Ayo, cepat. Oper. Oper!
Ayo, ayo, ayo!
Apa saja.
Hey, hey. Shh, shh, shh, shh!
Ya Tuhan, bro.
Dimana dia? Siapa? Aku tidak t...
Reddington! Dimana dia? Oke, oke!
Arretes. Berhenti. Taruh senjatanya, eh?
Aah!
Kau yang menjalankan jaringan, Joubert.
Jika Reddington diselundupkan keluar dari Paris, maka kau akan tahu.
Diselundupkan?
Siapa yang mengeluarkannya?
Reddington itu tidak mungkin dilacak. Dia seperti hantu.
Bagaimana dengan tim penyergapnya?
Tim penyergap apa?
Hey, hey, kalau Reddington memang berada di Perancis,
Aku akan tahu, dan aku akan memberitahumu.
Pasti.
Ambil telepon ini, Joubert,
dan hubungi aku jika kau mendengar sesuatu.
Apa maksudmu, diselundupkan keluar dari Paris?
Apakah Reddington dalam masalah? Benarkah?
Apa yang terjadi dengan Reddington?
Dia sudah sadar. Dia... Cepat, panggil Dokter Busson.
Katakan padanya dia sudah bangun!
Dimana... Diamana aku? Dia meronta-ronta.
Dia tidak bisa bergerak. Katakan kepadanya untuk tetap diam.
Apa yang terjadi?
Mr. Reddington, tolong tenanglah.
Kau ada di dalam rumah sakit. Kau ada di Paris.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
Kenapa aku tidak bisa merasakan apapun?
Apakah kau mengingat kejadian itu?
Bagaimana dengan penyelamatannya?
Mr. Reddington, Aku yakin kau punya banyak pertanyaan,
dan, uh, ada banyak sekali polisi menunggu untuk berbicara denganmu.
Tapi tugas utama ku adalah mengobati badanmu.
dan aku juga khawatir kalau mungkin kau juga menderita amnesia.
Jadi aku ingin kau memberitahuku jika ada,
yang kau ingat soal kecelakaan itu.
Apakah kau tahu siapa yang melakukan ini kepadamu?
Katarina.
Tidak.
Polisi mencurigai geng lokal yang sedang dalam pengawasan
ketika mereka melihatmu ditarik kedalam sebuah Van.
Jadi mereka menangkapnya, orang-orang yang melakukan itu.
Yah, para petugas mengejarnya, tapi mereka berhasil kabur.
Kau telah dibius dan dipukuli sampai sekarat.
Kenapa aku tidak bisa merasakan kedua kakiku?
Orang-orang yang melakukan ini kepadamu,
mereka menghancurkan tulang belakangmu... L-dua, tiga, dan empat.
Ahli bedah saraf melakukan operasi darurat...
"laminectomy."
Mereka menghilangkan tulang yang hancur, lalu menyambungkan tulang belakangmu.
Tapi aku tidak bisa berjalan.
Beritahu aku kalau kau merasakan ini.
Disitu.
Aku tidak bisa berjalan.
Ada beberapa tes yang akan dilakukan, harus dilakukan,
tapi waktulah yang akan menjadi penentunya
jenis terapi apa yang akan kau lakukan.
Kenapa aku dipakaikan ini?
Para pasien yang mengalami disfungsi motorik...
Jadi aku lumpuh.
Orang yang berada pada kondisi sepertimu...
Aku lumpuh.
Kau tidak sanggup bergerak. Dan ketika kau tidak dapat bergerak,
kau rentan akan dua hal komplikasi paru-paru
dan cidera yang berhubungan dengan tekanan.
Dengan menggerakkanmu keatas dan kebawah,
itu akan membantumu terhindar dari embolism dan pressure ulcer.
Bisakah aku berjalan kembali?
Mr. Reddington, kau beruntung sekali dapat hidup.
Oke, jadi, Aku menjalankan pemeriksaan latarbelakang kepada semua pelamar.
Terus? Siapa yang ada di list teratasmu? Mrs. Doubtfire, kan?
Pasti, jika dia tidak menunggak sewa tiga bulan.
Bagaimana dengan "Hand That Rocks the Cradle"?
Mereka sedang dalam rehabilitasi.
"The Manny"? 17 surat tilang parkir.
Terus... Aku punya kandidat yang lainnya.
Satu pelanggar peraturan dalam keluarga sudah cukup.
Apa mereka semua buruk? Buruk? Tidak.
Hanya saja, uh, tidak cukup baik untuk menjadi pengasuh Agnes.
Ini cuman aku, atau ini terlihat seperti
semua orang punya rahasia kelam?
Tahukah kau, setelah Samar pergi,
Aku menghabiskan 6 bulan meratapi kesedihanku
dalam film-film kielbasa dan Ingmar Bergman.
