Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com
Tunggu apa lagi, Ayah?
Kita tangkap kupu-kupunya!
Ibu hampir tiba. / Kumohon, Ayah!
Leonie, aku mau mengambil sesuatu di sana, setelah itu kita main, ya?
Diam!
Jangan takut, Tuan Kupu-Kupu.
Kemana saja seminggu ini?
Aku mengerjakan lukisan.
Kukira kau pergi.
Aku tidur sepanjang hari.
Gia...,
Kita baru beberapa kali melakukan seks.
Ayolah.
Kita tak sering melakukannya.
Brengsek!
Leonie?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Maja?
Boleh...? / Jangan! Aku peringatkan dirimu!
Maja, kumohon!
Kau mau apa?
Kau ingin dengar apa?
"Kumaafkan dirimu, David"?
Kedengarannya bagus?
Bukan...,
Bukan?
"Kumaafkan dirimu atas kematian puteri kita karena kau bercinta dengan tetangga." Begitu?
Lebih baik?
Sekarang pergi dari hidupku. / Maja, kumohon...,
Jangan ganggu dia lagi!
Kalau kau sayang padanya!
"Anda terhubung dengan Maja dan Edgar. Kami sedang tak di rumah saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip."
Maja...,
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Tak akan mengunjungimu, tak akan meneleponmu.
Dan aku...,
Ya..., Aku sangat menyesal.
Tunggu apa lagi, Ayah?
Aku akan segera.
Ayah!
Bernafas!
Max, sedang apa di sini?
Maja menghubungiku.
Dia kuatir.
Kau tinggal di ruang tamu malam ini. / Tidak usah, terima kasih.
Itu bukan permintaan. Kau tak bisa membantahku, Andernach.
Bagaimana kabar keluargamu?
Aku menyuruh anak-anak masuk klub bola.
Bayangkan, anak usia 3 dan 4 tahun sedang bermain bola.
22 anak kecil ada di lapangan.
Paling tidak 24 orang tua mereka menyemangati dari pinggir lapangan.
Aku mau ke toilet sebentar, ya?
Diamlah!
Kau terluka?
Jangan beritahu Mama!
Dia selalu menyuruhku mengikat sepatu.
Tidak...,
Tidak, tidak!
Ayah?
Masuk ke kamar, Leonie.
Kau main apa? / Masuk kamar!
Jadi anak baik.
Halo? / Ini aku.
Maja? / Kau dimana? Aku menghubungimu sejak tadi...,
Kami sedang main di taman.
Aku sedang ada pekerjaan di farmasi. Aku pulang telat.
Pukul berapa? / Setelah selesai pekerjaan.
Kau bisa jaga Leonie hari Jumat? Aku harus berada di farmasi.
Jika kau keberatan..., / Tidak, tidak.
Aku akan menjaganya.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semuanya baik saja?
Ya, cuma ingin menatapmu.
Leonie ada di atas?
Bisa panggilkan dia?
Kita kedatangan tamu.
Dia tak sanggup membayar bir di supermarket.
Mau gelas? / Tidak usah, terimakasih.
Lihatlah. Bilang hentikan. / Hentikan!
Bagaimana pekerjaanmu memasang video di Bank?
Mereka tidak suka.
Kubilang kalau aku belajar dari David Andernach. Tapi mereka tidak terkesan.
Jangan kuatir, saat lukisannya selesai...,
dealer lukisannya akan mengenalkan aku sebagai "isterinya".
Dia tak ingat namaku. Kita cuma bayangan baginya.
Omong kosong. / Itu benar.
Kenapa? / Dia terjatuh dari sepeda.
Ayahmu harus membelikan helm. / Dia bukan ayahku.
Lukanya tidak parah. / Katakan lagi!
Tunggu saja saat usianya 15 tahun!
Ceritakan, sayang.
Darimana luka ini?
Apa sakit?
Kau merasa demam?
Kita bahas besok saja.
Jika kau sudah tenang.
Sebesar apapun marahmu pada Ayah, kau tak boleh berkata begitu, ya?
Ini belum siap.
Sejak kapan kau menilai lukisanmu?
Entahlah.
Maaf soal kejadian hari ini. Harusnya kuceritakan padamu.
