Sebelumnya di "The Catch"...
Jadi dia resmi menjadi Michael Thorne?
Dia baru membuka tiga kartu kredit baru.
Bagaimana pendapat rekanmu soal bekerja sama dengan FBI?
Kita penyelidik swasta. Kita tak punya rahasia./Benar.
Kita butuh pengakuan./ Michael Thorne.
Kenapa kau menargetkan aku?
Aku tidak menargetkanmu. Tapi orang tempatku bekerja.
Ajak dia bertemu empat mata.
Akan aku kabari.
Pembayaran kita saat ini resmi melewati tenggat.
Kita punya dua pilihan. Membayar atau mati.
Kami mau meminta perpanjangan.
Aku bukan penyampai pesan. Aku kolektor.
Aku sangat berharap tak harus membunuhmu.
Seberapa dekat kalian berdua mendapatkan uangnya?
Jumat, jam 5, Grand Park.
Jauhkan anak buahmu hingga aku mendapat pengakuan.
Aku mau beritahu kau semuanya.
Apa yang kita miliki itu sungguhan. Dan aku mencintaimu.
Semua agen, bergerak.
Bisa aku menemuimu?
Kau tak boleh menghubungiku./ Kau tak menjawab pesanku.
Itu benar. Aku tak menjawabnya.
Kau tak mau bertemu denganku?/Apa gunanya?
Aku pikir kau mau jawaban.
Berapa besar peluang kau akan beritahu aku yang sebenarnya?
Datanglah dan cari tahu.
Di tangga Disney Hall siang ini.
Satu syarat./Kau tak dalam posisi untuk membuat permintaan.
Kali ini tak ada penyadap,
Tak ada bantuan FBI, tak ada Agen Dao.
Baik. Tak ada Agen Dao.
Sampai bertemu siang ini.
Syukurlah kau sudah bangun dan berpakaian.
Felicity sudah tinggalkan dua pesan...
...untuk mengingatkan aku waktu kita tinggal 6 jam.
Jadi kita takkan meninggalkan kamar ini...
...hingga kita temukan cara menghasilkan 10 juta.
Jadi aku mau semuanya...
...memeriksa laporan pengeluaran selama 12 bulan terakhir...
...dan pastikan setiap tuntutan sesuai dengan nomor kasus klien.
Kita akan benar-benar transparan di sini, semuanya.
Hai. Aku mau memesan makan siang, tolong.
Aku pesan salad bayam dengan saus tambahan.
Dan... Tunggu, kau mau kemana?/ Mencari udara dan memikirkan rencana.
Kau tak boleh tinggalkan aku sendirian disini mengurusi ini.
Aku segera kembali. Pesankan aku burger.
Keju, bawang panggang, daging medium.
Kau mau kemana?
Bertemu klien. Urusan pro-bono.
Aku bermaksud memberitahumu. Ini bukan masalah besar.
Kita akan bertemu William Etheridge jam 2.
Aku akan kembali sebelum itu./ Kau mau ikut denganmu?
Tidak, tak apa. Aku bisa. Terima kasih.
Alice Vaughan: Aku sudah sampai
Kau akan datang terlambat.
Aku akan mengabaikanmu. Kau bohong denganku.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau bilang takkan membawa FBI.
Tidak.
Lalu apa yang Agen Dao lakukan di sini?
Dimana?
Di Grand.
Sisi seberang jalanmu, Di belakang bahu kananmu.
Kau dimana?
Aku pergi.
Aku tidak beritahu dia. Aku bersumpah.
Hey./Hei. Bagaimana makan siangmu?
Tidak sempat.
Apa ada program agar kita tahu jika ponselku sudah diretas?
Tentu, tapi diretas bagaimana?/ Seseorang tahu dimana aku berada,
Dan kemana aku pergi setiap waktu.
Seseorang seperti...?/ Seseorang seperti Agen Dao.
Serahkan padaku./Baiklah./Allie.
William Etheridge./ Benar. Maaf.
Temanku yang mengambil itu.
Melihat Renée di restoran, lalu ingin menyapanya,
Lalu kemudian melihatnya mengambil tangan pria itu.
Jadi bukannya menyapanya,
Dia mengambil foto ini lalu mengirimnya kepadamu?
