Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi orang-orang, aku hanyalah ahli forensik,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di Lab STAR,...
...aku memberantas kejahatan, dan mencari manusia meta seperti aku.
Namun, ketika putriku datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Sekarang, dunia kami lebih berbahaya dari sebelumnya,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Akulah Flash.
Sebelumnya di Flash...
Ikuti instruksiku dan kita akan mengalahkan Cicada.
Hancurkan belatinya, dan selamatkan ayahmu.
Itu adalah lini masa baru yang berusaha keras untuk menerobos.
Thawne, Cicada lain muncul.
Dulu aku berpikir bahwa menyimpan rahasia...
...dari orang-orang akan melindungi mereka,...
...tetapi kau tak bisa benar-benar mengenal seseorang...
...dengan penghalang di antara kalian.
Eobard Thawne, Reverse Flash.
Partnermu. Rahasiamu
Ayah, aku minta maaf telah membohongimu!
Aku juga.
Ayah, kumohon. Aku ingin memberitahumu.
Ayah! Aku mencoba memberitahumu. Maaf aku berbohong kepadamu!
- Ini Nora, putri kami. - Dia berbohong kepada kita, Iris.
Sejak hari pertama dia tiba di sini, tentang Thawne!
Dia mengetahui yang dia lakukan kepada kita. Kepadaku.
Kepada ibuku.
Aku tidak memercayai satu katapun yang dia katakan.
- Kita tidak tahu itu. - Ya, kita tahu!
Kami bahkan tidak tahu alasan dia bekerja dengannya.
Sekarang pertanyaan yang mendesak bukan mengapa Nora bekerja...
...dengan Reverse Flash.
Mungkin aku bisa berbicara dengannya dan menjelaskan masalah ini.
Aku pikir kau sudah cukup menjelaskan.
Kenapa, apa kau kesal kepadaku? Apa yang harus aku lakukan?
Seharusnya, aku tak memberitahumu?
Sudah berapa lama sejak kau mencurigainya?
Sejak aku tiba.
Jadi, kau sudah mengikuti jejak ini selama ini,...
...dan kau tidak berpikir untuk memberi tahu kami...
...tentang hal itu sampai sekarang?
Aku tidak tahu ke mana arah jejak ini.
- Apakah kau bercanda? - Aku tidak bercanda.
Kau tidak sampai pada kesimpulan tanpa fakta.
Semua faktanya.
Shirley, aku pikir...
...mungkin kau harus memberi kami waktu di sini.
Apa, kau marah kepadaku...
...karena melakukan yang master detektif lakukan.
Mencari tahu sesuatu yang kau tidak bisa cari.
Aku memberimu terjemahan itu. Kemarahanmu salah tempat.
Dengar, alasan apa pun Nora tidak memberi tahu kita,...
...menurutku dia tak melakukannya dengan niat jahat.
Kawan, bahkan dari sini, aku bisa merasakan betapa kesalnya dia.
Baiklah, Sayang, kau sudah di sekitar Nora selama berbulan-bulan.
Kau tidak pernah merasa bahwa dia menyembunyikan sesuatu sebelumnya.
Tidak. Tak pernah.
Ya, Thawne berbohong. Dia ahli dalam hal itu.
Masuk akal dia telah mengajari Nora beberapa trik yang sama.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Pasti ada cara untuk memecahkan ini.
Ada.
Aku kira buku ini memiliki segala hal sejak hari dia tiba.
Mungkin sebelumnya.
Bacalah.
Dari awal.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-LucidTV
- Harap mundur dari perimeter. - Permisi. Maaf.
Permisi. Maaf.
- Panggilan masuk dari Ibu. - Ibu, ayolah.
Maafkan aku.
Aku sangat terlambat.
Aku sangat terlambat untuk janji yang penting.
Bukan kencan. Bukannya aku tidak berkencan.
Aku berkencan. Hanya saja, aku ada pertemuan.
Aku akan menyusunnya nanti. Maaf.
Adakah yang melihat penyidik TKP?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di mana West-Allen?
Aku sungguh minta maaf, Detektif Curtis.
Aku tidak bermaksud terlambat.
Aku mencoba memanggil taksi melayang,...
...tapi mereka terus melewatiku, kemudian aku harus berlari dari...
