Selamat menonton
English sub by kanga6us
Perjalanan pertama.
Seperti cinta pertama, hanya ada satu perjalanan pertama.
Seperti kerinduan untuk bertemu lagi dengan cinta pertama,
Bumi, langit, dan air dari perjalanan pertama
selalu dirindukan.
Apa itu cocok untuk lirik lagu?
Bagus. Apa kau yang menulisnya?
Tunggu.
"Perjalanan untuk Menemukan Cinta"
Buku favoritku.
Mari kita kembali lagi.
Ngomong-ngomong, Lee Dong-hun.
Kau salah mengira waktu keberangkatan kapal dengan sengaja, kan?
Jadi kita tidak bisa naik kapal?
- Bukan seperti itu. - Ayolah.
Itu cara kuno.
Sekarang kita sudah berakhir.
Dasar rendahan...
Maaf.
Aku tidak ingin tidur denganmu, tapi ini perjalanan pertama kita bersama-sama.
Jadi, aku ingin menghabiskan waktu lebih lama denganmu.
- Kau ingin tidur denganku? - Ya.
Apa?
Apa kita hidup bersama saja?
Apa?
Mari kita hidup bersama.
Tapi, bagaimana kita makan?
Aku akan menandatangani kontrak untuk albumku sebentar lagi.
Dan, saat aku dibayar, maka...
Apa?
PEMAKAMAN KUCING
Apa Anda ingin memesan, Pak?
Aku mau satu Americano,
dan satu latte dengan extra shot dan kedelai ...
Ya?
Tidak, pesan americano saja.
Saya akan mengkonfirmasi pesanan Anda. Satu Hot Americano, kan?
Ya.
Sudah lama ya.
Sekitar satu tahun?
Hah?
- Haruskah kita keluar? - Haruskah aku duduk?
Kau tidak memesan untukku?
Bagaimana aku tahu apa yang kau suka?
Anda ingin pesan apa?
Tolong satu latte dengan extra shot dan dengan susu kedelai.
Matamu tampaknya sedikit berubah.
Ya.
Aku mengubahnya sedikit.
Kenapa dengan rambutmu?
Pergi wawancara?
Aku harus ke kamar mandi.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Katanya mau ke kamar mandi?
Iya.
Satu, dua.
Mari kita lihat.
- Apa hasilnya bagus? - Ya.
Oh, berlebihan.
Dan, kau hanya memakai ini sekali seumur hidup ...
Kau sudah memiliki perut sebelumnya. Yang itu tidak keliatan.
Sebaliknya, payudaramu lebih besar.
Sekarang, dia begitu langsing! Benar-benar keajaiban!
Berterimakasihlah pada sayangmu selama sisa hidupmu.
Terima kasih, teman-teman.
Datanglah ke rumah baru. Tempat kami dekat Seoul.
Pada saat itu, datanglah dengan pacar baru kalian.
Lalu, apa kita harus saling menggoda pada resepesi hari ini?
Apa yang dia katakan? Apakah itu mungkin?
Lee Dong-hun, jangan mengacaukan hari ini.
Pikirkan urusanmu sendiri, brengsek!
Selamat!
Jae-hee. Halo.
Selamat, Min-jun.
Terima kasih. Silahkan datang ke resepsi nanti.
Siapa itu?
Dia benar-benar cantik. Apa namanya Jae-hee?
Dasar penjilat
Datang saja ke resepsi. Aku akan mengenalkanmu padanya.
Ah, Jae-hee...
Pasangan ini harus memiliki 3 anak...
-apa itu pingganya -atau sebanyak
-mereka bisa... -terlalu ketat?
- Ya. Ini hampir meledak! - Jadi, mereka dapat berkontribusi ...
untuk pengembangan Korea.
Berikutnya, kita memiliki persembahan lagu
sebagi harapan agar mereka bahagia.
"Untukmu, di bawah sinar mentari."
Untukmu, yang tiba-tiba menghampiriku.
"Apa yang tidak bisa kukatakan padamu. "
"Aku ingin tahu apakah kau tahu."
"Suatu hari aku hanya ingin bilang"
"Kata-kata tidak bisa mengungkapkan semuanya. Oh Hatiku. Cintaku."
"Selamanya di sisimu, selamanya denganmu."
"Kata-kata hanya kau dan aku."
"jika aku ingat, aku janji."
Apa kau suka daging sapi tartare?
Permisi?
Wanita yang menyukai daging sapi tartare,
- Aku rasa mereka sangat menarik. - Oh...
Aku tidak terlalu menyukainya.
- Lalu, apa kau tahu? - Bahwa lebih menarik wanita
yang tidak menyukainya?
Aku teman dari pengantin pria.
Kau datang ke resepsi pernikahan, kan?
Aku tidak terlalu suka dengan acara-acara seperti itu.
Bukankah lagunya bagus, hari ini?
Aku membuatnya sendiri.
Jika kau datang nanti, Aku bisa menyanyikan yang lain untukmu.
Akan kunyanyikan lagu lain...
Beri tepuk tangan!
Sekarang, kita tidak bisa duduk saja.
Silakan berdiri dari kursi Anda.
Saya minta kita bersulang.
Untuk pasangan malam pertama!
Untuk sang perjaka malam ini!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih semua.
Selamat!
Jae-hee,
Apa kau mau minum denganku?
Aku tidak suka minum
Oh, kau seorang purist.
Kalau begitu, sekali teguk?
Hei, bajingannya di sini.
Ya, Aku disini. Halo.
Jae-hee.
Bukankah dia datang? Yang akan membawakan lagu.
Dong-pal?
Kenapa tanya?