Jika dia selingkuh, aku sebaiknya tahu.
Kau sudah tunjukkan ini pada Renée?/Belum.
Aku mau tahu yang sebenarnya terlebih dulu.
Agar dia tak bisa bohong padaku lagi.
Aku mau tahu siapa pria itu, berapa lama ini sudah terjadi,
Jika ada yang lain... Aku mau tahu semuanya.
William, begini masalahnya.
Kami mau membantumu, tapi.../ Renée adalah klien kami.
Kami mengerjakan kampanye dia.
Bisakah kau cukup cari tahu siapa pria ini untukku?
Aku mohon.
Biar kami bicarakan itu secara internal, lalu kami akan beri kabar.
Mengerti?/ Baiklah. Terima kasih.
Apa Renée pernah selingkuh sebelumnya?
Tidak berdasarkan William.
Menikah 11 tahun, dua anak.
Sang suami pengelola sekolah.
Sang istri Jaksa Kota Los Angeles.
Terdengar terlalu indah untuk menjadi nyata.
Istrinya sangat tegas.
Kami bekerja untuknya saat dia mengikuti pemilihan Jaksa Kota.
Kami melakukan oposisi penelitian, pemeriksaan para staf.
Secara teknis, kita masih bekerja untuknya./Itu tiga tahun lalu.
Aku bisa periksa sekilas kartu kredit dan catatan teleponnya.
Aku bisa lakukan sedikit pengintaian ringan.
Tidak. Kita harus bicara dengan Renée.
Kau akan beritahu dia soal ini?
Apa yang akan kita katakan padanya?
Dia akan mengikuti pemilihan kembali selanjutnya.
Setidaknya kita bisa cari tahu apa kita masih bekerja untuknya.
Aku akan hubungi dan atur pertemuan./Baiklah.
Tidak, Sayang. Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kami akan temui kau di kamarku sambil minum teh.
Ya. Tentu saja kami punya uangnya.
Ya. Sampai nanti.
Dia akan membunuh kita.
Dia harus mencari kita terlebih dulu.
Teknik makan tanpa bayar?/ Teknik makan tanpa bayar.
Apa masalahnya, Pak?
Ini memalukan, tapi aku tak ingat kombinasinya.
Jika ada yang bisa kau lakukan.../ Tidak masalah.
Kami punya kode penyetelan ulang untuk masalah seperti ini.
Cukup standar.
Kau penyelamatkanku./ Terima kasih.
Siapa yang pertama?/ Pasangan bahagia di kamar 436
Sepertinya mereka sedang dalam rencana hari bahagia.
Bisa tolong jaga tasku?
Aku akan ke toilet. Terima kasih.
Selanjutnya?/ Kamar 301.
Selanjutnya?
Kamar 518.
Kamar 612.
Kamar 291.
Kamar 327.
Terima kasih, Sayang. Aku sudah mencari itu kemana-mana.
Tidakkah sedikit berlebihan untuk teknik makan tanpa bayar?
Hei, Sophie?
Kau temukan sesuatu di ponselku?
Masih belum./ Benarkah? Karena...
Karena aku tak bisa temukan ponselmu.
Apa? Sophie./ Itu di kantongku, lalu...
Ponsel itu punya setiap panggilan, setiap pesan yang dia dan aku...
Aku tahu itu ada di sini. Itu pasti ada di sini.
Aku akan menemukannya./ Mencari ini?
Val.../Beberapa panggilan dari nomor samaran./Aku bisa jelaskan.
Lalu kemudian pesan-pesan ini juga disamarkan.
Aku akan memberitahumu.
Aku hanya mencoba untuk mencerna semua ini,
Alu mencoba memahami bagaimana kau bisa menemui pria ini lagi.
Bagaimana?
Aku bekerja sama dengan Agen Dao untuk mencoba menangkap Christopher.
Apa?
Dan aku tidak memberitahumu karena...
Karena aku tahu kau akan mencoba untuk bicara padaku. Aku tahu itu.
Dan aku tak mau bicarakan soal ini, Val. Aku tak mau.
Aku butuh ini.
Aku harus mengerti kenapa ini terjadi kepadaku.
Dan jika ini terjadi kepadamu,
Aku yakin kau juga akan membutuhkan ini.
