Sebelumnya di "The Catch"...
Benji!/Rhys.
Seperti yang kau lihat, saudaraku datang berkunjung.
Donatur kita datang untuk mengambil uangnya.
Aku suka disini. Aku rasa aku akan tinggal disini.
Kau mau bekerja dengan Agen Dao?
Aku tak bisa membantahnya merasa dipermainkan.
Oleh siapa?/ Alice memainkan permainan...
...selagi kau merayuku.
Orang tempatku bekerja, mereka adalah pembunuh.
Kau akan memaafkan hutang kami secara penuh.
Itu harga kecil untuk dibayar dari semua...
...India, Afrika dan Timur Tengah.
Siapa yang bilang itu padamu?
Margot mendapat sesuatu dariku, aku mendapat sesuatu darinya.
Ada seorang wanita. Alice Vaughan?
Terima kasih, Sayang.
Halo, Nn. Vaughan.
Senang bertemu denganmu.
Kau masih disini.
Apa itu tak apa?
Jadi, apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku mau bertanya hal yang sama padamu.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Kau mendapat gelangnya. Hutangmu sudah lunas.
Sekarang apa?
Apa yang kita lakukan?
Jangan tersinggung, tapi kau pencuri./ Itu dia.
Dan secara teknis, aku tak bisa mempercayaimu.
Maksudku, aku tak harus, 'kan?
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita bahkan tak saling mengenal.
Ya, kita mengenal.
Kita selalu bisa melarikan diri bersama.
Aku masih berhutang pernikahan denganmu.
Orang tempatmu bekerja tak akan mencarimu?
Mereka tak akan datang mencariku?
Kau bisa memberikan kesaksian.
Aku tak bisa lakukan itu.
Mereka sudah selamatkan nyawaku jutaan kali.
Mereka adalah keluargaku.
Mereka adalah Val dan Danny-ku.
Jika aku tahu jika kau akan menjadi masa depanku,
Aku akan lakukan semuanya secara berbeda./Ben.
Ini aneh bagiku mendengarmu memanggilku itu.
Ini sangat aneh memanggilmu itu.
Maaf, tapi kita tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa bersembunyi disini denganmu. Aku tak bisa bohongi semuanya.
Jadi, tak ada lagi pelarian?
Tak ada panggilan telepon. Tak ada pesan.
Tak ada datang kesini saat tengah malam.
Ini tidak bagus untukku.
Aku suka berkata sampai jumpa denganmu.
Itu terakhir kali.
Agen Dao? Alice Vaughan.
Bisa kau temui aku dan Val di kantor satu jam lagi?
Ini tentang Christopher.
Itu dari rekanmu.
Dia mau bertemu kita di kantor.
Baiklah, kau harus pergi.
Akan aku buatkan kau Café Au Lait?/ Tidak, jangan.
Kau akan pergi, dan aku akan menemuimu di kantor,
Dimana kita akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Baiklah.
Dengan satu syarat... Makan malamlah denganku malam ini.
Tidak. Tak ada makan malam. Tak ada Café Au Lait.
Tak ada negosiasi.
Kau mencoba membuat ini menjadi sesuatu,
Dan ini bukan apa-apa. Ini seks pelampiasan.
Apa itu seks pelampiasan?
Untuk membantuku melupakan mantanku.
Tapi kau bersamanya 10 tahun, bukan?
Lalu?/Artinya kau membutuhkan banyak pelampiasan seks.
Aku disini untuk membantu./ Keluar. Sekarang.
Akhirnya! Dia datang!
Rhys, ini kamarku./ Secara teori, benar.
Tapi ranjangmu belum kau tiduri, saudariku belum melihatmu,
Dan kau masih memakai Zegna semalam,
Sehingga menyisakan pertanyaan.../ Aku akan pergi sarapan.
"Kemana kau pergi semalam?"/ Saat aku kembali, kau sudah pergi.
Apa Benji Liar keluar untuk bermain?
Dan dia lupa mengundang Rhysy Liar?
Benji Liar sudah tak sering keluar./ Itu sangat disayangkan.
Kita harus melakukan sesuatu untuk itu.
Aku rasa Margot dan Felicity sangat tidak menyukai itu.
Sayangnya, Felicity yang malang sudah dalam perjalanan ke India.
Dan Margot berkata jika kalian berdua akan pergi ke Miami.
Miami?/ Ya, dia tidak bilang padamu?
Sepertinya, kau akan bertemu seseorang bernama Reggie.
Rhys, kau tahu siapa Reggie./ Benarkah?/Rekanku?
Intinya adalah, semua orang meninggalkan aku.
Dan disaat aku membutuhkannya.
Kau selalu membutuhkan itu.
Jangan bersikap kejam. Aku mencoba membantu.
Ada pekerjaan.
Uang yang sangat besar.
Tapi itu artinya membuatmu tetap berada di Los Angeles untuk sementara.
Bagaimana menurutmu soal itu?
Bagaimana orang yang bertindak sendirian...
...mengelabui kita, Interpol dan FBI...