Dia bilang tidak bisa datang karena terjadi sesuatu.
Bukanlah lagunya jelek?
Aku pasti sudah gila...
Hah?
Gureum (awan)...
Apa yang kau lakukan?
Karena kau menjengkelkan...
Apa kau masih punya perasaan padaku?
Mau kupukul lagi?
Apa kau tau bagaimana Gureum bisa punya masalah usus?
Jadi, harusnya kau menjaga dia lebih baik.
Kapan kau akan mengubur Gureum?
Hari ini. Tepat setelah kau bilang Selamat tinggal.
Jadi apa kau mau lihat dia di rumah?
Atau, aku bawa dia keluar?
Ayo lihat dia.
Disini banyak berubah.
Iyakah?
Aku kira tidak begitu...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak ikut?
Apa sekarang kau dapat kunci tombolnya?
Kuncinya masih di bawah pot bunga. Kenapa?
Semua tetangga akan tahu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak masuk?
- Hah? - Apa kau tidak masuk?
Maaf, Dong-hun. Aku tidak akan masuk.
Baiklah.
Ku pikir kau tidak akan masuk.
Jadi penasaran betapa kacaunya di sini,
tapi kelihatannya cukup bersih.
Bagaimana bisa kau duduk sembarang di tempat tidur pria seperti itu?
Tempat tidur pria?
Yang kuingat, aku membayar lebih saat kita membelinya.
Lalu, bagaimana bisa kau sembarang melepas baju di depan seorang wanita?
Di mana lemarinya? Kenapa dihanger lagi?
Sudah kujual. Apa pedulimu?
Apa lemarinya sudah sampai?
Aku hampir mati merakitnya. Kemana saja kau?
Ta-da!
Kerja yang bagus, hari ini, sayang. Meskipun aku melakukan yang lain.
Kau tau betapa sulitnya merakit lemari ini?
Aku tahu. Karena itu aku bawakan kau perut babi.
Masih, kita perlu lemari sejak kita hidup bersama.
Tapi, haruskah kita menikmati mie dihari pindahan kita?
Siapa bilang?
Kalau begitu, ayo memasak didalam karena disini begitu dingin.
Mulai sekarang, kita harus memasak perut babi dan ikan diluar saja.
Dan juga, merokok diluar.
OKE. Aku akan merokok diluar.
Tapi, Aku harus merokok saat aku BAB.
Baiklah. Baiklah.
Oh...dasar anak kecil...
Makan!
Akan kupikirkan jika kau bersikap baik.
- Sungguh? - Mari bersulang!
Apa kau punya seekor kucing?
Beberapa hari aku mendengarnya...
Aku pikir itu kucing jalanan.
Aku pikir...
- kau harus duduk saat buang air kecil. - Apa?
Apa kau bilang tadi.
Mengijinkanmu merokok saat kau BAB.
Aku akan mengijinkanmu, tapi buka jendelanya.
Dan, kau harus duduk saat buang air kecil.
Geez...
Hei! Kucingnya datang.
Sayang, haruskah kita pelihara kucing?
Memberimu makan saja sudah susah.
Saat kau begitu, kenapa tidak memberi makan yang lain?
Mari fokus pada yang akan kita lakukan dan bicarakan besok.
Hei! Lee Dong-hun!
Bukankah sudah kubilang kau harus duduk saat kencing?
Itu dingin.
Wow! Kau benar-benar jelek.
Keluar sini. Aku akan merawatmu dengan baik.
Kesini.
Di mana ibumu?
sayang. Ada yang ingin kukatakan.
- Sayang, bangunlah. - Apa?
- Bisakah aku membesarkan seorang bayi? - Bayi apa?
Kau punya anak yang tidak kuketahui?
Ya, tentu.
Benarkah?
Dia benar-benar imut. Dan, dia bebas..
Tapi, aku tidak ingat siapa ayahnya...
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
Apa?
Aku tidak tahu siapa ayahnya.
Pertama kali, bayinya mengabaikanku.
Tapi, sekarang dia datang padaku saat aku memanggilnya.
Dia juga makan dengan baik.
Dia paling suka sosis.
Ah, kucing sialan! Kucingnya! Tidak!
Akan ada banyak bulu kucing!
Akan kusapu dan bersihkan. Dan, cari uang yang banyak saja. Oke?
Dia mungkin akan menyebarkan semcama kuman.
Untuk itu, kita bisa memeriksakannya ke rumah sakit.
Tetap, tidak.
- Ayolah. - Tidak.
Kumohon? Ayolah.
Aku yang akan membersihkan dan memberinya makan. Akan kulakukan semuanya sendiri.
Bahkan jika aku melakukan ini?
Dan, ini?
Dan, ini? Dan, ini?
Hei, apa itu?
Itu bayi kita, itu dia.
Ayo sapa.
Ini pacarku, Lee Dong-hun.
Ini teman sekamar baru kita, Gureum.
Hei, kau tidak bilang tentang ini padaku.
Tadi pagi, kau sudah setuju. Kenapa kau bilang sebaliknya?
Mengapa kau pikir aku memberimu pelayanan yang hebat?
Itu karena Gureum.
Kalau begitu, bawa dia ke rumah sakit hari ini.
Jika dia sakit atau punya parasit,
kita kirim dia keluar!
Gureum, misi kita sukses!
Gureum?
Awannya (gureum) indah di langit. Jadi, namanya Gureum.
Katakan selamat tinggal padanya.
Dimana kau akan menguburnya?
Huh?
Dimana kau akan menguburnya?
Jauh...
Cepatlah bersiap. Ayo.
Kita bisa kembali hari ini, kan?
