Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
[... O, angin sepoi-sepoi beraroma melati, ayo ...]
[... ceritakan dongeng tentang hadiah yang maha kuasa ...]
[... Bulan yang lalu, Sulekha Beevi berubah menjadi merah muda ...]
[... saat dia tersipu dengan senyum malu-malu ...]
Mulla!
Ayo pergi!
Pastikan ikatannya sudah kencang.
Ya.
Ayo pergi.
Ya, naiklah.
Ayo, dorong!
Apa lagi sekarang?
Sudah kubilang jangan datang kesini lagi, kan?
Lihatlah dirimu, pakaianmu compang-camping tidak karuan.
Sebaiknya kau tidak berkeliaran lagi disekitar sini.
Kau memberikan pengaruh buruk pada mereka.
Beraninya kau pergi ketika aku sedang bicara?
- Dasar sok tahu, huh, pengecut? - Lepaskan aku!
Begini cara mu berpakaian.
Lari lari!
Berhenti bermimpi dan bantu aku.
Ambil itu dan tangkap ikan.
Kau tidak perlu melakukan ini lebih lama lagi.
Bibimu akan datang dan membawamu bersamanya.
Aku telah menjadi beban bagimu, bukan?
Usaha yang bagus.
kau melakukan trik ini setiap kali dia datang.
Hanya seorang wanita yang bisa menjagamu di usia ini.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku ingin mencari kakak ku.
Kau tidak bisa seperti dia hanya dengan memakai pakaiannya.
Apa dia pernah repot-repot memeriksamu?
Apa yang dia pikirkan?
Bahwa aku akan menjagamu selamanya?
- Dia bahkan tidak datang saat ibumu meninggal. - Itu karena tidak ada yang memberitahunya.
Dia tidak akan ditemukan karena dia tidak ingin.
Setiap orang berubah saat mencapai daratan.
Semua orang.
Apa dia di Bombay?
Aku tidak tahu, aku juga tidak peduli.
Apa semua cerita tentang dia benar?
Semua orang menyukai dongeng yang bagus, bukan?
Dia orang yang pintar, seperti ayahmu.
Dulu semua orang suka melihatnya melakukan 'kuthu ratheeb.'
Lalu, kenapa dia pergi?
Apa itu kutukan Aamina?
Aku tidak tahu Aamina.
Satu-satunya Aamina yang ku tahu adalah Ikan sukulen sepanjang 3 kaki.
Hampir tidak mungkin ditemukan.
Akbar pernah menangkapnya ...
... tapi dia membiarkannya pergi.
Pukul dia!
Lihat wajah anak ini.
Aku sudah memilikinya.
Selalu tidak baik.
Aku tidak berpikir Moosa bisa menjagaku lagi.
Aku benar-benar merasakan ketidakhadiran kakak ku sekarang.
Moosa merasa kesal setiap kali aku menyebutnya.
Aku pasti akan menemukan saudara ku.
Di mana kau akan mencarinya?
Dia hilang di laut, bukan? Bagaimana kau yakin dia masih hidup?
Kudengar dia meninggalkan pulau ini dengan patah hati.
Dia bukan tipe pria yang mau meninggalkan pulau ini karena putus cinta.
Persis!
Tidak ada orang yang seperti dia di 'madrassa'.
Dia menyembuhkan penyakit nenek ku dengan melakukan 'kuthu ratheeb.'
Dia meninggal segera saat dia pergi.
Apa kau ingat wajahnya?
Tidak.
Ada beberapa foto dirinya, tetapi tidak ada yang jelas.
Hanya wajah Aamina yang bisa dikenali.
Itulah mengapa kau bertanya-tanya untuk nomor teleponnya?
Bukankah dia di Bombay? Itu kota besar.
Bagaimana kau akan sampai di sana? Mereka tidak menjual tiket untuk anak-anak.
Berenang adalah pilihannya.
Aku bisa naik perahu kita. Air pasang akan membawaku ke sana.
Bagaimana jika itu membawa mu ke China? Aku mendengar mereka memakan anak-anak di sana.
Dimana dia?
Dia pasti terjebak di suatu tempat. Dia bilang dia punya nomor Aamina.
Apa yang akan kau tanyakan pada Aamina?
Apa kau akan langsung ke intinya?
Aku akan memberitahunya kalau aku akan datang ke Bombay.
Kau butuh uang untuk bertahan di sana sampai kau bertemu dengannya.
Kita bisa menangkap ikan dan menjualnya.
Satu tangkapan yang bagus akan memberi kita uang yang banyak.
Itu dia!
Berapa banyak kita berhutang padanya?
Kita akan mengurusnya nanti. Mari kita dapatkan nomornya dulu.
Ini nomornya.