...selama tiga tahun lintas dua benua?
Kau berpikir dia bekerja dengan orang lain?
Atau untuk orang lain./ Apa pekerjaannya?
Menurutku dia bagian dari sesuatu yang besar...
Aku akan memancing ikan paus, Tapi aku tak punya tim.
Konspirasi kejahatan.
Jadi aku butuh bantuan.
Kau bisa menerima uangnya secara utuh karena kau sudah bebas dari hutang.
Itu bermula di Eropa...
Margot tidak akan setuju./ Dan sekarang disini.
Biarkan Margot pergi ke Miami bersama "siapapun namanya",
Lalu kau dan aku bisa bertindak liar bersama.
Aku tak bisa tak memberitahunya.
Aku rasa Christopher hanya pion dalam permainan ini.
Ayolah. Kau tahu dia akan berkata tidak.
Tidak jika aku bisa meyakinkanmu...
...untuk mengambil sepertiga uangnya, bukan setengah.
Dan kita harus mengejar rajanya.
Setuju.
Jangan salah paham,
Tapi apa masalah Christopher sudah mengambil kendali?
Sedikit.
Kau mau membicarakannya?
Kau tak harus bicara soal itu denganku.
Tapi kau harus bicara dengan seseorang.
Hubungi terapisku.
Aku takkan bisa melalui perceraian ini tanpanya./Val.
Dia akan rekomendasikan seseorang yang handal.
Ini terlalu banyak, Allie.
Kau tak bisa melakukan semua ini sendirian.
Teman-teman, klien sudah datang.
Maaf, tapi kita tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa sembunyi disini bersamamu.
Tak ada panggilan telepon. Tak ada pesan.
Aku tak bisa bohongi semua orang. Ini tidak bagus untukku.
Dr. Newman, hai. Namaku Alice Vaughan.
Valerie Anderson memberiku nomormu.
Aku menghubungi untuk rekomendasi.
Aku rasa aku mau menemui terapis.
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Singh?
Joey anakku menghilang.
Dia melarikan diri.
Pengasuh temukan ini di bantalnya pagi ini.
Aku hubungi polisi, dan mereka berusaha semampunya, tapi...
"Aku tak bisa lakukan ini lagi." Apa maksudnya itu?
Tinggal denganku.
Dia tak mau tinggal denganku lagi.
Kenapa begitu?
Karena dia menyalahkan aku untuk perceraian.
Dia tak paham kenapa dia tak bisa bertemu Ibunya lagi.
Dia tak bisa bertemu Ibunya sama sekali?
Mereka bisa bertemu dengan didampingi pengawas dua kali dalam sebulan.
Kenapa diawasi?/Pengadilan menganggapnya tidak layak.
Dia menderita bipolar, manik-depresi.
Apa dia kasar kepada Joey?
Tidak, tapi psikiaternya berkata jika kondisinya mengarah pada kekerasan,
Sehingga hakim memberiku hak asuh tunggal.
Menurutmu Joey bersama Ibunya?
Tidak, aku sudah kesana, dan itu adalah kesalahan...
...karena sekarang dia kehilangan akal sehatnya. Apa yang tersisa dari itu.
Aku menghubungi teman-teman kami,
Teman-teman Joey, sekolahan. Tak ada yang melihatnya.
Tak ada yang mendengar darinya. Aku bahkan tidak tahu...
...darimana harus memulai mencarinya.
Biar kami yang mengurus itu.
Kami akan temukan anakmu, Tn. Singh.
Seorang baron anggur muda datang pagi ini,
Dan dia membawa bersamanya rasa candu termanis terhadap judi.
Apa yang dia mainkan?/ Texas Hold 'Em.
Kita yakinkan dia ada judi bawah tanah dengan taruhan tinggi di hotel,
Bilang padanya uang pendaftaran yang mahal, lalu ambil uangnya.
Kau tak bisa mengambil uangnya begitu saja./Kenapa tidak?
Karena dia akan segera memanggil polisi dan FBI kesini.
Lalu? Apa pedulimu? Sebelum itu terjadi,
Kalian berdua sudah duduk dibawah pohon palem di Miami bersama Reggie.
Dengarkan aku, jika kau lakukan ini dengan benar,
Dia bahkan tidak sadar telah dirampok.
Dia akan berpikir mengalami malam yang sial di meja judi.
Kenapa caramu selalu yang paling benar?
Itu tidak benar. Hanya saja lebih baik daripada rencanamu.
Kenapa kita tak lakukan penipuanmu sesuai caranya?/Maksudnya?
Rencanamu, kau yang bertindak, kau yang pegang kendali./Seperti biasa.
Kau beritahu kami siapa kami, apa yang kami lakukan,
Lalu kita melakukan, tak ada pertanyaan lagi.
Ayolah. Pastinya kita bisa memberikan pertanyaan.
Apa kau setuju dengan itu?/Dengan kau yang melakukan semuanya?
Dengan aku yang pegang kendali.
Kita adalah tim.
Satu kesepakatan. Kau ikut?