Tidak angkat?
Tidak harus.
Sama sekali tidak berubah.
Apa kau menelponku larut?
Kapan aku?
Itu sudah lama.
Bukankah kau meneleponku saat mabuk?
Cari tahu sendiri. Apa aku punya nomormu atau tidak.
Aku langsung menghapusnya.
Tatap mataku.
Kau menuduhku saat kau menelepon dalam keadaan mabuk, kan?
Hei, aku juga sudah menghapus nomormu.
Lalu, bagaimana bisa kau memanggilku sekarang ini?
Kau tahu aku pintar dalam hal beginian. Sekali aku ingat, aku tidak bisa lupa.
Jadi, kau tidak lupa. Kau?
Oh, aku tahu.
Kau masih belum bisa melupakanku.
Aku yakin tidak ingat nomormu.
OKE. Aku mengerti.
Aku harus ke kamar mandi. Tunggu aku?
Cepat balik.
Menunggu pacarmu?
Jad itu kau, Dong-hun.
- Oh, hai. - Sudah lama.
- Apa kau baik? - Tentu. Bagaimana denganmu?
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
- Kau sendiri? - Aku tinggal disekitar sini.
Aku baru pindah kesini.
- Apa Bo-kyung baik? - Ya...
Tapi,apa ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Hah? Oh, Jae-hee. Halo.
- Apa kabar? - Oh, baik.
Apa kalian bersama lagi?
Dia bilang tinggal berdekatan.
Oh, begitu...
Sudah lama kau tidak melihat Bo-Kyung.
Ya, nah...
Tapi, sepertinya kau baik-baik saja.
Nah, aku selalu baik.
Dong-hun, apa kau masih bermusik?
Jae-hee.
Bo-kyung-
Kenapa kau di sini?
Nah...
- Sudah lama, Dong-hun. - Halo.
Bayinya tampan sekali.
Dia perempuan!
Jika bayinya seperti laki-laki dia akan tumbuh cantik.
Tapi, bukankah dia terlalu gemuk untuk ukuran bayi?
Dia bayi yang besar.
Bayi-bayi memang seperti itu.
Tak ada pesta penyambutan. Dan tak ada panggilan darimu.
Apa kau lupa dengan semua teman-temanmu?
Hei! Haruskah kita berkunjung ke tempatmu?
- Kenapa menyusahkan mereka? - Datanglah lain kali.
Rumahnya belum terlalu rapi jadi kita undang kalian lain waktu saja.
Hei, Kim Bo-kyung.
Teganya kau mengabaikanku seperti ini?
Jae-hee.
Kita sudah berpisah.
OKE. Baiklah. Aku tidak akan memaksa.
Sungguh, belum terlalu lama.
Aku ke sini mengantar Hyun.
Apa kau harus membicarakan itu di sini?
Apa yang salah? Apa kita melakukan hal yang salah?
Kenapa tidak beritahu mereka sekarang ketika akhirnya mereka mendengarnya sendiri?
Dasar...
Hei!
Apa karena itu kau bertemu wanita lain?
Sudah kubilang dia seniorku di SMA.
Apa kau pergi ke kampus wanita?
Kenapa kau punya banyak perempuan disekelilingmu?
Hyun, maafkan aku. Jangan menangis.
Ini karena ayahmu.
Ini karena kau!
Jangan menangis.
Kita pergi dulu, sekarang. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ya. Sampai jumpa nanti.
Aku akan mengunjungimu lain kali.
Jae-hee, dah.
Bo-kyung, kita harus pergi. Telepon aku.
Jae-hee!
Apa kau mempersiapkannya dengan baik?
Apa mereka benar-benar berpisah?
Dalam hal pertengkaran, kau harus punya rasa sayang.
Jadi, akankan mereka baikan nanti?
Kau tahu...
Apa?
Oh, bukan apa-apa...
- Ini sebuah lampu hijau. - Dong-hun.
- Lee Dong-hun! - Harus mengejar bus, sekarang.
Maaf.
Aku rasa aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku ingin sekali pergi denganmu.
Tapi, ada yang harus kulakukan.
Baiklah.
Antarkan Geurum dengan baik.
"CheapKing: Terimakasih sudah datang jauh-jauh."
"Aku bisa mengirim Gureum dengan baik, sekarang."
Ini dia.
Apa bisnis disini bagus?
Di sini bagus sekali.
Baik-baik saja, saat ini.
Sebagai penulis, aku tidak yakin apa ini pekerjaan utamaku atau tidak.
Kenapa? Apa kau ingin menjalankan bisnis?
Aku berpikir pekerjaan sampingan dalam rangka menghidupimu.
Kau tidak perlu melakukan ilustrasi disamping lagi.
Fokus saja dengan kartunmu, OKE?
Apa pembicaraannya berjalan baik?
Aku pikir albumnya akan berhasil.
Kakak ini yang akan traktir malam ini, jadi minumlah!
Aku pikir aku lahir sebelum kau, tapi karena kau yang bayar hari ini...
Selamat, kakak!
Apa orang-orang belum tahu kita hidup bersama?
Tentu tidak.
Bagaimana kalau setelah minum dengan teman-temanmu
mereka minta untuk menginap di tempatmu, maksudku, rumah kita?
Mereka semua sibuk.
- Jadi mereka tidak akan melakukannya. - Benarkah?
Kau bisa mengatakan kemereka. Bahwa kita tinggal bersama.
Tapi, bagaimana kalu kita putus?
Kau bisa kehilangan kesempatanmu menikah.
Apa kau mau putus denganku?
Kita tidak akan putus.
Tetap saja, aku tidak akan bilang ke teman-teman jika kita hidup bersama.