Kemudian Ressler bersikeras aku mendaftar dalam aplikasi kencan.
Ketika aku menolak, dia mendaftarkannya untukku.
Aku bersumpah, dia itu lebih "yenta" dibanding "yenta" ku sendiri.
Tiga nama pertama yang dia swipe ke kanan, latarbelakang mereka...
Bangkrut, penipuan kartu kredit, dan satu lagi sedang dalam perintah penahanan
karena membocorkan ban kendaraan mantan pacarnya.
Sekarang kita berdua memakan Polandia sausage
dan bermain catur dengan kematian.
Yah, Aku harus terus mencari.
Mrs. Williams membantuku.
Aku butuh seseorang yang permanen.
Ini Keen.
Elizabeth.
Raymond menghilang.
Menghilang kemana? Diculik.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Kami pergi ke Paris. Kapan?
Enam hari yang lalu, untuk sebuah pertemuan.
Dengan siapa?
Seseorang yang tidak ku kenal. Seseorang yang dia percayai.
Bagaimana kau tahu kau tidak bisa percaya dengannya jika kau tidak mengenal dia sebenarnya?
Karena dia bersikeras untuk pergi sendiri.
Dia pergi tanpa kau?
Kenapa dia mau melakukan itu? Aku tidak tahu.
Dia sedang dalam bahaya, Elizabeth.
Aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkannya.
Siapa disana?
Aku mulai berfikir kalau kamu sebenarnya tidak ada.
Namun, voila... Disinilah kau.
Rene Oban. Kepala Polisi, DGSI.
Aku telah memburumu bertahun-tahun.
Nah, hal ini pasti sangat menyenangkan untukmu.
Mm. Dulu.
Seperti mengejar ilusi.
Kenyataannya adalah... Jauh kurang menarik.
Selamat datang untukmu.
Orang perancis yang berkata jujur... Tidak biasanya.
Seperti orang Swiss yang berdebat.
Atau orang Italia yang menyangkal.
Aklu telah memburumu dan Katarina Rostova.
Asik. Kami tahu kalau dia berada di Paris.
Dan dengan sebuah resiko yang sangat jelas,
itu bukan kebetulan kalau kau berada disini.
202-555-0100.
Ceritakan padaku siapa Rostova.
Hubungi nomor itu.
Kami tahu soal the Townsend Directive.
Kita tahu bahwa itu adalah perintah untuk membunuh Rostova
dan ada banyak sekali yang bermain disana.
Aku mau kau memberitahuku siapa yang mengejarnya dan dimana dia berada
jadi aku bisa menemukannya sebelum mereka.
Dia punya beberapa petunjuk yang aku butuhkan,
dan jujur saja aku tidak bisa mendapatkannya kalau dia sudah mati.
Kau bilang kau lebih suka ilusi dari pada kenyataan.
Mm. Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Aku mungkin terlihat seperti sebuah ilusi, tapi dia bukan...
Seseorang yang tidak akan pernah kau temukan.
202-555-0100.
Aku tidak tertarik berbicara kepada pengacaramu.
Maka kau seharusnya tidak tertarik untuk berbicara kepadaku,
karena kau tidak bisa mendapatkan satu tanpa yang lainnya.
Siapa namanya?
Marvin Gerard.
Seperti orang Perancis.
Apa statusnya?
Reddington sedang di interogasi saat kita berbicara.
Dan Annapolis tahu kita akan datang?
Ya, semuanya sesuai rencana.
Jadi. Joubert.
Ada masalah?
Uh, seorang anak buah Reddington menemukanku.
Itu yang diharapkan.
Dia menembak dua orang anak buahku.
Dan dia akan menembakmu kecuali kau memberitahunya
dimana Reddington ditahan.
Tidak, tidak, a-aku tidak akan melakukan itu, tidak akan.
Aku cumamn berfikir kalau kau harus tahu kalau mereka sudah mendekat,
dan mereka akan semakin mendekat.
Terimakasih, Joubert.
Atas kebaikan dan kebaikanmu.
Betapa aku berharap kita hidup didunia
dimana kebaikan bukanlah menjadi sebuah keharusan.
Aku memiliki informasi soal Keen. Haruskah aku menindaklanjutinya?
Jangan dulu. Aku berharap kita tidak perlu melakukannya.
Bersihkan ini lalu temui aku di Annapolis.
Dan, Berdy...
Ya, bos?
Ucapkan kata-kata yang baik diatas kuburannya.
ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com Translate Indo oleh J_U_J_U
Ya, Raymond Reddington.
Dia ada di Paris. Aku berbicara dengan Morgan.
Dia tidak mendengar soal dia. Bisakah kau menghubungi Chuck?