Seolah aku punya pilihan lain.
Vincent Singh adalah C.E.O. dan co-founder...
...salah satu studio video-game terbesar di negeri ini.
Forbes mengatakan laba bersihnya berada dibawah 400 juta dolar.
Vincent bertemu Karen 12 tahun lalu...
...saat Karen bermula sebagai salah satu programernya...
...lalu kemudian hamil dan memiliki Joey beberapa bulan kemudian.
Tapi Vincent menolak untuk menikahi Karen...
...kecuali dia menandatangani perjanjian pra-nikah, dan Karen menandatanganinya,
Tapi hanya setelah Joey dilahirkan.
Aku memeriksa kasus hak asuh, dan Vincent benar.
Karen tak punya sejarah kekerasan. Aku temukan beberapa resep...
...obat anti-depresi dan anti-kecemasan.
Setengah orang yang aku kenal meminum obat itu.
Aku meminumnya./Aku juga./ Benarkah?
Bagaimana kau bisa tidak?
Aku datang ke sekolah Joey,
Dan gurunya memastikan jika dia bertingkah tidak biasa,
Tak banyak bicara.
Joey bukan anak yang bahagia./ Jadi dia ingin untuk menghilang.
Vincent memberi kita akses terhadap akun nirkabel Joey,
Dengan pelacak data GPS,
Dan lokasi ponsel yang diketahui adalah disini di Union Park.
Kapan?/Semalam, jam 10:17.
Jadi dia sudah menghilang lebih dari 12 jam.
Kenapa Vincent tidak mengetahui itu?
Pengasuhnya menidurkan Joey jam 9.
Vincent belum kembali dari kantor hingga tengah malam,
Dan berdasarkan pengasuhnya, itu bukan hal yang aneh.
Jadi Joey tak pernah bertemu Ayahnya./Atau Ibunya.
Tak heran dia melarikan diri.
Apa ada kemungkinan ponselnya masih berada di taman?
Kemungkinannya kecil, tapi.../ Tak ada salahnya melihat.
Berdasarkan peta,
Tempat terakhir Joey memakai ponselnya di area ini.
Apa yang anak 11 tahun lakukan diluar sini jam 10 malam?
Mencoba mendapat perhatian Ayahnya.
Itu bahkan tidak berhasil.
Ayahnya menghubungi kita lalu kembali ke kantornya.
Apa kau pernah melarikan diri dari rumah?
Jika kau bertanya pada ibuku,
Dia akan berkata itu yang sedang aku lakukan sekarang.
Dimana rumahmu?/Northfield, Vermont. Populasi 6,207.
Kau pernah melarikan diri dari rumah?
Tidak, itu harus memiliki rumah untuk bisa melarikan diri.
Apa maksudnya itu?
Alatmu berbunyi.
Kenapa dia menghancurkan dan menyembunyikan ponselnya sendiri?
Joey benar-benar tidak ingin ditemukan.
Apa? Apa yang kau lihat?/ Itu.
Apa itu kamera?/Itu adalah kamera.
Sasaran kita adalah Teddy Seavers, putra tunggal dari Markland Seavers,
Dimana pendapat 100 juta dolar perkebunan anggur...
...menghasilkan lima kali lipat daripada tahun lalu.
Itu tidak hanya perkebunan anggur.
Sang ayah juga pemilik hotel dan restoran.
Ya, kita tahu semua ini.
Jangan lupa aku orang yang mendapatkan paus ini.
Menemukan pausnya./ Kita masih harus menaklukkannya.
Sekarang, Teddy adalah pemimpin perwakilan penjualan Ayahnya,
Tapi, dengan semua keuntungan itu, ada sedikit kebodohan.
Dia mengendarai mobil mewah,
Mengencani para model, minum-minum tanpa henti...
Aku melakukan semua itu.
Dan dia berjudi./ Terhadap apa saja dan apapun.
Dia hanya berada disini selama 48 jam.
Dia menemui pengurus hotel, pengecer, restoran.
Mencari permainan yang paling eksklusif di kota.
Yang akan kita sediakan.
Tapi pertama-tama, kita harus memancingnya,
Kita lihat bagaimana paus bisa terpancing.
Serahkan itu padaku.
Reservasi atas nama Seavers, Teddy.
Seavers akan menganggapku sebagai petugas kasino.
Permisi.
Dia akan mendekatiku...
Aku bisa tahu dari logo di kopermu.
Apa ada permainan yang diadakan di hotel ini?
Dan aku akan menolak untuk mengatakan sesuatu padanya...
Aku mencari Tn. McCaulley.
Terima kasih.
Dan itu akan membuatnya cukup penasaran...
...untuk mengikutiku ke restoran,
Dimana aku akan menemui Billy McCaulley,
Seorang pemain judi bawah tanah Hollywood kelas atas,
Yang meminta untuk melihat apa yang aku bawa...
...sebelum dia menyerahkan uang tunainya untuk ikut dalam permainan kecil kita,
Dan tak lama setelahnya, Seavers akan mendatangimu.
