Episode sebelumnya di "The Flash" dan "Supergirl"...
Apa yang terjadi padanya?
Wally menggantikan tempatku di dalam Speed Force.
Tak apa-apa, kita akan pulang.
Apa yang Wally lihat, akan menghantuinya untuk beberapa saat.
Aku melamar karena aku kira itu bisa menyelamatkanmu.
- Apa artinya itu? - Aku rasa kita harus menjaga jarak dulu.
Aku berhutang kebenaran padamu. Namaku adalah Mon-El.
Aku adalah mantan Pangeran Daxam.
Aku tidak layak dibohongi.
Aku sudah lama mencarimu.
Toodles!
♪ Aku bernyanyi di tengah hujan ♪
Sudah ibu bilang.
Segalanya terasa lebih baik dengan lagu.
Saat kau bicara, hanya jadi kata-kata.
Tapi saat kau bernyanyi, kau membuka jiwamu
dan memancarkan dirimu yang sebenarnya.
Terima kasih, Bu.
Hmm. Aku sayang padamu, putraku yang tampan.
Aku juga menyayangi ibu.
♪ Aku bahagia lagi ♪
♪ Aku tertawa pada awan ♪
♪ Yang begitu gelap di atas sana ♪
Nonton ini...
lagi?
Apa kau akan menghabiskan sisa hidupmu
hanya dengan duduk di sofa? Ayolah.
Kau sudah begini berhari-hari. Ayo lakukanlah sesuatu.
- Ayo jalan-jalan. - Tidak, kawan, maaf.
Aku... sedang tak ingin keluar.
Ada apa denganmu hingga jadi menyukai dunia musikal belakangan ini?
Segalanya terasa lebih baik dengan lagu.
Dengar, bung,
Aku tahu kau telah melewati masa-masa yang berat
sejak Iris memutuskan pertunangan,
- atau, aku rasa... - Apa?
... secara teknis, sejak kau memutuskan pertunangan.
Siapapun yang memutuskan pertunangan,
tak jadi masalah, hanya saja...
Entahlah, bung. Aku ingin membantu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Sungguh? Aku rasa aku hanya perlu membiarkan...
Tuan Gene Kelly mengambil alih
karena, Tuhan tahu, aku tak bisa melakukan yang seperti itu.
- Ini dari H.R. - Ya.
B.A.,
ada yang akan datang dari portal.
Bisa saja Gypsy.
Bisa jadi, atau bisa saja...
Supergirl?
Kara...
- Apa yang terjadi padanya? - Kita tidak tahu,
tapi siapapun yang melakukannya telah datang ke dunia ini.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA & Orang Noob yang Pro
Kondisi vitalnya lemah.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Beberapa jam.
Baiklah, kita harus menemukan siapapun yang melakukan ini pada Kara
dan memukulnya berulang kali hingga dia menghilangkan
sihir apapun yang dia berikan pada Kara,
dan aku harus memukulnya duluan.
Siapa kau sebenarnya?
Namaku Mon-El.
Aku... Aku temannya...
Kara.
Kami lebih... lebih dari teman.
Kami sudah sering berciuman.
Oh, dia tak pernah bilang kalau dia punya pacar.
Belum lama kok, jadi...
Aku kira kalian sudah putus.
Shh...
Aku bilang apa, aku cukup tahu untuk tidak menyebutkan
tentang putusnya Barry dan... uh...
- H.R. - Maaf.
Dengar, apapun yang terjadi antara aku dan Kara,
aku tak bisa membiarkannya seperti ini, mengerti?
- Aku harus membantunya. - Kami akan membantu, aku janji.
Jadi apa yang terjadi padanya?
Seorang tahanan alien kabur dari penjara kami.
Dia melakukan sesuatu pada Kara, membuat Kara jadi semacam koma.
Lalu dia menghilang.
Kami melacaknya berada di sini dan kami mengikutinya.
Oke, tapi kenapa harus datang ke Bumi ini?
Yah, kami yakin... untuk mencarimu.
- Aku? Kenapa? - Kami tidak tahu.
Tapi kalimat terakhir darinya sebelum dia menghilang
adalah soal menemukan manusia tercepat di dunia.
Oke, nah, sudah jelas, kita membicarakan tentang penerobos.
Dan jika ada yang bisa kulakukan,
itu adalah menemukan penerobos.
Jadi apalagi yang bisa kalian ceritakan soal orang ini?
Tidak banyak.
Dia seperti bisa muncul dari udara.
Maksudmu seperti yang badut ini lakukan?
Aku akan pergi.
Wallace...
Aku mengerti yang telah kau lalui.
Terjebak dalam Speed Force, hal-hal yang kau lihat... Aku paham.
Aku juga tahu bahwa terkadang, pepatah lama itu benar.
Saat kau terjatuh dari kuda,
hal terbaik yang bisa kau lakukan...
adalah kembali menaiki kuda itu
dan melaju, Wallace.
Melaju lah!
Halo, Barry Allen.
- Bagaimana kau... - Tahu namamu?
Aku mengetahui banyak hal.
Dan aku juga bisa melakukan banyak hal.
Whoa-ho-ho!
Wally West juga datang.
