Diterjemahna nang: NDASERUAG
Siapa Menggali Lubang Dia Sendiri Terperosok Ke Dalamnya
Halo?
Kotak tulang.
Oh!
Elodie.
Astaga!
Begitulah Ayahku menyebutnya.
Kau menakutiku, dan aku tak mau bibiku dengar.
Kotak tempat dia menaruh barang-barang pribadi...
saat dia menyiapkan jenazah.
Kotak tulang.
Kau tahu, ini persekongkolan yang menyeramkan...
bersama putri pengurus pemakaman.
Aku tak percaya kau benar-benar melakukannya.
Ketika kita membahasnya, kupikir itu cuma sekedar diskusi.
Aku tak ...
menyadari kau sudah memutuskan.
Kau tak sabar menunggu bibimu?
Elodie, di dunia yang sempurna,
bibiku akan menyertakan aku ke dalam surat wasiatnya.
Lalu dia akan langsung mati setelahnya.
Aku bercanda.
Dengar, pamanku baru meninggal, dan Florence...
menghargai kebaikanku dalam membantunya berkemas.
Aku terus menemaninya, tapi surat wasiat adalah hal terakhirnya...
yang dipikirkan saat ini.
Jadi, apa yang mendorongmu?
Ingat pria yang aku ceritakan?
Benji?
Dia meneleponku semalam dan terus menanyakan hutangku,
dan dia makin menjelaskan jika aku kehabisan waktu.
Kau tak berpikir untuk...
memperhitungkannya atau berkompromi?
Berkompromi?
Dia tak terdengar suka bernegosiasi.
Aku bahkan tak kenal orang itu.
Lagipula, judi itu ...
satu-satunya cara lebih cepat menghasilkan uang ketimbang mencarinya.
Apa?
Jadi kau kesal?
Tidak, hanya saja kau orang baik, Tom,
terjebak dalam situasi yang buruk.
Aku mengerti, kita berdua begitu, tapi..
kau tak rundingkan ini dulu denganku.
Aku kira kita sudah membicarakannya.
Aku...
Dimana paket penguburannya?
Ada di belakangmu.
Laci sebelah kanan.
Ketemu?
Apa ini?
Kau sedang melakukan penelitian?
Betul.
Terkesan?
Ada lebih banyak dari yang kau pikir, Elodie.
Misalnya, kuburan baru yang terbaik...
karena tanahnya belum mengendap.
Ya, jadi lebih mudah digali.
Ya, tapi di sisi lain,
orang tercinta cenderung mengunjungi kuburan baru.
Jadi kau harus lebih berhati-hati.
Aku tahu semua ini. Ini awalnya ideku, ingat?
Mm-hm.
Apa kau tahu jika sebenarnya ada orang...
mencari nafkah dengan merampok kuburan?
Kau tahu itu?
Aku terkejut menemukan begitu banyak utas internet tentang itu.
Itu sudah lama dilakukan, dan bukan cuma sekedar dirampok.
Pada abad ke-19, perampok mayat akan mencuri mayat ...
dan menjualnya untuk pembedahan...
atau ke sekolah kedokteran untuk kuliah anatomi.
Lihat ke dalam.
Jean Baptiste.
Dia seorang penggali kubur di Utah,
dan dia akan mencuri pakaian mayat untuk dipakai sendiri.
Pria bernama Ed Gein melakukan hal yang sama,
hanya dia akan memburu kulitnya.
Oh, itu bagus sekali.
Jadi...
aku menghitung jumlah opt tiga minggu.
Semua yang ada di berkas terdaftar, semuanya persis.
Semuanya ada di sini.
Tak satu pun dari mereka terlihat seperti di foto,
itu sudah pasti.
Ini kota kecil.
Aku tahu mereka semua.
Bocah kecil itu, dia seusia Aaron.
Aku tahu kau akan ...
kau akan mundur.
Kau akan coba membujukku mengurungkan niat.
Elodie, lihat foto mereka.
Mereka bukan manusia lagi.
Mereka potongan daging busuk, dan perhiasan mereka,
tak ada gunanya lagi buat mereka,
jadi mari kita manfaatkan, oke?
Omong-omong, bukannya kau biasa dengan hal ini...
membantu ayahmu sepanjang waktu?
Mayat segar jauh berbeda dari yang disimpan...
berminggu-minggu, berbulan-bulan, bertahun-tahun di bawah tanah.
Bisa kau tinggalkan itu di sini?
- Aku harus menggarap tiga lagi. - Lupakan.
Harus kembali kerja sebelum ayahku sadar berkasnya hilang.
Oke, tapi aku ingin pergi ke sana lagi.
Maka hafalkan nama lainnya.
Kau tak menyimpan berkasnya.
Itu dari wanita itu.
Mary Klein?
Si anak kecil.
Anders McGiven.
Orang-orang ini punya nama.
Ini dari pamanku.
Henry Weir.
Jadi, berapa harga semuanya kira-kira?
Beberapa ribu, lima mungkin enam.
Belum cukup.
Tapi aku akan lebih tahu lagi setelah toko gadai dibuka.
Jangan khawatir, kita masih akan membaginya 50-50, oke?
Aku tak suka ini.
Satu-satunya alasan aku mempertimbangkannya adalah...
demi anakku.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kau?
Mengapa merangkak lewat jendela sedang kau bisa menelponku?
Aku mencoba, kau tak angkat.
Tambahan, bibimu menyeramkan.