Mana uang ku?
Umm ... Beri kita beberapa hari.
Kita akan membayarmu dulu.
Jangan coba-coba membodohiku, oke?
Kalian pasti akan datang padaku meminta bantuan lagi.
Aku akan menunggu kalian.
Tambahkan masala lagi. - Dan akhirnya menangis seperti terakhir kali?
Balikan itu.
Bukankah sudah waktunya pulang?
Pulang ke rumah!
Aku bilang, pulanglah!
Kenapa kau berteriak?
Kalian adalah pengaruh buruk! Pergi sekarang!
- Ayo pergi. - Dia marah tanpa alasan.
- Apa katamu? - Tidak ada!
Pergilah!
Mengapa kau meminta Bakker untuk nomor Aamina?
Berapa kali sudah kubilang jangan pergi mencari kabar kakakmu?
Itu semua salah ku.
Aku seharusnya lebih ketat denganmu.
Jangan berani-berani melakukan hal seperti itu lagi.
Ini peringatan terakhirmu.
Mereka tidak bisa diatur, Moosa. Apa yang bisa kita lakukan?
Tangan kita terikat.
Kita sudah sampai di dermaga Mumbai.
Kita akan keluar setengah jam lagi. Jadi, bersiaplah.
Siapa yang pipis di wajan?
- Akankah ibumu membersihkannya? - Hei, diam!
Usir orang ini!
Pecandu sialan.
Beri aku sebatang rokok!
Apa ada yang mendengarkan?
Haruskah aku melemparkanmu ke sana juga?
Apa kalian sudah mati?
Mundur, Nak.
Dia mabuk. Dia akan menghancurkanmu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Apa?
- Aku ingin pulang ke rumah! - Aku ingin pulang ke rumah!
Duduklah.
Salam.
Nama ku Prasanth.
Ini sipir panti asuhan kita.
Kau bercerita tentang seorang anak melalui telepon.
Oh ya. Itu yang duduk di sana.
Oi, kau!
Memutuskan untuk mandi, ya?
Apa kau akan mandi dengan pakaianmu?
Kau lihat gambar itu?
Ini karya seniku.
Apa kau tidak paham apa yang ku katakan?
Ini, kau mau sabun batangan?
Handuk?
Ciuman hot?
Apa seseorang mengacaukanmu?
Aku tidak melakukan apapun.
Anak itu mencoba menciumku!
Tidak suka orang-orang di sini?
Apa kau tidak menyukaiku?
Ayolah.
Lepaskan bajumu.
Aku bilang, lepaskan bajumu.
Lari lari!
Hei, berhenti di situ!
Kalian semua, kembali ke sini sekarang!
Apa dia menyentuhmu?
Katakan padaku.
Apa kau ingin melarikan diri dari tempat ini?
Ibuku...
Dia adalah pahlawan wanita Kamathipura.
Dia sangat mencintaiku.
Polisi dengan paksa membawa ku kemari.
Mereka bilang dia tidak mampu merawat ku.
Tapi, dia jelek.
Ibu?
Rosy..
Kamathipura dekat.
Kamathipura ...
Hei!
Tutup gerbang!
Keamanan!
Tutup gerbang!
Hentikan dia!
Hei, tangkap bolanya!
Tangkap bolanya!
Dia bahkan tidak bisa menangkap bola!
Hei, orang gila!
Belum pernah bermain kriket sebelumnya?
Setidaknya oper bolanya!
Apa kau punya uang?
Rosy?
Rosy...
Oi, Rosy!
Rosy!
Siapa yang memanggil ku?
Apa?
Raju ...
Naiklah.
Raju mengirimmu ke sini?
Siapa namamu?
Apa kau bodoh atau tidak mengerti bahasa ku?
Raju.
Masuklah.
Kau kabur dari rumah penampungan anak-anak, bukan?
Lihat pakaianmu.
Semuanya robek.
Duduklah!
Kau tahu aturannya, Rosy.
Bhai memutuskan apa yang terjadi di Kamathipura.
Serahkan itu padaku.
Biarkan dia bekerja di sini.
Aku tahu bagaimana menangani Bhai.
Aku akan mendenda mu 5 rupee setiap pecahan kaca.
- Angkat tanganmu. -Apa?
- Siapa namamu, berandal? - Angkat tanganmu.
Siapa namamu?
Ini wilayah kita, mengerti?
Daerah kita.
Periksa sakunya, dia mungkin punya uang!
Aku akan membunuhmu jika kau ambil uangku!
Altaf!
Hei, Altaf!
- Ya, bu. - Lepaskan dia.
Bu, dia merasa paling pintar di daerah kita.
Bubar!
Kita belum selesai denganmu.
Aku akan mendatangimu lagi.
