Sebelumnya di "The Catch"...
Aku berikan dia semua uangku. 1.4 juta,
Semua tabunganku seumur hidup.
Jika kau tak bisa mencintai keburukan seseorang,
Makan kau tidak benar-benar mencintainya.
Kau tak dalam hubungan, 'kan?/ Kau?
Sedang berhubungan?
Donatur kita mengharapkan pembayaran.
Jika kita tidak membayar...
Aku akan menghasilkan keuntungan dari Putri...
...untuk menutupi hutang kita dan hal lainnya.
Siapa kau?/Michael Thorne.
Jadi dia resmi menjadi Michael Thorne?
Dia baru membuka tiga kartu kredit baru.
Kita akan tahu dimana dia berada dan apa yang dia lakukan.
Sasaranku adalah Qasim Halabi, wali dari Putri.
Aku akan cari tahu siapa kau sebenarnya.
Aku akan mengeksposmu.
Dia seorang pembunuh.
Dan kau takkan pernah bisa menangkapnya sendirian.
Kami bersama selama lebih dari setahun.
Dan kau bilang jika selama itu dia tak pernah melihatmu yang sebenarnya?
Jika kau berpikir tentang dia,
Aku yakin dia berpikir tentangmu.
Dengar, aku tahu kau marah, dan kau berhak untuk marah.
Berjanjilah padaku kau takkan mencariku.
Aku takkan mencarimu.
Karena aku sudah menemukanmu.
Putri Kuroqi Zara Al-Salim.
Dia cantik, sangat kaya,
Dan biasanya dikelilingi pengawal sepanjang waktu.
Hingga dua hari lalu,
Saat walinya, Qasim Halabi, menghilang...
...menyisakan kerentanan Zara menjadi perhatian pria...
...yang akan merayu dan merampoknya, seperti yang dia lakukan padaku.
Dengan kepergian Qasim,
Sikap Zara benar-benar berubah.
Dia tidak hanya mengambil langkah...
Dia mengundang orang masuk,
Bertemu dengan pengusaha lokal, soal kesempatan investasi,
Membuka dirinya sendiri sehingga membuat kita...
...bisa memantau panggilannya, SMS-nya, pergerakannya,
Sehingga kita bisa menangkap Christopher dalam bertindak...
Tapi itu jika kau tak keberatan mengerjakan ini bersama-sama.
Aku pikir kau tak pernah bertanya.
Bagaimana pendapat rekanmu...
...tentang bekerja dengan FBI untuk yang satu ini?
Dia tidak tahu,
Dan aku lebih suka agar dia tidak tahu.
Dia tidak menyetujui.
Dia berpikir Christopher sudah terlalu banyak mengambil dariku.
Dia tidak salah.
Mungkin kau sebaiknya biarkan aku ambil alih dari sini.
Jangan tersinggung, tapi kau mengejar dia selama 2 tahun sendirian.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa lakukan ini tanpa aku?
Dia bukan orang yang kau kenal. Dia seorang pembunuh.
Terduga pembunuh.
Dia seorang penipu.
Yang takkan bisa dihentikan...
...untuk mendapat apa yang dia mau.
Begitu juga aku.
Kau mau tahu kenapa kau belum menangkap orang ini?
Karena kau terlalu handal. Terlalu layak.
Kau dari semua orang seharusnya tahu betapa layaknya aku.
Kau berikan semua orang manfaat dari keraguan...
...entah mereka pantas untuk itu atau tidak,
Dan Tn. X tidak pantas itu.
Kau mau menangkapnya...
Kau harus mulai berpikir seperti seorang kriminal.
Kita akan berhubungan. Terima kasih kalian sudah datang.
Ada apa?/Qasim.
Dia tak pernah sampai ke Kuroq.
Kakakku datang untuk mencarinya dan untuk membawaku pulang.
Kapan?/Dia bilang minggu ini.
Aku tak mau pergi.
Wanita bisa bekerja di sini. Mereka bisa sekolah.
Mereka bisa temui dokter tanpa meminta izin dari pria.
Qasim adalah pembohong dan pencuri,
Tapi dia punya ide yang benar...
Ambil uang sebanyak yang kau bisa lalu menghilang.
Kau bisa membantuku menghilang?
Sebagai tambahan dari jasa investigasi kami,
Kami juga memiliki tim keamanan swasta kami sendiri.
Bahkan,
Itu Kepala Keamanan kami, Shawn Sullivan,
Berbicara dengan penasihat tetap kami, Sophie Novak.