Oke, jadi, Aku memeriksa semua rekaman CCTV
dari pemukiman di Paris yang Dembe berikan
soal kemungkinan menghilangnya Mr. Reddington.
Tidak ada apa-apa.
Dimanapun dia berada, dia tidak mau untuk diketahui.
Polisi Perancis di saluran satu. Aku sedang bicara dengan Polisi Perancis.
Unit khususnya. Mereka menghubungi nomor 0100.
Aku tidak tahu kita punya nomer 0100.
Kita tidak punya. Aku akan menghubungimu lagi.
Harold Cooper.
Ya, ini Rene Oban dengan DGSI
ingin bicara dengan Marvin Gerard.
Dia tidak ada ditempat saat ini.
Mm, yah, dia akan menerima ketika kau beritahu dia kalau
Aku sedang menahan Raymond Reddington.
Inspektur Oban,
ini Asisten Direktur FBI, Harold Cooper.
Kami telah menangkap Marvin Gerard dan terpaksa harus menerima panggilannya
dengan harpaat kita dapat menemukan Raymond Reddington.
Dan ternyata, kita punya.
Apakah semua ini benar? Tidak, tapi dia tidak tahu hal itu.
Jika kau menemukan Reddington, kami perlu bertemu.
Jika kau menemukannya. Aku butuh bukti.
Ya, mengerti.
Namun karena aku ada di Paris dan kau ada di Washington,
uh, boleh ku sarankan sebuah pertemuan di kantor kedutaan kita
antara kau dan "atase" kita?
Baiklah. Buatlah pertemuan.
Kau cukup beruntung,
menghubungi nomer yang Reddington berikan kepadaku.
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
Oh, tidak, aku kira itu tidak akan terjadi. Hm.
Berfikir dia dicurigai?
Dicurigai kenapa? Apa... Soal apa itu semua?
0100 adalah jalur khusus,
cara Reddington membiarkan kita tahu kalau dia sedang ditahan.
Dia menuntut untuk berbicara kepada pengacaranya,
dan kita berpura-pura seperti baru saja menangkapnya.
Disini Inspektur Oban, Aku mau jadwal lengkap dirinya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Mr. Reddington menghilang 30 tahun tanpa pernah tertangkap,
dan sekarang dia ditangkap dua kali dalam setahun tarakhir.
Dia tidak tertangkap tahun kemarin.
Tidak tertangkap? Dia nyaris dihukum mati.
Dia ditahan, tapi bukan tertangkap.
Apa bedanya?
Aku yang melaporkannya.
Kau apa? Kenapa kau melakukannya?
Jadi dia tidak menghalangiku untuk mencari tahu
identitas dia sebenarnya. Identitas siapa?
Reddington.
Tunggu. Ap... Apa?
Dan kau tahu soal ini?
Ya.
Dan aku berjanji kepada Reddington Akan kusimpan sendiri untukku.
Mereka layak untuk tahu.
Tahu apa?
Bahwa sebenarnya Raymond Reddington meninggal tahun 1991
dan seorang pria yang kau kenal sebagai Reddington dulunya adalah agen KGB
yang bernama Ilya Koslov.
Itu tidak mungkin. Aku mengenal Reddington. Aku mengabdi kepadanya.
Ini cerita yang sangat panjang.
Dan aku akan menceritakannya kepadamu setelah kita mendapatkannya kembali.
Reddington, yang kau bilang sudah mati.
Tidak masalah dia siapa sebenarnya.
Aku pikir begitu, tapi ternyata tidak.
Dan begitu kau mendengar ceritanya,
Aku pikir itu bukan masalah buatmu.
Satu-satunya yang penting adalah soal Reddington,
Reddington kita, sedang berada dalam penahanan di Perancis,
dan kita harus mendapatkannya kembali.
Ressler, Aram, lakukan pemeriksaan kepada Rene Oban.
Keen, hubungi kembali Dembe dan desak dia
soal siapa yang mungkin ditemui oleh Reddington.
Aku akan menghubung Jaksa Agung dan menjelaskan situasinya.
Yang mana?
Soal mendapatkannya kembali.
Setelah kita melakukan itu, kita akan pikirkan sisanya.
Atau mencoba.
Ah, maaf.
Direktur Cooper!
Patrick Briaux, Atase Kementrian Pertahanan.
Silahkan, sebelah sini.
Kita mau kemana?
Untuk melakukan percakapan pribadi.
Tentunya kau tahu kita tidak dapat melakukannya didalam kantor kedutaan,
karena semua peralatan penyadap
telah dipasang oleh pemerintahmu.
Aku memaklumi kehati-hatianmu.
Soal Rene Oban.
Dia tergabung dengan DGSI sampai tiga tahun yang lalu.