Aku traktir kau yang lainnya?
Aku melihat wanita menawan itu...
...yang bicara denganmu sambil membawa koper.
Dengar, kawan, jika ada permainan yang berlangsung.../Maafkan aku,
Aku tidak paham apa yang kau katakan.
Baiklah, kau minum anggur?
Keluargaku mengelola perkebunan anggur. Seavers Winery.
Aku Teddy Seavers./ Ini pembelian yang tinggi.
Cobalah./Dan mereka tidak menerima orang yang tidak dikenal.
Kau bisa menjamin aku./ Aku tidak mengenalmu.
Mari lakukan sesuatu dengan itu.
Silakan.
Jadi, seberapa tinggi harga yang kita bicarakan?
Tidak banyak hal aneh yang terjadi untuk sementara,
Kemudian ini terjadi.
Joey memang berada di taman semalam.
Dan dia tidak sendiri.
Ya, Tuhan.
Ini terlalu jauh bagiku untuk membaca gerak bibirnya,
Tapi jika kau perhatikan bahasa tubuhnya,
Itu seperti berkata, "Apa kau tersesat?"
"Dimana orang tuamu? Mau kami hubungi mereka?"
Joey berikan ponselnya pada wanita itu.
Si pria menjauh dengan ponselnya, mungkin menghancurkannya,
Kemudian menyembunyikannya.
Sementara si wanita berkata, "Kau butuh tumpangan pulang?"
Lalu kemudian Joey masuk ke mobil bersama mereka.
Hanya saja mereka tidak mengantar Joey pulang.
Mereka menculiknya.
Siapa mereka?/Kami sedang berusaha mencari tahu.
Polisi juga memiliki rekaman ini,
Dan juga jenis dan pembuatan mobilnya.
Kami berkoordinasi dengan mereka. Kami berusaha semampunya.
Tapi, kau yakin belum pernah melihat mereka sebelumnya?
Apa yang dia lakukan disini?
Kami meminta Ibunya Joey untuk datang.
Kami mau kalian berdua mengenali orang di rekaman tersebut.
Aku yang menyewamu. Aku yang membayarmu.
Kau bilang pada polisi dia melarikan diri?!
Karen, ayo kita keluar./ Dia meninggalkan pesan.
Dia diculik karena kau./Karena aku?
Kita harus tetap bersama./Aku menghubungi polisi. Menyewa detektif/
Tak pernah menginginkan dia...
...sejak pertama aku mengandung./ Semuanya, kita harus pikirkan Joey.
Hakim mengambil putramu karena tidak waras, Karen!
Hakim tidak mengambil putraku. Kau yang mengambil.../Diam!
Kau mengenali orang-orang ini?
Kau pernah melihat mereka sebelumnya?
Tidak.
Ayo kita keluar, tolong.
Full house. Raja dan ratu.
Itu bentuk yang mencurigakan./ Benarkah?
Tapi tidak cukup bagus.
Bagaimana dia melakukan itu, para hadirin?
Tidak, sungguh, bagaimana kau melakukan itu?
Lihatlah itu.
Manfaat sesungguhnya dari penjahit yang handal, bukan?
Margot membuatkannya untukku.
Dia benar-benar memperhatikanmu. Aku salut dengannya.
Ya, benar.
Lalu, apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Kalian menanjak naik, membayar sesuai waktunya,
Lalu kemudian, semuanya berhenti.
Sekarang, saudariku biasanya tidak membuat kesalahan.
Jadi, apa yang berjalan salah?
Aku mengalami kesialan.
Itu biasa terjadi.
Untukmu itu tidak biasa.
Kau tak pernah meninggalkan keberuntungan.
Kau selalu tahu pasti apa yang kau inginkan dan berapa banyak kartu...
...yang kau butuhkan di lenganmu untuk mendapatkannya. Jadi...
...Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana teman Baron anggur kita?
Dia membawa 3 juta dolar tunai untuk permainan kecil kita besok.
"Bom," seperti yang Reggie katakan.
Kenapa dia mengatakan itu?
Maksudku, siapa yang bicara seperti itu, serius?
Sekarang kita hanya perlu merencanakan permainan kecil kita.
Dan kalian harus terus berlatih.
Kali ini, tak ada jaket yang dibutuhkan.
Kau berteriak pada klien.
Aku hampir menyiram minumanku kepada klien.
Dan aku sudah menghubungi terapismu,
Jadi kau bisa berhenti melihatku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Sophie bisa menghidupkan yang sudah mati./Apa?
Dia hidupkan kembali ponsel Joey./ Benarkah?/Kau memperbaikinya?
Dan aku menemukan foto layar yang dia simpan di hard drive...
...dari Snapchat dengan nama pengguna Britney911emoji.
Seolah dia memberi dia arah.
Itu seolah mereka memberikannya arah.
Ya, Tuhan./Ada lebih dari satu foto.
Itu sebuah sinyal.
Itu seperti titik hitam untuk korban kekerasan.
Apa itu titik hitam?