Jadi, bisa aku minta kembali ponselku, tolong?
Teman-teman, Renée Etheridge sudah datang.
Harus aku katakan padamu, aku kecewa.
Aku mendengar kabar bagus tentang kalian berdua.
Ya, baiklah.../ Kami mengalami sedikit kesulitan.
Jadi kau berpikir akan keluar kota?
Dimana rasa sopan santun kalian?
Dimana rasa hormat diantara pencuri?
Secara sejarah, tidak ada./ Disana kesalahanmu.
Jika kau datang kepadaku dan berkata,
"Felicity, kami belum bisa melakukan pembayaran."
"Kau sebaiknya membunuh kami."
Aku harus sampaikan padamu jika Donatur kita...
...sudah memutuskan untuk memaafkan pembayaranmu bulan ini.
Benarkah?/ Kenapa dia mau melakukan itu?
Karena, terlepas dari tindakan menyedihkan kalian siang ini,
Kalian lebih bernilai saat masih hidup daripada mati baginya.
Apa maksudnya itu, lebih tepatnya?
Dia punya pekerjaan untukmu.
Tidak./Margot./Bunuh aku sekarang. Aku serius.
Aku tak mau bekerja untuknya.
Pekerjaan macam apa?/ Benjamin.
Merebut dan mengambil sederhana.
Dia mau kalian mencuri sebuah gelang.
Kami tahu kau belum umumkan rencana pemilihan ulang,
Tapi bisa kita mulai memeriksa setiap lawan yang berpotensi?
Sejujurnya, aku tak punya waktu memikirkan itu.
Kami mengerjakan prakarsa kekerasan senjata baru tahun ini,
Pembaruan imigrasi, masalah kesehatan dan keselamatan publik.
Lalu bagaimana kehidupan diluar kerja?
Bagaimana kabar William?
Dia baik. Kami berdua baik.
Kita sebenarnya lebih baik daripada sebelumnya.
Bagaimana pertemuan dengan Renée?
Singkat tapi menarik.
Dia ada pertemuan di Balai Kota.
Dia bohong kepada kita./ Dia tidak bohong.
Keadaan dengan William "lebih baik dari sebelumnya"?
Mungkin begitu baginya.
Meski begitu, dia bohong kepada kalian.
Dia tidak dalam perjalanan menuju Balai Kota.
Apa yang kau lakukan?/Kau mengkloning ponselnya?/Sedikit.
Kemana dia pergi?/ Ayo cari tahu.
Alice dan aku harus bicarakan sesuatu./Tidak, tidak ada.
Boleh aku bertanya...
Bagaimana kau mengambil ponsel Alice?
Itu berada di kantongku. Aku memakai celana ketat.
Aku sehandal itu.
Sepertinya gelang dari awal abad ke-20.
Pasti 50 karat.
Manik-manik berlian, berlian potongan bundar,
Bernilai setidaknya 12 juta.
Terakhir terlihat melingkar di pergelangan Carla Velasquez,
Perdana Menteri Larágo,
Republik Karibia membuka konsulat di L.A akhir pekan ini.
Ini pastinya menantang.
Kenapa kau katakan itu?/ Karena dia tak pernah melepasnya.
Lalu dia dan suaminya dikelilingi...
...minimal dengan empat pengawal bersenjata setiap waktu.
Saat ini, Perdana Menteri menjamu resepsi makan malam akhir pekan ini.
Konsulat akan dijaga ketat.
Jadi hal pertama yang kita butuhkan adalah undangan ke pesta.
Saat kita berada didalam, apa yang kau pikirkan?/Pencurian standar.
Sungguh? Dengan para penjaga?/ Berpisah dan alihkan perhatian.
Melakukan itu pada empat penjaga? Itu tugas dua orang.
Reggie tidak ada.
Dia akan membantu.
Tapi aku seorang pembunuh, bukan seorang pencuri.
Tak ada yang sempurna.
Kemana dia pergi?
Kemana pun itu, dia tidak akan lama.
Dia ada sudah memastikan pertemuan staf melalui email.
Ada petunjuk email lainnya?
Tidak ada yang menandakan masalah perzinahan.
Jadi, apa ada yang ingin kau bicarakan...
