Sebelumnya di "The Catch"...
Maaf, kita tak bisa lakukan ini. Ini tidak bagus untukku.
Apa urusan Christopher berpengaruh?/ Sedikit.
Hubungi terapisku.
Kau mencoba membuat ini menjadi sesuatu,
Dan ini bukan apa-apa. Ini seks pelampiasan.
Bagaimana seseorang bisa membodohi kita?
Kurasa dia bagian dari sesuatu yang besar.
Mereka bernama Kensington Firm.
Mereka sudah beroperasi di London sejak '50-an.
Kau sekarang sedang melihat co-owner membanggakan baru...
...dari setiap hotel Weatherby di negeri ini.
Kensington Firm saat ini memperlebar hingga Amerika Utara.
Tapi A.S adalah wilayahku./ Tadinya wilayahmu.
Alice Vaughan adalah orang yang membuat kau kehilangan Amerika dan Benji.
Beritahu aku tentang Kensington Firm./ Apa yang kau lakukan?
Kau dipihak mereka, kau akan jatuh bersama mereka.
Tentukan pihakmu.
Hingga mau memilih, kita selesai.
Aku mendapat rujukan dari terapismu. Jessica Philips, MFT.
Jangan menahan apapun.
Aku butuh bantuan.
Katakan padaku semuanya.
Wanita itu adalah sasarannya.
Dia berpura-pura jatuh cinta dengannya selama setahun...
...agar kami bisa mendekati klien-kliennya.
Aku rasa dia tidak berpura-pura.
Aku turut menyesal, Kakak./ Tidak, itu tidak benar.
Kau hanya mencoba mengalihkanku agar aku tak menyerangmu balik.
Ayolah. Kau tak punya modal.
Kau tak punya infrastruktur...
...dan sekarang kau tak punya Benji./ Baiklah, cukup. Keluar.
Baiklah, dengar,
Alice Vaughan adalah masalah bagi kita berdua.
Jika dia beritahu padanya tentangmu,
Dia akan beritahu tentang aku dan perusahaan.
Kita harus mengurus dia.
Kau mau membunuhnya? Silakan.
Lihat jika Benji-mu yang berharga bisa kembali padamu nanti.
Atau kau berharap aku yang melakukan itu...
...aga dia membenciku dan tidak membencimu?
Kau akan beritahu dia?/ Dia hanya akan peringatkan Alice.
Aku harus cari tahu apa yang dia ketahui.
Aku melakukan pemeriksaan online dan mengetahui jika Alice Vaughan...
...ada perjanjian terapi pertamanya minggu ini.
Jadi aku akan mengunjungi terapisnya.
Aku akan memberikan dia tawaran menggoda.
Lalu kemudian, saat Alice datang...
Alice Vaughan?
Jessie Phillips. Silakan masuk.
Jadi, pria yang akan menikah denganmu...
...mencuri semuanya darimu lalu kemudian menghilang?
Hingga aku bertemu dia lagi.
Dan bagaimana itu terjadi?
Aku mulai bekerja dengan FBI untuk menemukan dia.
Lalu kemudian aku akhirnya menemukannya...
Dia bilang padaku itu nyata...
Jika apa yang miliki itu nyata.
Aku tahu dia tak bisa dipercaya, tapi...
Kau ada bertemu dengannya sejak itu?
Aku tidak beritahu siapapun.
Apa kau tidur dengannya?
Dia mau aku lari bersamanya.
Karena itulah aku disini.
Karena sebagian dariku sangat ingin melakukan itu.
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkanmu.
Aku tahu kau bilang tak ada kunjungan tanpa pemberitahuan.
Ya, dan aku bersungguh-sungguh.
Tapi kau juga bilang untuk tidak menghubungi, jadi...
Kau kesini untuk membantuku menjatuhkan Kensington Firm?
Tidak./Maka kau tak bisa berada disini.
Aku disini untuk tunjukkan padamu kenapa kau tak bisa jatuhkan Kensington Firm.
Narkoba, kebakaran disengaja, perdagangan senjata, pembunuhan.
Kau setia pada orang-orang ini?
Orang-orang ini yang memiliki aku.
Mereka adalah orang-orang yang membuatku masuk ke bisnis ini...
...sebelum aku tahu mana yang terbaik.
Dan sekarang karena aku tahu...
Aku khawatir denganmu.
Terima kasih.
Ini akan sangat membantu.
Allie, aku tak bisa lebih.../ Dengar, aku percaya denganmu.
Karena itulah aku meminta Agen Shawn berikan ini padaku,
Dimana aku bersumpah tak akan ragu-ragu...
...untuk menggunakan ini kepada orang yang mengancamku...
...atau datang ke rumahku tanpa diundang.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Jika kau tak mau membantuku, kau harus pergi.
Kenapa kau begitu berhasrat agar aku keluar dari Los Angeles secara mendadak?
Apa kau bosan denganku? Apa aku seburuk itu?
Tidak, aku bilang, aku dengan senang hati mencarikanmu keuntungan disini...
...jika kau lebih memilih untuk pulang kembali ke London.
Tunggu, jadi...
...kau bersedia untuk kembali ke perusahaan?
Aku bersedia.
Bagaimana pendapat saudariku tentang ini?
Apa dia bagian dari kesepakatan?