Aku benar-benar tak peduli dengan alasanmu kali ini, West-Allen.
Aku hanya ingin mengetahui meta apa yang melakukan ini.
Tentu saja.
Truk pengangkut bahan kimia ini dalam perjalanan ke Lab Daytons...
...diserang tadi pagi.
Namun, itu berarti dua laboratorium dan dua angkutan lainnya minggu ini.
Lalu, seperti yang lain, tidak ada yang melihat siapa pun.
Astaga, ada residu di mana-mana.
- Benzene Methanol. - Itu yang mereka curi.
Untuk apa itu?
Apa pun dari teknologi nano untuk mengobati kutu.
- Halothane. - Halothane?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Truk ini memiliki kamera keamanan Affinity 4.000.
Astaga, Lia akan sangat iri.
Setiap kali kamera ini dirusak,...
...penyimpan-gagal-nya melepaskan agen yang tak berdaya.
Halothane.
Jadi, maksudmu, siapa pun yang melakukan ini membuka kunci,...
...menonaktifkan kamera itu, dan mencuri yang mungkin obat kutu?
Semua sebelum agen tak berdaya ini dapat melakukan tugasnya?
Tidak ada yang melihat mereka.
Bagaimana mungkin?
Seorang manusia cepat?
Nora, teman lab, temanku,...
Kau tidak dengan sengaja melempar teori manusia cepatmu...
...ke Detektif Curtis, 'kan?
Itu bukan teori, Lia. Itulah satu-satunya penjelasan.
Kau tahu aku sama-sama penggemar dari teman super berkaki cepat kita.
Maksudku, jujur, kalau aku bisa bertemu Jesse Quick,...
...itu seperti, "Halo, Sahabat Baru."
- Tak bermaksud menyinggung. - Beberapa menyinggung.
Baik, tapi belum ada seorang manusia cepat di kota Central...
...sejak krisis yang ibumu tulis sekitar beberapa dekade lalu.
Maksudku, Flash, Kid Flash, Jay Garrick,...
...manusia cepat berwarna ungu aneh yang hanya muncul satu hari.
Mereka semua sudah pergi.
Jadi, yang kau sarankan, sangat tidak mungkin.
Maka kita perlu mulai memercayai dalam sangat ketidakmungkinan itu.
Atau kau bisa...
Memanggil kembali obsesimu.
Aku tidak terobsesi.
Kau tidak pernah mengenal ayahmu.
Jadi, kau menjadi penyidik TKP seperti dia,...
...dan itulah sebabnya kau terus menyelidiki...
...satu kasus yang tidak pernah diselesaikan Barry Allen.
Cicada.
Kau menyebutnya obsesi. Aku menyebutnya hobi.
Benar,...
...hobi membunuh klasikmu.
Seperti kata ibumu.
Kau berlebihan.
Jangan mengutip ibuku.
Astaga, aku berharap CCPD akan menggunakan...
...salah satu kamera Affinity ini.
Maksudku, triliun FPS, menangkap cahaya dalam gerakan.
Astaga?
- Itu kilat. - Tabungnya hilang.
Kilat putih. Seorang manusia cepat.
- Baik, mungkin. - Tidak, bukan mungkin.
Ini manusia cepat! Aku tahu itu!
Baiklah, kau benar. Namun,...
Namun, apa yang manusia cepat lakukan dengan mencuri bahan kimia?
Lalu, Eobard Thawne, alias Reverse-Flash,...
...akhirnya dikalahkan dan dipenjara,...
...dan akan tetap di Penjara Iron Heights selama sisa hidupnya.
Aku tahu.
Panggilan masuk dari Ibu.
Lihat? Aku tahu itu.
Tidak pernah ada manusia cepat dengan kilat putih.
- Semua milikmu. - Terima kasih.
Terima kasih telah mengunjungi Museum Flash hari ini.
Bangunan akan ditutup dalam lima menit.
Semua tamu harus keluar sekarang.
Lalu, Nora West-Allen, ibumu menelepon.
Tolong, demi kebaikanmu dan aku, telepon dia kembali.
Sangat memalukan.
Bu, mengapa kau menelepon Tuan Myles?
Aku menelepon ke labmu. Kau tidak menjawab.
Aku meninggalkan tiga pesan.
Kau tidak pernah membalasnya.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Menungguku meneleponmu kembali?