Ini mengasyikkan.
Senang kau bergabung dalam pesta ini, Kid Flash.
Aku senang kau ada di sini.
Apa yang kau inginkan pada Supergirl?
Hal yang sama dengan yang aku inginkan pada kalian.
Memberi pelajaran pada kalian semua.
Hanya itu kemampuanmu, Kid Flash?
Maksudku, kau terlihat agak ketakutan.
Dan kau terlalu lambat.
Ooh.
Selamat tidur, Flash.
- ♪ Sungai... ♪ - Apa-apaan ini?
♪ Bulan ♪
♪ Lebarnya lebih dari satu mil. ♪
♪ Aku melintasimu... ♪
Kara?
♪ dengan gaya suatu hari nanti. ♪
♪ Oh, pencipta mimpi, ♪
♪ wahai pembuat patah hati, ♪
♪ Kemanapun kau pergi, ♪
♪ aku akan... ♪
♪ mengikutimu. ♪
♪ Dua pengelana ♪
♪ pergi melihat dunia. ♪
♪ Ada begitu banyak dunia ♪
♪ untuk dilihat. ♪
♪ Kita menuju ♪
♪ ke ujung pelangi... ♪
♪ yang sama, ♪
♪ tunggu di sekitar lengkungannya, ♪
♪ teman huckleberry-ku, ♪
♪ Sungai Bulan, ♪
♪ dan aku... ♪
Penyanyi yang hebat, hah?
- Ya. - Kau mengenalnya?
Ya, aku mengenalnya.
www.jogjafotovideo.com
Hadirin sekalian...
- Barry? - Hei!
Barry! Kau rupanya, syukurlah!
Oh, tunggu, ini benar-benar kau, kan?
- Ya, ini aku, ya. - Baguslah.
Apa yang... dimana kita? Apa yang terjadi?
Aku berharap kau bisa memberitahuku
atau mungkin menjelaskan padaku kenapa aku jadi Audrey Hepburn
dan bernyanyi di klub malam.
- Mungkin kita bermimpi? - Mimpi yang sama?
Ya, itu... Apa hal terakhir yang kau ingat
sebelum kau ada di sini?
Aku berada di D.E.O.
Mereka baru saja membawa seorang tahanan alien.
Dia lepas, dan...
ini sangat aneh. Dia memiliki, um...
- ... Sapu tangan saku berwarna merah? - Ya!
Aku melihatmu di Bumi-ku. Kau sedang koma.
Pacarmu membawamu pada kami.
Dia bukan pacarku.
Dia hanyalah seorang lelaki.
Yang bukan temanku.
- Dia bukan siapa-siapaku. - Oke.
Baiklah, uh, nah, siapapun itu
dia bilang bahwa orang ini menyihirmu,
lalu dia kabur ke Bumi-ku, dia muncul di S.T.A.R. Labs,
aku mengejarnya untuk coba menyuruhnya membangunkanmu...
- Dan kemudian kau tersihir. - Ya.
- Lalu dimana kita sekarang? - Entahlah.
Maksudku, ini bisa saja dimensi paralel, atau...
mungkin hanya semacam ilusi rumit.
Kita hanya perlu mencari jalan keluar.
Aku rasa aku bisa mengetukkan hak sepatuku tiga kali.
- Yeah... - Aku bercanda.
Oke, baiklah, nah...
Ayo pergi.
Ngomong-ngomong, kau penyanyi yang benar-benar keren.
Hei, terima kasih. Saudariku bilang aku menaruh kata "Kara" dalam "Karaoke".
Kalian di situ rupanya!
Merlyn...
- Siapa? - Siapa?
Malcolm Merlyn. Mantan pemimpin Liga Para Pembunuh.
Apa dari apa?
Apa-apaan yang kau bicarakan, nak?
Namaku Cutter Moran, aku pemilik klub ini,
dan kalian berdua bekerja untukku.
Kami apa sekarang?
Aku membayar kalian untuk bernyanyi, bukan menghujaniku dengan pertanyaan.
Dan aku harap kalian punya sesuatu yang lebih bagus di buku lagu kalian
daripada yang kau teriakkan di sini, pirang.
Hei! Jangan panggil aku pirang.
Hei, dengar, aku tak tahu siapa dirimu...
jelas kau adalah seseorang yang tangkas memakai pisau.
Kau harus memaafkan temanku. Dia tidak berpikir sebelum bicara.
Ya, aku punya sepupu seperti itu.
Aku juga harus menggorok lehernya.
Oh.
Grady! Persiapkan mereka berdua.
Dan jangan yang pernah aku dengar.
Aku ingin sesuatu yang baru.
Barry, aku tak memiliki kekuatanku.
Aku juga.
Winn!
Winn, kau juga di sini?
Ah! Siapa itu Winn? Namaku Grady.
Aku bermain piano di sini.
Tahukah kalian bagaimana dia mendapatkan nama sapaan "Cutter"?
- Tidak. - Karena dia suka memotong orang.
Aku rasa dia banyak omong.
Cisco... bukan Cisco. Halo.
Aku berdoa, suatu hari, kau tidak mengetahui
betapa sangat salahnya dirimu, Pablo.