Aku belum bicarakan ini dengannya,
Tapi aku berpikir, kenapa tidak biarkan Margot...
...mengurus operasi East Coast untuk perusahaan?
Aku paham. Kau mau membuatku meninggalkan kota ini.
Kau mau membuat dia keluar...
...agar kau bisa habiskan malam dengan... Siapa namanya? Kau tak pernah bilang.
Kami sudah tak saling bertemu.
Kau baik-baik saja?
Mungkin aku sebaiknya tetap disini. Kau tahu, untuk menghiburmu,
Membuat Benji Liar kembali bermain.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu? Apa kita sepakat?
Mari tanyakan Margot terlebih dulu.
Lalu kemudian, jika kau masih hidup,
Kau bilang padaku apapun yang kita sepakati.
Alice, Kelsey sudah datang.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kalian saling mengenal?
Aku dan Sophie? Aku penggemar berat.
Dari...?/Sophie.
Apa mereka tidak tahu?
Dia penyanyi luar biasa.
Apa?/Baiklah./Kami pernah satu band.
Kau pernah didalam band?/ Ada videonya. Akan aku tunjukkan.
Baiklah, simpanlah itu.
Kenapa?/Tapi itu luar biasa./ Itu sudah lama sekali.
Itu melibatkan ukulele, dan hanya itu yang akan kau katakan.
Apa nama bandnya?/Bisa aku antar kau ke ruang konferensi?
Aku seharusnya tidak pernah menandatangani kontrak.
Sophie memintaku tak melakukan itu./ Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku bilang kau pada dasarnya menandatangani penyerahan hidupmu...
...dan tidak menghasilkan uang.
Itu standar kontrak rekaman mayor label.
Jadi kenapa menandatangani kontrak dengan mayor label?
Karena mereka habiskan jutaan berpromosi album.
Dan karena mereka mengenalkan aku dengan Nathan Ashmore.
Nathan Ashmore?/ Produser dan penulis lagu.
Dia pop jenius.
Dia di satu sisi Beatles, di satu sisi ABBA.
Apa kau baru saja menyamakan ABBA seperti Beatles?
Dia menulis lagu-lagu hits.
Dan dia menyelamatkan hidupku.
Pacarku dan aku tak punya uang. Kami tak punya tempat tinggal,
Dia meminta kami tinggal di studionya, membayar semuanya,
Dan kami merekam album luar biasa bersama-sama.
Kalau begitu kenapa kau mau membatalkan kontrakmu?
Karena PMG tidak mengeluarkannya.
PMG adalah.../Panoply Music Group.
Kelsey punya kesepakatan tujuh album bersama Nathan,
Tapi Nathan punya kesepakatan dengan PMG.
Dan aku tak bisa habiskan sisa hidupku...
...membuat album bersama Nathan yang tidak mau dikeluarkan PMG.
Apa mereka katakan alasannya tidak mau mengeluarkannya?
Tidak, mereka bahkan tidak beritahu Nathan.
Jadi, biar kami yang cari tahu untukmu.
Kau mau lakukan itu?
Untuk temannya Sophie? Tentu saja.
Margot?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah menghubungimu.
Karena kau khawatir denganku.
Kau sudah bicara dengan Rhys, 'kan?
Dengar, aku tahu kau marah, tapi perusahaan...
...punya sumber daya yang tak kita miliki. Yang tak pernah kita punya.
Jadi, kenapa tidak bekerja sama dengan mereka lagi?
Apa?/Dengarkan aku. Dia akan kembali ke London.
Kau akan mengambil alih Pantai Timur. Aku akan mengurus Barat.
Lalu kita semua akan berkumpul saat Natal?
Apa kau sudah gila?
Apa alternatifnya? Kita tak punya apa-apa.
Kita mulai dari nol./Dan itu salah siapa?
Siapa yang biarkan Alice Vaughan mengambil semuanya dari kita?
Dan sekarang kau mau bekerja sama dengan saudaraku yang bodoh...
...agar kau bisa tetap di Los Angeles...
...selagi aku pergi ke New York?
Katakan padaku alasannya.
Katakan padaku kenapa kau mau aku pergi.
Apa yang kau mau?
Aku mau kau yang pergi.
Kau dan saudaraku memang sebaiknya bersama.
Kau takkan semudah itu menyingkirkan aku.
Jadi, mari perjelas, kau memilih aku daripada Margot?
Ini mengesankan, Benji. Kau benar-benar kembali demi kebaikan?
Dan tidak akan pergi kali ini.
Demi kebaikan.
Kau kembali dengan Rhys?/ Tidak sebagai rekan.
Kau rekanku./Aku tak mau bekerja untuk Rhys.
Dia bahkan tak tahu namaku./ Dia tahu namamu.
Dia hanya memilih untuk tidak menyebutnya.
Karena itulah aku memilih untuk tidak bekerja dengannya.
Dan kau tak harus bekerja dengannya karena dia akan kembali ke London.
Terima kasih, Tuhan!
Kau dan aku akan mengurus kantor perusahaan L.A dengan cara kita.
Kita takkan pernah bertemu dia.
Jarang bertemu dia.
Bagaimana pendapat Margot tentang ini?
Rhys akan menawarkan dia New York.
Semoga saja dia menerimanya.
Wow. Jadi, itu yang terjadi.