Setelah itu, tidak ada catatan tentangnya.
Apakah FBI memiliki catatanmu enam tahun yang lalu?
Jika mereka melakukannya, aku tidak bisa mencaritahunya.
Cukup adil.
Tapi sebelum aku mengatakan apapun juga, aku perlu bukti jika kau menangkapnya.
Dia diculik didekat Sungan Seine,
dipukuli habis-habisan dan tidak bisa berjalan.
Kami mengharapkan kerjasama penuhmu
dalam mengembalikannya kepada pengawasan kami.
Kau misterius sekali... Seorang agen yang tidak nyata.
Lalu, ketika kami menghubungi pengacara Reddington,
kau yang menerima dan meminta dia dikembalikan.
Saya berasumsi...
Hal ini karena dia adalah tersangkamu
atau karena kau bekerja untuknya?
Seorang teman yang punya pengaruh.
Kau menangkap Reddington atau tidak?
Foto ini tidak memberitahuku apapun.
Aku bersama Cooper. Berikan kepadanya.
Tidak ada kesimpulan apapun soal ini.
Ya?
30 tahun yang lalu, Raymond Reddington mendengar
kesaksian rahasia berhubungan dengan
seorang tentara U.S. terbunuh di Kuwait.
Siapa nama prajurit itu?
Daniel Hutton.
Jadi itu benar kau.
Apakah kau mengharapkan orang lain?
Aku tidak yakin. Sekarang aku yakin.
Apa benar soal kecalakaanmu? Benar.
Tapi aku sudah pernah lumpuh sebelumnya.
Tulang ikan Buntal menembus jas basahku di dekat Pit...
Puas? Terlalu jauh.
Sebuah permintahan ekstradisi akan dibuat satu jam lagi.
Cerialah. Aku adalah pria yang memegang janji.
Kau melakukan sesuai permintaanku,
jadi aku akan memberitahumu apa yang sangat kau ingin ketahui.
Mengenai Rostova?
Ikan Buntal.
Aku tersengat ketika berada di Pitcairn Island selama tugas sementaraku
bersama dengan keturunan Fletcher Christian.
Oke, Sudah aman.
Jiro ingin tahu
jika kau mau dia menjadi perantara dalam ekstradiksi.
Tidak, beritahu anakbuahnya untuk menunggu.
Apa ini file Cooper yang diperbarui?
Memang, tapi Werner bilang belum seluruhnya.
Kita tahu kalau File DOJ miliknya itu sulit untuk didapatkan.
Oke. Bagaimana dengan pasien kita? Apakah dia stabil.
Saluran pernapasan dan tekanan darah normal.
Terakhir disuntik pukul 10:00. Apa levelnya?
Dia baik-baik saja diatas L2.
Apakah klien kita ada disini? Ya.
Suntik dia lagi.
Cooper menghubungi.
Lalu?
Masih menjadi misteri.
Apakah dia memiliki hubungan dengan Reddington.
Masih dikerjakan.
Lalu Reddington? Masih berfikir dia ada di Paris.
Tapi jika dia berfikir dia bisa menunggu perintah ekstradisi dari FBI,
dia akan jadi tidak ingin untuk berbicara.
Kalau begitu manfaatkan itu sebagai keuntunganmu.
Bagaimana?
Kita sedang berpacu dengan waktu. Kita butuh plan B.
Tidak akan butuh waktu lama bagi mereka untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, yah, jika kau segera menyelesaikan pekerjaanmu,
semua akan selesai dengan cepat.
Berita bagus.
Aku diberitahu kalau kau bisa segera duduk di kursi roda.
Untuk saat ini, aku tidak terlalu memikirkan soal apa yang kurasakan
bila dibandingkan dengan apa yang bisa ku lakukan...
Rasa gatal yang ada dipipiku Tidak bisa ku garuk.
Maukah kau membantuku, Nikola?
Beritahu disebelah mana.
Uh, pipi sebelah kanan.
Ya, disitu. Keatas sedikit.
Oh, bukan, keatas lagi... H-Hampir...
Aku tidak tahu apakah akan merasa terkesan ataukah merasa jijik.
Tampaknya teman-teman Amerikamu,
mereka lebih menyukaimu bila dibandingkan yang ku perkirakan.
Mereka telah meminta Pemerintahku untuk melanjutkan proses ekstradiksi.
Nah, sayang sekali untukmu, hal itu tidak dapat dilakukan
oleh pemerintah Perancis kecuali aku mengundurkan diri.
Dan aku tidak akan melakukan itu
sampai kau memberitahuku soal Katarina Rostova.
Kami harus mengganti pakaiannya untuk menghindari infeksi.