Ayo masuk.
Kau mengagetkanku. Sial!
Harusnya kau bersuara. Tidak sopan.
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana dengan kalian?
Tinggal bersama tanpa memberitahu kita.
Sangat mengecewakan.
Ada yang akan menikah,
dan ada yang tinggal bersama.
Dan apa kau tahu? Simpan baik-baik kunci kalian.
- Aku menemukannya sekali saja. - Hai, hebat kan?
Aku lihat pot lalu membukanya, dan kuncinya tepat disitu!
- Ini kaya rasa. - Ya?
- Kalian... - Apa? Apa? Apa?
Malu kedapatan tinggal bersama?
Bukan begitu...
- Yang kau makan... - Ya!
Kalian semua makan yang enak-enak.
Hong-yup, coba ini.
Ini rasanya enak.
Ini merek asing.
Hei, rasa apa ini? Enak sekali!
Jae-hee, dimana mereka menjual ini?
Itu makanan kucing.
Geez.
Nah, itu pemborosan...
Kucingnya makan lebih baik dari aku.
Ada rasa yang lainnya?
Ini benar-benar cocok dengan seleraku!
Aku hampir ketinggalan.
Senang melihatku?
Aku pikir ada yang harus kau lakukan...
Apa tidak masalah kau tak pergi?
Aku masih ibunya Gureum.
Jika aku tidak datang, aku pikir Gureum mungkin akan sedih.
Aku ke kamar mandi dulu.
Kalau diingat-ingat , kita benar-benar sembrono.
Bukankah begitu?
Kita berdua masih muda.
Kau yang muda.
Berapa lama sampai ke pulau?
- Bisa kita kembali hari ini? - Akan cepat sampai.
Kita bisa pulang dengan kapal malam.
Kenapa kau tidak bisa melemparnya dengan benar? Lihat.
- Begini melemparnya. - Oh, lemparanmu bagus.
Pelan-pelan makannya. Nanti tersedak.
Enak sekali. Sumpah mati.
Haruskah kita minum soju?
Kau tidak benar-benar bisa minum soju.
Tetap saja, mie pedas pasangannya soju. Sini.
Bersulang!
Tapi, bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Dulu aku tinggal di sini waktu kecil.
Begitu ya.
Aku suka. Pulau ini.
Sekarang, Lee Dong-hun. Karena kita sudah minum segelas soju...
Ceritakan tentang cinta pertamamu.
Cinta pertama di pulau!
Pastinya sedikit manis dan penuh kasih,
- dan melankolis. - Musik.
- Apa? - Betul.
Aku main gitar sejak tinggal di sini.
Oh, kau imut sekali.
Aku akan melepasmu kali ini karena cinta pertama bukanlah manusia.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau dalam masalah. Hei, jangan lakukan itu.
Ayo. Lebih baik ditempatkan di tempat seperti ini
saat kau melukis di dinding begini.
Lagian, ini dilukis oleh artis hebat, Shin Jae-hee.
Hei! Dinginnya sudah hilang!
Soju memang yang terbaik saat dingin.
Kau aneh.
Wow. Waktu seperti berhenti di kota ini.
Apanya yang menakjubkan? Kau anggap semua menakjubkan.
Sebaiknya aku kembali lagi nanti dan membuat beberapa sketsa.
Wow.
Mau ke mana?
Hei, Dong-hun. Potong rambut di sini.
Kenapa potong rambut di sana?
Aku mau lihat dalamnya. Aku tak pernah masuk.
Ada sebuah salon dalam kartun saat ini.
- Ayo. - Lain kali...
Kita perginya lain kali.
Pak, kau bagus memotong rambut, kan?
Kenapa, tentu saja!
Bahkan anakku yang di Seoul datang ke sini untuk potong rambut.
Tolong beri lelaki ini potongan yang bagus.
Oke.
Entah apa kau suka kopi pedesaan.
Terimakasih kopinya.
- Ini enak. - Baguslah.
Sekarang, lalu
Sekarang, apa pria ini seorang aktor?
Bagaimana bisa dia aktor dengan wajah seperti itu?
Kurasa kau tak banyak nonton TV.
Dia seorang musisi. Seorang penyanyi.
Dia sukses dengan musiknya bukan wajahnya.
Nantinya, dia akan sangat terkenal.
Oh, Begitu.
- Aku pernah sekali ingin jadi penyanyi. - Sungguh?
- Seperti aku, - Tidak heran...
saat aku menyanyi, gadis-gadis di kota ini akan jatuh pingsan.
"Di padang rumput hijau,"
"aku akan membangun rumah yang indah..."
Aku pikir pria ini akan sukses dimasa datang.
Jadi, aku akan memberinya potongan rambut yang bagus.
Tolong beri dia potongan yang bagus.
Apa kau juga mau potong rambut?
Sebenarnya,
- Aku ini... - Ah!
Tidak bisakah kau diam sebentar?
Supaya dia bisa memotong rambutmu. Duduk yang lurus. Tegap.
"Tempat pangkas"
Dia benar-benar lucu.
Ayolah. Bagus kok.
Kenapa busnya belum datang? Ini akhir pekan dan cuacanya bagus.
Jadi, tempat duduknya penuh.
Hari ini bukan akhir pekan...
Ini masalahnya dengan wartawan lepas...
Bukankah ini hari Minggu?
Ini Senin, temanku.
Oh, sial.
Tak ada kapal lagi.
Benarkah?
Lalu, apa kita terjebak di pulau ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Jika kita naik bus, kita bisa cari tempat menginap.
Kita bisa menginap semalam di sana.