Siapa mereka?
Itu Phillip Thompson, C.E.O. dari Olympic Edge.
Perusahaan teknologi?/ Tak hanya teknologi lagi.
Kontrak militer yang besar./ Ya, tak hanya militer kita.
Kalian berdua terlihat nyaman di sini.
Bukankah kau seharusnya berada di sayap Keamanan, Shawn?
Ada apa denganmu?
Apa kau tahu siapa mereka?
Aku tahu. Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka tak mau beritahu kita hingga kita tanda tangani NDA.
Mereka kontraktor militer.
Kau yakin kita mau mengambil pertemuan ini?
Mereka kontraktor militer. Aku rasa kita tak punya pilihan.
Januari 2010, gempa dahsyat 7.0...
...melumpuhkan kota Léogâne di Haiti.
Aku berada disana.
160,000 orang kehilangan nyawanya hari itu...
...karena tim SAR tak bisa temukan mereka tepat waktu.
Ini Gwen Ericsson, yang bersama dengan Marie Sherwood disini,
Mendesain teknologi THRUsight kami.
Seperti yang kau lihat, Gwen wanita muda yang luar biasa. Dia jenius.
Dia anggota istimewa dari keluarga perusahaan kami,
Dan dia saat ini menghilang.
Dia meninggalkan kantor Jumat malam...
...dan tidak terlihat atau terdengar kabarnya sejak itu.
Apa sudah ada yang datang ke apartemennya?/Aku sudah datang.
Dia tak berada disana berhari-hari.
Kau sudah bicara dengan teman, keluarga?/Semuanya.
Tak ada yang mendengar kabar darinya. Tak ada panggilan, SMS, email.
Kami mencoba melacak ponsel dan laptopnya.
Kau sudah hubungi polisi?
Jika ini tentang proyek lain, pasti sudah kami lakukan,
Tapi ini THRUsight.
Dan THRUsight adalah alasan kami menandatangani NDA.
Marie.
THRUsight didesain untuk membantu menemukan lokasi korban bencana...
...dibalik dinding, lantai, dibawah reruntuhan, puing-puing.
Itu melihat menembus dinding?
Dinding plaster, batu bata, semen.
Daging manusia.
Kami bisa memantau detak jantungmu dari 30 mil jauhnya.
Itu juga bisa menargetkan dan mendeteksi pasukan, persenjataan...
Kurang lebih semuanya./ Jadi itu sebuah senjata.
Itu tak didesain seperti itu, tapi.../ Memiliki potensi.
Aku tak percaya ini ada.
Kami masih tertinggal beberapa minggu dari produksi,
Tapi satu-satunya orang yang punya salinan langkah spesifikasi pembuatan...
Adalah Gwen./ Dan sekarang dia menghilang.
Atau dia diculik./ Bersamaan dengan laptopnya.
Diculik oleh.../ Para pesaing kami,
Negara pesaing, kelompok teroris.
Kau bisa lihat kenapa ini sangat penting untuk menemukannya.
Ada yang tidak dikatakan Phillip kepadamu,
Terkadang Gwen melakukan ini./ Dia menghilang?
Saat dia tak bisa memikirkan jalan keluar sesuatu...
..,atau tidak tahu jawaban terhadap sesuatu,
Dia akan membawa laptopnya lalu pergi mendaki atau ke pantai,
Aku tidak memberitahu Phillip karena aku berpikir dia akan kembali...
...seperti dia biasanya.
Tapi ini sudah empat hari.
Aku seharusnya berkata sesuatu kepada Phillip.
Aku hanya berpikir Gwen hanya menjadi Gwen.
Sekarang, jika sesuatu terjadi padanya...
Jangan khawatir, Marie. Kami akan menemukan dia.
Dia mau aku untuk membantunya menghilang.
Berapa banyak uang yang sudah kau ambil?
Apa yang kau bicarakan?/ Kau penasihat keuangannya.
Aku anggap kau sudah melakukan penggelapan.
Itu yang dilakukan Qasim.
Dan begitu juga dengan kita.
Kau membuatku berharap aku tidak menembaknya.
Aku berusaha mendapat kepercayaannya.
Kau sudah dapat kepercayaannya. Sekarang kuraslah dia.
Waktu pembayaran kita saat ini sudah lewat tenggat waktu,
Jadi tak akan lama lagi sebelum mereka mengirim seseorang mengejar kita,
Dan saat itu terjadi, kita punya dua pilihan...
Membayar atau mati.
Kau mengatakan tepat seperti yang aku katakan.