Kenapa hologrammu tidak menyala?
Itu tidak berfungsi di Museum Flash.
Astaga, aku tidak pernah mengerti obsesimu dengan tempat itu.
Apa yang kau lakukan di sana? Apakah kau di sana sendirian?
Tidak apa-apa, Bu. Aku sedang meneliti suatu kasus.
- Kasus macam apa? - Kasus yang tidak bisa kubicarakan.
Aku ibumu, Nora.
Aku adalah karyawan CCPD...
...yang tak bisa membicarakan kasus terbuka.
Bu, berapa kali aku harus memberitahumu ini?
Kau menikah dengan seorang penyidik TKP.
Ya, dulu.
Maafkan aku.
Kenapa kau menelepon?
Kupikir putriku mungkin ingin tahu keadaanku di Kota Coast.
Aku hampir menyelesaikan kisahku. Aku akan pulang dalam beberapa hari.
Bagus.
Bu, aku harus pergi. Ini pekerjaan.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Hei. - Hei, temui aku di Lab Ollins.
Aku mengirim daftar bahan kimia curian kepada guru lamaku,...
...dan kurasa dia menemukan sesuatu.
Kuhargai bantuan ini, Dr. Bonwit, terutama pada saat ini.
Bukan masalah.
Lagi pula, Ollins tidak pernah membiarkanku meninggalkan tempat ini.
Jadi, Lia memberitahuku kau mungkin mengetahui...
...bagaimana bahan kimia ini bisa digunakan bersama.
Ya dan tidak.
Aku membutuhkan waktu untuk melihatnya,...
...tapi satu-satunya jalan keduanya tampak bekerja bersama...
...adalah jika mereka dibangun di atas suatu struktur.
Seperti matriks ekstraseluler.
Namun, ada ribuan matriks ekstraseluler.
Jadi sampai kita mengetahui semua bahan kimianya,...
...kita tidak akan mengetahui hasil akhirnya.
Maaf aku tidak bisa membantu lagi.
Tidak apa. Terima kasih, Dr. Bonwit.
Sekarang, apa?
Kita tidak bisa menunggu lab lain mendapatkan informasi.
- Astaga! - Astaga!
Doktor Bonwit!
Astaga!
Ya, aku adalah dewa.
Dewa kecepatan.
Pergi!
Nora!
Seseorang, tolong!
Nora?
Aku tahu lagu lama akan membangunkanmu.
Baik, jangan panik. Kita di rumah sakit.
Aku untuk luka bakar ini, dan kau untuk lebih banyak lagi.
- Doktor Bonwit? - ICU.
Namun, dia akan selamat.
Namun, manusia cepat itu berhasil lolos...
...dengan Karbon Disulfida berjumlah sangat banyak.
Jangan khawatirkan itu sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Sebenarnya aku merasa baik-baik saja.
Jari-jariku sedikit geli, tapi selain itu,...
...aku merasa sangat baik. Aneh, 'kan?
Aku senang kau baik-baik saja.
Doktermu mengatakan kau terkena listrik sebesar lima miliar joule.
Yang berarti aku...
Aku menelepon ibumu. Dia...
Dia ketakutan lebih dari biasanya. Aku harus melakukan itu.
- Kau bisa saja mati. - Lia, apa dia di sini?
Dia dalam perjalanan dari Kota Coast.
Dia sungguh agresif.
Maksudku, dia telah meneleponku sebanyak 47 kali.
Kau seharusnya mengabaikannya. Aku hanya tidak ingin dia khawatir.
Aku mengabaikannya.
Itulah sebabnya dia tidak tahu tentang ini.
Kata paramedis kau mengalami henti jantung...
...ketika kau sampai di sini, maka mereka harus...
...menggunakan defibrilator...
...untuk memulai kembali jantungmu, dan ketika mereka berhasil,...
...mereka menemukan ini.
Itu terkubur di bawah bekas luka di bawah bahu kananmu.
Apa ini?
Mereka mengatakan itu adalah potongan logam dari rak yang kau hantam,...
...tapi aku tidak tahu. Terlihat agak tua dan cukup terbakar.
Baik, tunggu, tapi sekarang kita berdua tahu kau tak apa,...
...dapatkah kita berbicara tentang fakta kau terkena...
...dengan kilat dari manusia cepat?