- Sekarang kerjakanlah tugasmu. - Baiklah.
Kalian lihat, Grady tak tahu ini, tapi suatu hari nanti,
aku akan jadi seseorang.
Aku akan jadi seseorang, dan itu akan terjadi
tepat di atas panggung sana.
Kalian akan lihat. Aku hanya membutuhkan satu kesempatan.
Ini semakin aneh.
Ya, ya, ini seperti "The Wizard of Oz".
- Ya. - "Dan kau berada di sana,
- "dan kau berada di sana..." - Kecuali, itu bukan mereka sungguhan.
Mereka semua memainkan karakter dalam sebuah...
... Dunia Musikal.
Barry, di mana kita?
Aku tidak tahu.
Nah, kalian tahu yang mereka bilang...
pertunjukan harus terus berjalan!
Ah...
Supergirl, aku menyukai caramu membawakan lagu "Moon River",
lagu yang sungguh indah.
Kau tadi agak datar di beberapa bagian,
tapi aku bersedia mengabaikannya hanya karena kau begitu manis.
- Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan pada kami? - Oh, tidak banyak.
Hanya memasukkan sedikit lagu di dalam hatimu.
Memasukkan sedikit...
Kenapa kau membawa kami kemari?
Aku tak membawa kalian kemanapun.
Kita ada di dalam kepalamu.
Kau yang menciptakan dunia ini.
Dan kita beruntung karena itu bisa saja sebuah film perang
atau... opera luar angkasa,
tapi terima kasih atas kecintaanmu pada dunia musikal,
dengan jumlah tak terhitung kau menonton, um, "Wizard of Oz"
- bersama orang tua angkatmu... - Bagaimana kau mengetahui itu?
Dan, kau, sepanjang malam
menonton Fred Astaire dan Frank Sinatra bersama ibu.
Nah, akan kemana lagi kita kalau sudah begitu?
Baiklah, baiklah.
Whoo!
Ooh! Tidak kena.
Aku tidak bilang pada kalian.
Aku tidak benar-benar di sini.
Aku berada di luar sana di dunia yang nyata.
Central City jadi milikku untuk diambil alih.
- Ah. Kami akan menghentikanmu. - Ya!
Silakan mencobanya.
Jika kalian bisa keluar dari sini.
Bagaimana cara kami keluar dari sini?
Kalian sedang berada di dalam sebuah film musikal.
Jadi yang harus kalian lakukan hanyalah mengikuti...
Jalanan Bata Kuning? (dari Film Wizard of Oz)
Bukan, naskah.
- Oh, ya. - Naskah...
Tibalah di akhir alur ceritanya,
dan, dengan ajaib, kalian bisa pulang.
Satu rincian kecil yang harus aku ingatkan...
jika kalian mati di sini, kau mati di dunia nyata.
Menyenangkan.
Aku sudah mencapai batasku terhadap hal-hal gaib.
Sementara itu, aku harap kalian berdua siap untuk
membersihkan karat dari pita suara kalian.
- Kami takkan bernyanyi untukmu! - Tidak.
Uh, tidak lagi, maksudku.
Ayolah, sekarang, mungkin hanya sekedar
- lagu pembuka yang menyenangkan untuk... - Pakai kembali jaketmu.
- ... memulai permainan! - Kemana perginya dia?
♪ Pikirkanlah teman-temanmu, ♪
- Hentikan itu. - Itu takkan terjadi.
♪ ulurkan tangan untuknya. ♪
- Takkan berhasil. - Kami takkan bernyanyi!
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu. ♪
♪ Kau lihat, ini mulai terlambat, ♪
♪ Oh, mohon janganlah ragu, ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu. ♪
♪ Dan dunia ♪
- ♪ dunia... ♪ - ♪ akan menjadi lebih baik ♪
- ♪ Dan dunia ♪ - ♪ dunia... ♪
♪ akan menjadi lebih baik ♪
♪ Untuk dirimu ♪
♪ dan diriku ♪
♪ Tunggulah ♪
♪ dan lihatlah, yeah ♪
♪ Jika kau ingin dunia tahu ♪
♪ Kami takkan biarkan kebencian tumbuh ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu ♪
♪ Dan dunia ♪
♪ akan menjadi lebih baik ♪
♪ Dan dunia ♪
♪ akan menjadi lebih baik ♪
- ♪ untuk dirimu ♪ - ♪ untuk dirimu ♪
- ♪ dan diriku ♪ - ♪ dan diriku ♪
♪ Tunggulah dan lihatlah ♪
♪ Lebih baik kau melihat sekitar ♪
♪ Oh, jika kau memandang ke bawah ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu ♪
♪ Dan dunia ♪
♪ akan menjadi lebih baik ♪
- ♪ Seluruh dunia ♪ - ♪ Seluruh dunia ♪
♪ akan menjadi lebih baik ♪
- ♪ untuk dirimu ♪ - ♪ untuk dirimu ♪
- ♪ dan diriku ♪ - ♪ dan diriku ♪
♪ Tunggulah dan lihatlah ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu ♪
♪ Beri sedikit cinta, beri sedikit cinta ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu ♪
♪ Beri sedikit cinta ♪
♪ Beri sedikit cinta dalam hatimu ♪
♪ Ikutilah aku dan... ♪
♪ Beri sedikit cinta... ♪
♪ dalam hatimu... ♪
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Ayo cari dia.