Rhys pergi, Margot pergi,
Agar kau bisa bermain rumah-rumahan dengan Rambut Merah.
Katakan jika aku salah.
Sebenarnya Alice dan Agen Dao akan mengejar Rhys./Apa?
Dia berpikir jika bisa menyingkirkannya,
Maka aku bisa.../Apa dia mau mati?
Karena itulah aku melakukan apa yang aku bisa untuk menjauh dia darinya,
Bahkan jika itu artinya kembali bergabung dengan perusahaan untuk saat ini.
Untuk saat ini.
Ben, kau tahu bagaimana orang-orang ini.
Kau mau membuat dirimu mati hanya demi wanita ini?
Itu yang akan dia lakukan untukku.
Ini Rhys Spencer Griffiths.
Dia tersangka dalam investigasi Interpol saat ini terhadap Kensington Firm.
Dia tiba di Los Angeles 10 hari lalu.
Apa yang kita ketahui tentang dia?/ Pewaris kekayaan tekstil.
Dia mengurus bisnis ekspor-impor besar.
Yang bisa menjadi kedok sempurna untuk Kensington Firm.
Kau tak pernah memeriksa orang ini?
Aku tidak menginvestigasi Kensington Firm.
Aku menginvestigasi Christopher Hall atas pencurian, penipuan...
Dan pembunuhan terhadap Nathalie Duchamp.
Aku memeriksa paspor Rhys.
Dia berada di Paris di hari wanita itu tewas.
Dan kau bilang pada Val...
...jika balistik dari peluru yang menewaskan Mickey Shive...
...sama dengan yang menewaskan Nathalie.
Aku tahu kau tak ingin percaya itu Christopher...
Jika Christopher seorang pembunuh, aku pasti sudah mati sekarang.
Mickey Shive dibunuh tepat sehari setelah Rhys berada disini.
Apa kita tahu jika Rhys masih berada disini?
Tidak. Aku tak bisa temukan kartu kredit, baik pribadi atau perusahaan.
Tidak ada ponsel.
Aku menghubungi kantornya di London, tapi dia sedang keluar negeri.
Akan aku lihat apa yang bisa aku temukan.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih, NY. Anderson.
Apa itu?
Apa?
Apa kau dan Dao...
Tidak.
Ya, Tuhan, tidak.
Sayang sekali.
Aku rasa dia menyukaimu.
Itu Kelsey dan pacarnya, Tyler.
Ini video yang mencapai 3 juta penonton...
...dan mendapat perhatian dari Nathan Ashmore,
Pembuat lagu hits, satu sisi ABBA,
Dan pemilik labelnya Kelsey, Ashmore Records.
Kau sudah melihat kontrak Kelsey dengan Ashmore.
Ya, itu standar pengekangan, tak ada jalan keluar.
Kecuali kita buktikan jika Nathan atau PMG...
...tidak menyimpan rahasia di pihak mereka.
Dan seperti apa kelihatannya?/ Menahan royalti,
Penyalahgunaan jabatan perusahaan atau finansial.
Apa ada tanda-tanda penyalahgunaan jabatan?
Tolong berhenti berkata "penyalahgunaan jabatan."/Semuanya tidak terjangkau.
Semuanya berjalan lancar hingga PMG menolak mengeluarkan album.
Dan kita masih tidak tahu alasannya?
Sebenarnya, aku sudah menyamar sebagai promotor radio...
...dan membicarakan dua wanita menarik pada PMG./Apa? Kapan?
PMG berkata mereka tak pernah menerima album Kelsey.
Nathan tak pernah mengirimkan masternya./Itu mustahil.
Mereka bilang Nathan masih mengerjakan satu rekaman terakhir.
Itu tidak benar. Albumnya sudah selesai.
Aku sudah mendengarnya./ Kecuali Nathan berbohong.
Bagaimana kita mengetahuinya?
Kita akan kirim seseorang untuk menyamar.
Aku bicara tentang seorang detektif muda...
Yang juga tampaknya seorang penyanyi yang sangat berbakat.
Aku yakin Kelsey sudah memberitahumu,
Artis-artis kami disini dari New York, Nashville, London.
Mereka akan menetap selama seminggu, sebulan.
Kelsey dan Tyler tinggal disini selama dua tahun.
Semuanya bekerja bersama dan menulis bersama.
Ini seperti kamp menulis selama setahun.
Atau perakitan./ Sebenarnya keduanya.
Kami banyak menghasilkan materi yang cepat disini.
Tidak untuk semua orang, tapi...
Bukankah itu menjadi sesuatu yang membuatmu tertarik?
Ayolah. Kau sudah lihat videonya.
Katakan padanya bagaimana bagusnya dia.
Sebenarnya, dia tidak mengizinkan aku melihat video-videonya.
Kau memilikinya di laptopmu?
Itu video yang sangat lama,
Tapi aku bisa kirimkan padamu hasil rekamannya.
Bisa aku bertanya, dari mana kau dapatkan lirik "Blue Moon" itu?
Lagu itu punya empat versi berbeda sebelum menjadi "Blue Moon."
Kemudian ada bagian intro-verse yang misterius...
Dari versi Greta Keller./ Bagaimana kau tahu Greta Keller?
Siapa Greta Keller?/Astaga.