...apa yang terjadi dengan kau dan Val?
Itu rumit./Itu tidak benar.
Dia akan memaafkanmu.
Aku memaafkanmu.
Untuk apa?
Untuk mengejar Christopher tanpa kami.
Jadi kau tahu soal aku dan Christopher?
Dan soal kau dan Dao.
Aku tahu selama ini./ Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku pikir jika kau mau aku untuk tahu, kau akan beritahu aku.
Danny.../Sebentar.
Ini dia.
Tahu siapa pria itu?
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Apa aku begitu jelas soal Christopher?
Tidak sepenuhnya. Aku hanya iri.
Kau meminta Sophie untuk memeriksa pemalsuan Maria Kreyn.
Kau juga tahu soal itu?
Aku anggap yang ada di museum yang palsu?
Setidaknya hingga aku temukan cara...
...bagaimana cara mengembalikan yang ada di kamarku kembali ke museum.
Baiklah, sekarang kita membuat film.
Tidak terlihat seperti cinta.
Bahkan tidak terlihat seperti "sepertinya."
Namanya Tony Ellis.
Dia pemilik dan pemimpin perusahaan multi-nasional bernama Ellis Pacific.
Dia juga memiliki semua politisi yang kampanyenya dari sumbangannya.
Renée mungkin tidak berselingkuh dengan Ellis,
Tapi dia pastinya sudah tidur dengannya...
...sejak dia terpilih menjadi Jaksa Kota.
Apa yang kita ketahui soal pria ini?/Dia tak suka publisitas.
Tapi dia sebenarnya dimana-mana,
Mengembangkan properti di seluruh L.A.,
Dan kontraknya selalu disetujui.
Oleh kantor Jaksa Wilayah.
Jadi dia mendapatkan Renée pada pemilihan terakhir.
Tidak. Itu hal anehnya.
Renée tidak mengambil sepeserpun dari orang ini.
Lalu apa yang dia miliki darinya?
Bisakah kita meretasnya dan mencari tahu?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Semua perusahaannya benar-benar tertutup rapat.
Kita harus meretas Tony Ellis secara langsung.
Kalau begitu mari undang dia kemari dan adakan pertemuan.
Mungkin dia butuh perusahaan keamanan./Ya.
Dia sudah memiliki perusahaan keamanan.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan...
...untuk membuatnya berpikir dia butuh yang baru?
Nyonya Beatrice Saint-Court.
Lihatlah itu. Aku seorang nyonya.
Kau salah perwakilan dari Keluarga Kerajaan Inggris...
...perjanjian kesopanan terhadap duta besar,
Tapi kau tak pernah menghadiri kegiatan diplomatis bertahun-tahun.
Ciri khas kaum bangsawan pekerja keras.
Kau akan hadir sebagai Dr. Kenneth Jacobson.
Kau bekerja untuk membasmi malaria hingga mendapatkan undangan...
...untuk setiap pertemuan internasional di belahan bumi utara.
Hanya saja disayangkan kau sering bepergian.
Baik. Dan kau?
Dorothy Parcell dari California Parcells.
Keluargaku tertarik dalam pembukaan...
...terminal dermaga pengiriman gas alam dari "Lor-ay-go."
Kita tak bicara seperti itu disini./Ya, kau bicara begitu.
Bagaimana dengan keamanan kita?
Konsulat sendiri mengontrak perusahaan keamanan swasta.
Bukan Alice Vaughan, aku harap?/ Siapa Alice Vaughan?
Sebuah perusahaan bernama Quanta Systems.
Empat petugas taktis terlatih untuk mengamankan gedung,
Dan dengan tambahan enam petugas kontrol.
Semua bersenjata, aku rasa./ Kita akan membawa senjata?/Tidak.
Akan ada detektor logam di pintu masuk.
Kita akan ada semacam bantuan?/ Kita hanya perlu saling jaga.
Jika kalian berdua kembali dengan sindikat,
Kita akan punya bantuan dan senjata disimpan diseluruh konsulat,
Di langit-langit dan pot tanaman.
Aku akui ada keuntungan bekerja untuk perusahaan.
Kerja keras yang membangun karakter.
Benar-benar cara berpikir orang Amerika.