- Dia menghilang. - Yap.
- Lalu apa yang kita lakukan sekarang? - Entahlah.
Maksudku, aku rasa kita hanya...
kita lakukan yang dia bilang, kan?
Kita harus mencari tahu alur dari dunia musikal ini,
- dan kita ikuti ceritanya. - Oke, uh, jadi...
apa yang kita tahu sejauh ini?
Kita adalah penyanyi.
Dan tampaknya kita bekerja untuk sekelompok bandit.
Ya, yang menginginkan kita tampil untuk dirinya.
Maksudku, sejujurnya, ini cukup mudah.
- Benarkah? - Ya.
Halo.
Hai! Aku rindu menjadi anti peluru.
- Kalian ikut bersama kami. - Kata siapa?
Aku.
Barry, kau baik-baik saja?
Oh, tolong berhentilah berteriak.
Aku tidak berteriak.
Tunggu, dimana kita?
Entahlah.
Baiklah, nah, aku yakin semua orang di S.T.A.R. Labs
sedang berusaha mengeluarkan kita dari ini.
Ya, aku senang mereka membawaku ke Bumi-mu.
Mon-El kelihatannya benar-benar peduli padamu.
Mon-El hanya peduli pada dirinya sendiri.
Dia membohongiku tentang dirinya yang sebenarnya
- selama sembilan bulan. - Hmm.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku kira itu akan menjadi sesuatu yang spesial
seperti hubunganmu dengan Iris.
Itu juga...
tak berjalan lancar.
Aku turut prihatin.
Aku melamarnya.
Benarkah? Itu luar biasa.
Dia tidak mengiyakan?
Oh, dia mengiyakan, tapi aku rasa aku melakukannya
dengan alasan yang salah, dan, maksudku, aku mencintainya,
tapi aku berusaha mengubah masa depan.
Lalu aku mengesampingkan dia agar aku bisa fokus menyelamatkannya,
dan sekarang jadi berantakan.
Segalanya begitu sederhana saat aku berlari.
Atau terbang.
Diamlah!
Kalian berdua.
Stein?
Siapa itu Stein?
Benar juga.
- Ini mereka? - Ya.
Hmm.
Kalian tahu siapa aku?
Bukan Joe West, aku rasa.
Digsy. Digsy Foss.
Aku yang menjalankan kota ini.
Jadi kau adalah walikota?
Mungkin walikota yang mendapatkan suara...
tapi aku yang berkuasa.
Aku mempunyai masalah...
yang kalian berdua akan membantuku menyelesaikannya.
- Kami akan membantumu dengan senang hati. - Dengan senang hati.
Putriku, Millie...
dia menghilang.
Terakhir kali terlihat,
dia menuju ke tempatnya Cutter Moran.
Pernahkah kalian melihat dia di sana?
- Millie, kau bilang? - Ya. Kenapa?
Kami belum melihatnya. Aku belum melihatnya.
- Aku belum melihatnya. - Ya, kami...
Dia satu-satunya hal yang baik dan berharga...
dalam hidupku.
Jika sesuatu terjadi padanya,
kota ini akan dipenuhi pertumpahan darah.
Dimulai dengan darah kalian.
Kami takkan menginginkan itu sekarang, benar kan?
Jadi, um, bagaimana kami bisa membantumu?
Kalian berdua bernyanyi untuk Cutter.
- Kami pasti lakukan. - Ya, benar.
Kalian bisa mencari di sana dan mengusahakan untuk menemukannya.
Mm-hmm.
Jadi maukah kalian melakukan ini untukku?
Apa yang harus kita lakukan?
Ikuti naskahnya.
- Hei! - Hei.
- Kami akan menemukannya... tuan. - Mm-hmm.
Bagus.
Oke.
Inilah tempatnya.
Apartemen nomor 4B.
Inikah tempat dimana kita bisa menemukan Iris?
- Millie. - Millie, benar.
Ya, dia di dalam sana, mengerti?
Sekarang, kalian berdua dengarkan baik-baik.
Jangan bilang pada siapapun bahwa aku yang menunjukkan ini pada kalian.
Oh, ya, kami berjanji.
Sebuah nasihat bijak.
Jika kalian menggali tanah ini...
kalian mungkin takkan menyukai apa yang kalian temukan.
Baiklah.
Oke, jadi ingatlah, dia mungkin terlihat seperti Iris,
tapi dia bukanlah Iris.
Aku tahu. Ini akan jadi aneh.
Ya, aku setuju.
Aku senang kita belum melihat seseorang yang mirip Mon-El.
Aku mungkin akan menonjok mukanya untuk kujadikan sebagai hiburan.
Ya Tuhan!
Itu dia.
Sepertinya dia dalam masalah.
Mundurlah, aku akan menendang pintunya.
Kau yang mundur, aku akan menendang pintunya.
Yah, maksudku bukan, semacam, soal jenis kelamin.
- Aku hanya ingin menendangnya... - Barry!
Baiklah, bersama-sama. Paham?