Sangat keren, 'kan?
Satu-satunya hal ialah takkan ada yang memercayai kita.
Kita berdua melihatnya. Mereka harus memercayainya.
Tetap tenang.
Telah terjadi insiden. Pemeriksaan sistem dalam proses.
Apa apaan?
Tangkap ini.
Aku baik-baik saja!
Kau yakin?
Ya, Kawan, aku seorang manusia cepat.
Semua sarafku kesemutan,...
...dan sinapsisku pasti menggila...
...karena waktu reaksiku jauh dari grafik.
Apa yang akan kukatakan kepada ibuku?
Dia ketakutan kapan saja seseorang mengatakan kata meta.
Baik, itu bisa dimengerti.
Maksudku, suaminya yang bukan meta mati karena meta.
Ya, tetapi menulis tentang Flash, manusia meta, melejitkan kariernya.
Jadi, kita tidak bisa memberitahunya?
Tidak, kita tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tidak sampai kita tahu bagaimana aku mendapatkan kekuatan ini.
Aku pikir bukan kebetulan bahwa ini terjadi...
...setelah pertemuan kecilku dengan dewa manusia cepat.
Maksudmu, saat Godspeed memukulmu dengan kilat.
Yang menurut Museum Flash,...
...persis seperti yang terjadi pada...
- Flash. - Flash.
Kode 10-90 sedang berlangsung.
Perampokan bank.
Tidak. Kau tidak bisa melakukan itu. Itu ide yang buruk.
Itu seperti memotong ponimu sendiri dan hasilnya buruk.
Aku hanya akan lewat sedikit.
Kau seorang penyidik TKP, bukan seorang pahlawan super.
Pekerjaan kita sama dengan polisi.
Kita menangkap orang jahat.
Baiklah. Tangkap mereka, Wanita Flash.
Nyonya Flash.
Flash Seksi.
- Bukan yang itu. - Baik, kita akan membahasnya nanti.
Sampai saat itu, aku harus menjaga Kota Central.
Berhenti atau aku akan tembak!
Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!
Maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja?
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Bug dan Byte, kalian ditahan!
- Kejar! - Tangkap mereka!
Kau merusak sarung tanganmu dan menghabisi setengah armada.
Itu hanya tiga mobil patroli.
Sekarang Kapten Frye akan marah,...
...yang akan membuat hidup semua orang sengsara.
Maaf, Nora.
Aku tahu hari ini tidak berjalan dengan terlalu baik.
Kedua perampok itu kabur karenaku.
Beri kelonggaran kepada dirimu.
Itu hari pertamamu. Tidak ada yang terluka.
Ditambah lagi mereka menemukan Bug dan Byte karena kram,...
...sekitar 10 menit kemudian.
Namun, aku masih merasa sangat buruk.
Kau salah melihat semua ini.
Hari ini bukan kegagalan besar Nora.
Hari ini, adalah debut besar Femme Flash.
Memberi nama pahlawan super tidaklah mudah.
Lia, kau adalah teman terbaik...
...yang bisa diminta seorang manusia cepat.
Namun, aku pikir kita berdua tahu bahwa CCPD...
...tidak dilengkapi untuk menghentikan orang ini.
Satu-satunya cara kita menangkapnya sebelum orang lain terluka...
...adalah jika aku mulai berpikir seperti manusia cepat jahat.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan pergi menemui satu manusia cepat jahat.
Reverse-Flash, ya?
Ya, Petugas, kau orang kedua dalam 15 tahun...
...yang datang untuk mengunjungi psikopat ini.
Bahkan tidak ada panggilan.
Kau yakin ingin mewawancarainya sendiri?
Aku pernah sendirian dengan penjahat sebelumnya.
Kau punya lima menit.
Eobard Thawne?
Namaku Nora West-Allen,...
...dan aku adalah penyidik TKP teknologi untuk CCPD.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan jika bisa.
Mendekatlah.
Nora West-Allen.
Jangan takut.
Kemampuan peredam sel ini...
...dapat meniadakan kekuatan dari 1.000 manusia meta.
Kaca, dinding, langit-langit, lantai,...
...semuanya terhubung ke penggiat daya...
...yang akan menyetrum tempat ini dengan 400 kilojoule secara instan...
...jika peredamnya gagal.