Jika ponselku ada di luar sana ...
sebaiknya menemukannya sebelum ditemukan orang.
Thomas?
Hei, Bibi Florence.
Apa yang bibi tertawakan?
Oh, hanya sesuatu yang dikatakan Henry.
Henry.
Ya, Henry, suamiku.
Bibi itu janda, Bibi Florence.
Ingat itu?
Maksud Bibi bukan sesuatu yang dia katakan barusan.
Bibi teringat sesuatu yang biasa dia katakan.
Mataku yang bergerak, bukan pikiranku.
Dia selalu mengira aku sangat gila...
untuk bangun pagi-pagi sekali.
Dia biasa bilang, "aku jauh lebih menginginkan pagi...
jika mereka mulai nanti."
Ngomong-ngomong, bibi melihatmu.
Maaf, bibi apa?
Di luar.
Jalan-jalan.
Ya Ya.
Susah tidur?
Kau bisa pindah ke ruang tamu lain...
jika kau pikir ranjangnya tak nyaman.
Tidak, aku baik saja, terima kasih banyak.
Hai, Florence.
Halo, Elodie.
Jadi, El itu, um, dia baru akan pergi, Bibi Florence.
Ya.
Jadi aku akan mengantarmu keluar, Elodie.
Nanti bicara lagi, Bibi Florence.
Baik.
Sampai nanti.
Hei.
Aku minta maaf jika aku ...
Aku minta maaf jika aku sedikit keras padamu.
Tanganmu gemetar!
Oh, bukan apa-apa.
Kau terguncang!
Aku tak terguncang.
Aku hanya kelelahan.
Selain itu, kau tahu berapa banyak tanah yang ada...
dalam lubang sedalam empat kaki...
dan panjang delapan kaki dan lebar tiga kaki?
Tidak.
Hanya ada lubang.
Sombong.
Aku menggali tiga kuburan.
Itu seperti hampir 300 kaki kubik.
Matematika yang mengesankan.
Tak heran kau penjudi yang handal.
Biasanya.
Apa?
Uh ...
Aku tak pernah memperhatikan sosok itu sebelumnya.
Hei.
Dengar, kau tak mau dirimu menarik perhatian lagi.
Mengapa kau tak biarkan aku yang mengambil teleponmu.
Tunggu disini.
Tapi bagaimana jika ...
Bagaimana jika bibimu melihatmu di luar sana lagi dan curiga?
Percayalah padaku.
Aku segera kembali.
Bibi akan katakan itu bukan urusan bibi,
tapi begitu kau berada di bawah atapku, itu urusanku.
Ini tak seperti yang kau pikirkan, Florence.
Elodie sedang mengalami perceraian yang berantakan.
Entah apa yang kau lakukan dengannya,
tapi bibi pikir...
Aku sungguh ...
aku janji, tak ada yang terjadi, oke?
Baik.
Jadi mengapa bibi tak membuatkan kita kopi.
Sebenarnya, jika tak keberatan,
aku berpikir jika aku mungkin tiduran saja dan mencoba tidur.
Tentu.
Bibi hanya akan menyelesaikan beberapa pekerjaan lagi. / Baik.
Ada pengantin wanita menelepon pagi ini, panik.
Pernikahannya sore ini dan gaunnya bermasalah.
Bibi beritahu, mengapa gadis-gadis ini...
pergi ke penjahit mewah ini daripada datang ke bibi...
Bibi takkan pernah tahu.
Ada wanita ini, gaunnya dibuat dengan seenaknya...
dan tampak amburadul.
Florence. Maaf, aku hanya mau tidur, oke?
- Tentu. - Terima kasih.
Hei.
Hai.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Bisakah kamu tinggal selamanya?
Kita selalu bilang sampai kematian memisahkan kita, kan?
Aku rasa aku tak bisa jalani ini tanpamu.
Ini tak akan lama lagi.
Selama apa?
Tom?
Tom, ada apa?
Kamar mandinya.
Kamar mandi.
Florence, jangan masuk ke sana.
Kenapa?
Kau akan beri tahu bibi yang terjadi atau tidak? / Itu...
Bak mandinya.
Uh ...
Aku melihat laba-laba.
Laba-laba.
Tak ada apa-apa di sana.
Henry punya yang seperti ini.
Florence, bagaimana dengan kopinya?
Kopi, oke, sempurna.
El, kau menemukannya?
Halo?
- Hei, ini aku. - Tom?
El, apa itu kau barusan? Apa kau temukan ponselku?
Aku barusan apa?
Aku baru mendapat telepon dari teleponku.
Itu muncul di ID panggilan.
Benarkah? Apa kau jawab?
Ya, aku jawab, tapi itu ...
Terdengar seperti statis dan bernapas, aku rasa.
Itu koneksi yang buruk.
Dengar...
Menurutmu seseorang mungkin mempermainkan aku?
Siapa?
Entahlah, mungkin seseorang melihatku di luar sana...
atau menyadari jika aku menjatuhkan ponselku.
Tak ada orang lain di luar sini.
Dengar, kau mungkin menjatuhkannya saat kau menimbun...
salah satu kuburan, dan sekarang tanah menekan ponselnya.
- Jangan panik dulu. - Ya.
- Baik? - Baik.
Kau telah menghubungi Tom.
Kau tahu latihannya.
Tinggalkan pesan dan ...
Apa Anda lelah membuang makanan?
Tidak lagi.