Dasar kau pecundang.
Keluar dari sini!
Aku tidak ingin anak-anak dari babi sepertimu.
Apa lagi sekarang?
Orang-orang itu mencuri semua uang ku.
Aku tidak mengerti omong kosong mu. Aku bekerja disini.
- Aku menyimpannya untuk menelepon! - Pintu tertutup artinya terbuka untuk bisnis.
Dan terbuka untuk sarana bisnis.
- Aku tidak ingin melihat wajah mu di sekitar sini. - Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk makan.
Ya, aku juga.
Salam, Bhai.
Kau yakin tidak ada yang mencarinya?
Dia dari pulau.
Pulau?
Kau dari pulau, anak kecil?
Jadi, kau jenis Bhai, ya?
Benar kan, Nak?
Ah, kau merengek?
Hei, doggy.
Dia akan memberi kita 50.000 dengan mudah di pasar.
Dia orang yang liar, ya?
Katakan padaku, haruskah aku mencapai kesepakatan?
Pertama, kita harus menjinakkannya.
Beritahu Babu Chapri, kita akan segera mengirimkannya.
Bagaimana dengan uang muka?
Belum saatnya. santai saja.
Santai!.
Damai besertamu, Bhai!
Iya...
Apa yang kau inginkan?
Dimana uangnya?
Uang apa?
- Hentikan akting mu. - Aku belum menerima telepon tentang uang.
Kalau begitu, telponlah!
Ada apa, Birds?
Bhai telah mengirim Salim.
Dia meminta uang tunai.
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah.
Aku memberi mu uang tunai hanya karena bos menyuruhku.
Kapan anak laki laki itu akan dikirimkan?
Dia orang yang liar. Dia perlu dijinakkan.
Ya sudah pergilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir kau bisa pergi dariku, berandal?
Bagus kau mengikatnya, Bhai. Dia pantas mendapatkannya.
Hei.
Lepaskan dia.
Kau beruntung, Bhai memberitahuku untuk melepaskanmu.
Temui aku sendiri, aku akan mendorong kelelawar naik pantatmu!
Dan mengubahmu menjadi es loli!
Oi, keluar, keluar.
Aku tidak akan mengampuni mu, bajingan.
Hanya kata kata Bhai yang menyelamatkanmu.
Hei, Rosy!
Rosy!
Anak laki-lakimu ada di tangan kita sekarang!
Biarkan saja!
Idiot.
Sultan.
Ambil ini.
Apa para pelawak itu membayar?
Hitung itu.
Aku butuh lebih banyak barang.
Berapa banyak kau merokok sehari?
Apa kau sudah melihat matamu?
Merah.
Aku sibuk, kembali lagi nanti.
Apa kau tuli, dasar tolol! Coba pintu yang lain.
Ayolah...
Dimana anak perempuan itu?
Katakan padaku atau aku akan meremas lehermu.
Dasar bodoh.
Kau meninggalkan anak itu kelaparan.
Kau satu satunya orang yang bicara dengannya.
Putramu sendiri masuk selokan itu sekarang.
Anak mu membusuk karena dana pemerintah!
Keluar, bodoh!
Pergi dari sini atau aku akan memotongmu!
Aku tidak punya uang sekarang. Bisakah aku membayarmu nanti?
Apa yang kau katakan?
Telepon?
Tidak bisa.
Pergi, pergi. Tidak ada uang, tidak ada panggilan telepon.
Bisakah aku...
Aku tidak tahu. Pergilah sana.
Aku memperingatkan mu untuk tidak cari masalah dengan Bhai dan anak buahnya.
Mereka mencari mu.
Menjauhlah dari sini untuk sementara waktu.
Kau dimana?
Katakan padaku.
Katakan sesuatu!
Dia bertingkah cerdas.
Beritahu Bhai kita menemukannya. Lari.
Katakan padaku, berandal.
Hei, doggy.
Katakan sesuatu, doggy.
Jika kau Tuan India, aku Baazigar, sialan.
Ayo berpesta.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kita tidak akan bisa menemukanmu?
Ada banyak uang menunggumu, Nak.
Hei, Pikku!
Mundur!
Tidak buruk, Nak.
Mari kita lihat apa lagi yang kau dapatkan.
Salim,
Ya, Bhai?
Dapatkan domba itu.
Dia tidak akan melakukannya.
Pegang pisaunya!
Ya, seperti ini.
Pegang pisaunya ...
dan membunuhnya dengan cepat: halal.
Cara lain apa pun: haram.
Bangun dan potonglah!
Pegang pisaunya dengan benar!
Coba kita lihat apa kau berani.
Potonglah!
Potong lehernya!
Cepat!
Lakukan!
Jangan uji aku!