Kami ingin meminta perpanjangan.
Aku yakin itu, tapi kau tahu itu mustahil.
Lalu kenapa kau belum menembak kami?/ Sayang, dia sedang minum teh.
Dan sepertinya donatur kita sedikit melunak kepada kalian berdua.
Kalau begitu, aku mau menjelaskan.
Biar aku perjelas.
Aku bukan penyampai pesan. Aku kolektor.
Aku tahu pasti siapa kau./ Aku juga tahu siapa kau.
Kau punya reputasi yang bagus di negaramu.
Bahkan, kau membuatnya sangat sulit...
...bagi orang lain di posisi ini untuk menjadi ukuran.
Benarkah?
Berapa yang kau punya?/ 1.5 juta.
Begini saja...
Berikan itu padaku, lalu aku beri kau 24 jam.
Kami takkan memberimu apapun./ 48 jam.
Kenapa kau tawar-menawar dengan.../Setuju.
Kenapa kau memaksa menyerahkan semua uang kita?
Kau tak lihat senjata yang dia keluarkan...
...yang terlihat dengan jelas bisa memberi efek maksimal?
Kau harus beritahu Putri...
...jika kau temukan maskapai jet pribadi...
....untuk tempatnya berinvestasi atau sebuah Château di San Simeon.
Dia tak mau semua itu. Dia merasa terjebak oleh semua itu.
Dan saat ini, aku tahu bagaimana perasaannya.
Kalau begitu jual itu padanya./ Jual apa?
Kebebasan.
Bagaimana dia menuliskan aku cek 10 juta dolar...
15 juta adalah harga yang tepat.
Bagaimana itu membeli kebebasannya?
Karena dia takkan menuliskan ceknya padamu.
Dia akan tuliskan itu kepada yayasan amal...
...dimana dia menjadikan kau sebagai yang berwenang.
Yayasan atas namaku?
Menggunakan uang keluargamu untuk menyumbang amal...
...mendukung pendidikan dan penyetaraan hak...
...bagi wanita diseluruh dunia.
Tapi keluargaku tidak percaya...
...terhadap pendidikan dan penyetaraan hak wanita.
Aku tahu. Mereka tidak suka itu.
Mereka tidak akan mengakui ku./ Itu idenya.
Tapi aku janji padamu,
Jika kau membuat cukup kegaduhan dengan ini, kau akan menjadi simbol.
Kau akan diberikan suaka.
Kau bisa lakukan apa yang kau mau, kau bisa hidup seperti yang kau inginkan.
Itu tak mungkin berhasil.
Bukan begitu?
Dalam pengalamanku,
Membela dirimu sendiri dan orang lain...
...selalu lebih baik dari pada melarikan diri.
Tapi kau harus lakukan itu sekarang sebelum kakakmu datang...
...dan mengambil buku cekmu.
Saat Gwen Ericsson SMA,
Dia menciptakan alat yang menggunakan suara...
...untuk menentukan lokasi ledakan.
Tahun 2010, setelah gempa Haiti,
Gwen kembali ke A.S untuk mengembangkan THRUsight...
...untuk membantu tim SAR menemukan korban selamat.
Tapi dia tak punya uang, jadi...
Dia kerja sama dengan Marie Sherwood, sahabat dan teman sekamarnya.
Marie menyelesaikan MBA-nya di Stanford...
...saat dia dan Gwen meluncurkan Pegasys,
Perusahaan kecil yang terdengar oleh Phillip Thompson.
Jadi sementara Gwen sibuk merancang THRUsight...
Marie sibuk mengurus penjualan Pegasys kepada Olympic Edge,
Memberikan Gwen semua uang dan sumber daya yang dia butuhkan...
...untuk mewujudkan THRUsight di laptopnya dan di produksi.
Hingga di malam dia menghilang./ Berdasarkan Phillip Thompson,
Gwen tak pernah melewatkan tenggat waktu.
Jadi kita berpikir penculikan oleh perusahaan saingan.
Aku punya daftar kemungkinan kandidat.
Diktator atau kelompok teroris.
Aku mencari ke pasar gelap Internet.
Ada informasi soal laptopnya?/ Masih belum.
Tapi kami punya petunjuk soal mobil Gwen.
Sophie berhasil meretas akun FasTrak-nya,
Hari Sabtu pagi, dia keluar dari Exit 76 menuju 210.
Ada apa di Exit 76?
Jalur pendakian San Alvarez.
Hubungi Marie. Cari tahu apa itu termasuk jalur favoritnya Gwen.