Greta Keller semacam jelmaan Marlene Dietrich,
Secara musikalitas.
Wow, aku pikir kau hanya penyuka pop.
Benar. Rodgers dan Hart itu pop.
Tak ada yang lebih baik daripada itu.
Jadi, setelah dia meninggalkanmu,
Setelah dia mengambil uangmu lalu menghilang,
Kapan selanjutnya kau bertemu dengannya?
Hari berikutnya.
Aku tahu dia akan mencuri perangkat dari salah satu klienku,
Jadi aku merekayasanya untuk mengambil kembali uang yang dia curi.
Kita baru saja ditipu./ Bagaimana?/Aku tidak tahu.
Apa kau bicara dengannya?
Tidak.
Dia menghubungiku.
Tapi kami tidak saling bertemu hingga...
Paige Baker, aku mau kau bertemu.../ Michael Thorne.
Aku saat itu memakai penyadap, berharap mendapat pengakuan.
Lalu apa yang dia bilang padamu?
Dan aku mencintaimu.
Tak ada yang lebih penting.
Jika dia mencintaiku.
Lalu kemudian dia mengembalikan uang...
...yang dia curi dari putri Kuroqi.
Kurasa dia tak memberimu ceknya./ Dia memberikannya.
Tapi kakaknya membekukan rekeningnya?
Lalu, apa dia sudah berubah?/ Tidak.
Dia mencuri gelang berlian, yang kemudian aku curi kembali darinya.
Kau mencuri?/Aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku berbohong pada semua orang didalam hidupku.
Faktanya adalah, Ben adalah penjahat.
Aku harus menyingkirkan dia.
Dia dan orang tempatnya bekerja.
Benji.
Kenapa dia disini?/Kau menghubungi. Kau bilang ada pekerjaan untuk kami.
Ya, kita... Aku dan kau./ Rhys, Reggie adalah rekanku.
Ini pekerjaan dua orang./ Maka biarkan kami yang bekerja,
Dan kau bisa kembali ke London.
Tunggu, kau bilang dia akan kembali ke London, 'kan?
Dia bicara. Kenapa dia bicara?/ Apa pekerjaannya?
Aku sudah membuat kesepakatan perluasan yang bagus...
...dan kesulitan untuk mengambil paket yang dikirimkan ke hotel.
Kita akan mencuri itu./ Kita akan mencuri sebuah paket...
...yang kau kirimkan ke hotel ini?
Sekarang dia mengulangi yang aku katakan.
Kenapa dia melakukan itu?/ Apa isi paketnya? Uang? I.P.?
Narkoba? Senjata? Apa?/ Paketnya adalah sebuah investasi...
...yang akan menghasilkan keuntungan tidak terbatas.
Ini seperti bicara dengan Riddler.
Rhys, apa isi paketnya?
Itu bukan "apa". Tapi "siapa."
Kita akan mencuri dia.
Mungkin ini berbeda di Inggris,
Tapi itu manusia, bukan paket.
Ya, "paket" adalah kode, dan mencuri adalah mencuri.
Kecuali saat kau mencuri manusia. Itu disebut penculikan.
Dan kami bukan penculik./ Bagaimana kalian tahu kecuali mencobanya?
Rhys, siapa wanita itu?/ Dia seniman yang sangat penting.
Namanya Leah Wells./ Kenapa dia di borgol?
Dan kenapa U.S. Marshal?
Karena sistem peradilan Amerika tak menghargai karya seninya.
Dia seorang pemalsu.
Dia seorang seniman.
Dia yang terbaik di bisnisnya.
Dan alasan dia berada di Weatherby...
...adalah karena dia membuat kesepakatan dengan FBI...
...untuk bersaksi terhadap mantan bosnya, Jordan Hamlin.
Dia akan menggulingkan kelompoknya Hamlin?
Jadi kita tak hanya harus jauhkan dia dari FBI,
Kita harus melakukan itu sebelum anak buah Hamlins membunuhnya.
Atau membunuh kita./ Itu rencananya.
Ada yang keberatan?
Rencana itu akan membuat kita semua mati./ Rencananya adalah menghubungi Margot...
...dan memohon untuk membuat rencana./ Ini akan membuat kita dipenjara.
Kita butuh waktu untuk penelitian dan pengintaian.
Kita tak bisa hanya berimprovisasi hal-hal semacam ini.
Luar biasa./Kau harus memiliki sedikit siasat.
Kalau begitu itu sudah dipastikan.
West Umberland Incorporated.
Itu perusahaan kerang Rhys Griffiths.
Aku melacak kartu kreditnya.
Dia menginap di Weatherby Hotel.
Kau tak bisa menghubungi kami untuk beritahukan itu?
Maka aku takkan bisa bertemu denganmu.
Makan siang denganku./ Tidak.
Sudah aku bilang.../Makan siang tidak menjadikan itu sesuatu.
Makan malam itu baru sesuatu.
Atau kita bisa cukup melakukan seks tanpa arti itu.
Aku tak keberatan dengan itu./ Allie.
Agen Dao menemukan Rhys Griffiths.
Di Weatherby Hotel./ Di Weatherby?
Disana tempat kami menemukan Putri Zara.
Tak mungkin suatu kebetulan.
Aku sudah meminta agen ke sana.
Satu salah langkah, kita akan ringkus dia.