Membuat fase-bukti sel.
Aku tidak bisa melukaimu, Nora West-Allen.
Bahkan jika aku mau.
Apa pertanyaanmu?
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Apakah tak ada orang di CCPD yang bisa menjawab pertanyaan itu untukmu?
Semua fail yang berkaitan ke Reverse-Flash...
...telah dikunci dunia maya.
Hampir tidak ada apa-apa tentangmu di Museum Flash.
Kecuali untuk tanggal pemenjaraanmu.
Sungguh?
Hanya itu yang ada di Museum Flash? Itu menarik.
Maukah kau memberitahuku bagaimana kau dikalahkan?
Kenapa kau ingin tahu mengenai itu?
Ini akan membantu penyelidikan kami.
Kau tak pandai berbohong.
Nora.
Sepatumu baru.
Namun, solmu sudah aus.
Ada bekas terbakar di lengan bajumu dan bagian kaki celanamu,...
...tapi terutama, pipimu merah karena terpaan angin.
Aku tahu lecet karena angin itu.
Aku masih bisa merasakannya.
Kau seorang manusia cepat.
Waktunya habis.
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
Ayo. Cepat.
Saatnya untuk bertobat, Profesor.
Thawne mengetahui aku punya kekuatan,...
...tapi dia tidak mau memberitahuku apa-apa tentang kekuatan itu.
Apa?
Lalu, jangan bilang tak ada apa-apa...
...karena wajahmu menyiratkan ada sesuatu.
Kau ingat pecahan logam ini yang ditemukan di bawah pundakmu?
Ya.
Ini membuatku penasaran. Lantas aku menyelidikinya.
Ternyata, ini tidak berasal dari rak yang kau tabrak saat kau dilempar.
Ini adalah benda teknologi...
...sebuah cip yang dibuat oleh Lab STAR 25 tahun yang lalu.
Seperti cip yang digunakan untuk melacak hewan yang hilang?
- Ini meredam kecepatanmu. - Apa?
Kau tidak mendapatkan kekuatanmu ketika kau disambar kilat Godspeed.
Sepertinya itu bakat alamimu.
Aku dari awal punya kekuatan?
Kenapa...
Siapa yang memasang cip kekuatan peredam di dalam...
Ibumu membohongimu seumur hidupmu. Itu sangat keterlaluan.
Bagaimana dia bisa merahasiakan sesuatu seperti itu dariku?
Apa lagi kebohongan yang sudah dia katakan kepadaku?
Kau harus bertanya kepadanya.
Gagasan itu saja membuatku kesal.
Itu bisa jadi karena macchiato. Aku mungkin membuatnya menjadi triple.
Setidaknya, ada satu orang temanku yang masih bisa kupercayai.
- Triple. - Itu sudah kita bahas.
Tidak, bukan mengenai kopi. Maksudku, ya, kopinya.
Bahan kimia yang dicuri Godspeed.
Benzena metanol tidak stabil.
Jika itu dinambahkan karbon disulfida yang dia ncuri dari lab Ollins...
Astaga. Aku ingat itu dari Kimia Analitik kelas sembilan.
Satu-satunya cara untuk menggabungkan semua bahan kimia itu...
...adalah menambahkan zat pengikat.
Benar, dibutuhkan keadaan oksidasi plus satu,...
...seperti diflourida dioksigen.
Ya, dan tempat untuk menyimpan itu.
Satu-satunya tempat di Kota Central yang mampu...
...adalah Stagg Industries.
Sukar kupercaya pertama kali aku masuk ke Stagg Industries...
...adalah untuk mencuri.
Mungkin kita adalah pahlawan yang pelanggar hukum?
Lia, aku menemukannya.
Kecuali kecepatan supermu disertai bisep super,...
...kita takkan bisa membawa ini keluar.
Itu milikku.
Baik. Coba dan buka ini. Ini akan menguap dalam hitungan detik.
Jika kau menginginkannya,...
...kau harus mengalahkan aku untuk mendapatkannya.
Kau manusia cepat seperti aku.
Jadi, kau membutuhkannya juga.
Maaf.
Tidak!
Lia!
Satu-satunya orang di dunia yang dia pikir bisa dia percayai...
...meninggal di pelukannya.
Nora pasti merasa sangat sendirian.