Ah, kau lihat... Insentif yang lain
kau memberitahu apa yang ingin ku ketahui.
Sepsis.
Bisakah kau memberikan kami sejenak? Tunggulah diluar.
Aku mungkin tidak memberitahumu soal apa yang kau mau,
tapi aku memberitahumu semua yang kau butuhkan.
Kau tidak aan pernah menemukan Rostova.
Ah, ya, ya, ya, karena dia tidak nyata.
Apa maksudnya itu?
Dia hanyalah sebuah khayalan
dari bagian imajinasi.
Aku tidak percaya padamu.
Faktanya...
Kupikir dia yang melakukan ini kepadamu.
Benarkah?
Kenapa kau melindunginya?
Beberapa orang di dunia ini adalah belahan jiwa.
Katarina Rostova dan aku salah satunya.
Menghianatinya sama seperti menghianati diriku sendiri.
Apa yang kau temukan?
Reddington berada dalam penahanan Perancis.
Cooper sedang mengusahakan ekstradiksi.
Setelah itu kita akan mendapatkannya lagi.
Yah, kita harap begitu, tapi, uh, kondisi fisiknya...
Kenapa dengan itu?
Tidak begitu bagus.
Katakan kepadaku.
Biar ku luruskan.
Raymond Reddington adalah ayahmu.
Yang asli.
Tapi dia meninggal karena kau menembak dan membunuhnya.
Ketika aku empat tahun, ya.
Dan setelah dia meninggal, ibumu, Katarina Rostova,
memasukkanmu ke panti asuhan.
lalu melarikan diri dari KGB, FBI, dan Cabal
dengan bantuan dari teman lamanya, Ilya Koslov,
yang melakukan operasi plastik untuk menjadi Mr. Reddington
untuk mengakses jutaan
yang bahkan Reddington asli sendiri tidak tahu dia memilikinya,
untuk membiayai pelariannya.
Itu saja?
Kurang lebih.
Kau pasti akan membutuhkan terapi.
Dan sekarang kau telah memberitahuku, jadi aku juga membutuhkannya.
Dengarkan.
Aku baru saja selesai menelpon Panabaker.
Perancis menyangkal semuanya.
Tapi, uh, kau pergi ke kedutaan dan berbicara dengan atasenya.
Mungkin mereka akan menunggu sampai mereka selesai memaksa Reddington
semua informasi rahasia yang mereka mau lalu setelah itu mengembalikannya.
Apapun motivasi mereka, pihak Perancis tahu kalau ini adalah prioritas kita,
dan mereka akan memanfaatkannya untuk keuntungan mereka
dalam negosiasi ekstradiksi.
Tapi atase mereka, Briaux... Kau bilang dia kooperatif.
Memang, itulah sebabnya Aku akan kembali ke kantor kedutaan
untuk mengirimkan dokumen ekstradiksi.
Ah, Mila, sayangku! Kau adalah orang yang sangat kunantikan.
Kau tidak makan sedikitpun.
Ya Tuhan, tidak.
Bahkan menelan bubur itu
dengan roti dan keju, cokelat dan anggur
di sisi lain dari dinding ini?
Sebuah siksaan yang sangat menyakitkan yang dapat diterima oleh seorang pria.
Tapi, setidaknya akan segera bisa meninggalkan tempat tidur ini.
Ah!
Kereta kudaku tiba.
Mr. Reddington, mari kita berkeliling sekitar, oke?
Aku telah menunggu lama.
Sekarang aku berharap aku bisa berjalan.
Atau berguling.
Kau benar-benar orang lapangan.
Ya, berjalan atau berguling,
Aku ingin menunjukkan rasa terimakasihku dengan berbagi denganmu
malam yang istimewa dengan minum-minum dan makan malam.
hal yang bisa ku bayangkan.
Apakah kau merasa nyaman? Lumayan.
Itu seharusnya dapat mencegahku agar tidak kabur.
Harold Cooper, FBI, kemari untuk menemui Patrick Briaux.
Ya, pak. Silahkan masuk.
Tuan Briaux. Harold Cooper ingin menemuimu, pak.
Mr. Cooper.
Apa yang dapat ku lakukan untukmu?
Patrick Briaux?
Ya.
Ada yang salah?
Keen. Elizabeth, ini aku.
Kau sudah berbicara dengan Briaux?
Ya...
Aku sedang bersama dengannya sekarang.
Kita punya masalah.
Aku mendapatkan sesuatu. Lihatlah ini.
Jadi, ini adalah rekaman CCTV
dari dalam kantor kedutaan,
yang menunjukkan Briaux sedang mengantri
untuk meminta form pengisian visa.
Tapi setelah mendapatkannya, dia keluar.
Tidak pernah mengisinya.