Memang bagaimana kejadiannya?
Aku memarahinya.
Karena ia tak mengikat tali sepatu.
Dan saat ia mau menonton TV...,
aku melarangnya.
Kenapa ia berkata seperti itu?
Entahlah. Mungkin ia marah padaku? Kau tahu sifatnya seperti apa.
Aku berteriak padanya, maaf.
Kita bertengkar setiap hari.
Kau tahu itu.
Leonie merasakannya.
Kukira kita...,
baik-baik saja. / Sejak kapan?
Kau mengaku pernah berselingkuh, dan kau anggap baik-baik saja?
Ya.
Aku butuh nomor telepon janda Gregor. Aku mau mengundangnya hari Sabtu.
Sabtu?
Hari ulang tahunmu.
Benar.
Ada di ponselmu.
Aku lupa dimana kuletakkan ponselku.
Kucari dulu, ya?
Diam!
Hanya bercanda.
Kau membuatku takut hari ini. Kau tertabrak truk.
Kau tak mau mengobrol?
Ya sudahlah,
bicara pada diri sendiri juga bagus.
Benar begitu, Siggy?
Tentu, Siggy.
Bersulang!
Jangan beri kado, kumohon. Sampai hari Sabtu, dah.
David?
Katanya mau berikan nomor? / Ponselku entah kemana.
Halo?
Siapa ini?
Kau memegang ponsel suamiku.
Sebentar.
Aku menghubungi ponselmu.
Andernach?
Kau kehilangan sesuatu kemarin.
Siapa ini?
Aku di pintu sedang melambaikan tangan.
Aku belum memberitahu dia.
Datanglah.
Pukul tiga? Ya, baik. Dan terima kasih.
Ponselku terjatuh di gang sebelah galeri. Aku akan mengambilnya.
Cepat sekali? Ya.
Ada yang berubah darimu.
Orang selalu berubah. / Dalam waktu 24 jam?
Ya. Ponselnya?
Terima kasih.
Mau kemana? / Pulang. / Tunggu!
Bagaimana dengan kami? / Aku punya keluarga.
Dan kau tak mau menyakiti mereka. / Tepat.
Tidurlah denganku.
Sudah kubilang..., / Tidurlah denganku.
Kita pasangan serasi, kau tak merasakan itu? / Tidak.
Tidurlah denganku!
Atau kuberitahu isterimu.
Kau bilang apa? / Tidur denganku.
Katakanlah.
Katakan apa? / Katakan kau mau tidur denganku.
Sekarang.
Tidak.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Pergi dan ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Tangkap, Mama!
Aku boleh pergi?
Boleh kuminta kopi?
Tentu, akan kubuatkan. Pakai susu atau es kopi?
Es kopi buatannya enak. / Aku mau coba.
Kau juga mau, Mama? / Ya.
Andai aku tak sayang padamu, sudah kutinju wajahmu.
Aku tak menyelingkuhi Maja. / Jadi kenapa selalu ke rumah itu?
Kau bisa jaga rahasia? / Tentu saja.
Max, kau bisa jaga rahasia?
Aku tak tahu harus mulai dari mana. Ini kedengaran gila.
David lama sedang bercumbu dengannya.
Dan kau David yang baru?
Aku bukan David yang kau kenal.
Aku lima tahun lebih tua.
Sehari sebelum kemarin pada tahun 2008.
Aku menemukan terowongan yang mengarah ke pintu.
Dan dibalik pintu itu... di sini.
Semuanya kembali normal. Leonie selamat, dan Maja...,
Apa kau mabuk? / Ini benar, Max! Lihat aku.
Aku lima tahun lebih tua. Rambutku mulai kelabu. Lihat aku.
Dan mana David yang lebih muda?
Aku tak sengaja membunuhnya.
Aku menguburkannya di kebun.
Ada yang lain?
Dengar.
Jadilah orang brengsek, hancurkan keluargamu, tapi hentikan omong kosong ini.
Aku tahu nama anakmu.
Max, aku tahu siapa isterimu kelak.
Pekerjaanmu akan berhasil. Orang-orang membeli karyamu.
Karyamu akan dipamerkan di "Documenta".