Dengan desain baru kami yang dipatenkan untuk mengunci kesegaran,
Anda akan bisa menyimpan semuanya.
Anda pasang segel paten dengan kencang, lalu tekan...
tengahnya, dan angkat segelnya di satu sisi.
Kau pikir itu aneh, bukan?
Tinggal berdekatan dengan kuburan.
Tidak.
Tidak, aku pikir aku mendengar sesuatu di luar sana.
Rantai bergemerincing, dan angin menderu,
dan suara tak berjasad.
Beberapa jiwa malang yang tersesat...
dan berkeliaran di seberang jalan karena kesalahan.
Kau tak percaya pada hal-hal itu, 'kan, Florence?
Bibi tak percaya bahwa roh pergi ke mana saja...
tanpa tujuan, tanpa alasan...
untuk menjangkau kembali yang hidup, tapi ...
Ya, bibi percaya.
Ketika dua dunia ini tumpang tindih, itu bukan kebetulan.
Kau seorang skeptis.
- Tak ada yang salah dengan itu. - Tidak.
Aku hanya berpikir jika ...
Hantu ada dalam buku cerita.
Mereka ada dalam sastra, bukan di kehidupan, kau tahu?
Tak ada yang bisa membuktikan jika mereka ada.
Tak ada yang bisa membuktikan jika mereka tak ada.
Beberapa orang berusaha keras untuk tidak mempercayai banyak hal.
Bibi selalu mengatakan lebih baik menyalakan lilin...
daripada duduk di kegelapan.
Kau pikir bibi pikun?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Kita tak jauh berbeda, kau dan bibi.
Kita berdua unik dan mengikuti cinta ke Amerika.
Entah apa yang akan bibi lakukan tanpa dukunganmu...
yang begitu cepat setelah kematian Henry.
Bibi berterima kasih untukmu.
Dan membantuku mengemas semuanya begitu cepat.
Kau bisa saja menjauh, Tom, tapi ...
ada kebaikan ini di dalam dirimu.
Itu lucu, kau tahu.
Mengepak semua barang kami, barangku dan barangnya.
Oh, tentu, aku akan membongkar barangku...
di satu apartemen kecil di suatu tempat, tapi ...
Barang-barang Henry, mereka akan ...
Mereka akan tetap di gudang.
Aku tahu itu cuma benda tapi ...
setelah bertahun-tahun bersama seseorang,
hal-hal ini menjadi lebih dari sekadar benda.
Mereka menjalani hidup mereka sendiri.
Mereka menjadi pengingat.
Mereka menjadi kenangan.
Kenangan.
Pada akhirnya dia takut kehilangan apa?
Beberapa hari terakhirnya, dia ...
Pamanmu berbeda, Tom.
Dia ...
Dia sakit, dan sangat pertapa...
bahwa anak-anak setempat akan mengarang cerita tentang dia.
Tapi meski begitu ...
dia akan ada di studionya, melukis.
Selalu ada sedikit semangat dalam dirinya,
dia sebenarnya, tak peduli bagaimana ...
betapa redupnya.
Jauh di dalam sana,
dia masih Henry-ku.
Aku suka berpikir dia ada di luar sana.
Beristirahat.
Memberiku kedamaian untuk percaya jika...
ada sesuatu di luar semua ini, kau tahu?
Bisa bibi tanya sesuatu?
Bibi baru saja melakukannya.
Itu benar.
Bagaimana kau melaluinya?
Aku...
Aku tak melaluinya.
Orang-orang terus memberitahuku kalau...
kalau itu akan semakin mudah.
Tapi sejauh ini belum, Florence.
Sejauh ini belum.
Terima kasih untuk kopinya.
Tentu saja.
Kau keberatan sekalian matikan TV-nya ?
Maaf.
Pintunya terbuka.
Kau benar-benar gelisah pagi ini.
Dia semakin dekat.
Apa?
Sosok itu.
- Kau baik-baik saja? - Uh, ya.
Lupakan.
Jadi ada sesuatu?
Tak ada.
Aku mencoba untuk tidak terbawa suasana,
tapi bagaimana jika ada yang tahu?
Bagaimana mereka tahu?
Kau berhati-hati, bukan?
Hanya kau dan aku yang tahu.
Kau tak bicara dengan siapa pun, kan?
Tidak.
Kau yakin?
Tentu aku yakin.
Jadi dimana kotaknya?
Mungkin aku paranoid,
tapi rasanya seperti seseorang mempermainkanku,
karena sebelumnya aku berani sumpah...
jika aku memasukkan semuanya ke dalam kotak,
lalu Florence masuk ke sini,
lalu ada jam tangan pamanku di tempat terbuka.
Mana yang lebih masuk akal?
Seseorang menyelinap diam-diam untuk menledekmu...
atau kamu lupa menyimpannya?
- Ya ampun, tanganmu kotor. - Ya.
Maksudmu itu secara harfiah atau kiasan?
Sepertinya aku tak bisa membersihkannya.
Sebaiknya aku dapatkan tempat yang aman.
Mungkin tempat persembunyian yang lebih baik...
akan menenangkan pikiranku.
Menurutmu dimana?
Itu kantor pamanku.
Florence belum menginjakkan kaki di sini sejak dia meninggal.
Dia ingin mempertahankannya seperti yang paman tinggalkan.
- Kau yakin ini ide bagus? - Ya, jangan khawatir.
Tak ada yang akan mencari di sini.
Sst.
Lampunya.