Aku akan biarkan kalian berdua...
Tidak, itu saja. Kami sudah selesai./ Aku kemari hanya untuk beritahukan itu.
Aku bahkan tidak melihatmu sekarang.
Bahkan tidak melihat.
Apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa di hard drive Nathan?
Hanya ada email./Dan kontrak.
Kontrak Nathan dengan PMG?
Kontrak Nathan dengan Insindiary Entertainment.
Itu perusahaan porno. Mereka khusus dalam rekaman seks selebriti.
Nathan bilang pada PMG...
..dia sedang mengerjakan rekaman terakhir dengan Kelsey.
Aku rasa kita tahu apa itu.
Kau merekam aku sedang bercinta?
Kelsey, ayo keluar dari sini.
Semua, bisa tinggalkan ruangan?/ Kau memasang kamera di kamarku...
Di seluruh ruangan kami...
...lalu kau menjual rekamannya./ Ya, benar.
Kelsey, ayo./Semua keuntungan...
...akan dianggap sebagai biaya pengganti rekamanmu.
Kelsey, aku mencoba membantumu./ Kau sudah cukup membantu, Tn. Ashmore.
Kita membuat album luar biasa,
Tapi itu tidak cukup lagi, Kels.
Kau butuh semacam cerita,
Dan saat TMZ menunjukkan klip dari rekaman itu,
Aku janji padamu, kau akan menjadi artis terbesar di dunia.
Hanya untuk 10 detik./ Hanya butuh satu saja, Kawan.
Mereka akan meng-klik link itu, menonton rekamannya,
Mendengar albumnya, dan mereka akan menyukainya...
...karena itu sangat bagus, karena kau sangat bagus.
Tapi mereka takkan pernah tahu itu kecuali kau mendapat perhatian mereka.
Dan ini adalah caramu mendapat perhatian dunia.
Orang tuaku akan melihat rekaman itu.
Orang tua Tyler.../ Mereka tidak akan melihatnya.
Kami akan hentikan peluncurannya.
Kau tidak bisa. Maaf.
Aku baru mengirim linknya kepada TMZ.
Albumnya akan keluar dan jadi nomor satu di iTunes sebelum tengah malam.
Aku janji denganmu./Kami akan mengajukan permintaan. Kami akan tuntut.
Tentu, dan cerita itu akan tetap berlanjut.
Itu akan menjadi publisitas yang bagus, tapi kau tidak akan menang.
Tyler dan Kelsey menandatangani kontrak. Ini studioku.
Dan semua yang terjadi disini menjadi milikku.
Aku bersumpah, Kels, besok pada waktu yang sama,
Kau akan berterima kasih padaku.
Pemalsu kita, Leah Wells,
Benar-benar menghasilkan uang untuk Jordan Hamlin selama bertahun-tahun.
Tapi apa dia menghargainya? Apa dia membuatnya dicintai?
Aku tebak.../ Dia tidak melakukannya.
Bahkan, dia mengadukannya kepada FBI,
Yang kemudian membuat kesepakatan dengan Leah untuk bersaksi melawan Hamlin.
Jadi kita akan berikan dia kesepakatan yang lebih bagus.
Kita akan membuat dia dicintai./ Caranya?
Dia selalu dijaga oleh U.S. Marshal...
...untuk memastikan anak buah Hamlin tidak mencoba membunuhnya.
Kita tak akan bisa mendekati Leah Wells./Kau tidak akan bisa.
Benji adalah Asisten Pengacara A.S. Terrence Davenport.
Jam 5:30 sore, Benji, sebagai Davenport,
Akan mendatangi Kamar 638.
Aku disini untuk bertemu saksi.
Kemudian dia akan meminta sedikit privasi dengan saksi negara kesukaan kita,
Lalu kau akan menawarkannya rencananya.
Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Kau hanya perlu melakukan tepat seperti yang aku katakan.
Pertama, dia harus meminta dipindahkan ke hotel berbeda...
...karena dia yakin ada penjahat disini.
Yang mana tentu saja itu benar.
Selama pemindahan, rekanku dan aku akan mencegatmu.
Kami akan melindungimu dari orang suruhan Hamlin,
Dan kami siap untuk menawarkanmu gaji yang sangat besar...
...atas kelanjutan jasamu.
Syukurlah. Kau tidak tahu.
Yang aku butuhkan adalah tanda tanganmu untuk permintaan pemindahan.
Kau tidak tahu bagaimana kacaunya kau.
Maaf?/Aku bisa teriak sekarang...
...dan membuatmu ditangkap.
Bahkan, itu akan membuat perjanjian Pelindungan Saksiku lebih baik.
Kau tahu dimana mereka akan sembunyikan aku? Iowa.
Aku beri kau pada mereka, dan aku mendapat rumah pantai di Charleston.
Kau tahu mereka berikan rumah pantai di Charleston kepada siapa?
Tidak ada./Jangan terburu-buru.
Kau bisa kembali dan beritahu rekanmu...
...jika aku akan menyerahkan rumah pantaiku di Charleston,
Aku punya beberapa permintaanku sendiri.
Kau mungkin mau menuliskan ini.
Kau harus tahu aku didalam posisi untuk tidak bernegosiasi.
Itu bagus, karena persyaratanku tak bisa dinegosiasikan.