Baiklah. Kalau begitu...
Kau mau kemana?/Dr. Jacobson harus memilih tuksedonya.
NY, Beatrice, Nn. Parcell.
Harus aku katakan, seluruh...
...proses melakukan sendiri ini sedikit menegangkan.
Tidakkah kau merindukan diserahkan dokumen...
...lalu melaksanakannya dengan menarik pelatuk?
Ada apa dengan sedikit menegangkan?
Aku kemari karena aku menerima kabar siang ini...
...jika sistem keamanan perusahaanku diretas.
Aku turut menyesal mendengarnya./ Terima kasih.
Dan kau ingin menggantinya?
Sebenarnya tidak.
Aku mencari orang yang bertanggung jawab untuk peretasan.
Kita tentunya bisa memulai periksakan itu untukmu.
Aku hargai itu. Tapi itu tidak perlu.
Aku rasa aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Aku tak bisa buktikan itu, tentunya.
Pekerjaannya bersih.
Mengesankan.
Peretasnya tak mengambil apa-apa,
Mereka hanya ingin mencoba untuk menarik perhatianku.
Dan sekarang mereka mendapatkannya.
Jika ada perusahaan lain diluar sana yang pamer, meretasku,
Mengancam bisnisku dalam segala cara,
Aku akan mudah mempercayainya.
Atau menyingkirkannya.
Jadi, aku ingin datang dan menemui kalian berdua.
Untuk mengingat nama dan wajah kalian.
Anderson.
Vaughan.
Karena mungkin kita akan berbisnis lagi kedepannya.
Jangan lupakan ini.
Aku rasa aku benci orang itu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tolong bilang padaku microdot-nya tak lagi berada di jarimu.
Semuanya aman.
Microdot-nya sudah aktif. Aku mengakses ponselnya.
Dan itu memberi kita.../Email, kontak, panggilan telepon.
Dia akan mengetahuinya. Dia tahu soal peretasan./Bagaimana?
Aku merasa dia tahu semuanya tentang semua orang.
Maka, sebelum besok pagi, kita juga akan tahu semuanya.
Nn. Vaughan? Ini Jules Dao.
Apa ini akan menjadi kebiasaan...
...kau datang kemari saat malam?
Aku harap ini membantu jika aku membawa anggur.
Aku mau meminta maaf...
...karena menyalahkanmu untuk lepasnya Christopher.
Itu adalah salahku.
Aku membiarkan semangatku mempengaruhi penilianku.
Aku tak menyalahkanmu untuk tak mempercayai aku.
Untuk penangkapan Christopher Hall.
Apa itu ponselmu?
Permisi. Aku segera kembali.
Halo?
Kau tidak suka hadiahku?
Apa yang kau lakukan?
Ada dua hal penting yang perlu kau ketahui saat ini.
Pertama, kau terlihat menawan dengan gaun itu.
Apa kau belikan kau itu?
Dimana kau? Apa kau disini?
Hingga menuntunku pada hal kedua yang perlu kau ketahui.
Sebentar.
Kau peru tahu jika Agen Dao berada disini saat ini.
Ya, aku tahu. Dia sedang periksa suratmu saat ini.
Aku sudah bilang padamu, kau jangan percaya dia.
Alasan dia datang saat kencan kita kemarin...
Itu bukan kencan.
Itu karena dia mengupingmu.
Dia menyadap rumahmu./ Apa?
Aku melakukan pemeriksaan sebelum kau pulang.
Alice?
Semuanya baik-baik saja?/ Aku segera keluar.
Berjalan kembali ke ruang tamu,
Bertingkah seolah kau sedang melakukan panggilan kerja.
Maaf, Sophie.
Dimana kurir itu bilang meninggalkan foto-fotonya?
Tepat didepan pintu, dibawah gagang pintu.
Aku tak melihat apa-apa saat masuk, tapi akan aku periksa lagi.
Itu kecil. Kau tak bisa melihatnya kecuali kau mencarinya.
Aku paham maksudmu.
Dia pasti belum mengirimkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar, Sophie. Nanti aku hubungi lagi.
Selama kau menggunakan ponsel itu,
Nomorku ada di panggilan cepatmu.
Kau sangat baik.
Tapi kau tak akan bisa melacaknya.