Itu bersih dan showernya bagus.
Perhatian untuk penumpang Feri!
Jam 5 sore Feri ke lncheon akan
ditunda selama 30 menit. Dikarenakan kabut.
Ya! Ini spektakuler!
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau baik akhir-akhir ini?
- Yah, begitulah. - Ya?
Jadi, lagumu terjual lumayan?
Kirimkan padaku. Akan ku beri penilaian yang objektif.
Tidak. Beli dan dengar sendiri.
Hei, tega sekali. Apa aku tidak dapat keistimewaan?
Tentu tidak. Keistimewaan itu hanya untuk pacarku yang sekarang.
Kalau begitu tak usah dengar saja.
Terlalu banyak bicara membuatku lapar. Aku lapar.
Ya, kita bahkan belum sarapan.
Hei!
- Apa tempat masih ada? - Yang mana?
Dong-hun?
Hei. Eun-kyung.
Apa kau kesini untuk makan dengan seseorang?
Tidak, aku ada beberapa tugas. Kau?
- Siapa itu? - Teman masa kecil.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa nanti.
Permisi.
Jika kau belum makan, bergabunglah dengan kami.
Aku dengar kau jadi guru disini.
Selamat!
Kau tahu itu?
Ini sudah lama sekali.
Aku tidak bertemu denganmu di Seoul.
Apa kau baik?
Apa dia pacarmu?
Orang yang kau bicarakan sebelumnya?
Tidak. Dia bukan pacarku.
Kenapa kau bilang begitu dan membuatnya tidak enak?
Kau pasti sangat menyukainya sampai-sampai datang jauh -jauh ke sini.
Aku hanya...
mantan cinta pertamanya.
Aku cinta pertamanya dulu!
Kau dulu yang mengejarku.
Kapan aku?
Jadi, Lee Dong-hun dia punya banyak cinta pertama.
Benar-benar playboy...
Saat aku pindah ke Seoul,
dia mengikutiku ke dermaga. Menangis.
Begitulah kau dulu!
Itu waktu di SD dulu.
Tapi, apa kau tahu ini?
Dia mencampakanku untukmu.
Aku menyatakan cintaku untuknya, tapi...
Dia mencampakanku, juga.
Dan, kau selalu mengikutiku kemana-mana.
Kalian benar-benar...
Aku harus pergi, sekarang.
- Aku akan pergi, sekarang. - Tinggalah lebih lama.
Jadi kita bisa dengar tentang cinta pertamanya.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Dong-hun, aku harus pergi sekarang.
Maaf. Aku harus balik ke skolah.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Oh, Aku dengar kau dapat kerja.
Apa kau berhenti bermusik?
Tidak juga...
Aku sangat menyukai musikmu...
Permisi. Bisa minta satu soju?
Minum di siang hari?
Seseorang pernah sekali berkata,
soju yang paling pas dengan mie pedas.
Bersulang!
Untuk apa?
Untuk cinta pertamamu.
"Bagaimana kabarmu, Gureum? Aku merindukanmu."
Pria sepertinya punya banyak cinta pertama.
Aku hanya punya satu cinta pertama.
Siapa? Eun-kyung?
Apa kau akan bilang "musik"?
Murahan sekali.
Memangnya tidak bisa sedikit lebih keren?
Tapi, aku jadi bertanya-tanya...
Apa kau mencampakanku?
Itu yang aku ingat.
Bagiku tidak seperti itu.
Jadi, apa ini yang dibilang keren?
Hai.
Kau cantik sekali.
Apa Paulku cantik?
Apa kau pemiliknya?
Bukan pemilik.
Aku penyuka kucing.
Sepertinya kau menyukai kucing.
Aku juga penyuka kucing.
Sulit mengurus mereka, kan?
Meskipun mereka cantik...
Kau cantik sekali.
Tetap saja, Gureumku yang lebih cantik.
"Aku tak bisa ingat."
"Bahkan wajahmu."
"Hanya dawai-dawai kenangan."
"Aku masih kehilanganmu."
"Tak seorangpun memanggil namaku."
"Dulu kau panggil namaku dengan matamu, bukan suaramu."
Panggil namaku.
Aku lupa namaku.
"Dong-hung"
"Aku mengalahkanmu."
"Sungguh hebat kenangan bisa terhapus."
"Hari ini terasa hampa. Tak dengan mudah memejamkan mata."
Apa kau mengantuk, huh?
Imut sekali.
"Kau tertidur?"
"Ya."
- Kau suka kucing, kan? - Ya?
Bagaimana kau tahu?
Orang-orang cantik semua suka kucing.
Ini sungguh luar biasa.
Ini benar-benar sesuai dengan konsep albumnya.
Terimakasih.
Akan kulakukan yang terbaik.
Tapi, permisi...
- CD ini... - Ini band yang kau suka?
Bagaimana musiknya? Bagus?
Lumayan bagus.
Dengan sedikit perbaikan, ada kemungkinan besar.
Terimakasih untuk semua.
Tapi, kenapa kau bilang begitu?
Apa kau semacam Presiden Fan Club-nya?
Ya, begitulah.
Ngantuk?
Tak apa.
Hei! Apa kau Penyuka kucingnya?
Sekarang, kau ingat?
- Aku sudah mengenalimu. - Wow.
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini lagi?
Aku tahu.
Mungkin untuk memuluskan sesuatu, kurasa.
Hai.
Lee Dong-hun!
Apa kau memanggilku?
Apa kau menyukai musik segitunya?
Hari ini tanggal 27, dan kau tidak meminta uang sewanya.
Apa?
Ini tanggal 27?
Bagaimana proses rekamannya?