Pertama, aku mau bagian 50% keuntungan./Apa?
Kedua, aku mau Jordan Hamlin mati.
Dibunuh, dan kau juga harus.
Karena tanpa kesaksianku, dia takkan dipenjara,
Yang artinya dia pasti akan mengejar kita.
Itu poin yang sangat bagus.
Ketiga, aku mau Paul McCartney.
Tulislah.
Paul McCartney?
Aku mungkin bisa mendapatkan Ringo.
Dia berhutang bantuan padaku, tapi aku tak bisa dapatkan Paul McCartney.
Aku bahkan tak bisa mendapat tiket yang layak untuk Paul McCartney.
Dia bukan bicara tentang Paul McCartney.
Dia bicara tentang anjingnya.
Dia beri nama anjingnya Paul McCartney?/ Benar.
Dia sakit jiwa./ Aku bisa merasakan itu.
Baik, dimana anjingnya?
Disita oleh FBI setelah Leah ditahan.
Jadi anjing itu setidaknya berada disini./ Kita takkan kesulitan mengeluarkannya.
Masalahnya adalah, aku takkan beri wanita itu 50% keuntunganku.
Keuntungan kita. Kita bekerja sama sekarang, ingat?
Kenapa kau tidak membuat dirimu berguna...
...dan membunuh Jordan Hamlin untukku, bisa?
Bisakah kita coba melakukan ini tanpa membunuh siapapun?
Apa dia masih seperti ini?/ Aku tahu.
Apa dia tidak tahu kita adalah anggota geng?
Dia memiliki perilaku pencuri yang baik hati.
Aku tahu, itu konyol, bukan?/ Baiklah...
Kita harus mencari pemalsu lain.
Tidak ada pemalsu yang lain.
Produk Leah tak bisa terdeteksi.
Kalau begitu kita harus cari jalan menyetujui persyaratannya.
Baiklah.
Serahkan padaku. Aku akan pikirkan sesuatu.
Aku tak akan membantu penipuanmu.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Tapi jika itu benar.../Demi Tuhan,
Yang perlu kau lakukan adalah mengambil anjingnya.
Apa maksudmu?/Anjingnya.
Kau tahu bagaimana orang terhadap peliharaannya.
Kau ingat Whiskers./Whiskers.
Aku dulu sayang Whiskers./ Tepat sekali.
Jadi, yang harus kau lakukan adalah mendapatkan Paul McCartney...
...lalu jadikan dia sandera dan mengurungnya...
...hingga dia membatalkan permintaannya yang lain, dan itu akan terjadi.
Kau memang ahlinya.
Apa ini artinya kau akan kembali bekerja?
Untukmu?/Untuk perusahaan.
Itu juga keluargamu, kau tahu?
Aku tidak merasa begitu kekeluargaan saat ini,
Tentang kau atau Ben.
Apa itu karena Alice Vaughan?
Bagaimana hasilnya? Dia dia begitu mempesona?
Benar. Dia cantik.
Cerdas.
Dia tidak percaya siapapun atau apapun.
Dan dia jatuh cinta dengan Benjamin Jones.
Itu terdengar seperti seseorang yang kita kenal.
Tidak, kau tidak paham. Dia tidak jatuh cinta dengan Christopher Hall.
Dia jatuh cinta dengan Benjamin Jones.
Dia beritahu namanya pada wanita itu?
Astaga. Apa lagi yang dia katakan?
Kami belum sampai kesana./Kenapa? Apa saja yang kau lakukan?
Itu proses yang rumit.
Jadi kau tidak tahu apa-apa?/ Yang aku ketahui adalah...
...jika selama ini dia berbohong padanya tentang siapa dirinya,
Dia juga bohong padaku...
...soal penipuan, uang dan semuanya.
Itu buruk. Karena itu artinya Alice Vaughan bukanlah masalah.
Masalahnya adalah Benji.
Berapa banyak penonton sejak peluncuran?
4.4 juta dan terus meningkat.
Kenapa kita tak bisa hentikan ini?/ Kita sudah berusaha.
Aku menghubungi TMZ, menghasut.
Memohon. Mengancam.
Nathan tidak melanggar hukum.
Dia pemilik citra Kelsey dan Tyler,
Dan video itu direkam di studionya dengan kameranya.
Secara teknis itu sebuah penampilan.
Dan itu sangat menjual./ Begitu juga album Kelsey.
Nathan benar. Strateginya berhasil.
Semua orang tahu siapa dia sekarang.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia mematikan ponselnya.
Dia tidak menjawab./ Kau sudah coba Tyler?
Aku mengirim pesan dan meninggalkan pesan suara, tapi...
Teman-teman, Kelsey baru saja mengeluarkan tweet,
"Mengurus masalah dengan tanganku sendiri."
Itu tak akan bagus.
Dia menampilkan lokasi tweet-nya. Dia berada ditempat Nathan.
Kita harus menemui dia sebelum dia menemui Nathan.
Permisi. Ya, Tuhan./Kelsey./Sophie!
Apa yang terjadi?/Aku temukan dia di bak mandi. Dia O.D.
Nathan./Ya, Tuhan./ Kau yang lakukan ini padanya!
Tyler, jangan!/Jika dia tewas, kau yang membunuhnya!