Hei! Sekarang, kau salah satu dari kita.
Tangkap ini.
Jika kau tidak bisa mempertahankan topi mu,
jangan repot-repot memakainya.
Serahkan pada orang yang bisa menyimpannya.
Siapa yang kau cari?
Kakak laki-laki ku.
Dia tinggal disini?
Aku pikir begitu.
Dia datang ke sini bertahun-tahun yang lalu.
Karena itulah aku disini.
Tidak pernah kembali ...
Beberapa tahun lamanya...
Seekor babi datang ke sini dari pulau.
Aku melihat nya berjuang di sini melakukan pekerjaan serabutan.
Tubuhnya penuh bekas luka.
Saat tidak ada pekerjaan untuknya,
Dia mulai melakukan banyak hal untuk bertahan hidup.
Polisi menangkapnya dari waktu ke waktu.
Ketika akhirnya, dia ...
... dia datang kepadaku sebagai orang yang kalah ...
... Aku menghabisinya sendiri.
Bukan siapa-siapa.
Jika kau ingin bertahan hidup jalan-jalan ini ...
... kau harus mempelajari beberapa trik.
Aku akan mengajarimu segalanya, Nak.
Kemari.
Kemarilah, kau!
Aamina?
Aam ... Aamina?
Halo?
Mencoba menelepon pacar kau?
Jangan panggil gadis, lakukan sesuatu yang produktif.
Ini dia.
Ayo pergi.
Oi, ayo pergi.
Ayo pergi!
Balli!
Salam, Bhai.
Kita membutuhkan lebih banyak barang.
Apa kau berbicara dengan Karim Bhai?
Pembicaraan apa? Beri aku barangnya.
Anak ini di sini, dia akan menanganinya kali ini.
Bagaimana jika dia tertangkap oleh polisi?
Dia tidak mengerti bahasa Hindi.
Pergi, ambil barangnya.
Hei!
Aku tidak menganggapnya serius ketika Salim memperingatkan ku tentang mu.
Itu sebabnya aku membiarkanmu.
Beri aku uang.
Siapa yang kau telepon dengan ponsel ku?
Beri aku teleponnya.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku datang ke sini mencari saudara ku!
Kau dan cerita palsu mu!
Aku tidak berbohong! Aku datang ke sini mencari saudaraku!
Aaku datang mencari Akbar!
Apa katamu?
Aku ... Aku datang mencari Akbar.
Lepaskan!
Kau?
Aku ... Aku saudara perempuan Akbar.
Siapa namamu?
Mulla.
Oleskan di wajah mu.
Sekadar informasi, ini bukan krim pencerah.
Enyahlah.
Aamina, Apa kau ingat penampilan pertamanya?
Tentu saja! Dia pingsan melihat darahnya sendiri.
Aku melihat saudara mu datang kesini.
Apa dia akan menikah?
Ya, jika dia setuju kali ini, itu saja.
- Pulanglah, sudah larut malam. - Baiklah.
Biarkan krim itu mengering di luka.
Jangan melaut dulu.
Bahkan situli dan bisu idiot itu bisa mendapatkan pengantin.
Dia tidak tuli. Dia bisu.
Apa aku juga harus pergi ke Bombay untuk mendapatkan pengantin wanita sekarang?
Apa kau melihatnya?
Dia ada di sana saat pertunjukan.
Aku tidak memperhatikannya.
Dia terlihat berbeda sekarang.
Apa kau tidak ingat dia?
Pria pemalu itu.
Kita dulu menggertaknya.
Bukan kita, tapi kau.
Benar, aku sering membullynya.
Suatu kali, aku menahannya di sudut sampai dia mengompol.
Aku harap dia tidak ingat semua itu.
Dia berotot sekarang.
Kau mau ikut berenang?
Tidak, kau saja.
Assalaamualaikum.
Waalaikumsalaam.
- Kau tiba hari ini? - Iya.
Aku melihat mu tampil. Itu menakjubkan.
Coba ulangi lagi, aku tidak mengerti.
Penampilanmu...
Aku melihatnya. Itu menakjubkan!
Kau menyukai penampilanku?
Ya.
Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih" dalam bahasa isyarat?
Terima kasih.
Benar begitu.
Apa kau tidak akan kembali?
Iya segera.
Apa kau mempelajari bahasa isyarat di Bombay?
Iya.
Tidak ada orang di sini yang mengerti apapun yang aku katakan.
Tidak ada yang mengerti apa yang kau katakan? Apa maksudmu?
Iya.
Aku memahami semuanya.
Ya, kau memang mengerti.
Biarkan anak-anak berbicara.
Kalian semua ikut denganku.
Aku telah belajar bahasa Hindi.
Apa semua orang di Bombay mengerti bahasa isyaratmu?