- Satu, dua... - Tiga!
Apa-apaan ini?
Baiklah, kalian memergoki kami.
Kami saling jatuh cinta.
Ugh, menjijikkan.
Teman-teman, kita mendapat masalah.
Yah, masalah lain.
Tingkat Speed Force di dalam sel-sel tubuh Barry
mulai terkuras habis,
begitupun dengan radiasi surya di dalam tubuh Kara.
Apa artinya itu?
Kekuatan mereka terkuras.
Orang yang melakukan ini pada mereka...
Aku rasa dia mencuri kekuatan mereka.
Kekuatan bertambah.
www.jogjafotovideo.com
Kita harus menangkapnya.
Tidak, bukan kita... aku.
Akulah penyebab Barry jadi tersihir.
Kita menang dan kalah sebagai tim.
Aku ikut denganmu.
Aku juga ikut.
Dengar, J'onn, uh,
Aku menghargai sikap agen spesialmu itu,
tapi masalah ini butuh seseorang dengan...
kulit hijau dan jubah keren.
Panggil aku Martian Manhuter.
J'onn lebih dari sekedar...
punya wajah tampan.
Teman-teman!
Halo.
Kondisi vital Barry dan Kara semakin tidak teratur.
Ayo pergi.
Baiklah.
Halo, teman-teman!
Kid Flash.
Oh, aku sangat senang kau bisa bergabung dalam pesta ini.
Aku penggemar berat kekuatanmu, tapi aku harus bilang,
akhir-akhir ini, kekuatanmu agak melemah.
Kau paham yang kubicarakan?
Mungkin kau masih merasa agak takut...
dengan kejadian di dalam Speed Force.
Begitukah?
Tidak,
dan aku tidak takut apapun.
Buktikan.
Cisco, mereka menuju Jalan Aspen 4.
Mengerti.
Lewat sini.
Baiklah, J'onn,
bagaimana kalau kita melakukan perpaduan kekuatan?
Akan aku buka portalnya, lalu bersiaplah memukul
dengan sangat keras di pintu keluar portal.
Aku bisa memukul keras.
Wally, bersiap melakukan hal yang sama di bawah.
Dimengerti.
Sekarang!
Ah...
Selamat tidur.
Siapa kalian?
Nama kalian, sekarang.
Aku Kara. Dia Barry.
Kami penyanyi di klub malam ayahmu.
Ya, Millie, ayahmu mengira kau diculik.
Nah, sudah jelas dia salah.
Dia sangat ingin kau pulang.
- Dengar, aku takkan kembali lagi ke sana. - Mm-mm.
Kenapa tidak? Tak ada tempat yang senyaman rumah.
Tommy Moran...
adalah rumahku.
Lagipula, jika kami ketahuan orang tua kami,
mereka akan berperang.
Bukan hanya kami yang akan berakhir.
Ya, Tommy benar.
Ayah kami saling membenci.
Cinta kami terlarang.
Ini sama seperti film "West Side Story."
Kurasa ini lebih mirip film "Fantasticks," tapi...
Dengar, intinya adalah...
kami takkan bilang apa-apa pada siapapun.
Dan kalian juga, capisce? (Bahasa Italia untuk kata Mengerti)
Capisce.
- Bisa beri kami waktu? - Oh, uh...
Tentu.
Baiklah, kata Music Meister kita harus mengikuti naskahnya.
- Uh-huh. - Iya kan? Kita berada di dunia musikal.
Jadi jika kita yakinkan mereka
untuk memberitahu ayah mereka kalau mereka jatuh cinta,
mungkin itu akan membawa kita keluar dari sini.
Dan pulang ke rumah menjadi...
lajang, yay...
Setidaknya kita akan melajang bersama.
Apa dengan bilang begitu membuat orang merasa lebih baik?
Bisa dibantah.
Baiklah, dengar...
ayah kalian tidaklah sempurna, paham?
Cinta tidaklah sempurna.
Tidak, tapi jangan biarkan cintamu pada seseorang
membuatmu jadi takut akan apa yang mungkin terjadi.
Kau harus menerima segala resikonya, tak peduli apapun yang terjadi.
- Benar. - Dan itu termasuk...
memberitahu ayah kalian tentang perasaan kalian berdua.
Baiklah, kau membuat argumen yang meyakinkan.
- Sungguh. - Kami akan melakukannya.
Yah, kami akan bilang pada mereka.
Nah, kita harus pergi sekarang.
- Terima kasih, kalian. - Baiklah.
- Untukmu. - Terima kasih.
Wow.
Baiklah, uh...
meyakinkan orang di dunia musikal...
- ...sangat mudah. - Ya.
Semoga keluar dari sini juga mudah.
Digsy!
Dia kembali!
- Oh... - Hmm.
Syukurlah kau selamat.
Tentu saja aku selamat.
Barry dan Kara bilang kalau kalian mengirim mereka untuk mencariku.
Kami khawatir.
Ayah-ayahku, tak usah khawatir.
"Ayah-ayah"?
Kau bermasalah dengan itu?
Tidak.
Aku suka dunia musikal, jadi...
Baiklah...
Dengar, ayah-ayahku, ada sesuatu yang...