Dan serius, gaun itu...
Maaf.
Apa kau bilang tadi?
Aku berharap kita bisa lanjutkan kerja sama kita.
Apa kau ada mendengar kabar dari Christopher lagi?
Sebenarnya, ada.
Benarkah?
Kami setuju untuk bertemu di Disney Hall kemarin.
Tapi dia tidak datang.
Maaf aku tak memberitahu kau.
Tapi setelah apa yang terjadi di Grand Park...
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Ada petunjuk di pihakmu? Ada yang mau kau bagi?
Karena kita sudah saling jujur?
Tidak ada.
Kau yakin?
Tapi aku senang kita akhirnya bisa saling jujur.
Aku membawa kopi permintaan maaf.
Tapi hanya karena ini terlalu awal untuk bourbon.
Aku mau memberitahumu.
Jika ini sesuatu yang harus dilakukan...
Itu benar. Aku berharap ini tak harus.
Aku berharap aku sudah cukup berkembang untuk melupakannya,
Tapi kau tahu aku. Aku tidak bisa.
Ada apa?/Kami tahu bagaimana Tony Ellis mengendalikan Renée.
Bagaimana? Apa yang dia punya tentang dia?
Tidak ada. Tapi dia punya sesuatu tentang suaminya, William.
Dia saat itu 21 tahun. Itu pekerjaan mengajar pertamanya.
Wanita itu berusia 17 tahun./ Renée.
Mereka berpikir mereka saling jatuh cinta.
Orang tuanya wanita itu membayar agar semuanya tak terjadi, dan itu benar.
Hingga Tony Ellis beritahu aku soal itu.
Lalu kemudian dia mengancam untuk mengekspos William...
...jika aku tidak melancarkan kontrak-kontraknya.
Suamiku orang yang baik.
Aku tak butuh kau membuat alasan untukku.
Will, aku.../Aku tak percaya kau sudah tahu selama ini.
Itu tidak penting./ Kenapa kau tak berkata sesuatu?
Apa gunanya?
Renée tak memberitahumu karena dia tahu jika kau mengetahui ini...
...kau akan melakukan hal yang benar dan melangkah maju.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu di pimpinan sekolah...
...untuk kesalahan yang kau buat saat kau berusia 21 tahun.
Ya, mungkin aku sebaiknya kehilangan pekerjaanku.
Sayang.
Aku biarkan Tony Ellis memanipulasiku.
Dia memerasmu, dan itu ilegal.
Dan kita bisa gunakan itu untuk menjauhkan dia...
...tanpa mengekspos William dan tanpa kau harus mundur.
Bagaimana?
Kami mau kau atur pertemuan lagi dengan Tony Ellis.
Sepertinya kau benar, Tn. Ellis.
Kita pada akhirnya akan berurusan.
Kau benar, Tn. Ellis.
Perusahaanku yang bertanggung jawab...
...karena menunjukkan kerentanan dalam keamanan perusahaanmu.
Semua itu sudah diperbaiki.
Kami juga bertanggung jawab karena memasang microdot pada ponselmu,
Memberikan kami akses terhadap mikrofon, kamera,
Serta lokasimu selama 24 jam terakhir.
Kami tahu kau kemana saja, siapa saja yang kau temui,
Apa yang kau katakan... Semua rahasia-rahasiamu.
Dan kami merekam semuanya untuk memastikan...
...jika kau takkan pernah mengancam William atau Renée Etheridge lagi.
Apa kau tak menganggap aku serius, Tn. Ellis?
Tidak, aku menganggap serius. Aku hanya memikirkan...
...apa yang akan aku lakukan padamu dan perusahaanmu agar impas.
Kita baru saja mendapatkan musuh baru yang kuat.
Tony Ellis akan membalas kita.
Aku yakin itu. Khususnya saat dia tahu...
...Renée membawa semua kontrak kotanya untuk di ulas.
Kau sudah bicara dengannya? Apa dia baik-baik saja?
Apa mereka baik-baik saja?/ Aku tidak tahu.
Aku harap begitu.
Sekarang karena semuanya sudah terbuka.
Aku seharusnya memberitahumu./ Kau harusnya beritahu aku...
Agar aku bisa membantu./ Val, aku.../Aku serius.