Lamplight Peak. Kita menuju ke sana sekarang.
Danny, bawa Shawn bersamamu./ Apa? Kenapa?
Jika kita berurusan dengan teroris.../ Aku bisa tangani teroris.
Hanya untuk berjaga-jaga./ Dia lebih besar darimu.
Itu dia. Itu mobilnya Gwen.
Seperti itu berada disana cukup lama.
Mungkin kita beruntung dan laptopnya juga ada disana.
Aku rasa tidak.
Sebaiknya biar aku yang kesana duluan.
Kenapa? Seandainya ada bom?
Maksudku, kenapa dia memasang jebakannya sendiri...
Dia mencoba untuk melindungi kita.
Ini aman./Bagaimana dia tahu itu? Bagaimana kau tahu itu?
Bukankah kau butuh cermin untuk bawak kendaraan...
...atau anjing yang bisa mencium bom untuk mencari nafkah?
Ini tidak terkunci.
Ya, aku tahu itu.
Tidak ada laptopnya.
Kita jelajahi jalur pendakiannya?
Sebaiknya aku yang duluan./ Ya, kami paham.
Kau tahu, dia hanya melakukan tugasnya.
Dia melepas jaketnya.
Kenapa kau tidak suka dia? Dia sangat baik.
Terlihat...
Aku rasa "Terlihat tampan" yang ingin kau coba katakan.
Ya, Tuhan. Apa kau cemburu?
Dengannya? Dia orang bodoh.
Sebenarnya, itu tidak benar. Dia kuliah di Yale.
Itu bukan bukti jika dia bukan orang bodoh.
Dia lulus dengan Summa Cum Laude.
Itu bahasa Latin untuk "Bukan Orang Bodoh."
Kau pernah bicara dengannya?
Aku bukan orang yang ingin dia ajak bicara.
Ayo menyebar...
Agar kalian bisa berduaan.
Dan, sebaiknya biar aku yang memimpin jalan./Aku tak apa.
Astaga. Kau tak apa?
Kau tak apa, kawan?
Ini Gwen.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Kita sudah mendapat tanggapan dari 12 yayasan amal sejauh ini,
Tapi aku rasa aku sudah temukan yang tepat.
Itu bernama Worldwide Women's Fund,
Dan itu diurus oleh wanita yang paling luar biasa.
Aku tak sabar agar kau bertemu dengannya.
Ayo buat janji bertemu dengannya.
Karena itulah aku menghubungimu. Dia sudah di sini.
Paige Baker, aku mau kau bertemu...
Michael Thorne.
Suatu kejutan.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami baru-baru ini berkolaborasi pada peristiwa khusus,
Tapi dia keluar tanpa disangka.
Saat terakhir kita bicara, kau memberiku kesan...
...kau akan mengejar jalan lainnya.
Aku paham.
Aku harap ini tidak menghalangi kerja sama kita.
Tidak. Tentu tidak.
Tn. Thorne yang terbaik dalam pekerjaannya.
Kalian berdua pasangan yang sangat serasi.
Kami tidak bersama.
Michael adalah rekan bisnisku.
Aku ingin jodohkan kau dengannya, tapi dia jatuh cinta dengan wanita lain.
Putri./Benarkah?
Benar, dan dia sangat merahasiakan wanita itu.
Dia bahkan tak beritahu aku namanya,
Selain jika wanita itu mematahkan hatinya.
Wanita itu mematahkan hatinya?
Ini jurnalis soal jumpa pers.
Aku segera kembali.
Halo.
Kau harus pergi sekarang.
Kau tidak mengerti, Michael.
Aku punya kuasa di sini.
Aku bisa mengeksposmu kepada Putri.
Aku bisa menahanmu.
Untuk apa?
Kau mendapat uangmu kembali. Kau mendapat uang klienmu kembali.
Kau tak punya apa-apa dariku.
Dia benar. Kita butuh pengakuan.
Kenapa kau targetkan aku?
Aku tidak menargetkanmu. Tapi rekan kerjaku.
Mereka juga menargetkan Putri Zara.
Orang yang bekerja sama dengannya./Siapa mereka?
Bagus. Terima kasih.
Sepertinya jumpa persnya siap dilakukan.
Apa yang aku lewatkan?
Hanya membahas masalah logistik.
Ajak dia bertemu empat mata, jauh dari Putri.
Kapan kita bisa bertemu untuk membahas rinciannya?
Aku punya nomormu. Akan aku kabari.