Jangan lakukan itu, Tyler./ Jangan lakukan ini.
Berhenti!/Cukup.
Nathan, cukup! Cukup!
Lepaskan aku!
Terima kasih, Nn. Vaughan.
Bayangkan berapa banyak hits yang kami dapat dari video ini.
Malam ini, penyanyi dan penulis lagi Kelsey Braddock...
...dirawat setelah diduga overdosis narkoba.
Produser Kelsey, Nathan Ashmore, menyampaikan hal berikut.
Kelsey dan aku berterima kasih kepada fans...
...atas harapan dan doa mereka,
Dia memintaku untuk memberitahu kalian...
...jika kami akan menemui kalian dalam konser diakhir tahun ini...
...untuk mendukung albumnya.
Apa dia baru saja mengumumkan sebuah tur?/Benar.
Bagaimana Kelsey?
Mereka memompa perutnya. Tyler bersamanya sekarang.
Tapi dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja. Tidak jika dia tetap bekerja untuk Nathan.
Kau bilang sudah selesai berurusan dengannya,
Tapi kau tetap mengejar orang tempatnya bekerja.
Kenapa? Maksudku, kau mendapat uangmu kembali.
Kau mendapat jawaban yang kau cari.
Apa yang kau inginkan dari mereka?
Entahlah.
Keadilan?
Balas dendam?
Itu mungkin bukan cara tersehat untuk melanjutkan hidup.
Aku seharusnya melepaskannya.
Aku seharusnya melanjutkan hidup.
Tapi kemudian ada semacam...
...bagian kecil dari diriku...
...yang ingin merasa benar tentangnya...
...jika dia sebenarnya orang baik,
Jika dia adalah orang yang membuatku jatuh cinta.
Dan jika ini bukan karena orang lain, dia akan menjadi pria itu.
Kami akan punya kesempatan.
Dan aku tak mau habiskan sepanjang hidupku...
...bersama orang yang tidak mencintaiku.
Aku seharusnya melepaskannya.
Tapi kemudian bagian kecil dari diriku tersebut terus bertanya,
"Bagaimana jika dia adalah cinta didalam hidupku?"
Menurutku cinta didalam hidupmu selalu cinta yang tak bisa kau miliki.
Apa itu inti dari semua ini?
Jika aku menginginkan yang tak bisa aku miliki?
Bagaimana perkembangannya dengan Leah?
Itu berhasil, bukan?/Ya, itu berhasil.
Solusi cerdas, meskipun jika aku harus berkata pada diriku sendiri.
Jika itu yang akan kau sebutkan.
Kenapa, bagaimana kau menyebutnya?/ Tindakan murahan.
Sir Paul.
Dia menerima pesannya.
Dan dokumennya?
Dia menandatanganinya setelah kembali ke kamarnya.
Namanya Leah Wells.
Jadi Kensington Firm mungkin mencari seorang pemalsu di Amerika Serikat.
Jika itu benar, mereka akan bergerak cepat.
Leah menandatangani permintaan pemindahan.
Dia dipindahkan ke hotel berbeda.
Dia akan bergerak ditempat terbuka.
Dia akan mencoba mencegatnya.
Jika itu benar, aku akan berada disana./ Kita akan berada disana.
Kita kerjakan ini bersama.
Nn. Vaughan, aku sangat menyarankan.../ Jam berapa pemindahannya?
Jam 4:00./Kalau begitu kita sebaiknya bergerak.
Kau juga sebaiknya pergilah.
Kita harus pergi./ Berapa banyak agennya?
Setidaknya ada tiga FBI, dan yang lain dalam perjalanan.
Kalau begitu kita lakukan sekarang./ Itu yang aku katakan.
Tidak, maksudku pekerjaannya.
Kita bawa Leah sekarang, lebih cepat dari jadwal.
Apa kau sudah gila?/Ya.
Kau tahu itu, bukan?
Ini kesalahan. Ada dua U.S. Marshals yang berjaga disana,
Tiga agen FBI di lobi, dan dua Marshal lagi dalam perjalanan.
Ini memang sebuah kesalahan.
Seharusnya ada dua Marshals didepan pintu Leah.
Kenapa pintunya terbuka?
Apa yang terjadi?
Mereka masih hidup.
Aku rasa diberi obat.
Jangan khawatirkan mereka. Pemalsuku sudah pergi.
Begitu juga dengan kita.
Kamar 638 sebelah sini.
Disini.
FBI. Buka pintunya.
Tak ada balkon. Jendelanya disegel./ FBI. Buka pintunya.
Leah Wells, apa kau didalam?
Tak terhubung ke kamar sebelah.
FBI. Bukalah.
Rhys.
Rhys, turunkan senjatamu.
FBI. Buka pintunya.
Kau bisa buka pintunya?
Ke belakangku.
Siapa kau?
Baiklah, kita semua bisa turunkan senjata kita.
Letakkan senjatamu./ Mereka duluan.
Percaya aku. Bantuan dalam perjalanan.
Bantuan?
Hei, mundur.
Siapa kau?/Siapa aku? Kau siapa?
FBI. Agen Jules Dao.
Dimengerti. Aku temukan mereka.
Sekarang jawab pertanyaanku. Siapa kau?
U.S. Marshal, dan kau tak seharusnya berada disini.
Dimengerti.