Siapa namanya? / Siapa?
Anakku.
Yang kecil bernama Caspar, yang besar bernama Friedrich.
Kau pembohong yang hebat.
Aku tak bohong, Max.
Hari ini luar biasa.
Sampai jumpa.
Kau pasti ayah Leonie.
Kirimkan salamku untuk Maja.
Tak akan.
Bagaimana guru musikmu? Apa dia baik?
Dia payah. Belajar memainkan flute itu payah.
Memainkan flute juga payah.
Bagaimana kalau buat kesepakatan? Aku dapat satu pelukan, dan...,
kau tak akan ke kelas musik lagi.
Ibu yang memutuskannya.
Tapi aku bisa bicara padanya.
Kau bilang satu pelukan.
Aku tak peduli. Aku tak mau pergi lagi ke sana.
Tidak,
kita bicarakan lagi besok. / Hai, David.
Halo, Susanne.
Bagaimana kabar dua orang gadis manisku?
Kutunjukkan bagaimana caranya. Siap?
Max sudah menunjukkan caranya. / Benarkah?
Baiklah, ambil karet gelang lalu kaitkan di sana.
Tarik dengan seluruh kekuatan,
lalu lepaskan.
Bau sekali!
Aku tak mencium bau apapun.
Mungkin ada yang pergi ke toilet.
Ayahmu lucu. / Dia bukan ayahku.
Jadi siapa aku?
Monster?
Sekarang giliran Leonie.
Leonie tak akan berani.
Aku tak takut padamu. / Cobalah kalau berani.
Itu yang baru, bukan?
Boleh aku mengisapnya?
Rokok terakhirku adalah sebelum tes kehamilan. / Ya.
Aku ingat.
Baguslah.
Begitukah caramu menggambarkan kami?
Tidak.
Aku sudah lama tak mempercayaimu.
Aku harus membiasakan diri lagi.
Kau membaca apa?
CZECH FAIRY TALES
Apa yang sudah kau lakukan, Ayah?
Aku melihat darah.
Oh, itu.
Kami melakukan permainan tinju, dan tak sengaja hidungnya berdarah.
Jadi ayah masih hidup?
Ya, tentu saja.
Dimana?
Jauh sekali.
Bisa kuhubungi?
Bisa kutulis surat?
Kau tahu malaikat penjaga seperti apa?
Apa kau salah satunya?
Semua Ayah adalah malaikat penjaga.
Mereka melindungi putrinya. Itu sudah tugas mereka.
Tapi ayahmu tidak melakukan tugasnya. Dia tak ada saat kau membutuhkan.
Karena itu aku bertukar tempat dengannya.
Aku sama sepertinya, tetapi...,
Lebih baik?
Akan kucoba.
Kenapa dia tak ucapkan selamat tinggal padaku?
Kurasa ia malu.
"Coba kubuat teka-teki, agar kau bisa bersenang-senang.
Bagaimana kalau yang ini, kumasukkan satu yang keluar dua,
dan saat berada di luar, sesungguhnya itu ada di dalam."
Itu dia!
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
"Sang puteri menatap Andres.
"Bagaimana kalau aku tak bisa menjawab?' Tak apa, berikan saja ciuman."
Aku sayang kamu...,
Dor!
Apa? / Sihir!
Selamat ulang tahun! / Terima kasih.
Kau bahagia?
Terimakasih undangannya.
Sama-sama.
Greves harus pulang untuk menjemput pengasuh. Bisa kau lihat?
David, aku mau...,
Aku tak sengaja.
Siapa kau?
Aku sudah menjelaskannya, Max.
Apa Maja tahu?
Max, tunggu!
Kau membunuh David. / Aku David!
Aku mau beritahu Maja. / Max, aku...,
Dia harus tahu siapa kau.
Kau pembunuh!
Harusnya kau bunuh dia.
Bajingan itu ingin menghianatimu. Ayo!
Jangan sentuh dia!
Kau mau kubur dia di kebun lagi seperti amatiran? Begitu!
Atau kau mau menunggu isteri dan anakmu keluar?
Aku benci momen seperti ini. Aku tak tahu harus bicara apa.
Sangat indah di sini saat pagi hari, dengan matahari dan kicauan burung.
Dia menghianatimu.
Hanya ada satu cara, dan kau tahu itu.
Maja? / Kemana saja kau selama ini?
Sebentar. / Berdansalah denganku, ayo!
Pulanglah, bisa? / Hei, kenapa denganmu?
Dengarkan aku. Kita dalam bahaya.
Pakai itu. Aku akan bawa Leonie.
Permisi.
Biarkan dia istirahat.
Kita harus keluar dari sini. / Kenapa?
Percayalah padaku. Ayo.
David!
Kau mau kemana?
Aku tak bisa jelaskan sekarang. Tunggu saat sampai di sana.
Di sana mana? / Maja, kumohon.
Aku hanya ingin melindungimu. / Dari apa?
Pergi saja dulu. Cuma itu permintaanku, ya?
Hati-hati.
Kita hampir sampai. Ayo.
Mama, aku kedinginan.
Aku juga.
Ayah ingin menunjukkan sesuatu.
Kau bisa lari kemanapun. Tapi aku bisa menemukanmu.
Ini tempat yang kau maksud.
Tak ada yang boleh kembali lagi.
Apa yang terjadi tadi malam?
Aku menyuruh Max pulang karena ia harus pulang, tapi ia ingin tetap di pesta.
Kemudian...,
Dia mengajakku mengisap ganja.
Apa aku keterlaluan?
Jangan berpura-pura kau tak ingat.
Apa yang kita lakukan di terowongan itu?
Dan darimana luka itu?
Kau sangat panik.
Kau menakuti aku.
Aku sedang mabuk, Maja. Maaf.
Aku tak akan mengisap ganja lagi.
Aku akan menegur Max.
Tunggu saat ia mengisap lagi.
Pipa penghangatku bermasalah. Aku ingin ada yang pegang tangga.
Boleh kupinjam dia, Ny. Andernach? / Tak masalah.
Terima kasih.
Ayo, kita harus bicara.
Mau minum apa?
Gin?
Lemon? / Aku tak mau minum.
Tenang!
Dinding kedap suara.
Sejak aku kemari, aku tak bisa tidur lebih dari 4 jam.
Aku tak sanggup melihat darah. Bahkan sejak kecil.
Dan ayahku tukang jagal ternak.
Persetan.
Masalah selalu bisa diatasi.
Ingin tahu mengapa kau kuajak kemari?
Beberapa minggu yang lalu aku dapat cuti keluar dari penjara.
Tidak melaporkan kebangkrutan, kekerasan, tiket parkir, dan sebagainya..., 8,5 tahun.
Aku merasa seperti...,
ingin kembali ke masa lalu. Aku melihat terowongan itu.
Lalu kusadari ada dua dunia.
Dunia yang ini 5 tahun lebih awal. Aku berucap "Bagus sekali!"
Tak akan kuulangi kesalahan.
Aku mulai main taruhan.
Dan tentu saja aku tahu apa hasilnya.
Dan dirimu yang lain? / Kau tahu bagaimana melenyapkannya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Temanmu benar tentang satu hal,
kita adalah pembunuh.
Itu ongkos yang harus dibayar demi kebahagiaan kita.
Biaya komisi, kalau mau anggap begitu.
Kita harus membayar ini semua.
Kita? / Kita.
Berapa banyak kita?
Kita banyak sekali.
Kau pikir hanya dirimu yang tak sanggup dengan tekanan?
Masalah apa saja? Rumah tangga, rasa bersalah...,
Aku sudah lihat semuanya.
Beberapa orang ingin kembali ke jalan lurus.
Beberapa lagi membiarkan kembarannya.
Beberapa orang lapor polisi, tak terkecuali dirimu.
Mereka semua dikuburkan di hutan disamping kuburan temanmu.
Bersulang.
Ma, aku boleh makan di rumah Nele?
Di sana ada puding beras!
Mereka menahan nafas, aku juga!
Boleh, beras itu sehat. / Kita pergi ke taman bermain?
Ya!
Hati-hati menyeberang jalan!
Aku berhutang padamu. / Sussane? Tunggu.
Ada apa?
Tak ada. Cuma ingin menyapa.
Apa Leonie bermain dengan Nele? / Aku akan masak makanan untuk mereka.
Hubungi aku jika sudah selesai. Aku akan menjemputnya.
Ia ingin jadi ayah yang baik?
Sampai jumpa.
Pull yourself together!
Aku tak bisa!
Taruh pasir di atasnya.
Aku lapar. / Aku juga.
Lebih cepat!
Tetap di sana!
Masuk! David!
Apa yang terjadi? / Jangan! Tetap di sini!
Kau menyakiti aku! Aku mau pulang.
Ada apa? / Sussane dan Paul sudah mati.
Duduk, dan diam di sana.
Kau menghubungi siapa? / Polisi.
Baik, tenang dulu. Bicara padaku.
Orang yang mirip Sussane dan Paul, mereka membunuhnya.
Aku melihatnya!
Aku percaya padamu. / Kalau begitu jangan suruh aku tenang!
Jangan.
Apa yang kita lakukan di terowongan itu?
Sebentar. / Atau apa?
Jangan sentuh aku!
Tn. Andernach. Ny. Wiegand bilang puterinya Nele ada di sini.
Tidak! Masuk!
Kau duduk! Di sini saja!
Anakku Nele!
Kemari, Nele!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Tenang! / Mereka membunuh Susanna dan Paul!
Jangan pergi dengannya, dia bukan ibumu! Lihat matanya!
Lihat matanya!
Lakukan sesuatu! Ambil dia! Lihat matanya!
Lakukan sesuatu, kumohon!
Ambil dia.
Tn. Andernach, kau harus awasi isterimu.
Jangan buat masalah lagi di lingkungan ini.
Halo?
Ini aku, Maja.
Bisa bicara?
Halo, David.
Apa yang kau inginkan?
Sama sepertimu.
Di tempatku berasal, anakku sudah mati.
Dan di sini ia masih hidup.
Aku ingin bersamanya.
Bersama dengan kalian.
Kau selalu ingin aku memaafkanmu.
Mari memulai hidup baru.
Jangan takut, Mama.
Nele punya orang tua yang lebih baik sekarang.
Orang tua sebelumnya sudah pergi, mereka tak bisa menjaga Nele.
Siapa yang mengatakan itu?
Jangan marah padanya.
Aku menyukai dia lebih dari Ayahku yang lama.
Kau tahu dimana Ayah yang lama?
Jauh. / Dimana?
Kau tak bisa menghubunginya dan tak bisa menulis surat.
Itu tak perlu. Aku hanya ingin bertemu puteriku, bukan ingin membunuh.
Cepat atau lambat, dia akan menghianati kita.
Dia tak seperti kita, David. Dia berbeda dengan kita.
Jangan lakukan ini pada Leonie. / Aku ibunya.
Karenamu aku kehilangan dia. Jangan larang aku memilikinya lagi.
Kalian terlalu banyak bicara. / Tunggu!
Baik. Biar aku yang melakukannya.
Bagus.
Tunjukkan pada kami bahwa kau bisa dipercaya.
Bahwa kau tetangga yang baik.
Ini.
Lima menit.
Lama tak bertemu!
Jangan takut, aku sudah berubah.
Wanita yang selama ini jadi diriku sudah jadi kenangan.
Maaf atas semua yang telah kita lalui. Itu luar biasa.
Leonie sudah bahagia sekarang.
Mungkin kalian ingin singgah minum kopi?
Siapa kau?
Suamimu. / Bohong!
Dengarkan aku!
Mereka membunuhmu, Maja.
Mereka mengambil Leonie darimu.
Dengan bantuanmu.
Tidak.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tapi dia melupakanmu.
Mereka membunuhmu, Maja.
Tolong percaya padaku. Kau harus pergi. Kau harus pergi ke sisi lain.
Percayalah padaku.
Ada dunia yang lebih baik untuk kalian.
Kita kemana?
Papa buat kejutan.
Kau ikut juga?
Ayo!
Dia tak bisa diharap.
Jangan tolol! Serahkan Maja!
Tetangga!
Hentikan mereka!
Jangan takut. Aku di sini.
Di dalam cuma ada David!
Kumohon!
Lari!
Itu dia.
Menyingkir!
Tidak!
Sial!
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com