Kau tahu, saat aku pertama kali tinggal bersama Florence,
kupikir mungkin ada sesuatu yang layak diambil di sini, tapi ...
aku rasa dia tahu setiap inci ruangan ini. / Sst.
Akhirnya dia akan menyadari jika kita mengambil sesuatu.
Apa ini?
Oh! Ya, ya, ya, ya.
Ya.
Ini sempurna.
Awasi saja, oke?
Aku menyuruhmu untuk mengawasi.
Apa ini?
Aku baru menemukan tiket judimu, Tom.
Kenapa kau berjudi?
Tagihan rumah sakit-ku?
Aku ingin mengurusmu.
- Bukan begini caranya. - Tom?
Sudah kau temukan tempatnya?
Tom?
Astaga! / Maaf.
Aku temukan tempat.
Apa kau mengenalnya, pamanku?
Aku masih kecil terakhir kali aku melihatnya.
Tidak juga.
Sejujurnya, aku belum pernah melihatnya sampai dia meninggal.
Florence memanggilnya pertapa.
Dia seorang seniman, diasingkan di rumah ini,
rumor yang menginspirasi di sekitar kota.
Ya, dia juga bilang begitu.
Apa yang orang bilang tentang dia?
Segala macam.
Dia itu seorang agorafobia, atau pembunuh berantai,
segala macam hal untuk menambah mistiknya.
Kurasa itu mungkin salah satu alasannya lukisannya laris manis.
Dan kebenarannya?
Seperti yang ku bilang, aku tak mengenalnya.
Aku tahu dia menderita Alzheimer sangat parah.
Aku rasa itu kemungkinan besar alasan dia melakukannya.
Alasan dia melakukan apa?
Tom, kau tak tahu bagaimana dia meninggal?
Tidak, aku rasa tidak.
Pamanmu mungkin telah kehilangan akal sehatnya,
tapi entah kenapa dia ingat untuk menyimpan pil yang...
Florence bawakan untuknya setiap hari.
Dia menjadi sangat ahli dalam berpura-pura meminumnya,
dan akhirnya dia menyimpan cukup untuk ...
Dia overdosis.
Itu dia. Itu dia lagi.
Itu ...
Itu bel.
Seperti...
Seperti sepeda yang kau pakai saat kecil.
Kau dengar itu?
Tidak, aku tak dengar apapun.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku memimpikan ini, dan di dalamnya aku mendengar bel itu,
lalu aku melihat sesuatu, aku melihat sesuatu yang lain.
Maksudku, aku pikir aku sedang tidur...
dan begitu aku sudah bangun, tapi entah.
Aku melihat bak mandi penuh darah.
Dan kemudian lukisan itu, dan itu berubah.
Dan aku tahu itu tidak mungkin untuk lukisan berubah komposisi.
Aku tahu itu. / Tunggu. Tidakkah kau mengerti?
Mengerti apa?
Pikirkanlah.
Hal-hal yang kau gambarkan ini tidak acak.
Itu...
Darah di bak mandi.
Mary mengiris pergelangan tangannya setelah dia berdiri di depan altar.
Lalu, bocah kecil itu, dia sedang mengendarai sepedanya
saat dia kabur dari jalan raya.
Lukisan itu.
Secara tidak sadar, pada tingkat tertentu,
aku yakin kau curiga pamanmu melukis itu.
Rasa bersalahmu mempermainkanmu.
Rasa bersalah.
Elodie, aku tidak merasa bersalah.
Sudah kubilang, oke?
Aku tidak tidur sama sekali semalam,
dan aku minum wiski, dan aku hanya ...
- aku merasa lelah, itu saja. - Oke oke.
Baiklah.
Kelelahan, rasa bersalah, apapun.
Yang aku katakan adalah kau membaca file-file itu,
dan kini pikiranmu sedang memenuhinya.
- Oke? - Ya, mungkin.
- Dengar ... - Mungkin kau benar.
Aku harus mulai bekerja.
Dan aku rasa kamu sebaiknya beristirahat.
- Oke? - Baik.
Oke oke.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran
tentang secangkir kopi itu, oke?
Aku sangat senang kau mampir.
- Dan ibumu, bagaimana kabarnya? - Oh, dia baik-baik saja.
Dia menjadi kuat, ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah lama tak melihatnya, enam bulan.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Kalian harus berkumpul. - Seharusnya.
Oh, Thomas, ini Alex Bur ...
Sheriff Burrows.
Sheriff, ini keponakanku, Thomas.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Hei, Alex! - Elodie!
Apa yang terjadi?
Oh, aku yakin itu bukan apa-apa.
Beberapa tetangga melaporkan beberapa aktivitas aneh...
di kuburan tadi malam.
Aku ada petugas di sana sekarang untuk melihat-lihat.
Kamu berada di luar pagi ini.
Apa kamu memperhatikan sesuatu yang aneh?
Tidak, um ... Tidak ada.
Kau yakin?
Mungkin hanya beberapa anak yang main-main.
Petugas Kade.
Apa ada di antara kamu yang memperhatikan sesuatu ...
tidak biasa di kuburan tadi malam?
- Tidak. - Tidak?
Serius amat, Kade.
Aku, sebenarnya, senang ada sesuatu di kota ini...
akhirnya membuatku bangun sebelum tengah hari.
Baik...
Kesampingkan itu, maaf karena telah mengganggu kalian begitu cepat.
Kami akan pergi sekarang. Senang melihatmu, Florence.