Dia hanya menunggu diluar,
mengobrol dengan penjaga, menunggu kau tiba.
Aku akan melakukan BOLO, mengedarkan foto
dengan MPD dan wilayah disekitarnya.
Briaux yang asli bersikeras bahwa Reddington
tidak berada dalam penahanan Perancis dan menyesali atas kesalahpahaman yang ada.
lalu, jika Reddington tidak berada dalam penahanan oleh polisi Perancis,
lalu siapa yang menahannya?
Mungkin orang yang dia temui. Kau tidak tahu siapa dia?
Yang ku tahu dia adalah seseorang yang membuat Raymond merasa aman.
Tapi Raymond tidak pernah merasa aman terhadap siapapun.
Siapapun itu pasti tahu kalau kita tidak mempunyai petunjuk apapun
dan entah bagaimana, mengutus Briaux untuk menemuimu.
Kenapa? Apa yang mereka inginkan lagi?
Mungkin sebuah penegasan bahwa dia adalah informan kita.
Dia punya banyak sekali musuh.
Sekarang salah satu dari mereka mencurigai kalau dia bekerjasama dengan kita,
dan bilamana itu yang sebenarnya, kita mungkin baru saja menandatangani
surat perintah kematian Reddington.
Briaux, atau siapapun namanya,
dia adalah petunjuk kita.
Lekas temukan dia.
Apa yang...
Liam.
Hey, apa ini?
Ada yang salah dengan gambarnya.
Bantu aku. Panggil Colton.
Ku panggilkan.
Selamat sore, Mr. Reddington. Saatnya mengganti pakaianmu.
Ya, Mila, silahkan, masuk.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Apakah aku membuatmu takut, Mila, dengan polisi dan penjagaannya,
borgol tangan?
Tidak. Bagiku, kau terlihat seperti, uh...
Aku tidak tahu sebutannya.
Kau terlihat seperti pria baik-baik.
Syukurlah.
Ah!
Bersediakah kau mengeraskan volumenya?
Aku suka lagu ini.
Mila, tolong, sedikit lagi.
Aku ingat mendengar alunannya melayang melewati halaman
lalu menembus jendela apartemen milikku di Rue Jacob.
Itu mungkin saja ibuku. Dia menyukai rekaman ini.
Aah!
Ohh!
Kecuali kau mau apapun isinya ini,
Aku menyarankan kau jangan bergerak.
Kumohon. Jangan. Untuk siapa kau bekerja?
S-Seorang perempuan. Aku tidak tau namanya.
Katarina? Mungkin. Dia orang Rusia.
Dan pemukulan itu?
Jangan, kumohon. Aku mohon kepadamu...
Beritahu aku soal pemukulan itu.
Itu sebuah cerita.
Seperti Inspektur Oban dan dokternya.
Meraka akan berada disini sebentar lagi.
Aku tidak bisa mendengar apapun karena musiknya, dan aku tidak dapat melihat.
Tidak ada operasi. Tidak.
Dan kita tidak berada di Paris. Tidak.
Lalu kenapa ada kursi roda?
Kenapa aku tidak bisa merasakan kakiku?
Jawab aku.
Peralatan yang dipasang dipunggung mu,
i-itu bukan untuk menyedot cairan.
Itu hanyalah bius lokal.
Ketika kami mengganti pakaianmu,
kami mematikan syaraf sensorik dan memblok syaraf motorik...
tetracaine and bupivacaine.
Lalu apa yang terjadi jika aku tidak mendapatkan dosis rutinnya?
Jika kau tidak mendapatkannya, maka...
Kau bisa berjalan.
Aah!
Sinyalnya tidak ada masalah.
Itu mungkin kameranya, sedikit bermasalah.
Apapun yang terjadi, itu sukan kecelakaan. Masuk kesana.
Kalau kau berteriak, aku akan menembakmu.
Maafkan aku.
Uh, bahasa Perancisku benar-benar biasa saja
hanya digunakan untuk di restoran dan perempuan tua.
Kau bisa berbicara bahasa inggris?
Sedikit, ya. Ah. Menyenangkan.
Kalau begitu, boleh aku minta bantuan?
I-Inspektur Oban,
seprang pria dengan senyum yang miring,
tolong katakan kepadanya aku ingin berbicara dengannya?
Ada hal penting yang ingin aku diskusikan.
Dia membunuh ayaknya.
Aku tidak bisa membayangkan beban yang ditanggungnya.
Jika kita memberitahu pengadilan siapa Mr. Reddington sebenarnya,
akankah mereka menutup kita?
Dibandingkan dengan tetap berurusan dengan mata-mata KGB?
Akan ku lakukan.
MPD baru menemukan visa aplikasi milik Briaux
didalam kotak sampah diluar kedutaan.