Kau tak apa?
Kerjamu bagus./Yang benar saja./ Kau membuat dia bicara.
Aku akan tetap disini, mengikuti dia seandainya dia kabur.
Dia tak akan pergi. Val dan aku mengambil semua uangnya.
Dia akan melakukan penipuan ini./ Maka saat dia melakukannya...
Kita akan berada di sana.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Jika aku pria, apa kau akan tanyakan itu padaku?
Hei, aku dalam perjalanan kembali.
Ya, Tuhan. Aku segera kesana.
Kita masih menunggu laporan koroner.
Kita tak bisa menunggu. Kita harus lanjutkan ini sebagai pembunuhan.
Dan beranggapan jika siapapun pembunuh Gwen membawa laptopnya.
Entah akan digunakan atau dijual.
Itu masalahnya. Laptopnya kembali online satu jam yang lalu.
Lokasinya disamarkan,
Tapi aku bisa memasang program tipuan...
...yang mengirim foto dari aktivitas nirkabel lokal.
Yang artinya...
Aku sudah persempit lokasinya menjadi satu blok di Downey.
Tentu saja kau berhasil./ Ayo.
Pintu dan jendela semua terkunci.
Kau melihat ada orang didalam?/ Tidak.
Kalau begitu...
Kau mau aku untuk.../Tidak, Shawn. Aku bisa. Terima kasih.
Maaf.
Bagaimana kau masuk ke dalam?/ Pintu anjing.
Aku juga temukan laptopnya./ Baiklah.
Ini 67% hingga unggahan selesai.
Software THRUsight?/ Sepertinya begitu.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Bukan begitu?
Kita tak menunggu di sini untuk menangkap melakukannya?
Itu bukan tugas kita./ Ditambah, ini terlalu berbahaya.
Bahkan untukmu?
Shawn?
Aku melihatnya!
Apa semuanya baik-baik saja?
Astaga...
Gwen?
Gwen masih hidup?
Dan cenderung melibatkan kekerasan. Kasihan Shawn harus terlibat.
Apa Shawn baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.
Tak ada yang bisa melukainya.
Tapi kenapa Gwen memalsukan kematiannya sendiri?
Jika ada yang mencoba mencuri softwarenya...
Mungkin bukan seseorang yang mencoba mencurinya.
Mungkin Gwen mencoba mencuri itu dari atasannya.
Agar dia bisa menjualnya ke pasar gelap?
Aku rasa tidak.
Apa yang kau temukan?
Riwayat telepon Gwen dari telepon sekali pakai.
Banyak panggilan ke kamar mayat.
Itu menjelaskan mayat yang dia tinggalkan untuk kita.
Tato itu sentuhan yang bagus.
Apa panggilan terakhirnya?
Tempat bernama Mail, Stamp, & Ship didekat bandara.
Banyak dari tempat itu merupakan toserba...
...untuk pemalsuan paspor, KTP.
Mungkin dia berencana keluar negeri dengan THRUsight.
Haruskah kita menghubungi klien?
Dengarkah aku. Aku mohon.
Kau jangan kembalikan THRUsight kepada Phillip Thompson.
Kenapa tidak?
Karena dia menjual itu kepada teroris.
Apa?/Bagaimana kau tahu?
Saat Marie dan aku pertama menjual THRUsight kepada Phillip,
Itu dengan syarat dia beritahu kami menjualnya pada klien mana saja.
Dia merahasiakan informasi itu?/ Tidak secara resmi.
Saat mendekati peluncuran,
Aku mulai melihat-lihat situs pasar gelap...
...untuk setiap yang terlihat mirip THRUsight,
Dan aku menemukan situs Tor yang khusus menjual senjata gelap.
Jika itu benar, kenapa tidak melapor pada pihak berwajib?
Karena senjata tetaplah senjata apapun yang terjadi.
DoD ada dimana-mana.
Aku tak bisa serahkan itu begitu saja atau biarkan mereka mengambilnya.
Aku harus menghilang dan membawa software itu bersamaku.
Bagaimana dengan Marie? Dia tahu soal ini?/Tidak.
Aku tak mau membuat dia harus berbohong untukku.
Kenapa dia harus membayar harga untuk kekacauan yang aku buat?
Aku mohon padamu, jangan berikan kembali laptopku pada Phillip Thompson.
Kau mau kemana?
Keluar./ Berdandan seperti itu?
Aku yakin itu termasuk pujian.
Kau terlihat...
Ya?
Berbahaya.
Sekarang, kau mau kemana?
