua.
"Kita semua"?
Ada apa?
Elizabeth, selamat malam.
Halo! Ada apa?
Tom tidak bilang? Aku diajak makan malam.
Aku menyiapkan empat piring.
Setiap kali melihatmu, kau bersama Dembe,
jadi kukira kalian datang berdua.
Entah apa yang kupikirkan.
Terima kasih, Tom. Sayangnya aku tak bisa tinggal.
Aku ada urusan lain.
Maaf telah merepotkanmu,
tapi setidaknya makananmu akan banyak sisa.
Sebelum aku pergi, mari kita bersulang.
Apa sebenarnya yang kita rayakan?
Tentu saja kembalinya Tom!
Keluargamu pasti sangat senang kau kembali.
Aku ingat peringatanmu untuk tidak memulai
petualangan konyol itu.
Namun, jika tak dijalani maka takkan ada hasil.
Selamat datang di rumah.
Bersulang.
Jadi, apa yang kau kerjakan selama ini?
Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh : "reni bae"