Saat kau melihat titik hitam di telapak tangan seseorang,
Itu artinya, "Aku butuh bantuan",
"Dan itu terlalu berbahaya bagiku untuk memintanya."
Tapi ini berbeda.
Karen berkata padanya jika itu aman.
Seolah dia berkata,
"Carilah wanita dengan titik biru."
Karen yang merencanakan semua ini.
Apa ada kabar terbaru? Kau menemukan Joey?
Aku rasa kau tahu jawabannya.
Dimana dia, Karen? Dimana Joey?
Disuatu tempat dimana kau takkan bisa menemukannya.
Aku tahu kau takkan percaya aku,
Tapi anakku lebih baik ditempatnya yang sekarang.
Joey menginginkan ini.
Dia menderita bersama ayahnya.
Vincent tak pernah ada untuk Joey.
Lalu kenapa dia menuntut untuk hak asuh tunggal?
Karena uang.
Anakku adalah keputusan bisnis.
Akuntannya tunjukkan padanya sebuah laporan kerja...
...yang menjelaskan itu akan lebih murah mendapatkan Joey...
...daripada membayar tunjangan istri dan biaya anak.
Tapi Vincent punya banyak uang.
Benar, karena hanya itu dia pedulikan...
Uang, kemenangan. Seluruh hidupnya adalah video game.
Itu tingkat kedewasaan yang kami hadapi. Pola pikir.
Karena itulah aku menceraikan dia.
Dia menyatakan jika dia yang menceraikanmu,
Jika kau menderita gangguan Bipolar dari Manik Depresi.
Dia membayar psikiaterku untuk menjadi saksi...
...dan berkata jika kondisiku menuntun pada perilaku kekerasan.
Dia membayar pengasuh kami, guru-guru Joey,
Semua orang ini, untuk memberikan kesaksiannya terhadapku.
Jika dia menyuap saksi, kita bisa mengambil tindakan melawannya,
Tapi kau tetap harus beritahu kami dimana Joey berada.
Karen, polisi akan menahanmu.
Biarkan saja.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Jika aku harus dipenjara agar anakku bisa tumbuh dengan aman dan bahagia,
Maka biarlah.
Aku serius. Kenapa kau terus berbohong?
Aku temukan ini lagi./Dengar, Sayang.
Saksi ada dimana-mana. Whitney, ini tak membuktikan apa-apa.
Aku tak bisa lakukan ini lagi, Teddy./ Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak bisa lakukan ini./Aku... Tolong beri aku waktu sebentar.
Hey, bung./Apa semua baik-baik saja?
Aku memberitahu pacarku...
...aku mengikuti Gamblers Anonymous selama enam bulan terakhir,
Jika aku sudah bersih,
Lalu dia memeriksa ponselku pagi ini, jadi aku...
Aku minta maaf. Aku tidak bisa ikut malam ini.
Tapi jika pacarmu tidur lebih awal, dan kau tak bisa tidur...
Kau tahu, aku ada pertemuan sambil sarapan pagi besok, tapi...
Terima kasih. Aku hargai itu./ Baiklah.
Ini disebut Jaringan Perlindungan Orang Tua.
Ini bukan organisasi. Ini lebih sebuah pergerakan.
Ini sebuah komunitas bawah tanah...
...bagi orang tua yang kehilangan anaknya dari sistem pengadilan.
Ini sungguhan?/Sejak tahun '70-an.
Keluarga relawan menyembunyikan anak mereka,
Memindahkannya dari rumah ke rumah, kota ke kota.
Dengan harapan mengumpulkan mereka kembali...
...dengan orang tua yang kehilangan hak asuhnya.
Itulah kenapa Karena tidak bicara dengan polisi.
Mungkin kita bisa membuatnya bicara.
Jika kita bisa buktikan ceritanya benar,
Jika Vincent membayar orang untuk memberi kesaksian terhadapnya.
Masalahnya adalah, mungkin Karen bahkan tidak tahu dimana Joey berada.
Jaringan tersebut terus memindahkan anak-anak ini...
...dari rumah persembunyian ke rumah persembunyian...
...hingga mereka bisa mendapatkan mereka dokumen baru...
Tanda pengenal pasar gelap, paspor.
Siapa yang kita kenal dalam jaringan pasar gelap identitas?
Aku sudah menghubungi semua kenalanku.
Aku mungkin kenal seseorang.
Bisa kau perbaiki ini?
Apa yang terjadi?/Itu sedikit basah.
Dia tidak datang karena pacarnya.
Sejujurnya, wanita itu adalah supermodel.
Ini alasannya kenapa aku tidak punya pacar.
Jadi ini alasannya?
Kita benar-benar harus menggodanya,
Tawarkan dia sesuatu yang tidak bisa dia tolak,
Sesuatu yang membuatnya pertaruhkan hubungannya.
Pengalaman berjudi yang lama,
Kesempatan untuk bermain melawan orang yang istimewa,
Seseorang yang membuatnya memohon untuk duduk di meja kita,
Seseorang yang legendaris.
Katakanlah. Siapa yang kau bicarakan?