...ingin kukatakan.
Mm-hmm.
Aku jatuh cinta!
Siapa lelaki yang beruntung itu?
Um...
Tommy Moran.
Maksudmu anaknya Cutter Moran?
Ayah, dengar, kami jatuh cinta.
- Kau keterlaluan. - Dia berandalan!
Ayahnya seorang berandalan.
- Ibunya.. - Hei!
Jangan di depan putri kita.
Kau tidak boleh mencintai anak itu.
Kau sudah gila?
Dia adalah putri dari musuhku.
Digsy Foss adalah berandal yang kotor dan busuk,
dan buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya..
Ayah, dengarkan penjelasanku.
Tak ada yang perlu dijelaskan, Tommy.
Ayah tahu kau merahasiakan sesuatu dari ayah.
Ayah tak pernah membayangkan rahasianya seperti ini!
Dia bukan gadis kecil kalian lagi.
Memang bukan.
Dia wanita yang berani dan tangguh.
Cukup sekali lihat, kau sudah bisa melihatnya.
Dia ingin bisa bersama Tommy.
Tak peduli betapa takutnya dia ingin memberitahu kalian,
tak peduli betapa bahayanya dia bersama Tommy,
yang terpenting adalah, mereka bersama.
Dan saat kau menemukan cinta seperti itu,
kau harus mempertahankannya.
Tak peduli siapapun yang mencoba menghentikanmu.
Itu penjelasan dariku.
Kurasa kau agak keras terhadap putramu.
Kau bilang apa?
Nah, sudah jelas kenapa dia tak segera memberitahumu.
Maksudku, lihat bagaimana reaksimu.
Mungkin jika kau dengar dan simak dulu alasannya
dan coba melihat dari sudut pandangnya...
mungkin kau akan paham kenapa...
dia tidak memberitahumu...
sebelumnya.
Putriku sayang, hanya saja...
kau takkan pernah paham betapa pentingnya menjadi seorang ayah.
Millie, sayangku, kami selalu menjagamu.
Kami hanya ingin kau bahagia.
♪ Velvet, aku bisa memberimu ♪
♪ Mantel yang terindah ♪
♪ Dan senyuman manis... ♪
♪ Di sepanjang jalanmu ♪
♪ Namun yang tak bisa kuberikan ♪
♪ Adalah memberimu cinta sejati ♪
♪ Cinta sejatimu ♪
♪ Saat ini ♪
♪ Mansions, aku bisa memberimu ♪
♪ Tujuh bujangan berpakaian merah ♪
♪ Serta kartu nama di atas nampan perak ♪
♪ Namun yang tak bisa kuberikan ♪
♪ Adalah memberimu cinta sejatimu ♪
♪ Cinta sejatimu sendiri ♪
♪ Saat ini ♪
♪ Berdiri di sana ♪
♪ Menatap padamu ♪
♪ Dengan tatapan penuh cinta ♪
♪ Serta gigi licorice ♪
♪ Musik, aku bisa memberimu ♪
♪ Musik riang selagi kau masih muda ♪
♪ Dan kebijaksanaan saat rambutmu ♪
♪ Telah berubah menjadi abu-abu ♪
♪ Namun yang tak bisa kuberikan ♪
♪ Adalah memberikanmu cinta sejati ♪
♪ Cinta sejatimu ♪
♪ Saat ini ♪
♪ Dengan tatapan penuh cinta ♪
♪ Serta gigi licorice ♪
♪ Dan genggaman yang erat ♪
♪ Untuk membawamu menjauh ♪
♪ Menjauh ♪
♪ Dan genggaman yang erat ♪
♪ Untuk membawamu... ♪
♪ Menjauh ♪
Terima kasih sudah mengatakan yang sesungguhnya, sayang.
Aku sayang pada kalian.
Kami sayang padamu.
Terima kasih.
Baiklah...
Jadi kau ingin melakukan apa?
Kumpulkan anak-anak.
- Kita akan berperang. - Perasaanku juga begitu.
Aku menghargai kejujuranmu, nak.
- Terima kasih, ayah. - Kemarilah.
Panggil anak-anak.
Kita akan berperang.
Wah, wah, wah...
bukanlah dua orang
yang kuharap akan paling sering mengunjungiku.
Kembalikan mereka. Sekarang.
Maaf. Aku tak bisa.
Jika kau ingin keluar dari sel itu,
itulah yang harus kau lakukan.
Kau tak paham.
Kau tak paham, pria besar.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kekuatanku tidak bekerja seperti itu.
Apa maksudmu? Kaulah yang melakukan itu pada mereka.
Ya, tapi...
merekalah yang memegang kendali...
atas kejadian yang menimpa mereka sekarang,
sama seperti kalian berdua.
Kami? Apa maksudnya?
Seberapa besar...
cintamu pada Flash, Iris?
Dan kau, Mon-El, seberapa besar cintamu pada Supergirl?
Jadi pertanyaannya adalah,
apakah cinta kalian cukup kuat untuk menyelamatkan mereka?
Kalian ingin Kara dan Barry kembali dari dunia yang mereka masuki,
kalian sendiri bisa membawa mereka kembali.
Kalian punya kekuatan itu.