Aku pikir ini semakin mengulur-ngulur. Bisnis ini memang begitu...
Supaya meledak, butuh sedikit waktu, kan?
Tidak apa. Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Aku bahkan akan mendesain sampul albumu!
Gureum! Ayo pergi ke ayah.
Diam dulu.
Haruskah kita mengambil gambar?
Mau kemana kau gembira sekali begitu?
Nanti pulang aku katakan.
Apa kau menemui seseorang yang baik?
Sampai jumpa.
Ini syarat dasar kontrak kita.
- Bacalah dengan baik. - Terimakasih.
Saat judul lagunya keluar, baru kita bicarakan bisnisnya secara resmi.
Ya. Aku akan berusaha yang terbaik.
OKE. Mari kita wujudkan.
Oh, dan kau benar-benar punya penggemar.
Apa?
Apa kau kanal Jae-hee?
Shin Jae-hee?
Jae-hee mendesain salah satu album kita.
Dia bilang dia Presiden Fans-Clubmu.
Bisa kau perkenalkan aku padanya nanti?
Dia sepertinya menarik.
Hyun-suk,
Jae-hee adalah pacarku.
Oh, Maaf.
Datanglah dengan Jae-hee, lain kali.
Akan kutraktir kalian berdua.
Sayang!
Apa berjalan lancar?
Tidak berjalan lancar?
Apa kau mengganti penampung kotoran kucingnya?
Oh, Aku lupa.
Bukankah kau yang mau kucing?
Kau selalu seperti ini.
Aku sedikit sibuk dengan kerjaan.
Kenapa dia menimbulkan masalah seperti itu?
Apa kau mau dimarahi?
Kenapa begitu mengesalkan?
Kucing memang seperti itu, tahu?
Jae-hee.
Apa kau tidak bilang ke orang-orang kalau kau punya pacar?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Sudah sampai. Ayo pergi.
Tunggu!
Apa?
Aku turun tanpa Gureum.
Sini, bus tidak selalu datang dan disini tak ada taksi.
Seberapa jauh sampai dermaga?
Lumayan. Berjalan kaki sepertinya akan susah.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa diam saja. Minimal kita cari tumpangan.
Siapa yang mau memberi tumpangan jaman sekarang?
Lalu, kamu mau jalan kaki saja?
Sini. Sini!
Pak, apa kau lihat box yang dibungkus kain putih?
- Ku rasa ketinggalan di bus. - Tidak.
Kau yakin kau meninggalkannya?
Cobalah ke kantor pelabuhan sebelah sana.
Jae-hee.
Bagaimana bisa kau turun tanpa Gureum?
Sudah kubilang aku saja yang bawa.
Ya, ini salahku.
Lalu, kenapa tidak kau jaga?
Kenapa bukan kau yang selalu bertanggung jawab dan hati-hati?
Jangan jadi sarkastik.
Kau yang mulai.
Lagian, kau membuatku sebal.
Harusnya aku tidak bicara.
Aku tunggu di sini.
Kau naik kapal saja dan kembali ke Seoul.
- Apa? - Kau tak bisa menunggu selamanya.
Terus, kalau tak ada satupun bus yang lewat,
itu juga tidak lebih baik.
Ya, kau selalu begini.
Lakukan sesukamu.
Jin-hyuk. Ini aku.
Yang kita bicarakan sebelumnya. Kapan itu?
Jae-hee.
Temanku yang menangani kartun untuk portal website.
Ya?
Dia memintaku merekomendasi beberapa artis baru berbakat.
Jadi aku merekomendasikanmu.
Aku harap tidak apa-apa?
Tentu saja. Terimakasih.
Kalau begitu, aku yang bayar semua hari ini.
Apa kau mentraktirku hari ini?
Setidaknya ini yang harus kulakukan.
Hari ini, kau memberiku cek untuk kerjaanku
dan membelikanku tiket konser.
Saat kau memulai webtoon-nya, traktir aku saat itu saja.
Kalau begitu, datanglah kembali kesini.
Aku akan traktir.
- Bersulang! - Bersulang!
Tapi, akhir-akhir ini, Dong-hun...
Ada apa dengan Dong-hun?
Sudah lewat jadwal perilisan lagunya.
Oh, benarkah?
Mempertimbangkan umurnya,
tidak bisa diundur-undur lagi saat ini.
Halo. Mau kuambilkan apa?
Bisa ambilkan steak sapi?
Stik sapi. Ya. Terimakasih.
Bisa untuk 2 orang.
"Akan kumasak yang enak. Pulanglah cepat."
- Terimakasih untuk hari ini. - Aku juga.
Ini bonus untuk Gureum.
Ini kesukaannya Paul.
Wow, terimakasih.
- Hati-hati. - Ya, dah.
Gureum akan suka ini.
Hei, Dong-hun.
Lee Dong-hun!
"Kenapa kau telat sekali? Aku sudah masak yang enak jadi..."
Apa kau mabuk?
Sepertinya kau banyak minum.
Musikmu tidak berhasil?
Gureum, kau pasti lapar.
Apa kau tadi dari toko depan?
Aku memanggilmu tapi kau pergi tanpa mendengar panggilanku.
Apa kau tidak lihat aku?
Lihat apa yang ku dapatkan!
Band yang kau bilang?
Ini tiket untuk pertunjukkan mereka.
Aku bela-belain membelinya supaya kau bisa membuat musik yang bagus.
Aku baik, kan?
Apa kau suka bandnya?
Kenapa kau membuatku merasa tidak enak?
Ada apa?
Maaf. Aku sedikit lelah.
Kenap hari ini keu begini?
Aku benar-benar capek.