Tidak, kau harus pergi ke sekolah khusus untuk itu.
Kau akan mengajari ku? Bukankah itu yang kau katakan?
Apa yang salah?
Ibu!
Aamir!
Ini bukanlah kali pertama dia jatuh seperti ini.
Aku merasa ada seseorang yang mengganggunya.
Merasa lebih baik sekarang?
Dia bilang tenggorokannya kering.
aku mengerti.
Kau tidak bisa minum air malam ini.
Beri dia minuman ini.
Ada sesuatu mengganggunya.
Bisakah kau datang besok dan membantunya, Akbar?
Bisakah aku ikut dengan kalian?
- Kau ingin ikut dengan kita? - Iya.
kita tidak akan kembali saat malam tiba.
Ditambah, itu akan menjadi berantakan jika kau mabuk laut dan muntah.
Bisakah kau berenang dengan baik?
Tentu saja. Secepat ikan.
Aku tidak merokok.
Cobalah.
Apa kalian tidak ikut?
Kita akan datang sebentar lagi!
Kau pergilah. aku baik-baik saja di sini.
- Kau tidak ikut? - Tidak dalam waktu dekat.
Kenapa tidak?
Aku senang di sini.
Apa ada keindahan seperti itu di Bombay?
Tentu saja! Luar biasa.
Betulkah?
Seperti, matahari terbenam sama indahnya.
Aku dengar ada banyak merpati di sana.
Tak terhitung jumlahnya.
Dari jendela ku, aku bisa melihat mereka semua terbang di sekitar.
Apa itu?
Aku melihat mereka saat ini Aku bangun setiap pagi.
Aku ingin melihat Bombay setidaknya sekali.
Aku akan mengantarmu ke sana. Aku akan tunjukkan Bombay.
- Kau akan membawa ku ke sana? - Ya.
Apa itu?
Aku tidak ingin menikah.
Hmm.
Tak seorang pun mengerti.
Apa artinya?
Tidak ada yang mendengarkan ku ketika aku bilang Aku tidak ingin menikah.
Aku sudah coba beritahu mereka berulang kali.
Mereka tidak mengerti kau, ya?
Benar-benar membuat frustrasi!
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Hmm?
Malam itu, saat aku melihatmu melakukan ...
Apa kau tidak memperhatikan ku?
Malam itu, saat tampil, mata kita bertemu.
Atau, Apa hanya aku?
Apa kau hanya akan berjemur sepanjang hari?
Kau belum menangkap seekor ikan sekalipun.
Beri aku waktu lagi.
Musim baru saja dimulai.
Kau berharap ikan itu akan melompat ke perahumu?
Semoga dapat kulit cokelat yang bagus. Aku pergi ya.
Hmm.
Beri dia istirahat, Akbar.
Dia akan kehabisan nafas.
Hentikan, Akbar.
Kau memanjakan anak ini.
Memberinya nama teraneh!
Pernahkah kau mendengar tentang seorang gadis diberi nama 'Mulla' di pulau ini?
Ada apa dengan namanya?
Itu nama dari wewangian terindah!
Dimana Aamina?
Aku belum melihatnya hari ini.
Seluruh keluarga pergi ke Kochi untuk belanja perlengkapan pernikahan.
Mereka akan kembali besok.
[... Saat koin jatuh setinggi lutut ...]
[... gadis, kau membungkuk dan mengambilnya ...]
[... tanpa membuat pakaianmu basah ...]
[... Jintan, kunyit, ketumbar ...]
[... dan semua bumbu lainnya ...]
[... tercampur dengan baik olehmu ...]
[... dan ditaburi batu, gadis ....]
[... Saat koin jatuh setinggi lutut ...]
[... gadis, kau membungkuk dan mengambilnya ...]
[... tanpa membuat pakaianmu basah ...]
[... Jintan, kunyit, ketumbar ...]
[... dan semua bumbu lainnya ...]
[... tercampur dengan baik olehmu ...]
[... dan membedaki batu, gadis ...]
Aku pikir kau pergi ke Kochi juga.
Aku tidak ingin pergi.
Kau menggigil.
Apa kau merasa kedinginan?
Apa itu menyakitkan?
Tidak lagi.
Tidak ada orang di rumah.
Aku tidak bisa menahan diri.
Rasa sakit...
... dari pisau yang menembus perutku ...
... aku merasakannya untuk pertama kalinya.
Apapun yang mengganggu mu bukan untuk kebaikanmu, Akbar.
Aamir, berhenti main-main. Banyak yang harus ku lakukan.
Berhenti! Moosa!
Moosa, tinggalkan dia!
Moosa!
Mengapa kau memukulnya?
Tolong hentikan ini!