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa memberitahu. Maaf, kalian harus temukan sendiri.
Jika tak keberatan, aku akan bersantai
di sel kecilmu yang dekorasinya indah.
Dah, teman-teman!
Semoga beruntung. Cinta akan menemukan jalannya.
Kau bisa melakukannya. Kekuatan cinta dan semuanya.
Kita harus berbuat apa sekarang? Kita sudah...
kita sudah membuat Millie dan Tommy
memberitahu ayah mereka kalau mereka sedang jatuh cinta.
Yang mana aku tahu kita berada di dunia musikal,
tapi melihat Mon-El jatuh cinta dengan orang lain...
Sulit untuk dilihat. Aku tahu.
Ngomong-ngomong, maksudku, apa yang...
harus kita lakukan? Menurutmu apa yang...
Music Meister ingin kita lakukan sekarang?
Uh...
Ah, di sana kalian rupanya!
Kalian siap?
Siap untuk...
Untuk latihan, dasar bodoh.
Tuan Moran bilang kalau kau punya lagu lebih dalam repertoarmu.
- Ah. - Kita harus selesaikan dunia musikalnya.
- Ya. - Uh, apa kau..
Apa kau punya musik yang orisinil?
Faktanya,
aku sudah mengerjakan sesuatu sepanjang hari.
Wow.
- Segalanya jadi lebih mudah di dunia musikal. - Ya.
Baiklah.
♪ Di waktu-waktu seperti ini ♪
♪ Ketika hidup membuatku terpuruk ♪
♪ Dan dunia terasa seperti akan berakhir ♪
- Mm-mm? - ♪ Ada setidaknya satu kekuatan ♪
♪ Yang kita berdua masih miliki ♪
♪ Dan itu adalah kekuatan... ♪
♪ Persahabatan? ♪
Ya, itu yang akan kukatakan.
Ya, itu rima yang mudah.
♪ Akulah teman supermu ♪
♪ Teman supermu ♪
♪ Aku akan datang dalam sekejap ♪
♪ Jika kau sedang butuh bantuan ♪
♪ Dan jika kau tak datang tepat waktu ♪
♪ Kau bisa kembali ke masa lalu ♪
♪ Dan mencobanya lagi ♪
Sebenarnya aku tak boleh melakukan itu lagi.
Oh, baiklah.
Nyanyikan!
♪ Akulah teman supermu ♪
♪ Teman supermu ♪
♪ Ketika kau butuh pujian ♪
♪ Aku bisa mengucapkannya dalam banyak bahasa ♪
Sebagai contoh, aku harus katakan, aku tidak terkesan...
♪ Oleh sepupumu yang terkenal itu ♪
Terima kasih! Belum ada yang bilang begitu.
Dia seperti, "Aku Superman".
- Kau mirip sekali. - Terima kasih.
♪ Akulah teman supermu ♪
♪ Teman supermu ♪
♪ Saat bicara tentang teman, sobat, kaulah yang terbaik ♪
♪ Aku menyayangimu lebih dari petir ♪
♪ Yang kukenakan di dadaku ♪
♪ Jika kau sedih... ♪
♪ Akan kuberikan kau bunga ♪
♪ Dan kau bisa masukkan sopran sebagai salah satu kekuatanmu ♪
- ♪ Jika kau bangkrut ♪ - ♪ Aku punya uang ♪
- ♪ Di sofaku ♪ - ♪ Kau boleh tidur ♪
♪ Dan jika kau butuh bantuan ♪
♪ Aku akan datang dalam sekejap (Flash) ♪
- Barry! - Itu lucu.
♪ Akulah teman supermu, yang punya arti lebih ♪
Halo, temanku.
Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka
sebelum putri kami menikahi putramu.
Seperti katanya. Hari yang amat dingin.
Aku baru saja akan bilang begitu.
Ayo.
Berhenti!
Agh!
Barry!
Astaga.
Agh!
- Ada apa? - Aku rasa kita kehilangan mereka.
- Kau bisa menghentikannya? - Tidak jika aku tak tahu penyebabnya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Um...
Kita harus memasuki dunia mereka.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Dengar, dia bilang, jika kami cukup mencintai mereka...
kami bisa selamatkan mereka, di manapun mereka berada.
Cisco, kau bisa mem-Vibe kami ke sana.
Kurasa kekuatanku tak bekerja seperti itu.
Kau kirim aku ke Speed Force.
Kau kirim Barry dan Wally ke masa depan.
- Kau juga bisa lakukan ini. - Apa maksud pembicaraannya?
- Apa itu vibe? - Kujelaskan nanti.
Ayo, pegangan saja di pundakku.
Semoga saja ini berhasil.
Barry, Barry..
Kara..
Barry!
Kara!
- Oh, tidak. - Tidak.
Hei, ini aku.
Ini Iris, aku di sini. Hai.
Tetaplah bersamaku. Aku akan mengeluarkanmu.
Tak ada waktu lagi.
Kita harus pergi.
Kita harus mengeluarkan mereka!
Ayo, Barry. Barry!
Tidak!
Maaf aku membohongimu.
Aku memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Tidak, Barry, Barry, kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Iris?
Mon-El?