Apa yang bisa aku bantu?
Agen Dao menyadap rumahku./ Apa?
Aku baru tahu semalam.
Dia menggunakan aku untuk mendapatkan Christopher.
Kau sudah menyingkirkan itu?/ Tidak. Masih belum.
Jangan.
Jangan disentuh.
Kau menghubungi aku.
Aku menghubungimu.
Ini masih siang. Kau masih di kantor?
Benar.
Kau sangat berani menelepon dari kantor.
Val tidak akan senang denganku saat ini.
Itu benar.
Bisa kita bertemu?
Tak ada FBI kali ini.
Baiklah. Kapan?/Sekarang.
Malam ini./ Aku tidak bisa. Aku ada...
Apa?
Sudah ada janji.
Kau melakukan pekerjaan.
Kenapa kau beranggapan seperti itu?
Mungkin aku sudah berganti arah./Benarkah?
Dengar, yang sebenarnya adalah, aku berhutang uang pada orang.
Berapa?
Orang siapa?
Ini rekaman CCTV dari Disney Hall.
Apa itu Danny?/Benar.
Bagaimana kabarnya?
Jadi, apa pekerjaannya? Perampokan bank?
Ayolah. Apa yang coba kau tuduhkan?
Pencurian museum lainnya?
Lukisan Maria Kreyn itu terlihat lebih bagus di dinding kamar tidurmu.
Pencurian perhiasan?
Aku harus pergi.
Menarik. Pencurian perhiasan.
Siapa wanita yang tidak beruntung itu?
Bisa kita berhenti bicara soal pekerjaan?
Jika kau berjanji memberiku jawaban.
Saat kita bertemu.
Tapi malam ini, jika keadaan menjadi tak terkendali,
Aku mau...
...percakapan terakhir kita menjadi salah satu yang layak diingat.
Kau tak harus lakukan ini.
Kau tak harus mencuri dari orang.
Jika kau butuh uang...
Halo. Kau sudah siap?
Siapa itu?/Atau kita sebaiknya minum-minum terlebih dulu?
Kau tak boleh mengejarnya sendirian.
Aku bisa urus ini./Bagaimana jika dia tak sendirian?
Val./Maafkan aku, tapi...
Kau akan berikan aku alamatnya atau tidak?
6727 South Birmingham Place.
Jangan lakukan ini, Allie.
Tidak jika sendirian. Ini terlalu berbahaya.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau sebaiknya pergi.
Hai. Ini Detektif Delaney dari Perampokan dan Pembunuhan.
Nomor lencana 8926.
Ya. Kami menerima laporan kendaraan curian.
Nomor polisi 4DOQ678.
Kau mau kau untuk LoJack lokasi kendaraan untukku.
Itu mereka.
Perdana Menteri Carla dan suaminya, Diego.
Dan itu gelangnya.
Aku suka perdana menteri wanita, harus aku akui.
Aku yakin kau begitu.
Benar, ini Detektif Delaney.
Dimana alamatnya?
Gedung Konsulat Larágan.
Terima kasih banyak. Aku dalam perjalanan.
Agen Dao./ Nn. Anderson.
Apa yang membawamu kemari?
Kerja, sayangnya.
Alice seharusnya bertemu seorang tersangka,
Dan aku tak mau dia pergi sendiri,
Jadi aku ikut, dan orang itu membatalkannya.
Tapi kau tetap disini.
Aku tak mau menyia-nyiakan bourbon yang bagus.
Kau?
Apa kau sedang bekerja?/ Yang sebenarnya?
Tentu. Mari lakukan itu.
Yang sebenarnya adalah...
Aku ke sini untuk Glann ar Mor.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Wiski Prancis.
Itu aku mengerti. Bartender.
Senang bertemu dengan anda, Bu./ Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Benjamin./Ada apa?
The Shives ada disini.
Dan Gullahorns.
Apa mereka memang di undang untuk pesta ini?
Siapa mereka?/Pesaing.
Apa setiap sindikat kejahatan di kota mengejar gelang ini?
Jadi kau tidak dikirim kemari untuk membunuh kami.
Kau kemari untuk menuntun kami pada misi bunuh diri.
Dengar, aku juga di sini.