- Namun, dia tidak sendiran. - Ya, dia sendiran.
Karena aku tidak jujur ​​kepadanya.
Iris...
Setelah semua yang aku lakukan, dia memberiku kesempatan kedua.
Setidaknya, itu yang bisa kita lakukan untuknya.
Ibu.
Jangan buat aku menyesali ini.
Apa-apaan kau?
Aku memberi putri kita kesempatan untuk menjelaskan semua ini.
Nora.
Ibu sudah mendengar...
...tentang Lia. Sayang, aku ikut sedih.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang yang kau cintai.
Jika kau tidak ingin membicarakannya sekarang,...
...tidak apa-apa.
Mungkin kau hanya tidak ingin membicarakannya dengan Ibu.
Nora, bisakah Ibu...
...tahu bahwa kau baik-baik saja?
Nora, Ibu pergi ke rumah sakit, dan mereka berkata kau sudah pergi.
Aku rasa kilat tak terlalu menyakitkan saat itu adalah bakat alami seseorang.
Apakah Ibu mengetahui benda ini?
Bagaimana kalau sekarang?
- Nora... - Lia menemukannya...
...sebelum dia meninggal.
Ibu memasang ini di dalam diriku.
Untuk meredam kekuatanku?
Ibu membohongiku selama aku hidup.
Ibu tahu.
Siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi?
Semua orang.
Semua orang?
Semua orang yang aku cintai telah merahasiakan ini dariku?
- Kenapa? - Karena aku menyuruh mereka.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Nora, Ibu berusaha melindungimu.
- Dari apa? - Dari kota ini.
Dari manusia meta. Dari...
...dirimu sendiri.
Nora, kau tidak mengerti.
Tidak, aku tidak mengerti.
Bagaimana aku mendapatkan kekuatanku?
Kenapa Ibu tak menyukai manusia cepat?
Nora, Ibu sudah kehilangan sangat banyak.
Ibu tidak mau kehilangan kau juga.
Kalau itu...
Ibu baru saja kehilangan.
Aku akan merindukan Lia juga.
West-Allen, kita semua tahu seberapa dekat kalian berdua.
Jika kau perlu waktu, aku yakin Kapten Frye...
Kita harus meringkus pelakunya.
Apa pun caranya.
Kami sudah memproses bukti dari TKP.
Ternyata, ada DNA asing pada bagian luar luka Lia.
Namun, kami sudah menggunakannya dan mengidentifikasi orang ini.
August Hart, peretas bio.
Magang dan mahasiswa magisterdi Lab Mercury.
Silakan urus.
Dia dikeluarkan karena menguji stimulan takhion pada pasien koma.
Apa itu takhion?
Partikel yang bergerak lebih cepat dari cahaya.
Surat perintah penangkapan sedang disiapkan sekarang.
Aku berjanji orang ini akan mendapatkan ganjarannya.
Ya, pasti.
Apakah kau tahu tidak semua penjahat punya kekuatan manusia meta?
(Putar)
Kau harus mendapatkan ini.
Semua orang, kabur!
Kilat Godspeed...
Itu berubah menjadi biru, seperti halnya kilat Zoom.
Hei, tunggu sebentar.
(Flash Menghentikan Wanita Cepat Jahat)
Meskipun tubuhnya hancur berkeping-keping,...
...pihak berwenang menemukan bukti di Lab Mercury,...
...yakni obat penambah kecepatan ilegal, Velocity-9.
Stimulan fluktuatif ini memberi Trajectory kecepatan luar biasa,...
...tapi dengan risiko mematikan.
Itu dia.
Benzena metanol, karbon disulfida, diflourida dioksigen.
Dasar untuk matriks ekstraseluler bagi Velocity-9.
Namun, dia mencoba untuk membuat yang efeknya akan bertahan selamanya.
Bagaimana cara menghentikan manusia cepat?
Tidak bisa.
Tidak bisa sendirian. Namun, bersamamu, aku bisa.
Tidak.
Alas tiang itu menerima panggilan masuk.
Dari yang aku dengar, kau masih punya beberapa.
Kau bisa memanduku melaluinya melalui jalur komunikasi.
Tidak.
Dia telah mencuri bahan kimia yang cukup untuk membuat...
...sebuah matriks ekstraseluler yang mereplikasi kekuatan kecepatan.