The Ringer.
Maaf. Siapa?
Permisi.
Apa kau Ricky "The Ringer" Arrington?
Benar, tapi mari jangan dibesar-besarkan, oke?
Bung, aku sudah mendengar cerita dari Vegas...
...tentang orang yang memakai cincin, tapi aku...
Aku menantimu untuk bergabung permainan kecil kami malam ini, Tn. Arrington.
Ya, aku juga akan datang ke sana sebenarnya.
Sampai bertemu malam ini./ Sampai bertemu malam ini.
Aku senang melihat cincinmu belum berkarat.
Untuk penipuan judi?
Aku tersinggung kau butuh waktu selama ini untuk memanggilku.
Aku tadinya yakin ini bisa dilakukan oleh tiga orang.
Ternyata aku butuh orang keempat./ Siapa orang keempat?
Kau ingat saudaraku?/Tidak mungkin!
Tenang. Aku yang memimpin penipuan ini.
Ini akan baik-baik saja, khususnya sekarang kau ada disini.
Dimana Ben?
Namanya Joey Singh.
Dia diculik. Ibunya yang mengaturnya.
Dia bekerja dengan orang jaringan...
...untuk membuatkan Joey akte kelahiran palsu,
Identitas baru.
Kemudian aku berpikir...
Mungkin kau kenal seseorang yang melakukan tugas seperti itu.
Akan aku lihat apa yang bisa aku temukan.
Terima kasih.
Aku berharap kau temukan dia.
Ini tidak bagus untuk anak-anak habiskan hidupnya dalam pelarian.
Itu tidak bagus untuk siapapun.
Akan aku kabari jika aku menemukan sesuatu.
Hei.
Kau dari mana?
Aku bertemu seorang sumber...
...yang mencari petunjuk terhadap identitas baru Joey.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi...
...karena kau tak mau memberitahu aku.
Tidak ada yang terjadi. Aku janji.
Aku mendapat rujukan dari terapismu.
Aku menemui seseorang besok. Jessica Philips, MFT.
Boleh aku berikan kau sedikit saran?
Katakan padanya semuanya.
Maksudku, semuanya.
Jangan menahan apapun, atau kau buang-buang waktumu.
Dia adalah Kevin Connors.
Val.
Sumberku berhasil menghubungi.
Nama barunya adalah Kevin Michael Connors.
Aku akan beritahu polisi.
Aku akan periksa imigrasi seandainya mereka mencoba membawa Joey keluar negeri.
Aku menemukannya./Sial.
Kevin Connors memiliki sebuah tiket menuju Calgary dari LAX...
...hari ini jam 4:57 sore.
LAX, 4:57 sore. Aku akan hubungi ayahnya Joey.
Sebelum kau melakukan itu,
Sophie dan aku menemukan bukti transfer...
...dari Vincent kepada orang-orang yang memberikan kesaksian...
...terhadap Karen di sidang pendengaran.
Karen berkata jujur.
Ini tak akan menjauhkan dia dari penjara.
Atau kita dari menyerahkan Joey kembali kepada ayahnya.
Tapi ini mungkin berguna sebagai keuntungan.
Untuk apa?
Aku tak bisa berterima kasih pada kalian lagi.
Karen di penjara. Anakku bersamaku.
Menyewa kalian adalah pengeluaran biaya terbaik yang aku habiskan.
Bagaimana dengan uang yang kau keluarkan untuk Dr. Kimbrough,
Psikiater istrimu,
Sebagai pertukaran untuk kesaksiannya terhadap Karen?
Dan Ashlynn Pastorek, mantan pengasuh anakmu?
Leo Castro, penasihat sekolahnya Joey?
Apa kau tahu jika itu sebuah kejahatan sudah menyuap para saksi?
Diatas 15 tahun di penjara federal.
Oke, baiklah.
Seberapa besar cek yang kalian inginkan?
Kau bisa simpan cekmu, Tn. Singh.
Sebagai pertukaran untuk jasa kami,
Kau bisa menyerahkan hak asuh anakmu kepada istri saudarimu, Denise,
Yang akan membutuhkan tunjangan bulanan.
Dan aku harus menarik kembali pernyataanmu...
...tentang pernyataan mental Karen...
...pada sidang pendengaran keluarga selanjutnya.
Atau kami akan teruskan bukti penyuapanmu terhadap hakim.
Dan itu akan membuatmu keluarkan biaya sebanyak itu...
...untuk membayar pengacara agar membelamu di pengadilan,
Itu total biaya yang kau keluarkan...
...saat kau berakhir mengalami masa hukuman penjara,
Atau biaya kecil yang harus dikeluarkan...
...untuk berjalan keluar dari sini dan menyetujui permintaan kami.
Jadi kau harus putuskan... Bagaimana berartinya Joey untukmu?
Wow. Ini luar biasa.
Kau benar-benar mengubah tempat ini.
Hampir terlihat aslinya./ "Hampir"? Ini memang asli.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu...
Aku pesan Tequila, tolong.
Apa aku terlihat seperti bartender untukmu?