Untuk menyelesaikan masalah pembayaran kita.
Boleh aku tanya caranya?
Mungkin tidak.
Lihat siapa yang sedang minum.
Pergilah, Sayang.
Masih ada beberapa jam lagi hingga tenggat waktu kami.
Waktu terus berjalan, Sayang.
Apa aku terlihat khawatir bagimu?
Sujujurnya...
Kau terlihat sangat cocok untukku.
Aku benar-benar berharap tak harus membunuhmu.
Kau bisa ikut memberontak,
Berusaha untuk terbebas. bergabung dengan kelompok kami.
Mereka hanya akan mengirim pengganti untuk membunuh kita bertiga.
Seberapa dekat kalian berdua mendapatkan uangnya?
Ayo jangan rusak ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau meninggalkan keluarga?
Kau pewaris berikutnya.
Tidak, aku tak pernah menjadi pewaris.
Aku seorang wanita.
Keadaan sudah berubah sejak itu.
Donatur kita sudah berubah.
Benarkah? Jadi dia sudah tidak gila lagi.
Aku tidak berkata begitu.
Karena itulah aku pergi.
Ya, tapi kau masih berhutang uang.
Kebebasan ada harganya.
Kalau begitu itu bukanlah kebebasan, bukan?
Bagian dari pekerjaan.
Apa ini juga bagian dari kerja?
Kau disini bersamaku, menggunakan seks untuk mendapat yang kau inginkan?
Apa ini berhasil?
Bisa kita coba lagi dan cari tahu?
Aku tak percaya kau benar-benar menghubungi.
Kita sudah sepakat.
Jadi sekarang kau pria yang memegang janjinya?
Jika aku beritahu kau semuanya, jika aku jawab semua pertanyaanmu,
Bisakah kau tolong menjauh?
Agar kau bisa perlakukan Putri seperti yang kau lakukan padaku?
Agar aku bisa menjagamu tetap aman.
Baik. Kapan dan dimana?
Jumat, jam 5, Grand Park.
Aku akan temui kau disana.
Ayo, Alice.
Beritahu aku jika kau mendengar kabar darinya./Tentu.
Alice Vaughan: Jumat. Jam 5 sore. Grand Park.
Pagi, Muzhir.
Dia tak izinkan aku menghubungimu.
Siapa?/Kakakku Bashir.
Zara. Kemari
Sekarang.
Siapa kau?
Aku Penasihat Bisnis Putri, Michael Thorne.
Putri tidak memiliki Penasihat Bisnis,
Ataupun membutuhkannya.
Jika boleh, Putri sudah tanda tangani dokumen sah mendirikan yayasan...
Menurutmu?
Permisi.
Michael.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kakakku bukan orang jahat.
Dia hanya berpola pikir lama.
Dia menganggap remeh wanita,
Sehingga membuatnya mudah untuk memanipulasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dan aku berjanji pada Paige Baker 15 juta dolar,
Dan kita harus dapatkan itu.
Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Dengan melakukan yang kau ajarkan padaku soal keuanganku sendiri...
...dan melakukan sedikit akunting kreatif.
Bagaimana Gwen?/Dia tertidur.
Teman-teman, aku temukan daftar Tor.
"THRUsight untuk dijual. Tak ada pertanyaan."
Alamat IP penjualnya disamarkan,
Tapi aku melacak itu pada server data enksripsi./Dimana?
Olympic Edge./ Dan Phillip Thompson.
Jadi Gwen benar./ Kita di sewa oleh penjahat.
Kita tak bisa serahkan laptop itu.
Kita harus. Gwen bukan klien kita.
Olympic Edge adalah klien kita. Kita punya kontrak.
Kenapa ini harus diperdebatkan?
Ini tidak harus. Kita kembalikan laptopnya.
Kita tak bisa./Alice./Jika Phillip Thompson sangat menginginkannya,
Menurutku kita berikan itu kepadanya,
Lalu lihat apa yang dia lakukan dengan itu.
Val akan menjabat tangan, mendapatkan uang kita,
Lalu Phillip akan pergi sebagai pelanggan yang puas.
Tapi setelah itu, dia akan segera membongkar softwarenya,
Yang artinya kita harus menangkapnya saat bertindak.
Jadi dia akan menjual itu kepada kita.
Saat itulah Sophie masuk.
Dia akan menjadi penawar online Internasional...
...dan bekerja didalam bidang teknologi.
Kita akan buat rekening palsu luar negeri...