Mereka meninggalkan catatan.
Katakan kepadaku kita mendapatkan identitasnya.
Nama asli Briaux adalah Michael Hansen.
Tinggal di Vermont and North Crescent.
Seorang penipu kelas atas yang menipu siapapun
dari las Vegas hingga perusahaan teknologi.
Dan agen FBI yang mudah ditipu.
Yah, dia salah satu yang terbaik,
yang berarti bahwa siapapun yang mendapatkan Reddington-lah yang lebih baik .
Segera setelah kita mendapatkan surat perintah,
kita bisa membuat Hansen memberi tahu kita siapa itu.
Butuh berapa lama? Beberapa jam, mungkin kurang.
Harus lebih cepat.
Aku mengira dia tidak menunggu surat perintah.
Tidak, dia tidak menunggu. Aku juga.
Aku memahami kau melewati batas demi ayahmu,
tapi sekarang untuk siapa kau melawati batas?
Seorang pria yang ku sukai.
FBI!
Dimana Reddington?
Aku tidak tahu!
Aah!
Maka kau akan memberitahu kami siapa yang melakukannya.
Louis T. Steinhil?
Itulah bagaimana mereka memanggilnya.
Nama apa itu, julukan?
Ini anagram.
Rangkaian kata itu tersusun menjadi "The Illusionist."
Bagaimana dia beroperasi?
Aku mendapatkan petunjuk, peran yang dibuat, dialog yang diikuti,
dan banyak sekali uang.
Dan kau melakukan apa yang dia perintahkan, tanpa bertanya apapun?
Di duniaku, semua orang menginginkan untuk bekerjasama dengan Steinhil.
Seorang pria dengan reputasi yang menakjubkan.
Beritahu kami, soal reputasinya.
Seorang pencuri yang menyulut kebakaran di Museum Vasa
dan mengambil "three Dutch masters"?
Mereka bukan pencuri,
dan mereka tidak mencuri lukisan itu.
Mereka bekerja untuk Steinhil, yang menyamar sebagai pemadam kebakaran,
mengosongkan gedung, dan mengambil lukisan itu sendiri.
Ku beri tahu kau, "The Illusionist" ada dimana-mana dan tidak ada tempat...
Seorang pemadam kebakaran, seorang bos kasino.
Seorang polisi Perancis.
Tentu, jika "The Illusionist" memanggilnya, ya.
Dengar, itu hanya sebuah pekerjaan.
Aku tidak tahu siapa dia sebenarnya atau apa yang sudah dia lakukan terhadap Reddington.
Katamu dia membayarmu dengan baik.
Sangat.
Bagaimana?
Tunai? Transfer?
Kau minta bertemu denganku.
Ya, benar.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ini penting namun pribadi.
Mm.
Tolong.
Lepaskan jas-mu. Silahkan duduk.
Ada yang salah. Katakan kepada Colton kita mendapatkan masalah darurat.
Kita kehilangan siarannya lagi.
Oh! Ha-ha! Kuncinya.
Aku memintamu kemari, Inspektur Oban,
atau siapapun kau,
untuk memberi tahu kau betapa aku mengagumi rencanamu.
...
"Agen Pelumpuh"... Itu adalah perangkapmu.
Pengaruh obat akan habis
jika tidak diberikan setiap empat jam sekali.
Aku terlambat untuk dosis berikutnya, jadi...
Lain kali jika kau mau untuk meyakinkanku
Aku mendapatkan patah tulang belakang,
lebih baik kau mematahkan tulang belakangku.
Hey, letakkan itu. Jangan sentuh aku.
Entah itu peluru di kepala atau jarum di lengan.
Aku akan memilih jarum.
Apa ini? Ketamine.
Cairan yang sama dengan yang digunakan untuk menjatuhkanku dijalan.
Untuk pria dengan tinggi dan berat badanmu,
150 milligrams seharusnya cukup
dan memberimu mimpi yang paling indah.
Atau itu dapat membunuhmu.
Aku yakin sekali itu adalah mimpi.
Tapi aku bukan dokter, dan kau bukan polisi.
Bagaimanapun juga, ku pikir hukum karma itu menyebalkan.
Dia punya pistol.
Sampai dimana?
Hansen tidak bisa menuntun kita kepada "The Illusionist",
tapi masih ada peluang dengan pembayarannya.
Aram sedang melacaknya sekarang, dan aku sedang berburu babysitter.
Ternyata Steinhil bukanlah satu-satunya
yang bukan menjadi dirinya sendiri.
Aku mulai berfikir tidak ada seorangpun yang tidak.
Maafkan aku tidak memberi tahumu sebelumnya.
Kenapa tidak?
Hey.