Rhys, ini Reggie. Kau sudah pernah bertemu dia.
Beberapa kali./Bukan rekan Benji yang baru, Reggie.
Rekan Ben selama 3 tahun./ Kalian berdua masih bekerjasama?
Menurutmu kenapa aku disini?/ Sudah jelas kau tidak mengurusi bar.
Itu yang kita ketahui.
Tak masalah. Akan aku tuangkan untukku sendiri.
Aku tak pernah minum saat aku bekerja.
Sangat bijak. Kau tahu batasanmu.
Benji! Minum?
Dia tidak minum juga.
Baik, kalau begitu,
Aku yang akan meminumnya.
Apa anak-anak bisa akur?
Aku rasa kau tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
Kau terlihat sangat tampan.
Begitu juga dengamu./ Terima kasih.
Dimana musikku? Terima kasih.
Alat pendengar kalian seharusnya sudah menyala.
Bagaimana kedengarannya?/ Semua bagus.
Ingatkan aku lagi kenapa aku setuju kau bicara ditelingaku sepanjang malam.
Karena ini adalah pertunjukkanku, dan aku yang memutuskannya.
Dan kau sudah terlalu banyak minum. Baiklah.
Silakan ke posisi.
Selamat datang, Tn. Seavers.
3 juta dolar tunai.
Kami akan amankan uangmu.
Sementara itu, kursi dan keping taruhanmu sudah menantimu.
Baiklah.
Silakan, selamat bersenang-senang./ Terima kasih.
Semoga semua merasa beruntung./ Selalu.
Tuan dan nyonya, keluarkan kartu.
Baiklah, semua, mari bermain kartu.
Seaver memiliki Ratu-10.
Reggie punya angka empat.
Ben punya Raja keriting dan 10 keriting.
Yang lainnya memegang kartu yang tidak bagus.
Jadi semuanya mundur.
Ben dan Reggie, kalian ada peluang, jadi naikkan taruhan selanjutnya.
Biarkan dia menang babak pertama.
Full House, Sayang. Itu caramu memulai malam.
Reggie butuh AS. Raquel, berikan padanya.
Kerja bagus, Sayang.
Bom!
Kali ini dia kalah. Rhys, naikkan taruhannya.
Ben, kalahkan dia.
Ben, aku melihatmu. Kerja bagus.
Reggie, ikut.
Naikkan.
Ikut. Dia punya Jack-7.
Tiga angka seri, tidak bagus.
Mundur. Naikkan. Ben, naikkan. Ada tiga AS. Naikkan.
Kerja bagus, semuanya. Dia kehabisan keping taruhan.
Ini penentuannya. Itu enam wajik.
Dia akan bertaruh semuanya.
Aku bertaruh semuanya.
Dia punya Flush.
Reggie, mundur. Ben, mundur.
Rhys, kau punya Straight Flush.
Kau bisa mengalahkannya.
The Ringer mundur.
Menggoda, tapi...
Rhys, bodoh, kau harus ikut!
Baiklah! Jangan cerewet!
Maksudku, mundur.
Kembali bermain, teman-teman.
Itu buruk. Astaga.
Tuan-tuan, mari istirahat 15 menit...
...selagi kami membereskan mejanya.
Pak, mungkin kau mau sedikit udara.
Kau baru saja menggandakan keping taruhannya...
...dan membuat konslet kameraku.
Aku tak bisa kendalikan permainan lagi!
Aku masih tidak mengerti...
...kenapa kita tidak memukul kepala orang bodoh ini...
...lalu membawa 3 juta dolar miliknya.
Kenapa? Karena itu adalah bentuk langkah dari orang amatiran bodoh
Dan aku seorang profesional.
Wanita jalang profesional.
Sadarlah!
Itu tindakan yang buruk.
Nikmati permainan kecilmu disana...
...karena langkah berikutnya adalah milikku.
Kita ada masalah.
Aku pikir kau sudah membereskannya.
Kamera-kamera kita mati. Aku kehilangan pandangan kita.
Jika Seavers berhenti lebih awal atau menang...
Itu tak akan terjadi./Kenapa, kau punya rencana "B"?
Mulai permainannya.
Kita bermain santai.
Memberikan taruhan kecil-kecilan.
Seavers merasa akan menang besar.
Itu kemenangan besar yang dia kejar sepanjang malam.
Kita akan membuatnya gila dalam prosesnya...
Menunda setiap taruhan.
Membuatnya cemas, frustasi...
...hingga pagi menjelang.
Kemudian saat dia mengira sudah tak tahan lagi,
Kita akan gunakan rasa frustasinya untuk melawannya.
Ada yang merasa resah?
Ya, aku senang kau mengatakannya.
Bagaimana kita melakukan penutupan?/ Penutupan?
Pertarungan pisau.
Maksudmu memilih kartu tinggi?/ Judi sesungguhnya dalam permainan.
Itu murni keberuntungan./ Jadi kau tidak ikut?
Aku tidak mengatakan itu.
Karena aku akan bertaruh semuanya atau tidak sama sekali.