Nyawaku juga dipertaruhkan disini.
Bisa kita mulai rencananya?
Aku yakin mereka semua punya rencana.
Tapi apa mereka melakukan tugasnya? Apa mereka tahu lagu...
...yang digunakan Carla dan Diego berdansa pada pernikahan mereka?
Giliranmu.
Mereka semua perhatikan kita./ Itu tujuannya.
Mereka perhatikan kita, tidak gelangnya.
Untuk kali ini, aku senang tidak ada senjata.
Kecuali mereka kemari lebih awal dan menyembunyikannya.
Cari tahu.
Siap?
Halo, Ben.
Halo, Mickey.
Aku rasa kau mencari ini.
Cepat, cepat!
Masuk!
3JRQ158.
Jadi...
Seberapa baik kau mengenal Alice Vaughan?
Kau serius?
Kau duduk disini bersama wanita cantik dengan gaun ini...
...dan kau tanyakan padanya tentang wanita lain?
Itu cari kalian melakukannya di Prancis, karena...
Maafkan aku.
Kau memang wanita yang sangat cantik./Tidak...
Sudah terlambat untuk itu.
Kau mau tahu seberapa baik aku mengenal Alice Vaughan?
Aku kenal dia cukup baik untuk tahu jika kalian berdua...
...menginvestigasi Christopher tanpa sepengetahuanku.
Aku mengenal dia cukup baik...
...bahwa kau telah menyadap rumahnya.
Dan jika kau pernah mendekati dia lagi,
Aku akan secara langsung yang memastikan...
...jika kau dideportasi kembali ke tempatmu berasal,
Jadi kau bisa nikmati wiski Prancis yang bisa kau minum ini.
Kau tak butuh penjepit atau sesuatu untuk keluarkan pelurunya?
Ini luka gores. Tak ada peluru didalamnya.
Kau yakin?/Kau belum pernah ditembak sebelumnya?
Itu mengejutkan aku.
Kenapa? Kau pernah?/ Tentu saja./Benarkah?
Dimana?/Jangan bergerak.
Sepertinya bukan aku satu-satunya yang punya rahasia selama ini.
Ini bukan hal yang sama.
Jadi, siapa mereka. Orang yang menembaki kita?
Kau janji akan beritahu aku yang sebenarnya.
The Shives dan Gullahorns...
Keduanya adalah sindikat kejahatan terbesar di negeri ini.
Kau bekerja untuk yang mana?/ Tidak keduanya.
Kami bekerja secara independen./ "Kami"? Kau tidak sendirian?
Siapa "Kita"?/Allie.
Rekanku.
"Rekan."
Aku bekerja bersamanya selama 15 tahun.
Apa kalian berdua bersama saat kita juga bersama?
Tidak.
Aku bersama denganmu.
Hanya denganmu.
Bagaimana pendapat rekanmu soal itu?
Dia tidak suka.
Karena itulah aku mencoba jauhkan kau darinya, dari semua ini.
Dana ku berada disini tidak membantu.
Kau mau kemana?
Ini tidak aman untukmu jika aku disini.
Kau tidak akan kemana-mana.
Tidak hingga kau beritahu aku semuanya.
Aku sudah beritahu aku semuanya./ Kau belum beritahu aku semuanya.
Aku bahkan tidak tahu namamu sebenarnya.
Siapa namamu?
Itu tidak penting./ Itu penting bagiku.
Beritahu aku namamu.
Beritahu aku!
Bermain yang bagus.
Maafkan aku./ Itu benar-benar sakit.
Biar aku lihat. Kau tak apa?
Menjauh dariku./ Hei, biar aku lihat.
Kenapa kepalamu tidak sakit?/ Maafkan aku.
Biar aku lihat.
Ini sangat sakit./Maafkan aku.
Ben.
Namaku Ben.
Ben.
Benjamin Jones.
Kau pergi lebih awal pagi ini.
Dimana itu?/ Dimana apa?
Alice, aku tak ada waktu untuk bermain-main.
Ini bukan permainan.
Kau tak bisa menghilang begitu saja lagi.
Jika kau mau gelangmu kembali...
Kau harus bermain sesuatu aturanku mulai sekarang dan seterusnya.
Alih Bahasa: DankeSubs