Jadi, um, Aku bisa melacak pembayaran yang diterima Hansen
ke sebuah akun di Paris.
Saat ini, akun tersebut atas nama perusahaan Shell,
jadi pencarian mengalami jalan buntu, tapi,
aku 74% sangat yakin ada sesuatu disini,
Aku menemukan beberapa pembayaran keluar,
satu diantaranya digunakan untuk menyewa sebuah gudang kecil di Annapolis.
Terus?
Jadi, tiga pembayaran yang lain telah dibuat
untuk menyewa peralatan medis,
menurut perusahaan rental,
dikirimkan ke gudang yang sama.
Menurutmu disanalah mereka menahan Reddington.
Aku tahu kita berpikir dia ada di Paris,
namun mungkin itu hanyalah ilusi yang lain.
Hubungi Ressler. Katakan kepadanya kita mungkin menemukan lokasi Reddington.
Mengerti.
Aku punya jawaban atas pertanyaanmu.
Bila semua ini telah selesai, Aku akan mendengarkannya.
Aram, kirimkan aku alamatnya dan beri tahu FBI di Annapolis.
Bagaimana dengan otoritas setempat? Jangan dulu.
Aku tidak mau tim acak yang mungkin dapat mengekspos Reddington
sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
Mengerti. Alamatnya sedang dikirim.
Berhenti! Berhenti!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatanya!
Berbalik! Tangan didinding!
Senang bertemu denganmu lagi, Raymond.
Masukkan dia kedalam van.
Kita terlambat.
Apa yang terjadi?
Perawat mengatakan dia mendapatkan senjata darurat.
Kita perlu lebih hati-hati? Yah, kami menemukan ini.
Tidak terlihat ada panggilan keluar satupun,
tapi kita menggambil langkah-langkah pencegahan.
Bagaimana soal data rahasia Elizabeth Keen?
Apakah ini benar? 100%.
Berikan kepada Mover, untuk berjaga-jaga.
Dia akan masuk!
Suntik dia lagi.
Perawat itu, orang yang menyebabkan ini terjadi...
Bawa dia kehadapanku.
Kami tahu kalian semua bekerja untuk Steinhil.
Apa yang ingin kamu ketahui adalah untuk siapa dia bekerja.
Sang majikan. Kami menginginkan nama.
Kami tahu Rumah Sakit itu palsu.
Kami berasumsi begitupun dengan cideranya juga. Jadi?
Jadi Reddington tidaklah lumpuh.
Dia sudah dalam pelarian selama 30 tahun.
Jika kami bisa membuat dia berfikir kalau dia tidak dapat berlari lagi...
Dia berpikir dia akan bicara.
Dia?
Aku tidak tahu namanya.
Deskripsikan, kalau begitu.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Tapi kau tahu apa yang dia ingin dengar dari Reddington?
Ya. Soal apa itu?
Bukan soal apa. Siapa.
Seorang perempuan.
Kau tahu namanya?
Yang aku tahu bahwa dia sangat berbahaya. Orang Rusia.
Rusia.
Katarina Rostova.
Ini adalah ibuku dan aku...
Sinar yang ada dibelakangku.
Untuk hal baik atau hal buruk, Aku tidak tahu.
Mereka disana bertanya tentang dia.
Siapapun yang menangkapnya, itu karena dia.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tidak tahu itu.
Rupanya, Reddington meninggal 30 tahun yang lalu.
Dia bangkit dari kubur sekali.
Aku sangat yakin sekali dia akan melakukannya lagi.
Aku tidak memberitahumu karena kamu jujur.
Kau ingin melaporkan kekeliruan Reddington
kepada Mahkamah Agung.
Dan ku pikir kau tidak perlu melakukannya.
Apa yang membuatmy mengatakan itu?
Karena dia bukanlah ayahku.
Aku tidak mengerti.
Ketika aku mengira dia adalah ayahku,
aku membencinya karena membuangku.
Aku pikir dia lari dari tanggung jawab.
Tapi sekarang aku tahu dia mengambilnya bahkan ketika dia tidak harus melakukannya.
Aku bukan siapa-siapa baginya.
Anak haram dari seorang teman masa kecil.
Dan dia mencurahkan setengah dari hidupnya untukku.
Apakah kau mengenal orang yang melakukan itu?
Karena aku tidak mengenalnya.
Merasa lebih baik?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak menyukai ini, Raymond.
Seluruh cobaan menyakitiku.
Tentunya kau mengerti itu.
Aku berusaha keras untuk berpura-pura menyakitimu.
Kita sudah melewati itu sekarang, Raymond.
Kali ini sangat nyata.
Aku yakinkan kau, sebelum kita selesai,
kau akan memberitahu semua yang ingin aku ketahui.
Nona? Bisa kita mulai?