Kau keberatan dengan itu, tampan?
Aku ikut./ Bagaimana denganmu, bocah?
Pastinya.
Tapi tunggu dulu...
Bagaimana menurut kalian jika kita memakai kartu baru?
Milikku.
Potonglah.
Setelah kau.
Momen penentuan.
Sial.
Bagaimana itu bisa keberuntungan?
Tidak.
Tidak...
Itu...
Itu luar biasa!
Ayolah, bung! Itu gila!
Luar biasa./ Permainan bagus, tuan-tuan.
Baiklah. Terima kasih./ Terima kasih, kawan.
Suatu kehormatan, Tn. Seavers.
Kau, Bu, adalah tuan rumah permainan kartu terbaik.
Selamat malam.
Itu benar-benar kejadian keberuntungan luar biasa,
Meskipun aku menebak keberuntungan tak ada kaitannya dengan itu.
Ternyata Rhys benar.
Ini seutuhnya tentang penjahit yang handal.
Lumayan.
Itu juga yang aku sebut penipuan yang terlalu lama.
Seavers baru kehilangan 3 juta dolar dan dia keluar dari sini dengan senyuman.
Aku akan sebut itu keberhasilan./ Ya, tidak terima kasih untuk Rhys.
Ya, dia bukan masalah kita lagi.
Mari merayakan.
Kenapa?
Ini air putih.
Selama ini... Ini hanya air putih.
Bajingan itu tidak pernah mabuk.
Bisa jelaskan padaku kenapa kau sudah bangun sepagi ini setelah sekian lama?
Sarapan lebih awal bersama seorang teman baru...
Tn. Graham Weatherby.
Kau baru sarapan dengan orang yang memiliki hotel ini?
Dan 45 orang lainnya.
Meskipun Graham saat ini hanya co-owner...
...bersamaku.
Kau sekarang sedang melihat co-owner baru yang membanggakan...
...dari setiap hotel Weatherby di negeri ini.
Dan aku harus berterima kasih.../ Padaku?
Untuk celah mendadak terhadap jadwal Weatherby.
Ini bukan pagi yang normal dia diabaikan...
...oleh investor potensional.
Teddy Seavers.
Kau tahu dia ada pertemuan dengan Weatherby.
Dan kau gunakan aku untuk mengalihkan dia.
Lalu kemudian kau keluar...
...dan justru melakukan pertemuan.
Yang artinya Kensington Firm saat ini...
...resmi memperluas ke Amerika Utara...
...menggunkaan hotel-hotel menawan baru kita...
...sebagai kedok diseluruh negeri.
Tapi A.S adalah wilayahku./ Tadinya kekuasaanmu.
Aku yang pertama kesini./ Dan kau sudah mendapat kesempatan,
Tapi kau gagal./ Ini sebabnya kau kemari.
Kau tidak datang karena Ibu yang mengirimmu.
Kau tidak datang untuk berdamai.
Kau datang untuk menyatakan perang.
Aku bukan orang yang membuatmu kehilangan Amerika.
Aku bukan musuhmu.
Ini adalah musuhmu.
Ini diambil kemarin.
Alice Vaughan adalah orang yang membuatmu kehilangan Amerika...
...dan Benji.
Ini adalah kota-kota dimana Interpol melaporkan...
...kejahatan yang berkaitan dengan Simon Bell,
Yang mana merupakan nama samaran Christopher saat itu.
Dan ini adalah wilayah sindikat kejahatan besar di Eropa.
Satu-satunya keluarga yang wilayahnya secara konsisten terlihat jelas...
Mereka bernama Kensington Firm.
Mereka sudah beroperasi di London sejak tahun '50-an.
Apa bidang keahlian mereka?/ Pengiriman, distribusi.
Dalam bentuk apa?/Semuanya.
Dari senjata hingga uang palsu dan narkotika.
Dibandingkan dengan Kensington Firm,
Christopher Hall hanyalah pencuri kecil.
Bagaimana teman kita Joey?/ Kau melakukan hal yang baik.
Aku mampu melakukan ha-hal baik.
Kalau begitu katakan padaku tentang Kensington Firm.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kembali dengan mereka?/ Apa yang kau coba lakukan?
Aku mencoba mengeluarkanmu./ Aku tak pernah memintamu.
Aku tahu.
Tapi kau harus menentukan pihakmu.
Aku bekerja dengan FBI untuk menjatuhkan mereka,
Dan jika kau berada dipihak mereka, kau akan jatuh bersama mereka.
Alice, orang-orang ini akan berusaha membunuh kita berdua.
Ambillah ini kembali.
Tentukan pihakmu.
Hingga kau melakukannya, kita selesai.
Jangan lakukan ini.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Harus aku akui, aku gugup.
Aku tak pernah melakukan terapi sebelumnya.
Tapi baru-baru ini, hidupku mengalami...
...sesuatu dimana aku mencapai titik harus meminta sedikit bantuan.
Kau tahu?
Katakan padaku semuanya.
Alih Bahasa: DankeSubs