...yang cukup besar untuk membuat kita sulit untuk ditolak.
Lalu saat kita menangkan tawarannya,
Kita akan minta pertemuan langsung saat pertukarannya.
Thompson kenal semua wajah kita.
Tak ada dari kita yang bisa terlihat saat pembelian./Bukan kita.
Tapi kita tetap dekat, merekam transaksi dari dalam van...
...selagi orang makelar yang berada di lapangan melakukan penjualan.
Siapa yang kau pikirkan?
Aku pikir kita tak suka orang ini./ Kau tahu yang mereka katakan.
"Jaga temanmu tetap dekat..."
Bicara soal itu...
Mereka sudah datang.
Dimengerti. Aku melihat mereka.
Dimana orang yang berwenang?
Uangnya terlebih dulu.
Ini dia.
Dimana Phillip Thompson?
Aku disini menggantikan Tn. Thompson.
Dan kau...
Marie?
Lumpuhkan dia.
Senang berbisnis denganmu.
Ini hard drive-nya.
Aku yang merasa senang.
Sekarang!
Menunduk!
Marie dan aku tak terpisahkan selama 10 tahun.
Kenapa aku tidak melihat ini?
Kau fokus dengan pekerjaanmu, menyelamatkan nyawa orang.
Dan dia mengambil keuntungan dari itu.
Dan dia akan membayarnya. Juga Phillip.
Aku benar-benar bodoh./ Itu tidak benar.
Aku janji ini tak ada kaitannya denganmu.
Ini adalah bisnis bagi mereka, murni dan sederhana.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tak bisa biarkan THRUsight berada di luar dunia.
Tapi ini sudah terlambat, bukan?
Olympic Edge memiliki laptop itu.
Yang memiliki versi program didalamnya...
...yang mungkin atau tidak berfungsi sepenuhnya.
Kau merusak softwarenya?
Aku memasukkan beberapa penjaga keamanan software.
Tapi mereka masih memilikimu dibawah kontrak.
Jika kau lari, mereka akan mencarimu,
Begitu juga pihak yang tertarik lainnya.
Karena itulah aku sebaiknya mati.
Mungkin kami bisa membantumu masalah itu.
Maaf, tapi itu luar biasa.
Seluruh timmu luar biasa.
Aku yakin kau terlibat penangkapan seperti itu sepanjang waktu.
Kebanyakan timku dan aku berkeliaran dengan pakaian hitam,
Berharap kami adalah Danny./ Apa kau bilang barusan?
Kau benar-benar melakukan sesuatu, menyelesaikan masalah.
Hari ini menyenangkan menjadi bagian dari tim,
Jadi, terima kasih.
Lihat? Sudah aku bilang dia baik./ Dia tidak baik.
Dia sempurna.
Dia tidak sempurna.
Bagaimana dia tak sempurna? Bahkan aku tertarik dengannya sekarang.
Entahlah. Dia terlalu berotot.
Aku serius. Bisa kau bayangkan mengencani pria seperti itu?
Tekanannya? Persaingannya?
Maaf, tapi kau baik-baik saja dalam persaingan di departemen.
Terima kasih?
Jadi kau tak akan mengencani pria itu?
Tidak jika dia bertanya padaku, tapi...
Entahlah. Kenapa?
Hanya...
Hanya penasaran. Itu saja.
Ada apa semua ini?/Ini adalah caraku hasilkan 15 juta dolar...
...untuk yayasan kita.
Dengan menjual barang-barangmu?/ Dengan melelangnya online...
Secara anonim, tentunya.
Dan apa yang tidak diketahui Bashir takkan melukainya...
Atau aku.
Ini hanya barang-barang.
Kau orang yang jauh lebih baik daripada aku.
Ada masa di hidupku, bahkan mungkin beberapa minggu lalu,
Dimana aku berpikir membeli semua ini akan membuatku bahagia.
Kemudian aku bertemu denganmu.
Dan sekarang hidupku bahagia.
Ini benar-benar aneh.
Aku melihat batu nisanku sendiri.
Apa aku membuat kesalahan besar?
Kau mendapat hidup yang baru sebagai Alison Aykle,
Relawan Pasukan Perdamaian.
Dan jika pada suatu titik Gwen Ericsson ingin kembali dari kematian,
Kami juga ahli dalam hal itu.
Terima kasih, semuanya.
Aku turut menyesal soal Marie.
Jika kau butuh apapun, kapan saja...
Aku akan menghubungi. Aku janji.
Sampai jumpa...