Kenapa kau susah sekali dibilangin?
Kau pergi minum-minum saat kau harus fokus kerja.
Aku juga capek. Pulang kerja.
Sudah kubilang maaf.
Hentikan sudah.
Bilang ada apa.
Kau selalu saja begini.
Apa yang mengganggumu?
Apa yang membuatmu marah?
Bertingkah seperti ini sama sekali tidak keren.
Aku tahu aku tidak keren.
Maaf aku telat.
Kita akan ketinggalan pertunjukkan. Ayo.
Tapi, apa kau tahu?
Kantor meneleponku karena batas waktunya dipercepat.
Aku akan melihatnya sendiri.
Maaf. Jika aku selesai lebih awal, aku akan coba ke sana.
Apa kau sudah pulang?
Mau kemana?
Apa pedulimu?
Kenapa kau bicara begitu padaku?
Tidak bisakah aku melakukan sesukaku?
Aku aku keluar bersenang-senang?
- Aku pergi bekerja! - Apa aku bilang sesuatu?
Nenek. Nenek.
Halo, nek.
Jadi, kau disini.
Kita sudah mencari-cari ini.
Ini punyaku.
Nyonya, aku akan beri ini ke Bong-gu.
Tapi, itu milik kita.
Kenapa nyonya ini bilang begitu?
Jika Bong-gu-ku tahu, kalian akan dalam masalah. Jadi, pergilah.
Nek, jadi dimana Bong-gu?
Kenapa kau begini? Pergilah.
Bong-gu. Bong-gu-ku.
Tolong temukan Bong-gu untukku. Nyonya, kumohon.
"Nikmati hari ini, bukan besok"
"Semua kerang menyambut para gadis, bukan lelaki."
Nyonya, nyanyianmu buruk sekali.
Aku bukan nyonya!
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia akan mengembalikan Gureum jika aku menyanyi dan menari.
Tapi, dia hanya duduk-duduk saja.
Nyonya ini tidak bisa menyanyi sama sekali.
Kau bernyanyilah untukku.
"Cahaya rembulan membekukan semua ombak di air."
"Sebuah pulau kecil menyatukan gelombang tinggi di musim dingin."
"Pikirkan tentang seorang yang menjaga mercusuar."
Apa kau tidak lelah?
Ya. Dia lumayan ringan.
Kita hanya perlu pergi ke kantor polisi.
Aku tidak apa-apa.
Dia seperti bayi.
Mereka bilang mereka jadi bayi saat mereka tua.
Lagunya bagus sekali.
Kau menyanyikan lagu seperti itu, juga?
Nyonya juga menyanyi dengan bagus.
Apa kau mengejekku?
Halo.
Bong-gu!
Apa kau tidak dingin?
Terimakasih.
Aku tidak tahu kapan dia keluar lagi.
Dia seperti ini sejak ayah meninggal.
- Lalu, apa dia Bong-gu? - Bukan.
Lalu, Bong-gu itu...
- Berarti kau Bong-gu. - Tidak. Bukan.
Lalu, siapa Bong-gu?
Oh, dia cinta pertama ibu.
- Terimakasih lagi. - Nyonya, baik-baiklah ke suamimu.
Kita sebaiknya bergegas.
Perhatian untuk semua penumpang feri!
Jam 5 sore feri ke lncheon di tunda karena adanya kabut.
Haruskah kucari kapal penangkap ikan?
Ini sebuah bencana.
Tidak bijak kembali ke tanah yang penuh kenangan indah.
Hanya kenangan tertinggal yang tak berubah dan mencerminkannya ke masa lalu.
Siapa yang mengalami kesedihan seperti itu akan tahu.
Aku pasti sudah gila karena tak ada perahu.
Bengkokkan jari-jari kakiku.
Kau sungguh beruntung.
- Apa kau tahu yang terjadi? - Lee Dong-hun.
Aku pikir Gureum ingin kita di sini lebih lama.
- Ayo. - Kemana?
Apa kau mau tidur diluar sini?
Lama tidak berjumpa, Dong-hun.
Kapan albummu keluar?
- Aku sedang mengerjakannya. - Cepatlah.
Aku sedang membujuk bosku.
Aku akan mempromosikannya tepat di depan toko.
Mereka yang menunggu mulai lelah.
Saat secepat ini, aku akan merilisnya lebih cepat.
"Didesain oleh Shin Jae-hee."
Apa kalian akan menikah?
Siapa?
Kita?
Jae-hee, kau sudah bersama Dong-Hun lebih dari setahun?
Apa kau menabung sedikit uang?
Tidak, Hong-yup.
Berapa banyak uang yang kau perlukan ditabunganmu untuk menikah?
Setidaknya 1 miliyar Won.
Sial. Jika kau punya aku akan menikahimu.
Oh, sayangku benar-benar hancur. Total.
Aku harus menjaganya.
Lee Su-jin.
Kalian menikah jika jatuh cinta satu sama lain.
Apa lagi yang kau perlu?
Yippee!
Ayo minum.
Kenapa Dong-hun tidak minum?
Minum saja tanpa dia.
Oh, Jae-hee pemerannya hari ini.
- Ada apa? - Aku? Banyak.
Hal baik dan hal buruk.
Dan, aku selalu suka minum.
Ya? Kalau begitu, kita harus minum.
Minumlah! Jangan ada yang dibuang!
Hong-yup, bukankah itu perkataan yang bagus?
- Tidak juga. - Jangan berikan padanya.
Dia selalu mabuk akhir-akhir ini.
Kapan aku mabuk?
Lagian, kalian sedang merancang pernikahan.
Aku sangat bangga padamu.