Lepaskan dia, Moosa!
Moosa, beri tahu aku ada apa!
Jika aku melihat mu dengan Akbar lagi ...
... Aku akan membantai mu.
Enyahlah!
Aamir...
Enyahlah, bodoh!
Membusuk di neraka!
Aamir ...
Kenapa diam saja?
Tak ada alasan.
Aamina dan ibunya sangat kesal ...
... tentang apa yang terjadi hari ini.
Apa yang terjadi?
Seperti kau tidak tahu.
Aku bilang, apa yang terjadi?
Moosa memukuli dia.
Dimana dia?
Akbar, pergilah.
Aku bilang, pergi.
Aamir!
Akbar ...
Aam ...
Ikut denganku.
Aamir!
Akbar!
Festival Kondotty sudah dekat.
Kita harus mulai bersiap untuk kinerja kita.
Aku tidak tampil tahun ini.
Kau tidak bisa memutuskan itu!
Kau tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Apa kau peduli dan memikirkan ku?
Perlu waktu bertahun-tahun membangun reputasi ...
... dan hanya butuh satu detik untuk menghancurkannya.
Apa maksudmu?
Kau sudah siap menghancurkan segalanya.
Mengapa kita semua harus bekerja keras?
Bagaimana kau bisa jadi sangat egois?
Itu juga untuk apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Apa ini semua untuk orang itu?
Orang bilang macam-macam hal.
Aku tidak peduli.
Selama temanku bukan bagian darinya.
Aku pikir setidaknya kau akan mengerti.
Akbar.
Dia akan menikah dalam dua hari.
Tolong biarkan dia pergi.
Setidaknya demi adik perempuanmu.
Aku memberikan putri ku Tangan Fathima untukmu ...
... sebagai istrimu dengan 1001 rupee ini.
Aku menerima.
Ikutlah dengan aku ke Bombay.
Kita membicarakan rumahku, ingat?
Kau ingin melihat Bombay.
Kau bilang pada ku, ingat?
Aku berjanji akan membawamu ke sana, ingat?
Ayo pergi. Katakan sesuatu! Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kita bisa melihat merpati bersama dari jendela ku.
Ratusan!
Pantainya juga sama indahnya.
Ingat? kita membicarakannya!
Matahari terbit dan terbenam ...
... kita bisa melihatnya, bersama.
Kumohon! Kumohon ikutlah.
Katakan sesuatu! Ayo pergi!
Aku memiliki sebuah permintaan.
Aku ingin menyebut namamu ...
...setidaknya sekali.
Hanya sekali.
A ... a ... a ...
K ... k ...
Ba...r...
Kau memanggil ku?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Di dalam kapal.
Sebuah kapal?
Apa kau datang sendiri?
Apa kau selalu berpakaian seperti laki-laki?
Tidakkah keluargamu akan mencarimu?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Dimana ibumu?
Dia sudah tdak ada.
Tetap di sini sampai aku kembali.
Bisakah kau membantuku menemukan saudara ku?
Aku punya nomornya.
Nomor Aamina.
Aku yakin dia tahu dimana saudaraku.
Jadi, kau tidak akan membantu ku?
Aku tidak bisa membiarkan dia tinggal bersamaku.
Aku menjalani kehidupan yang sangat berbeda sekarang.
Bar dansa ini dijalankan oleh suamiku.
Kita memiliki seorang putri juga.
Pikirkan sesuatu yang lain.
Tolong jangan datang bertanya untuk bantuan lagi.
Hei! Turunlah, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan!
Orang sinting itu pasti tertidur.
Aku akan ke atas dan memeriksanya.
Apa terburu-buru, playboy?
Enyahlah!
Beraninya kau mengintip?
Aku harus ...
Enyahlah!
Aku bilang, pergilah!
Kenapa kau begitu khawatir tentang anak itu?
Dan apa yang kau pikirkan?
Bahwa, jika aku menutup toko,
orang-orang akan menunggu ku?
Aku tidak begitu istimewa.
Kau lebih istimewa dari yang kau kira, Rosy.
Baik, kirim dia.
Itu akan membebani mu.
[... Di halaman mataku ...]
[... aku telah menulisnya seribu kali ...]
[... Cinta yang terbukti di atas kertas ...]
[... tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata ...]
[... Bahwa aku adalah pahlawanmu ...] - Pikku?
Yang lainnya hanya tipuan.
[...Berhenti di sana...]
[... Berhenti di situ, kau ...]
[... Oh, seksi ...]
[... coba lihat ...]
- [...Jantungku berdetak...] - Ayo pergi!
Apa yang terjadi padamu?
Kau sedang jatuh cinta, bukan?
Hah? Itu cinta, bukan?