ASAC-ku mau bicara denganmu.
Sebelah sini.
Silakan.
Maaf, Marshal. Siapa namamu tadi?
Kau tak harus membunuh mereka./ Mereka melihat wajah kita.
Apa lagi yang harus aku lakukan untuk keluarkan kita dari sana?
Jadi kau yang mengeluarkan kita dari sana?
Sekarang kau juga akan menyalahkan aku?
Tunggu dulu, dimana Paul?
Siapa Paul?/McCartney! Anjingnya!
Anjingnya hilang?/Anjing dan paketnya sama-sama menghilang!
Rhys./Kami masih menerima sedikit kabar saat ini,
Tapi korban telah diidentifikasikan sebagai Jordan Hamlin,
Terduga gembong kejahatan di L.A.
Pihak berwajib setempat belum mengetahui tersangka utama pembunuhan,
Tapi kami mendapat kabar...
...jika Hamlin dalam perjalanan.../ Margot.
...kembali dari pengadilan menuju tempat persembunyian...
...setelah sidang pendengaran hari ini./Dasar pencuri jalang!
Kau tak pernah belajar.
Hal terpenting adalah mengenali sasaranmu.
Tepat sekali... Sasaranku!
Maksudku bukan Leah.
Intinya, jika kau akan berbisnis dengan seseorang,
Itu strategi yang bodoh untuk mengancam anjing mereka.
Aku rasa kau juga yang membunuh Hamlin, 'kan?
Hubungan bisnis yang layak butuh landasan yang kuat.
Kau benar-benar tepat soal itu.
Tapi yang kau lakukan ini benar-benar salah.
Benarkah?
Halo, Paul McCartney.
Ya. Karena kau tidak hanya mencuri dariku.
Kau mencuri dari Ibu.
Dan aku akan mengadukannya.
Apa kau tahu soal ini? Apa kau membantunya?
Tidak, tentu saja tidak, Rhys.
Jika kau mau rambut merah itu tetap sehat dan bahagia...
Ya, itu benar. Aku tahu semua tentangmu dan Alice Vaughan.
Dan aku tak sabar bertemu dengannya.
Jadi demi kebaikan kalian berdua,
Aku sarankan kau tetap setia denganku!
Aku akan menghubungi Ibuku.
Katakan lagi padaku kenapa kita berurusan dengan orang ini.
Kau harus mencari tahu yang sebenarnya.
Dan dalam prosesnya, aku berakhir dengan berbohong pada kalian semua.
Aku melakukan apa yang dilakukan Christopher kepadaku.
Tidak, Alice./Ayolah./ Tapi aku sudah selesai sekarang.
Dengan Christopher?
Dengan Kensington Firm. Semuanya.
Itu masalah Dao sekarang. Bukan kita.
Kita punya Kelsey untuk dipikirkan.
Mereka berdua masih muda./ Berapa usia mereka?
Kelsey 20 tahun. Tyler 19 tahun.
Dan berapa lama mereka tinggal ditempat Nathan?/Dua tahun.
Itu artinya Tyler hampir 18 tahun...
...saat Nathan mulai merekamnya./ Ya, Tuhan.
Nathan merekam anak dibawah umur bercinta.
Dan itu artinya kita bisa menuntut dengan kepemilikan pornografi anak.
Dan eksploitasi anak dengan tujuan untuk di distribusikan,
Yang artinya 5 hingga 20 tahun penjara.
Siapa yang kau hubungi?/ Teman kita di FBI.
Nathan Ashmore akan mengetahui jika berita media buruk itu ada.
Dengan Nathan yang di sidangkan sebagai pelanggar seks,
PMG tak ada pilihan selain memutuskan hubungan...
...dengan Ashmore Records, dan kau akan menjadi bebas.
Masalahnya adalah, Nathan benar.
Orang tahu siapa aku. Mereka membeli albumnya.
Jadi apa yang aku lakukan? Apa aku meninggalkan ini, atau...
Lakukan apa yang mau kau lakukan.
Tapi dengan persyaratanmu sendiri, bukan persyaratannya.
Kau bisa menjadi artis indie.
Kau bisa menandatangani lisensi kesepakatan dengan label.
Kalian berdua bisa kembali membentuk band.
Apa namanya tadi?/ Jangan beritahu dia.
Aku mau melihat videonya./ Ada videonya?
Aku mau melihat videonya.
Tapi intinya adalah, apapun yang kau lakukan,
Apapun pilihan yang kau buat,
Kami ada disini untukmu. Kapan pun kau butuhkan.
Terima kasih.
The Ukulele Twins?/Bukan.
Tiny Guitars R Us?/Bukan.
The Twee Sisters.
Itu sebenarnya sangat bagus.
Kenapa kau tak mau tunjukkan padaku videomu?
Kenapa kau mau melihatnya?
Karena kau tak mau tunjukkan itu kepadaku, tentunya.
Selamat malam, Daniel.
Dua U.S. Marshals tewas hari ini.
Allie, dengar./Mereka punya istri. Mereka punya keluarga.
Karena itulah aku menghubungi.
Berpikir kau akan tidak keluarkan senjatamu kepadaku...
...jika aku datang dengan pihak berwajib.
Kau memintaku untuk memilih.
Aku memilihmu.
Alih Bahasa: DankeSubs