Mereka adalah kita, Marie dan Gwen. Mereka sama seperti kita.
Mereka bukan kita, Allie.
Kita habiskan sepanjang hari, setiap hari bersama.
Kita saling beritahu tahu satu sama lain.
Kita adalah penyelidik swasta. Kita tak punya rahasia.
Kita bukan mereka.
Terima kasih.
Benar.
Jadi, secara adat, saat seseorang meninggal,
Ada semacam suatu kelahiran.
Apa kau mungkin mau...
...untuk pergi minum?
Aku sangat mau.
Tapi Shawn sudah mengajakku untuk makan malam.
Ya./Ya.
Tapi.../Tidak. Itu...
Kalian bersenang-senanglah.
Aku pikir takkan sempat berkata sampai jumpa.
Kau akan baik-baik saja di sana?
Aku pasti akan mimpi buruk.
Aku akan membuat diriku sebagai gangguan sosial progresif,
Hingga mereka tak ada pilihan selain mengirimku kembali kesini.
Tapi hingga saat itu...
Aku tak yakin itu warna kesukaanku./ Ini bukan untukmu.
Tapi untuk dia. Wanita misteriusmu...
Berikan itu padanya. Hubungi dia.
Aku tak bisa terima ini.
Kau pantas dicintai.
Zara!
Tetap jadi untuk Grand Park?
Jadi begitu saja.
Mereka sudah pergi.
Aku rasa dia tidak memberimu cek.
Dia memberikannya.
Tapi kakaknya membekukan rekeningnya.
Apa itu?
Itu hadiah dari Putri, tapi...
Berapa yang bisa kita dapat dari ini?
Tidak cukup.
Akan aku coba berikan kepada Felicity Si Kolektor...
...agar memberi kita waktu lagi.
Grand Park sangat ramai, jadi beradalah dekat dengannya.
Tetap tenang, fokus dengan pertanyaanmu.
Jika kau gugup, di akan tahu ini sebuah jebakan.
Cukup jauhkan anak buahmu hingga aku mendapatkan pengakuannya.
Dia bergerak.
Aku mau tahu alasannya.
Aku mau kau tahu aku tak pernah bermaksud untuk melukaimu.
Kau hanya bermaksud membuat perusahaanku bangkrut...
...dan mencuri tabungan hidupku?
Itu adalah tugas. Itu sebuah pekerjaan.
Ya, aku sudah tahu itu.
Ini dimulai sebagai pekerjaan./ Ini berakhir juga seperti itu.
Aku minta maaf.
Kenapa aku?/Itu bukan kau.
Tapi perusahaanmu.
Aku seharusnya datang sebagai klien.
Itu seharusnya hanya tiga bulan,
Lalu kemudian aku menghilang./ Tapi kau menjadi serakah.
Bukan itu yang terjadi.
Aku akan katakan padamu semuanya. Aku sudah berusaha.
Lalu aku memintamu naik pesawat denganku dan menghilang.
Kau ingat itu?
Kita akan pergi ke Balai Kota, lalu kita akan menikah.
Kemudian kita naik pesawat, dan pergi kemana pun yang kau mau.
Kita akan pergi ke tempat dimana tak ada yang bisa temukan kita.
Aku harus membuat pilihan...
Antara tetap dengan orang tempatku bekerja...
Atau pergi denganmu, dan aku memilihmu.
Itu sungguhan.
Apa yang kita miliki itu sungguhan.
Dan aku mencintaimu.
Karena itulah aku disini sekarang, dan itu yang harus aku katakan.
Yang lainnya tidak penting.
Selama perusahaanmu peduli...
Maafkan aku...
Fantasi yang kau miliki ini...
...jika aku penipu yang mengejarmu uangmu itu menyedihkan...
...dan putus asa...
Berpikir yang jelas, dan kau harus melupakan itu.
Kau harus melepaskan aku.
Semua agen, masuklah.
Terima kasih.
Semuanya, menuju taman selatan dan Grand.
Dimengerti.
Kau biarkan dia pergi begitu saja?
Satu-satunya alasan dia pergi karena kau dan anak buahmu...
...muncul di sini sebelum aku mendapat pengakuanku!
Dia akan mencoba melarikan diri.
Kau akan menahan dia atas dasar apa?
Kau tidak terlihat begitu kesal karena kehilangan dia.
Benarkah? Aku tidak terlihat kesal bagimu?
Kau ingin salahkan seseorang, salahkan dirimu sendiri.
Aku sudah lakukan bagianku.
Alih Bahasa: DankeSubs