Ayo beritahu aku. Aku temanmu. Kakakmu.
Kau bukan teman siapa pun, dasar bodoh.
Oi!
Diam dan beri tahu aku.
Apa masalahmu, bung?
Apa masalahnya? Katakan padaku nama gadis yang beruntung itu.
Katakan.
Kau berdandan seperti ini. Sesuatu pasti sedang terjadi.
Hah?
Bersumpah demi Rosy.
Enyah!
Buka pintunya, Salim!
Dia hanya seorang anak kecil, tunjukkan belas kasihan!
Hanya seorang anak kecil.
Tutup mulutmu dan pergilah!
Bhai tidak akan membiarkanmu!
Ya benar.
Bhai tidak bisa berbuat apa-apa padaku!
Salim, dengarkan sekali.
Bhai akan membunuhmu, aku bersumpah!
Diam. Jangan main-main.
Jangan main-main, aku peringatkan kau.
Apa yang kau lihat? Apa dia anakmu?
Ya, dia.
- Oh benarkah? Dia anakmu? - Ya, dia. Sekarang, biarkan dia pergi.
- Hey! - Mundur!
- Tolong tinggalkan anak itu. - Siapa dia bagimu?
- Salim, lepaskan dia. - Jangan membuat keributan.
- Salim! - Pergi dari sini!
Dasar germo!
Semua orang menonton, hentikan!
Dengarkan aku!
Mendengarkan!
- Apa yang kau lakukan, Salim? - Pergilah.
Kunci pintunya.
- Kunci pintunya. - Apa maksudmu?
Kunci pintu, kunci pintu, KUNCI PINTUNYA!
Kau tidak akan pernah belajar.
Bhai!
Salim ...
Salim telah bersiap untuk menjual Mulla.
Salim!
kau pelintas ganda! Apa yang telah kau lakukan?
Bhai, itu hanya kloroform!
Apa yang telah kau lakukan?
Mulla! Bangun!
Itu hanya kloroform!
Bhai, aku tidak melakukan apapun ...
Mundur, aku punya pisau!
Aku akan mendorong pisau itu ke pantatmu, kau bodoh!
Masuklah.
Duduk.
Aku membutuhkan bantuan mu.
Adik perempuan ku menemukan jalannya ke sini.
Dia datang mencari ku.
Bisakah kau...
Bisakah kau merawatnya untuk dua hari?
Kau datang ke sini untuknya?
Jangan tarik aku ke dalam kekacauan ini lagi.
Bisnis ku menurun karena menjaga anak ini.
Tahukah kau berapa banyak uang yang bisa ku dapatkan sekarang?
Ayo pergi.
Lagipula kau akan menjualnya.
Jangan beri dia harapan.
Siapa dia?
Dia adalah teman pertamaku di Bombay.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Aku akan segera menjemputmu.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Itu masalahmu.
Dengarkan aku sekali saja.
Kau selalu bilang, "Salim ..."
"Buat sesederhana mungkin. Buat rencananya tetap sederhana."
Kau hanya sedang kesal atas anak ini!
Aku tidak mengerti, aku ...
Apa yang aku katakan? Aku hanya ingin...
Keluar dari mobil.
Bhai, minta anak ini membacakan mantra untukmu?
Berapa dia berhutang pada kita?
Sepuluh ribu dolar, bos.
Semuanya salah anak itu, bos.
Sumpah, tanya Balli.
Bhai, sudah kubilang jangan percaya anak itu.
Bos...
Beri aku yang besar.
Pekerjaan kecil-kecilan seperti ini tidak menyenangkan lagi.
Aku akan membayar semuanya dalam satu kesempatan.
Dasar pecandu.
Kau keluar dari akal sehat mu ditengah jalan.
Mengapa membuat ku pusing?
Aku terlalu sibuk untuk membersihkan sisa pekerjaanmu.
Bisakah kita ... mendapatkan waktu sebentar, bos?
Jika aku mengacaukan lagi ...
Tenggorokan ku...
Pisau mu.
Kau perlu mengirimkan kiriman.
Aku akan mengatur pekerjaan itu sendiri.
Yang harus kau lakukan adalah mengambilnya dari seorang perantara yang kemudian akan mengarahkan mu.
Kau akan membutuhkan sekitar 15-20 orang.
Ini permainan jutaan orang.
Balli akan memberimu pistol untuk keamanan mu.
Kembalikan setelah pekerjaan diselesaikan.
Bisakah ... Bisakah kita mendapatkan dua senjata? Untuk keamanan semua orang?
Tidak perlu senjata.
Pada siapa aku harus mengantarkan uang itu?
Kau tahu orang macam apa yang tinggal disini?
Orang-orang yang berakting di film.
Orang-orang terkenal yang berakting di film?