Kau juga, Alex.
Nikmati hari kalian.
Aku akan pergi denganmu.
Dengar, uh ...
bibi minta maaf jika bibi membuatmu kesal sebelumnya.
Oh... Tidak, kok.
- Kamu yakin? - Ya.
- Ya, aku janji. - Baik.
Baik.
Kembali kerja kalau begitu.
Ada pengunjung di lobi utama.
Seorang pengunjung di lobi utama.
Kenapa kau berjudi?
- Tagihan rumah sakit-ku? - Tom?
Maaf.
Apa?
Bibi bilang bibi kedinginan.
Kau kedinginan?
Uh, ya.
Ya.
Seseorang berjalan di atas kuburanku, eh?
Henry Weir.
Kau lupa sesuatu?
Hai.
Oh, uh ...
Kau pasti ingin bertemu bibiku. Dia menyebutmu sebelumnya.
Silahkan masuk.
Dia di ...
atas.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
Astaga, Florence!
Apa kau lihat...
Lihat apa?
Bibi mendengar musik.
Oh.
Maaf, itu ...
Itu milikku.
Ini hadiah.
Untukku?
Aku...
Aku sungguh minta maaf, Florence. Seharusnya tak masuk ke sini, tapi,
aku ingin menemukan tempat rahasia.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Kau juga manis.
Bibi janji takkan mencari-cari sampai kamu siap.
Kita harus rampungkan mengemasi ruangan ini nantinya.
Jadi, apa yang kamu bicarakan sebelumnya?
kamu bilang, "Apa kau lihat?"
Oh, anak laki-laki ...
Pengantin wanita.
Aku ingin memastikan jika pengantin wanita menemukan bibi.
Pengantin wanita?
Ya, gaun siapa yang bibi perbaiki?
Oh, oh, ya! Tidak, dia menelepon.
Banyak yang terjadi dengan pernikahannya,
dan dia tak bisa ke sini sama sekali.
Tunggu, jadi bibi tak sedang mengerjakan gaunnya...
di sini di rumah?
Tidak, seperti yang kubilang, dia terlalu sibuk.
Bibi harus datang ke dia.
Omong-omong, bibi harus pergi sekarang.
Bibi tak akan lama, Tom. Sampai jumpa.
Siapa ini?
- Tom? - Elodie?
Astaga.
Setelah polisi itu muncul, aku ingin memeriksamu.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak yakin.
Tepat saat aku meyakinkan diriku cuma berkhayal,
sesuatu yang lain terjadi.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Itu hanya...
Baik. Rasanya seperti aku hilang akal.
Mengapa kamu menjawab telepon seperti itu?
Menurutmu siapa yang menelepon?
Mereka meneleponku lagi dari ponselku, siapa pun itu.
Kau menelepon kembali?
Sebelumnya aku mendapat pesan suara.
Tom, mungkin kau harus coba lagi.
Ya. Baik.
- Aku akan. - Tom, kau ingin aku kembali?
Mm-mm.
Aku akan baik-baik saja.
Apa itu punyamu?
Di mana bibi menemukannya?
Benar punyaku.
Bibi sedang jalan keluar, dan bibi melihatnya...
tergeletak di beranda.
Aku kehilangannya saat keluar.
Sepertinya kamu punya malaikat penjaga.
Ah, sh...
Aku harus angkat ini.
Halo?
Terbit dan bersinarlah, bocah Tommy. Kemana saja kau?
Benji, dengar, maaf.
Aku kehilangan teleponku.
Ah. Itu nyaman, mengingat kau banyak utang padaku.
Dengar, aku dapatkan uangmu, sumpah.
Bahkan, aku sudah punya beberapa.
Kau ingin menghindariku, kau ingin berbohong padaku, tak apa.
Tapi berdalih macam-macam seperti ini ...
Aku tak mengabaikanmu, Benji.
Sudah kubilang, aku baru saja kehilangan ...
Teleponmu. Ya, kau sudah bilang.
Kau juga bilang kau punya uang.
Aku akan segera pastikan itu.
Tunggu. Halo, Benji?
Apa maksudmu?
Kau butuh uang?
Seriuskah?
Maksudku, awalnya aku tak berpikir begitu.
Aku...
Aku pernah kalah taruhan sebelumnya, tapi ...
Kenapa kau tak bilang lebih awal?
Berapa banyak?
Katakan.
20.000.
Bibi akan mampir ke bank dalam perjalanan pulang.
Tunggu...
Bibi akan memberiku uang?
Begitu saja?
Kamu itu keluarga, Thomas.
Dan setelah semua yang kamu alami,
bagaimana Claire meninggal,
bibi rasa kamu bisa memulai lagi.
Apa ada hal lain yang kau risaukan?
Tidak.
Aku...
Semuanya baik.
Baiklah.
Oke, aku benar-benar harus pergi sekarang.
- Florence. - Ya?
Terima kasih.
Bibi senang membantu.
Ya Tuhan.
Mau kemana buru-buru?
Siapa kau?
Ah, kau menyakiti perasaanku.
Kau tak mengenali suaraku?
Benji?
Kau jauh lebih pintar dari kelihatannya.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Itu tidak penting, bocah Tommy.
Kau tahu yang penting?
Bahwa kita punya sedikit diskusi.
- Tidak tidak tidak tidak. - Di dalam.
Sekarang, aku tahu kau itu tukang judi, Tom,
tapi apa kau ingin terus berjudi dengan hidupmu?
Aku mendengar tentangmu.
Ya, benar, tentang istrimu,
tentang pengobatan sendiri, kecanduanmu.
Tapi lihat aku, Tom.
Saat masalahmu menjadi masalahku,
itu cuma tak bekerja untukku.
Bibiku akan dapatkan uang, Benji, sore ini.
- Sore ini? - Ya.
Sepertinya aku ingat kau bilang...
kau sudah punya sebagian uangku.
Aku... Ya.
Tidak juga...
Tidak juga?
Tapi aku akan, aku bersumpah.
aku akan memilikinya, oke?
Tom, aku bisa menjadi orang sabar.
Aku bisa.
Tapi kau menipuku.
Kau datang ke tempatku, dan kau menipu.
Sekarang, kau bawa ini pada dirimu sendiri.
Jadi aku akan membutuhkan uangku, hari ini!
Baik. Baik. Baik.
Baik.
- Baik? - Baik.
- Baik.
Bagaimana aku tahu jika kau tahu aku serius?
Aku tahu kau serius.
Percayalah.
Aku bersumpah, aku akan memberimu uangnya.
Aku akan mendapatkannya.
Oke, kemari. Kemari.
Tak apa.
- Kau baik saja? - Mm-hm.
Sekarang kau tahu.
Ah!
Bagus.
Ya aku mengerti.
Oke, ya.
Terima kasih telah menelepon aku.
Elodie?
Baik. Terima kasih.
Claire?
Claire.
Oh, Claire.
Ia kembali.
Apa yang kembali?
Kau tahu yang kubicarakan, Tom.
Tidak.
Oh, Claire, tidak.
- Tidak. - Ini baik saja.
- Tidak, ini tak baik saja. - Aku siap.
- Tidak. Aku tak siap. - Aku siap.
Sudah hampir waktunya.
Penyelidik membersihkan TKP sekitar 30 menit yang lalu.
Polisi telah merilis nama bocah laki-laki setempat...
Anders McGiven, sebagai korban tabrak lari sore ini.
Meski menderita trauma kepala parah...
dan banyak tulang patah, Anders berhasil...
mengendarai sepedanya yang rusak setengah blok ke rumah...
sebelum meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Polisi belum menangkap tersangka.
Kami telah berbicara dengan beberapa saksi...
yang berada di sini tepat setelah insiden itu terjadi.
Saat aku berjalan di trotoar,
anak itu datang dengan sepeda di tengah jalan,
tidak memperhatikan.
Saat itu terjadilah kecelakaan.
Dan bocah itu tertabrak mobil.
Butuh beberapa lama sampai mobil ambulan datang ...
Jangan ganggu aku!
Apa yang kau...
Apa yang kau inginkan dariku?
- Astaga! - Maaf. Aku tak tahu itu kau.
Aku akan ...
Aku akan kembalikan berkasnya...
tapi kuputuskan memeriksamu dulu.
Apa yang terjadi?
El, kita harus keluar dari sini, oke?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kita hanya harus pergi.
Kau... Kau bicara dengan siapa?
El, jangan di sini. Kita harus pergi!
Apa?
Ya Tuhan.
Ini...
Ini wanita yang ku lihat.
- Ini dia. - Apa?
Maksudmu...
Ini adalah orang-orang yang ku lihat di sekitar ...
- rumah. - Tidak tidak Tidak.
Itu tak mungkin.
Tom, itu tidak mungkin!
Aku mencuri dari mereka.
Dan kini mereka mengikutiku ke sini.
Maksudmu...
Awalnya hanya sekilas, dan kupikir itu ada di kepalaku,
- tapi kini mereka makin dekat. - Semuanya ada di kepalamu.
Tidakkah menurutmu aku ingin percaya itu? / Tapi...
Kau lihat foto-foto ini sebelumnya. Kau tahu mereka seperti apa / Tidak.
Tidak tidak tidak.
Jangan lakukan itu padaku lagi, oke?
Aku tak berkhayal.
Mereka merobek jahitan di kepalaku.
Sesuatu sedang terjadi di rumah ini.
Dingin sekali. Dan lukisan itu.
El, lihat lukisan itu.
Lihat itu!
Itu berubah, Elodie!
Oke, mungkin termostatnya rusak,
Atau kau cuma tak melihat lukisan itu dengan baik.
- Bukan itu. - Lalu apa?
Kau sedang dihantui?
Lihatlah sekelilingmu.
Tak ada siapa-siapa di sini!
Mereka disini.
Dan kau tahu persis mengapa mereka di sini.
Kau hanya merasa bersalah.
Itu dia.
- Itu dia. - Apa?
- Kau pergi ke mana? - Aku kembalikan semuanya.
Tidak. Tunggu!
Bibiku akan membawakanku uang.
Aku akan kembalikan saja semua yang kuambil!
Tidak. Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Jangan lupa, kau yang memberiku berkas-berkas itu!
Kau terlibat dalam hal ini sama seperti aku.
- Astaga! - Apa?
Apa itu?
Hanya...
- Thomas. - Sheriff.
Kau berdarah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia baru saja mimisan.
Mimisan?
Sedang apa kalian disini?
Kami, um ...
Ya, itu ...
Tom, aku takut kami ada kabar buruk.
Bibimu, Florence.
Dia mengalami kecelakaan.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, tidak, sayangnya tidak.
Dia sedang mengemudi ke kota, dan truk semi...
Kejadiannya cepat.
Tanpa kesakitan.
Dia tak merasakan apapun.
Kami benar-benar prihatin.
Florence, dia wanita yang luar biasa.
Semua orang di kota menyayanginya.
Bisakah kalian datang nanti?
Ya. Aku akan mengantarnya ke kota.
Baiklah.
Turut berduka.
Ada sesuatu yang aneh dengan pria itu.
Kau berharap apa? Kita baru mengabari dia kabar buruk.
Tidak, maksudmu aku yang menyampaikan kabar buruk.
Bukan itu maksudku.
Ada hal lain yang tak beres, kuberitahu kau.
Aku akan pergi.
Aku pergi saja.
- Maksudmu selamanya? - Ya.
Aku akan bawa kotaknya, akan kujual semuanya.
Mungkin mereka takkan mengikutiku.
Bagaimana dengan memperbaiki keadaan?
Memperbaiki...
aku tak punya pilihan, Elodie.
Aku tak punya uang lagi, oke?
Jadi aku tak punya pilihan.
Aku sama saja sudah mati, sama seperti mereka, sama seperti Florence.
Mati!
Bagaimana jika hal ini,
bagaimana jika mereka terus mengikutimu?
Oh, jadi kini kau percaya padaku, ya?
Tidak, aku tak percaya.
Tapi jika hal-hal ini ada di kepalamu,
mereka akan melekat di mana pun kau pergi.
Apa maumu? Kau ingin aku jujur, itu maumu?
Ya!
Mungkin kita harus berterus terang./ Mungkin kita harus berterus terang?
Ya! / Elodie, yang kita lakukan itu kejahatan.
Kau dan aku, itu kejahatan.
Itukah yang kau mau, lima tahun penjara?
Pikirkan putramu.
Bagaimana kedengarannya untuk hakim di sidang hak asuh?
Kau akan kehilangan dia.
Kehilangan dia!
Dan dia akan tinggal dengan suamimu itu...
yang sangat kau benci.
Itu sepadan?
Hah?
Tom, hentikan.
Berhenti sebentar.
Jika kau berakal sehat, kau ambil apa yang kita bisa jual...
dan keluar dari sini dan tak pernah kembali.
Bibimu sudah mati!
Darah dagingmu sendiri! Apa kau tak peduli?
Tentu aku peduli.
Kita hanya tak punya waktu sekarang.
Seberapa jauh kau mau melakukan ini?
Lihat yang keserakahan perbuat terhadapmu!
Aku yakin jika bibimu menyertakanmu dalam surat wasiatnya,
kau akan membunuhnya hanya untuk mempercepat prosesnya!
Maafkan aku.
Aku seharusnya tak katakan itu.
Aku tahu kau takkan melakukan itu.
Astaga, mungkin kau benar.
Mungkin sebaiknya kita ...
Ayo pergi saja.
Ayo lari dari semua ini.
Ayo bawa anakku, kita akan pergi jauh,
dan kita jangan pernah melihat ke belakang.
Kita akan memulai kembali.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana hal-hal menjadi di luar kendali.
Aku tak berpikir ini akan berdampak buruk padamu.
Aku yang menggagas ini.
tapi tak mengira kau sungguh akan melakukannya.
Kau tak tahu betapa mahalnya perceraian, dan aku ...
Aku ...
Putraku.
Aku tak bisa kehilangan putraku.
Kau memanfaatkan aku.
Ya.
Ya, benar.
Kau berhasil.
Aku pionmu.
Kau takkan pernah sudi melakukan ini, Elodie.
Kau membuatku melakukan pekerjaan kotor.
- Apa? - Kerja bagus.
Sebuah semi-truk tak terkendali, menyebabkan tabrakan fatal.
Sulit untuk disampaikan bahwa ada tabrakan ...
Ada apa?
Bergerak saja, pergi saja.
Pergi saja, pergi, pergi, cepat!
Kita pergi kemana?
Kamar tidur.
Apa yang terjadi?
Kau tak melihatnya?
Kau tak bisa mendengarnya?
Sst.
Oke, kau sungguh mulai membuatku takut.
Dia menaiki tangga.
Dia sudah mati.
Ya.
Kau se ...
Kau seharusnya sudah mati!
Jangan lakukan itu, Elodie. Tidak!
Ayo lihat.
Lihat.
Lihatlah.
Menjauh darinya.
Menjauh dari siapa?
Itu Florence.
Tak ada orang disana.
Dia di sana.
Dengarkan aku.
Pejamkan matamu.
Lepaskan aku.
Hanya...
Dengarkan aku, Tom.
Tarik nafas.
Tenang.
Tak ada orang disana.
Pikirkan sesuatu yang tenang.
Rileks.
Semua itu hanya di pikiranmu.
Tarik nafas.
Saat kau membuka mata, kau akan tahu...
tak ada orang di sana.
Sekarang bukalah.
Aku perlu minum.
Mendingan?
Ya.
Sedikit.
Kau sudah makan hari ini?
Belum.
Kau harus makan sesuatu.
Siapa ini?
Itu, um ...
Itu istriku, Claire.
Kau sudah menikah?
Ya, dulu.
Apa yang terjadi?
Uh ...
Kanker.
Tahun lalu.
Oh.
Aku bisa periksa hidungmu sekarang.
Kemari, duduklah.
Hidungmu tak patah
Jadi...
Bagaimana sekarang?
Maksudmu?
Kotak tulang, mau kita apakan semuanya?
Kita akan jual semuanya, sudah kubilang.
Kau sudah bersiap untuk membawa ini ke kuburmu, ya?
Sudah kubilang, aku cuma sedikit ketakutan.
Kurasa mengembalikan semuanya...
dan berterus terang ​​takkan ada gunanya buat kita, Elodie.
Menurutmu hidungku tampak buruk sekarang.
Setidaknya aku masih hidup.
Kau belum juga belajar.
Ya? Semua pembicaraan soal jujur dan melarikan diri...
terdengar bagiku seperti kaulah yang bersalah.
Aduh!
Bagaimana kau tersesat?
Apa sejak kehilangan dia?
Pikirkan tentang istrimu.
Bagaimana perasaanmu jika seseorang menggalinya?
Kau punya alkohol?
Gosokan.
Ya, aku rasa Florence punya.
Di kamar mandi.
Dimana?
Di dalam lemari.
Biar aku saja.
Kau tahu, El, mungkin kau benar.
Mungkin aku tersesat, tapi ...
Ini satu-satunya jalan keluar yang aku bisa lihat.
Kau hanya di kepalaku.
Kau tak benar-benar di sana.
Tom?
Bibi Florence?
Bibi senang membantu.
Senang membantu, senang membantu...
Kau ...
tidak...
di sana.
Kau menemukannya?
Mereka tak ada disana.
Elodie!
Elodie?
Benji.
Aku jadi sedikit tidak sabar, Tom.
Tapi pacarmu, di sini,
dia bilang padaku jika kau memiliki uangku.
Aku, eh, ya.
Ada di kotak, Benji.
Astaga dragon.
Perban itu atau apa, kek.
Sebelum kau katakan sesuatu ...
Apa-apaan ini?
Apa ini lelucon?
Kalian mencoba membodohiku?
Harus kuapakan kotak ini?
Aku akan menjualnya.
Tidak, Tom, ini tidak cukup.
Cukup pun tidak.
Kau tahu yang akan terjadi di sini?
Memplester luka di atas lubang peluru.
Tom.
Aku butuh uangku.
Aku butuh uangku,
dan aku butuh sekarang!
Benji.
Kumohon.
Dengar, aku punya banyak barang, semuanya ada di rumah.
Aku sudah cukup sabar denganmu, Tom.
Sekarang sabarku habis.
Tom?
Mundur, kunci pintunya!
Anjrit!
Benji.
Kau tahu...
Sinting yang kau lakukan.
Benji, tak ada gunanya membunuhku.
Apa itu yang kau katakan pada mereka?
Kau tahu apa yang biasa mereka lakukan, Tom?
Mereka biasa memotong tangan pencuri sebagai hukuman.
Kumohon.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu, Tom.
Aku hanya akan mengajarimu untuk tidak mengambil...
- apa yang bukan milikmu. - Tidak!
Tidak!
Biarkan ini mengingatkanmu...
Tom?
Tak apa-apa, Elodie.
Tak apa-apa sekarang.
Tak apa.
Kau membunuhnya.
Sudah usai.
Sudah usai, kita baik saja.
Tak ada hantu.
Dan aku tak lagi berhutang uang kepada siapa pun.
Aku baik-baik saja, kita baik-baik saja.
Astaga, kau kacau.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini baik saja.
Ini baik saja, oke?
- Baik. - Kita baik-baik saja.
Tom!
Tak ada yang baik-baik saja!
Apa yang telah kau lakukan?
Mengapa kau tak bertanggung jawab...
atas tindakanmu sendiri juga?
Oke, baiklah!
Maafkan aku!
Mungkin pada level tertentu ...
Kau benar, mungkin aku ...
Mungkin aku memanfaatkanmu, tapi ...
Tom!
Kau merampok kuburan itu tanpaku!
Tak perlu ada yang mati!
Apa itu polisi?
Apa itu...
- Sial. - Kenapa polisi ke sini?
Dengar, aku memanggil mereka karena Benji,
dan aku terkunci di kamarmu.
Baik.
Ayo, mari kita sembunyikan mayatnya, oke?
Tidak!
Kita bisa pikirkan sesuatu, bantu aku!
Tidak, Tom!
Berhentilah saja!
Berhenti!
Dengarkan!
Lihat sekeliling.
Pikirkan yang telah kau lakukan, yang telah kita lakukan.
Ini harus diakhiri. Ini harus diakhiri sekarang!
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak.
Baik.
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya, Tom!
Jatuhkan pisaunya!
Aku tak bermaksud. Aku tak sungguh-sungguh, Sheriff.
Letakkan saja, Tom.
Thomas, hentikan yang kau lakukan!
Ceritakan kami apa yang terjadi, bung.
- Tidak, biarkan aku pergi. - Thomas!
Berhenti di sana.
Hei, hei, hei, hei!
- Berhenti, sudah terlambat! - Cepat, cepat, cepat!
Tom!
Tom, buka pintunya!
Biar kucoba, biar kucoba.
Dobrak!
Dobrak pintunya.
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!
Apa yang kau mau dariku?
Oke, aku salah.
Aku mencuri darimu, seharusnya tak kulakukan, maafkan aku.
Aku minta maaf, oke?
Maafkan aku!
Aku serakah!
Aku egois!
Aku sendirian!
Aku sungguh menyesal.
Tolong, tolong, tolong jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku.
Kau siap?
Aku siap.
NDASERUAG Cilacap, 18 Agustus 2020