- Aku sudah menyuruhmu pergi. - Satu-satunya hal...
...yang mencegahnya dari menjadi manusia cepat secara permanen...
...adalah agen penstabil.
Begitu dia mendapatkannya, dia takkan bisa dihentikan.
Aku sudah menyuruhmu pergi!
- Penjaga! - Kumohon.
Dia membunuh sahabatku di hadapanku.
Dia meninggal karena orang itu,...
...dan kau adalah satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Apa apaan?
Kau harus pergi sekarang.
Nora.
(Gedung Tracy Brand)
Baik, aku sudah berada di lab inovasi di CCU.
- Apakah kau mendengar? - Ya aku mendengar.
Baik, apakah kau yakin ini membuat pemindainya mengalami korsleting?
Ya, aku yakin. Getarkan tanganmu bersama-sama.
- Akan timbul sengatan listrik. - Baik.
Schway. Berhasil.
Sekarang, cari ruangan yang paling terang.
Konverternya butuh cahaya neon konstan.
Sekarang cari konverter biometrik.
Benda itu berbentuk ginjal.
Aku rasa aku menemukannya.
Godspeed takkan bisa menstabilkan Velocity-9-nya sekarang.
Kau tidak jera, ya?
Itu milikku.
Coba ambil.
Berhasil!
Celaka.
Dia masih punya V-9.
Nora, kau harus pergi dari sana sekarang.
Sekarang juga!
Aku tidak bisa lolos dari dia!
Thawne!
Apakah kau mendengarku? Aku bilang, "Aku tidak bisa lolos dari dia!"
Baiklah, Nora.
Apakah kau melihat tembok...
...di dekatmu, terutama beton?
Kenapa?
Karena aku ingin kau berlari ke arah tembok.
Lebih tepatnya, menembus tembok.
- Aku tak bisa menembus tembok beton! - Ya, kau bisa.
Jika kau bergetar selaras dengan frekuensi alami udara,...
...tubuhmu, selmu akan berada dalam suatu keadaan,...
...sehingga kau akan bisa menembus tembok.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Nora, dengarkan aku.
Dengarkan suaraku.
Bernapas.
Rasakan angin...
...di wajahmu.
Tanah di bawah kakimu.
Lalu, kilat.
Listrik yang mengalir melalui pembuluh darahmu.
Ke ujung sarafmu dari ubun-ubunmu,...
...ke ujung jari kakimu...
....seperti sengatan listrik yang kau tak ingin itu berakhir.
Kau adalah bagian dari sesuatu lebih besar sekarang, Nora.
Kau adalah bagian dari Speed Force...
...dan kekuatannya. Kekuatannya ada untuk kau gunakan.
Sekarang, lakukanlah!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maka selamat tinggal, Pelari Kecil.
Jangan.
Maafkan aku. Aku memercayaimu.
Sekarang apa?
Nora,...
...kau tidak bisa lari selamanya.
Kau harus menghentikannya.
Katakan apa yang kau lihat di sekitarmu.
Aku berada di sudut Jalan 5 dan Jalan Park.
Aku melihat Choi Enterprises,...
...Peercoin Bank, dan CC Citizen Media.
Media, satelit.
Nora, kita akan menggunakan radiasi elektromagnetik satelit itu...
...untuk memutuskan ikatan V-9.
Banjiri Godspeed dengan anti-endorfin.
Menetralkan V-9 secara instan.
Tepat, tapi ini masalahnya.
Satelit-satelit itu mengkalibrasi ulang setiap jam,...
...memancarkan ledakan energi gelombang mikro yang sangat singkat.
Kau hanya punya beberapa detik...
...untuk memancing Godspeed...
...pergi ke depan semburan itu. Apakah kau paham?
Jadi, aku hanya butuh dia mengikutiku ke dalam gedung.
Bukan ke dalam gedung,...
...melainkan naik ke atas gedung.
Baik. Aku bisa melakukan itu.
Seberapa cepat aku harus berlari untuk naik ke sebuah gedung?
Secepat yang kau bisa.
Dia datang.
Maka lari, Nora.
Lari.
Tunggulah, Nora.
Tunggu.
Sekarang!
Nora.
Nora!
Kita berhasil!
Kita berhasil.
Ya, benar.
Kita tidak perlu memikirkan Godspeed lagi.