Ini sebuah kemenangan.
Su-jin, terimakasih sudah menyelamatkan pria ini.
- Kau harus bersyukur. - Terimakasih.
Kemana perginya Dong-hun?
Ke toko.
Perutku tidak enak.
Kenapa dia sangat depresi?
Dia selalu begitu.
Baik. Baik.
Mari minum segelas lagi tanpa dia.
Ini lebih baik tanpa Dong-hun.
Beri aku pelukan?
Sudah lama aku tidak dipelukmu.
Ada apa?
Kenapa kau sering menangis akhir-akhir ini?
Kau hangat sekali.
Apa kita akan ke motel tempat kau membawa gadis-gadis itu?
Tak ada motel disini.
Rumah singgah atau apalah, banyak yang seperti itu.
Maksudku, tempat dimana bisa tidur, kan?
Aku tidak pernah tidur dengan siapapun di pulau ini.
Ya, baik.
Apa kau pernah tidur dengan lelaki lain setelah putus denganku?
Tentu saja!
Kenapa? Apa kau tidak suka?
- Bercanda. - Jangan bohong.
Ya, aku bohong.
Dalam perjalanan...
Dalam perjalanan apa?
"Dalam perjalanan menemukan cinta."
Benarkan?
Kau ingat, Lee Dong-hun!
Ah! Angin lautnya sejuk sekali!
- Jae-hee. - Ya?
Apa kau baik?
Aku?
Tidak.
Hei, Lee Dong-hun.
"Sedang dalam perbaikan"
Dia bilang sedang dalam perbaikan.
Ayo.
Bagaimana bisa disini tak ada yang buka?
Oh, disana.
Kau tidur disana.
OKE.
- Kau tahu... - Kau tahu...
Kau duluan.
Tidak.
Kau mau bilang apa?
Jae-hee.
Haruskan kita minum bir?
Huh?
Aku akan pergi membelinya.
"Supermarket"
Permisi!
Apa kau di dalam?
Sudah kembali.
Apa kau beli birnya?
Huh?
Tidak, tidak bisa. Sepertinya mereka tutup lebih awal.
Oh, Begitu.
Tak ada yang berjalan mulus hari ini.
Aku akan pergi tidur sekarang.
Tidak bersih-bersih?
Aku langsung tidur saja. Aku lelah.
Dia punya masalah pencernaan.
Apa dia baik-baik saja?
Jika terlambat sedikit, bisa jadi bahaya.
Tapi, kau datang tepat waktu.
Haruskah dia menginap?
Setelah satu hari disini, dia akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Terimakasih.
Ayo.
Maaf.
Aku pikir...
Dia tenang jadi aku pikir dia sudah tidur.
Dia bilang tak apa.
Ayo pulang.
Apa masalahnya?
Jae-hee.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita tidak lagi baik-baik saja, kan?
Aku tidak mau merasa tak enak lagi.
Haruskah kita putus?
Ayo putus.
Aku akan pergi dan membawa Gureum.
Dan,
aku akan membesarkan Gureum.
"Dalam perjalanan menemukan cinta."
Mau kemana?
Kita singgah sebentar.
"Saat bunga bermekaran,"
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa ini? Anakmu?
Anak? Tapi, aku terlalu muda. Adik. Adik.
Dia tampan.
Sapa ibu barumu.
Oh, senang bertemu denganmu.
Dad, dimana gitarku?
Sekarang, apa kau tanya? Disudut.
Aku masih bisa bernyanyi dengan baik, kan?
Aku pikir aku lebih berbakat darimu.
Haruskan aku ikut Kompetisi Menyanyi Nasional?
Apa itu gitarmu?
Kenapa gitarmu ada di toko pangkas rambut?
Ini toko ayahku.
Ayo.
Tunggu.
Sudah sampai.
Buktinya tidak berubah sedikitpun.
Bagaimana bisa bukit berubah?
Maaf tak bisa menjagamu dengan baik.
Jika kita bertemu lagi,
aku akan baik-baik untukmu.
Aku akan merindukanmu.
Foto apa itu?
Bisa kulihat?
Ini diambil saat kita tinggal Bokwangdong.
Melihatnya sekarang, kita masih muda saat itu.
Lihat betapa gendutnya!
Tidak ada bedanya dengan mencubit kelopak mata?
Mau mati?
Gureum kelihatan cantik sekali.
Ya.
Sayang sekali harus menguburnya.
Kita banyak mengambil gambar.
Ayo katakan selamat tinggal.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Gureum.
Maafkan aku.
Aku akan turun di sini.
Baiklah.
Kau meninggalkan ini.
"Perjalanan Menemukan Cinta"
- Dah. - Oke.
Aku suka membaca kartunmu. Itu bagus.
Dong-hun.
Yang kau mainkan di bukit, itu sungguh luar biasa.
Aku harap kau tetap bermusik.
Dah.
Jae-hee.
Selamat atas pernikahanmu.
Anda menerima 1 pesan suara.
"Baca dengan hati-hati dan kembalikan, Jae-hee."
KANG In
PARK Se-young
Directed by LEE Jong-hun
Hei, kitty.
Kenapa kau menangis di sini sendirian?
Apa kau sendiri?
Kau harusnya datang tepat waktu saat aku melindungimu.
Aku tak bisa melakukan apapun hari ini karenamu.
Mau ini?
Aku berbaik hati karena kau begitu cantik..
Sini.
Enak, kan?
Aku benar-benar menyukainya.
Permisi.
Aku mau pergi, sekarang. Ke resepsi.
Oh, dan mereka lebih suka ini.
Kucing.
Translated by Katy belekeme