- Hei. - Hai.
Mereka kembali!
Hebat! Beri tepuk tangan!
Menakjubkan. Itu hebat sekali!
Aku menyukainya. Pertunjukkan yang indah.
Dan kalian berdua...
Kurasa cinta kalian cukup kuat.
Indahnya.
Bung, bagaimana caramu keluar dari sel?
Cisco, kau benar-benar berpikir sel itu
akan bisa menahanku?
Tidak, maaf... Apa yang terjadi?
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Aku melakukannya karena aku percaya pada orang-orang baik.
Sudah kubilang saat kita pertama bertemu.
Aku ingin memberi kalian pelajaran.
Karena aku melihat segalanya,
dan aku lihat dua orang...
dengan dua hati yang hancur.
Jadi pelajarannya adalah...
Cinta, Supergirl.
Cinta adalah tentang...
membiarkan dirimu diselamatkan.
Bukan cuma tentang menyelamatkan orang lain.
Meski kau pahlawan super sekalipun.
Maaf aku harus membuat kalian berdua berantakan.
Aku hanya berusaha membuat kalian memainkan permainannya,
bernyanyi dan menari.
Apa kau berasal dari...
Bumi multisemesta lain?
Ya, kau...
Kau takkan memahami tempat asalku.
Tunggu, maaf, begitu saja?
Kau hanya memberi orang pelajaran?
Ya, itulah yang kulakukan.
Oh.
♪ Pikirkan teman-temanmu ♪
♪ Ulurkan tanganmu untuknya ♪
♪ Beri sedikit cinta di dalam hatimu ♪
www.jogjafotovideo.com
Tunggu, biar kuluruskan ini.
Kau tersihir oleh seseorang bernama...
Music Meister.
Sialan, Barry, aku akan membayar
demi melihatmu bernyanyi dan menari.
Tidak.
Dia menahan-nahan dirinya
karena Barry punya suara yang indah.
- Benar! - Uh-uh.
Aku sebenarnya pernah melihat dia bernyanyi.
Apa? Benarkah?
Kenapa kita tidak buat saja GIF-nya untuk itu?
Yah, secara teknis, bukan cuma aku di sini yang bisa bernyanyi.
Terima kasih, B.A.
Apa? Aku bicara soal Kara.
Tunggu, kau juga?
Kara. Tentu saja kara bisa bernyanyi.
Namanya Supergirl.
Ada makna yang tersirat, kan?
Sebaiknya kami segera pergi.
Aku berjanji pada kakaknya Kara kalau kami akan memulangkan dia.
Kami tak bisa lakukan ini tanpamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana keadaan kalian?
Ya, kurasa kami akan baik-baik saja.
Jika kau berbohong lagi padaku,
aku akan menjatuhkan gunung di atasmu.
Wah. Maksudmu secara figuratif?
- Tidak, maksudku, secara geologis. - Baiklah.
Bagaimana dengan kalian?
Kita akan lihat nanti.
Kau tidak mengubah apapun saat aku pindah ke tempat Cisco.
Aku tidak berani melakukannya.
Kita sudah melewati banyak hal tiga tahun belakangan ini,
tapi, um...
terjebak di dunia musikal?
Music Meister...
bilang, kalau dunia itu bisa apa saja,
dunia itu tercipta karena...
Kau menyaksikan mereka.
Karena kita.
Ibuku selalu bilang bahwa musik punya kekuatan
untuk membuat segalanya lebih baik.
Apakah berhasil?
Um...
♪ Tak bisa katakan bagaimana hari-hari akan terungkap ♪
♪ Masa depan tak dapat diubah ♪
♪ Namun aku meninginkanmu berada di dalam masa depanku ♪
♪ Tiap jam, tiap menit ♪
♪ Dunia ini berjalan... ♪
♪ Begitu cepatnya ♪
♪ Sulit untuk melihat... ♪
♪ Saat segalanya terlewat menjadi masa lalu ♪
♪ Namun kini segalanya sudah jelas ♪
♪ Saat kau berada di sini sekarang ♪
♪ Aku akan selalu berada di sampingmu ke manapun kau pergi ♪
♪ Yang ingin kulakukan ♪
♪ Adalah berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Di sepanjang hidupku, aku berjanji untuk ♪
♪ Terus berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Dan aku bisa melihatnya ♪
♪ Sejak dari awal ♪
♪ Bahwa kau akan ♪
♪ Menjadi penerang dalam kegelapan ♪
♪ Oh, kau tak memberiku pilihan lain ♪
♪ Selain mencintaimu ♪
♪ Yang ingin kulakukan ♪
♪ Adalah berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Di sepanjang hidupku, aku berjanji untuk ♪
♪ Terus berlari pulang menuju dirimu ♪
♪ Terus berlari pulang ♪
♪ Pulang menuju dirimu ♪
♪ Tak bisa katakan bagaimana hari-hari akan terungkap ♪
♪ Masa depan tak dapat diubah ♪
♪ Namun aku menginginkanmu berada di dalam masa depanku ♪
♪ Tiap jam, tiap menitnya ♪
Iris West,
maukah kau menikah denganku?
Ya.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA & Orang Noob yang Pro