August Hart berada dalam tahanan CCPD.
Bravo, Pelari Kecil.
Masih banyak yang harus kupelajari.
- Kau bisa melatih aku. - Aku tidak bisa melatihmu, Nora.
Waktunya tidak cukup.
Apa maksudmu?
- Kau... - Nora.
Waktuku di Bumi ini akan segera berakhir.
Ada begitu banyak yang aku ingin tanyakan kepadamu.
Begitu banyak yang aku belum tahu.
Begitu banyak kebohongan dari ibuku.
Kau tidak tahu.
Apa yang kau tahu?
Thawne, kumohon, mungkin hanya kau orang tersisa dalam hidupku...
...yang tidak akan berbohong kepadaku.
Nora,...
...seberapa banyak yang kau benar-benar tahu tentang Flash?
Lima, enam, tujuh.
Shrap.
(Kostum Flash Versi 19)
Selamat malam, Nora West-Allen.
Hai.
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja. Nora West-Allen. Putri Iris West dan Barry Allen,...
...juga dikenal sebagai Flash.
Apa...
Apakah...
Apakah kau baru saja mengatakan ayahku, Barry Allen,...
...adalah Flash?
Apakah kau ingin aku memutar pesan videomu, Nora West-Allen?
Pesanku?
Ya, dari ayahmu, Barry Allen.
Ya.
Nora,...
...aku tidak punya banyak waktu.
Jika kau menyaksikan ini,...
...itu berarti kau seperti aku.
Kau punya kekuatan.
Ini juga berarti aku tidak ada di sana untuk membantumu...
...mempelajari cara menggunakannya.
Aku tidak ada untuk banyak hal.
Ingat,...
...Nora-ku Sayang,...
...selalu ingat...
...aku menyayangimu.
Aku akan selalu menyayangimu.
Aku hanya ingin melihatmu, Yah.
Thawne menunjukkan kepadaku caranya.
Lalu, Cicada?
Satu kasus yang kami berdua tidak bisa selesaikan.
Aku yang mencetuskan ide untuk pergi ke sini dan memperbaikinya.
Baik.
Boleh aku minta waktu berduaan dengan Nora?
Tentu saja.
Berapa kali kau kembali menemui Thawne?
- Berapa kali? - Setelah malam Malam Pencerahan.
Lima...
Mungkin enam.
Bahkan saat kau tahu dia membunuh ibuku?
- Ayah... - Aku mengerti.
Kembali untuk menemui aku...
...dan tim.
Sungguh.
Aku bahkan mengerti kau menemui Thawne...
...untuk mempelajari cara melakukannya,...
...tapi kau terus kembali.
Bahkan setelah kau tahu perbuatannya.
Bahkan setelah dia bukan satu-satunya opsimu lagi.
Lalu, bagian terburuknya adalah kau berbohong kepada kami...
...sepanjang waktu.
- Ayah, aku... - Aku tidak memercayaimu, Nora.
Aku tidak bisa menerima seseorang...
...menjadi anggota kami di sini yang aku tidak percayai lagi.
- Apa maksudmu? - Sudah waktunya kau pulang.
Ayah, tolong jangan lakukan ini!
Aku berjanji tidak akan pernah menemui Thawne lagi!
Ayah, jangan lakukan ini!
Nora, jika kau mencoba berlari untuk kembali ke masa lalu lagi,...
...aku akan merasakannya di Speed ​​Force.
Aku akan tahu.
Selamat tinggal, Nora.
Jadi, dia akhirnya mengaku,...
...atau apa kau memecahkannya sendiri?
Satu saja tidak cukup?
Kau harus mencoba mengambil putriku dari aku juga.
Anak perempuanku!
Sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini.
Kau selalu sangat emosional.
Itulah sebabnya aku menyuruh dia merahasiakan semua ini dari kau.
Kau tidak bisa menyalahkan Pelari Kecil, Barry.
Dia hanya ingin menghabiskan waktu dengan ayahnya.
Jangan menyalahkan dia.
Anggap saja itu permintaan terakhir pria yang akan mati.
Kau selalu berpikir jauh lebih pintar daripada kami, Thawne.
Namun, kau kalah.
Sekarang kau akhirnya akan mendapatkan apa yang pantas untukmu.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-LucidTV