Seperti Amitabh Bachchan.
Itu adalah sekumpulan kata yang sederhana.
Yang harus kau katakan adalah ...
... "Bos, berikan aku pistol.
"Bos, beri aku pistol ..."
Jika kau tidak menginginkannya, aku akan memegangnya.
Aku akan dengan senang hati memegangnya.
Kenapa kau harus bertindak heroik?
Kenapa tidak ada di antara kalian mengatakan sepatah kata pun saat itu?
Menggelengkan kepala sekarang tidak akan membantu.
- Babi ngepet sialan! - Oi, berhenti menggonggong!
Aku berharap aku bisa, Bhai.
Salim benar, Bhai.
Aku akan mencungkil matamu! Diam!
Oi, dia berbicara denganmu, idiot.
Tuhanku...
Sial, Bhai!
DATANGLAH PADAKU, kau IDIOT!
Apa yang terjadi, Bhai?
Mengapa kau mencoba membuat kita terbunuh?
Aku akan membunuhmu! Aku bersumpah!
Kau sudah selesai! Aku bersumpah, kau sudah selesai!
kau nitwit!
Bhai, hati-hati!
Apa yang kuberitahukan padamu? Hah? Apa yang kuberitahukan padamu?
Semuanya hilang!
Uang, simpanan, semuanya!
Aku memperingatkan mu!
Itu semua salah para idiot ini!
Itu langkah yang buruk, Bhai!
Berakhirlah kita!
Apa kau masih ingat apa yang kau katakan padaku dulu?
Kau bilang pada ku bahwa kau adalah milik ku, kakak laki-laki.
Mereka meronta-ronta aku seperti anjing.
Seperti seekor anjing.
Aku bahkan tidak bisa membuang sampah lagi.
Bangun.
Aku bilang, bangun.
Saat kau menyumbat hidung dengan barang ini,
Aku telah dipukuli.
Orang biadab itu.
... Dan kau tidak melakukan apa-apa.
Apa yang aku lakukan tentang mu?
Beritahu aku apa?
Ayo beritahu aku.
Separuh dari diriku ingin meninggalkanmu berdarah sampai mati di sini!
Aku dihancurkan dan kau dilempari batu!
Bos akan membunuhku!
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati!
Aku tidak ingin mati, dasar babi!
Aku tidak ingin mati, kau mendengar ku?
Tidak ada gunanya mengatakan namaku!
Kau membuat aku dalam kekacauan ini!
kau dulu bilang aku saudaramu!
Kakak kakiku!
Aku tahu anakmu perempuan, bukan laki-laki!
Kau sudah gila, Bhai!
Itu gadis sialan!
Bisakah aku memberi kau beberapa nasihat?
Kau harus berheenti berdandann seperti anak laki-laki.
Ini jebakan.
Bukankah lebih baik hidup sesuai untuk apa yang orang lain pikirkan?
Bagaimana dengan riasan?
Mari kita mulai dengan beberapa lipstik.
Baiklah, setidaknya pakai gelang itu.
Ya, itu akan terlihat cantik.
Tidak!Tidak!
Tidak!
Ini dia, cocok.
Lepaskan aku!
Dengarkan aku, bos.
Kita mengatakan kita pasti akan mengembalikan uangnya, bukan?
Apa salahku dalam hal ini?
aku beritahu kau, pengiriman akan dibuat, bos.
Kau hanya menangani Chapri.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tenanglah!
Di sana bagus.
Kita akan mendapatkan semua itu di sana.
Ambil ini.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Isi perlahan.
Hei, anak nakal!
Hei, ini Salim.
Chapri telah memintamu.
Ikut dengan aku atau Aku akan memukulmu tuli.
Salim, mundur. Apa yang kau ingin?
Kesal.
- Salim, hentikan. - Ada apa denganmu, bung?
Lepaskan aku!
Aku memberi makan kalian semua!
- Jadi, mundur! - Lepaskan dia!
Bangunlah, Mulla.
Kau memukul ku?
Kita dalam masalah.
Kau berani memukul ku?
Dasar belatung tanpa pamrih!
Setelah semua yang aku lakukan untuk mu!
Bodoh!
Salim!
- Dimana anak itu? - Bhai, terlambat!
Dia telah dijual!
Berhenti kau...
Hei, Salim!
Kau tidak bisa lari dari ku!
Salim!
Salim ...
Dia darahku sendiri.
Saudara perempanku.
Bicaralah!
Bicaralah...
Allah...
Oi, Apa kau tidak mendapatkannya pertama kali?
Aku bilang, datanglah nanti!
Hei, siapa di depan pintu?
Aku membayar ekstra untukmu, sayang.
Masuk kembali.
Apa kau sudah tuli?
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH