Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 21"
- Halo, - Halo,
Buat aku bangga,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Terima kasih,
Menurutku ini sempurna,
Tidak heran, Ini dari Toko Setelan Wolgyesu,
Toko Setelan Wolgyesu?
Halo, ini Toko Setelan Wolgyesu,
Aku mengerti,
Kita dieliminasi?
Begini,,,
Kita lolos,
Baiklah,
Kerja bagus,
Hebat, Master,
Hebat, Bu Geum,
Terima kasih, Pak Lee,
Kamu tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja,
Kita hanya lolos babak penyisihan,
- Kenapa kamu amat bersemangat? - Aku tahu,
Dengan Sam Do, sudah pasti akan lolos babak penyisihan,
Bu Na menjahit dengan giat, Kemampuannya luar biasa,
Lain kali, Bu Na bisa mewakili Wolgyesu sendiri,
Tidak mungkin, Itu konyol,
Aku bersungguh-sungguh,
Ada apa dengan jantungku?
Mungkin aku harus diperiksa,
Kamu mau kopi?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja,
Aku baik-baik saja, jadi, jangan hiraukan aku,
Apa,,, Ada apa?
Tidak ada apa-apa,
Aku hanya,,, Aku,,,
Pak Lee,
- Dong Jin, - Ya?
Ya? Kamu mengatakan sesuatu?
Apa yang kamu pikirkan?
- Ada masalah? - Tidak,
Kamu sakit?
Tidak,
Kamu bertingkah aneh,
Apa? Apa maksudmu?
Kamu benar-benar linglung, Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa,
Kurasa aku hanya lelah,
Hai, Dong Sook, ada apa?
Hai, Jika tidak sibuk, aku ingin kamu segera ke sini,
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak bisa mengatakannya di telepon,
Datanglah ke kedai kopi di seberang toko,
Apakah ini penting?
Ya, ini amat penting,
jadi, cepatlah datang,
Baiklah, Aku akan menunggu,
Aku
tidak bisa tidur semalam karena amat kesal,
Datang ke kencan buta berpura-pura sebagai Dong Sook
sudah salah,
tapi bagaimana,,,
Bisa-bisanya kamu melahap 300 dolar uangku?
Apa? 300 dolar?
Aku hanya makan sedikit daging dan minum kopi,
"Sedikit daging"?
Itu sebabnya aku membawa ini,
Ini bon dari yang kamu makan tempo hari, Lihat,
Kenapa kamu sangat pelit?
Aku tidak pernah menemui pria sepelit ini dalam hidupku,
Untuk apa bon ini?
Ini bon dari restoran tempatku makan saat kencan buta,
- Ini kelewatan, - Dong Sook,
Jika kamu yang memakannya, tidak masalah,
Aku tidak akan keberatan menghabiskan 3,000 dolar,
Tapi wanita ini,,,
Mulut wanita ini
melahap 300 dolarku,
Memikirkannya saja membuatku,,,
Aku marah lagi,
Baiklah, aku akan memberimu 300 dolar itu,
Ini bukan soal uang,
Aku bersikap begini
karena amat marah dengan perlakuannya tempo hari,
Dengar,
Dong Sook memintaku pergi ke kencan buta untuknya,
Hanya itu yang kulakukan,
Meski dia memintanya, seharusnya kamu tidak melakukannya,
Jika mempunyai hati nurani, seharusnya kamu tidak datang,
Hati nurani?
Lihat,
Apa kalian mempunyai kesamaan?
Lihat dan perhatikan apa kalian mempunyai kesamaan sedikit saja,
Entah bagaimana kamu berani datang ke sini,
Serta, bagaimana kamu bisa mengganti rugi tekanan batinku?
Memangnya hanya kamu yang tertekan?
Aku terbiasa melihat wajah suami tampanku,
tapi aku tertekan harus melihat wajah menjijikkanmu itu,
Aku hampir mati karena tekanan darahku melonjak,
Yang benar saja,
Mari berhenti bicara omong kosong,
Berikan 300 dolarku, dan mari akhiri di sini,
Aku tidak akan memberimu uang, Langkahi dahulu mayatku,
Aku Park Dae Sub, Park Dae Sub dari Jongno,
Aku tidak pernah membuang uang,
dan meskipun begitu, aku selalu mendapatkannya lagi,
Aku selalu mendapatkan uangku kembali,
Nama panggilanku
adalah Ratu Garam Pasar Jungang,
Aku tidak akan memberimu 3 sen, apalagi 300 dolar,
Kalau begini kita bisa sampai malam, Ayo kita sepakati dan akhiri ini,
- Sebelah sini, - Hei,
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak percaya hinaan ini, Sayang,
Ada apa?
Kita bertemu lagi,
Mari bicara, antar pria,
Aku memiliki dua gedung di Jongno, Aku pemilik gedung,
Aku mengerti, Lalu?
Kamu mengerti pemilik gedung lebih tinggi dari orang biasa,
Aku tidak membeli
dua gedung dengan sembarangan membuang-buang uang,
Itu perkenalan yang panjang,
Langsung ke intinya saja,
Intinya? Baiklah,
Aku akan memastikan
aku mendapatkan kembali
300 dolar yang kuhabiskan
dengan istrimu saat kami melakukan kencan buta,
Apa kamu benar-benar memakan hidangan senilai 300 dolar?
Lihatlah,
Ini bon dari tempo hari,
Kamu seharusnya tidak memberinya seluruh 300 dolar itu,
Kamu seharusnya menawarkan setengah dan mengusirnya,
Ini memalukan, Berhenti bicara,
Aku tidak pernah menemui orang sekasar itu dalam hidupku,
Dia benar-benar monster,
Kamu tidak berhak bicara,
Beraninya wanita yang sudah menikah pergi ke kencan buta?
Kamu sudah gila?
Aku memintamu ke dokter kandungan, tapi kamu menolak,
jadi, aku kehilangan akal sehat,
Maafkan aku,
Jika begitu, seharusnya kamu hanya minum teh,
Bisa-bisanya kamu memakan hidangan senilai 300 dolar,
Kamu terlalu menyukai hal gratis,
Aku salah, Tidak akan kuulangi lagi,
Memalukan sekali,
Apa lagi sekarang?
Karena kamu sudah di sini, ayo mampir ke rumah sakit,
Rumah sakit?
Dokter kand,,,
Kukira kita sudah selesai membicarakannya,
Belum,
Aku akan memiliki putra yang persis denganmu, tidak peduli apa pun,
Sudah kubilang,
Aku akan memutuskanmu, jadi, carilah orang lain,
Mungkin kamulah
yang ingin pergi dan mempunyai anak dengan wanita lain,
Itu alasanmu mengatakannya, bukan?
Aku lelah mendengarkan,
- Sayang, Sam Do, - Berhenti merengek,
Ini kali terakhir aku mengatakan ini,
Jangan membicarakan soal anak di depanku lagi,
"Urolog"
Haruskah aku
dioperasi saja?
Ada apa denganku?
- Permisi, Astaga, - Astaga,
Kenapa kamu amat gelisah?
Tidak apa-apa,
Ada apa?
Aku ingin memberimu ini,
Apa ini?
"Lee Dong Jin"
- Ini,,, - Ini tidak seberapa, tapi ini
tanda penghargaanku,
Aku bersyukur kamu mengizinkanku bekerja di sini lagi,
dan aku berutang budi kepadamu,
Sejujurnya, aku membuatnya sudah sejak lama,
tapi kukira kamu tidak akan menyukainya,
Aku akhirnya memberikannya kepadamu,
Kamu menyulamnya sendiri?
Ya, tentu saja,
Terima kasih,
Aku tidak melakukan apa pun untukmu,
Aku tidak tahu apa aku bisa menerima ini,
Jangan merasa sungkan,
Aku membuat masing-masing untuk Master
dan Bu Geum juga,
Jadi,
ini bukan hanya untukku?
Kamu juga memberikan yang sama untuk Sam Do dan Bu Geum?
Ya, Aku membuatnya untuk mereka beberapa saat lalu,
Kenapa aku baru mendapatkannya sekarang?
Kita selalu bertengkar
setiap kali bertemu,
Hubungan kita tidak tepat untuk bertukar hadiah,
Benar,
Pakai itu di lenganmu saat bekerja,
Tapi aku tidak tahu apakah itu akan pas,
Tidak apa-apa,
Tidak perlu,
Tapi,,, Baiklah,
Aku akan pergi,
"Lee Dong Jin"
Kukira dia membuatkannya khusus untukku,
"Lee Dong Jin"
Ini benar-benar pas,
Bu Min sesakit apa sampai tidak masuk?
Entahlah, tapi kedengarannya parah
saat aku berbicara dengannya di telepon,
Aku tidak menyukai orang
yang keras kepala dan keinginannya harus dituruti,
Aku tahu ada sebagian kecil diriku yang seperti itu,
tapi aku juga mempunyai sifat baik setelah kamu mengenalku,
Mungkin aku terlalu kasar,
Mana yang sakit?
Di sini terbakar, dan aku merasa
seperti ditusuk seseorang di sini,
Kenapa di sana sakit?
Entahlah, Aku tidak tahu,
Aku membawakan kesukaan Anda, sup jagung, Bangun dan makanlah,
Tidak, terima kasih, Aku tidak nafsu makan,
Kenapa kamu tidak nafsu makan?
Aku tidak nafsu makan,
dan tidak punya semangat hidup,
Air mata terus mengalir,
Kenapa air matamu mengalir?
Ada yang terjadi di kantor?
Tidak,
Apa Hyo Joo keparat itu mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak,
Lalu kenapa kamu tiba-tiba menjadi begini?
Ada apa?
Aku hanya sedih,
Hatiku amat sakit,
Aku hanya ingin mati,
Beraninya kamu bilang begitu di depan ibumu,
Terserah, Aku ingin sendiri, jadi, tinggalkan aku sendiri,
Apa Ibu harus memanggil dokter?
Aku tidak membutuhkannya,
Aku ingin sendiri! Tolong pergi!
Ada apa dengannya?
Aku tidak mengerti,
Sepertinya dia mengalami isu mengamuk,
Kenapa? Dia hanya anak-anak,
Dia kurang apa? Astaga,
Aku ada rekaman setengah jam lagi,
Tolong langsung ke intinya saja,
Kamu masih marah?
- Kamu mengira aku marah? - Lalu apa?
Aku hanya kecewa denganmu,
Kecewa?
Kukira kamu bukan tukang selingkuh,
Kurasa aku salah,
Tapi seharusnya aku melihat tanda-tandanya saat kamu menunda
memperkenalkanku kepada keluargamu,
Hyo Sang,
aku tidak berniat menempel denganmu,
jadi, temui wanita sebanyak mungkin dengan latar belakang baik,
Jika kamu menyebut kencan buta "berselingkuh",
bagaimana denganmu, yang mengencani
Kang Tae Yang selama empat tahun dan bahkan menemuinya baru-baru ini?
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu tahu
maksudku,
Ibuku bilang itu keinginannya, jadi, aku pergi kencan buta sekali,
Itu saja,
Tapi bahkan setelah menemuiku, kamu tetap bolak-balik
antara aku dan Kang Tae Yang,
Menurutmu siapa yang lebih buruk?
Kamu mempekerjakannya,
padahal sudah mengetahui segalanya?
- Kenapa? - Aku ingin tahu siapa dia
dan apakah dia lebih pantas dibandingkan denganku,
Dia cukup pintar, tapi tidak sebanding denganku,
Itu sebabnya aku lebih kecewa dengan selera priamu,
Jadi, itu sebabnya kamu membuat kami sering bertemu,
Kamu ingin melihat reaksiku,
Aku memang selalu iseng,
Kamu mempermainkanku,
Kamu seharusnya tidak marah,
Kamu seharusnya meminta maaf kepadaku,
Jika kamu pergi sekarang,
hubungan kita benar-benar berakhir,
Bu Min,
Lihat betapa senangnya kamu melihatku,
Kamu pasti senang melihatku, sampai tidak tahu harus bagaimana,
Benar?
Kamu tersenyum,
Tae Yang tersenyum kepadaku,
Bukankah kamu tidak masuk karena sakit?
Tadinya,
Aku amat marah, berkat seseorang,
sampai jantungku amat sakit untuk masuk kerja,
Benar, Kamu membuatku sakit,
- Bu Min,,, - Kamu membuatku sakit,
jadi, kamu harus menyembuhkanku,
- Dengar, - Aku tidak makan seharian, Lapar,
- Traktir aku makanan, - Apa?
Aku selalu mentraktir, jadi, kali ini giliranmu,
Bu Min,
Namaku bukan "Bu Min",
Min Hyo Won,
Panggil nama depanku di luar kantor mulai sekarang,
Aromanya sedap,
"Sup Taoge, empat dolar"
Kamu bisa memakannya?
Aku bukan pemilih makanan,
Ini seonji, bukan?
Kaldunya amat kental,
Kamu sungguh bisa memakannya?
Katamu ini tempat langgananmu,
Bukankah kamu mengajakku ke sini karena ini lezat?
Kukira putri pimpinan tidak akan bisa memakan ini,
Itu alasanmu membawaku ke sini?
Kamu jahat,
Kenapa kamu amat jahat kepadaku?
Kenapa kamu amat membenciku?
Apa aku bukan tipemu?
Atau kamu membenci suaraku?
Atau tindakanku mengganggumu?
Beri tahu aku, dan akan kuperbaiki apa pun yang kamu katakan,
Aku
tidak pantas kamu sukai,
Aku miskin, dan keluargaku tidak bisa menawarkan apa pun,
Aku juga tidak akan membaik,
Itu bukan salahmu,
Apakah ada alasan lain kita tidak bisa berpacaran?
Aku tidak berniat memacari adiknya Pak Min Hyo Sang,
Itu bukan masalah, Akan kukeluarkan diriku dari daftar keluarga,
- Apa? - Lagi pula,
aku sering tidak tahan menghadapi ibu dan kakakku,
Jadi, aku memohon dikeluarkan dari daftar keluarga,
Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda,
Ini enak sekali, Aku merasa jauh lebih baik sekarang,
Boleh aku pesan kaldu lagi?
Aku hanya bisa mentraktirmu ini
dengan memakai biaya hidupku selama sebulan,
Aku amat menikmatinya, Terima kasih,
Dunia yang kita tinggali amat berbeda,
Berbeda tidak salah,
Jika itu berbeda, kita bisa saling menyesuaikan,
Aku tidak akan melakukan apa pun yang tidak kamu sukai,
Aku tidak akan menghina mantan pacarmu,
dan aku tidak akan egois dan melakukan apa pun yang kumau,
Jadi, mari berpacaran,
Aku tidak paham kenapa kamu, yang punya segalanya, melakukan ini,
Aku tahu kamu mungkin tertawa,
tapi kurasa ini takdir,
Sejak kali pertama melihatmu,
aku menyukaimu,
Apa kamu selalu gampangan begini?
Astaga, tidak pernah ada yang mengatakan aku gampangan,
Aku bukan gadis gampangan,
Standarku tinggi,
Lalu kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu
tampaknya tidak tahu betapa hebatnya dirimu,
Kamu amat menarik dan memikat,
Cukup untuk membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama,
Jadi,
kamu harus percaya diri,
Bagaimana orang yang tidak mencintai dirinya bisa mencintai orang lain?
- Bersulang, - Astaga,
Mari minum sedikit malam ini
untuk merayakan lolos dari babak penyisihan,
Setelah sampai ke babak final, mari pergi ke tempat bagus,
- Setuju? - Tentu saja,
Terima kasih, Yun Shil, atas kerja kerasmu,
Kamu sungguh menunjukkan kemampuan menjahitmu
yang kamu pelajari dari Pak Lee,
Tidak sama sekali, Master banyak membantu,
Jika kita maju ke babak final,
aku yakin Pak Lee Man Sool akan amat bahagia,
Cuacanya mulai dingin, Aku mengkhawatirkannya,
Aku amat yakin dan bilang
akan mengembalikan Pak Lee dalam sebulan jika memimpin toko,
- Mau kuambilkan soju? - Tidak perlu,
Ada hal yang harus kuurus,
Aku akan pulang lebih awal,
Ada masalah?
Tidak, Aku akan terlambat besok, Mungkin satu atau dua jam, Maaf,
Tidak perlu, Kamu bekerja lembur belakangan ini,
Tidak ada masalah, bukan?
Tidak, akan kuberi tahu nanti, Ini bukan hal serius,
Aku akan pergi denganmu,
Anak-anak akan segera pulang,
Aku juga akan pergi kalau begitu,
Mari minum lagi, Masih tersisa banyak bir,
Ya, Minumlah lagi, Ini momen bahagia,
Sampai jumpa,
Sampai jumpa besok,
- Minumlah, - Baiklah,
Aku akan menggendongmu pulang jika kamu mabuk, jadi, tenang saja,
Apa? Jadi, memang kamu
yang menggendongku pulang waktu itu, bukan?
Ya,
Lalu kenapa kamu berbohong mengatakan bukan kamu?
Entahlah, Mungkin aku takut jika berkata jujur kepadamu,
kamu akan tersentuh dan menyukaiku,
Leluconmu selalu norak,
Kamu amat aneh,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Kita juga harus pulang,
Kita minum banyak,
Ya, harus,
Permisi,
Halo,
Aku pergi menemuinya belum lama,
Ya, tentu saja, Dia baik-baik saja,
Semuanya baik-baik saja, jadi, jangan khawatir,
Sekarang?
Aku selesai bekerja dan pulang,
Ya, Aku pulang lebih awal, jadi, jangan khawatir,
Baiklah, Selamat malam,
Dia akan khawatir jika kubilang aku sedang minum,
jadi, aku berbohong bahwa aku di rumah,
Kenapa kamu amat bodoh?
- Apa? - Kamu tidak perlu hidup begitu,
Kamulah yang rugi,
Kenapa kamu selalu minta maaf dan mengalah?
Dialah yang melakukan kejahatan dan ditangkap selama pernikahan,
Dialah yang kurang ajar
karena bersikap seperti ibu mertua padahal kalian belum menikah,
Kenapa kamu tidak bisa percaya diri dan membela dirimu sendiri?
Kamu tahu situasiku,
Mendiang ayahmu adalah ayahmu, Kamu adalah kamu,
Berapa lama kamu akan membiarkannya menjatuhkan dan membungkammu?
Siapa orang di zaman sekarang yang sebodoh itu?
Kenapa kamu tiba-tiba marah?
Itu sebabnya aku merasa kasihan,
Itu menggangguku,
Setiap aku melihatmu,
aku merasa kasihan, Jadi, jangan membuatku khawatir,
Aku akan menjaga diriku sendiri,
jadi, jangan mengkhawatirkanku,
Terserah,
Bersikap bijaksanalah,
Jangan pikirkan orang lain, Pikirkan dirimu sendiri,
Aku akan pulang sekarang,
Aku sedang bicara sekarang, Itu tidak sopan,
Katamu aku hanya perlu memikirkan diriku,
Aku lelah, jadi, aku akan pulang dan beristirahat,
Aku bisa pulang sendiri, Kamu harus pulang,
Aku tidak bisa membiarkan wanita berjalan sendirian di malam hari,
Bukan lewat sana,
- Apa? - Bukan lewat sana,
Lewat sini,
Benarkah?
Tampaknya kamu mabuk, Kamu harus pulang,
Aku bisa pulang sendiri,
Aku baik-baik saja, Berhenti mengatakan aku mabuk,
Jangan terlalu marah
soal apa yang kukatakan tadi, Aku hanya kesal, itu saja,
Aku tahu kamu hanya bersikap pengertian,
Kamu benar,
Aku pengertian kepadamu,
Aku amat sering memikirkanmu,
Benar, Bahkan aku merasa diriku menyedihkan,
Aku yakin pasti kamu frustrasi melihatnya,
Aku mengerti kenapa kamu khawatir,
Bukan itu saja,
Tidak, Lupakan saja,
Kenapa kamu tidak berpakaian lebih hangat?
- Aku baik-baik saja, - Kamu selalu bilang baik-baik saja,
Apa kamu hanya bisa bilang begitu?
Aku baik-baik saja,
Kamu tidak baik-baik saja, Kamu meler,
Aku tidak baik-baik saja, itu alasannya,
Aku sungguh baik-baik saja, Terima kasih,
Sepatu ketsnya juga nyaman,
Baguslah,
Kenapa kamu tidak memakai sepatu ketsmu?
Kapan aku bisa memakai sepatu kets saat memakai setelan setiap saat?
Lalu kenapa kamu membeli sepatu kets itu?
Aku membelinya untuk berolahraga,
Aku mengerti,
Bodoh,
Terima kasih untuk malam ini, Hati-hati di jalan,
Cuacanya dingin, Masuklah,
Aku akan menunggumu pergi,
Masuklah lebih dahulu, Ini gelap, Hati-hati naik tangganya,
Baiklah, Selamat malam,
Syalnya,
Dia pasti sudah pergi,
Dia belum pergi,
- Kamu masih di sini? - Apa?
- Ya, - Sedang apa dingin-dingin begini?
Aku ingin menyadarkan diri dahulu, Aku akan pergi sekarang,
Tunggu sebentar,
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin mengembalikan syalmu,
Tidak perlu, Akan kuambil saja,
Hati-hati di jalan,
Kenapa dia marah?
Kenapa kamu pulang amat larut?
Kami lolos babak penyisihan,
jadi, kami minum-minum,
Sam Do pulang beberapa saat lalu,
Ya, Katanya ada yang harus dia lakukan besok pagi,
- jadi, dia pulang lebih awal, - Lalu,
kamu minum dengan Bu Geum dan Yun Shil?
Ya,
- Yun Shil pekerja yang baik, bukan? - Ya, Bu,
Ayahmu sering memujinya karena pekerjaan tangannya bagus,
Jadi, meskipun kamu tidak menyukainya,
bersikap baiklah kepadanya,
Tampaknya Ibu amat menyukainya,
Dia gadis berhati baik,
dan dia memperlakukan Ibu dan ayahmu dengan hormat,
Ibu ingin mencarikan dia suami
sebelum pria berengsek itu keluar dari penjara,
"Gamjatang"
Tempat ini amat hebat,
Dong Sook, minumlah kopi,
Kamu menikmati makananmu?
Ya, lumayan,
Restoran ini terkenal, Semua sopir di Korea tahu ini,
Ini terkenal karena makanan enaknya,
Dia melayani sopir, tapi sekarang semua konsumennya seperti kita,
Untuk 6 dolar, kamu mendapatkan daging tumis, panekuk hidangan laut,
japchae, kue beras, sikhye, dan kopi,
Di mana lagi kamu bisa mendapatkan hidangan lengkap seharga itu?
Itu amat langka di Seoul,
Ini amat hebat,
Aku mengerti,
Apa kamu
agak kesal karena kuajak ke tempat murah di kencan pertama?
Kamu kira aku membeli dua gedung di Jongno
dengan menghamburkan uang seperti orang lain?
Tuan tanah adalah kekuasaan tertinggi,
Aku menabung untuk membeli gedung,
Masuklah,
Jadi,
aku merencanakan semuanya karena ini kencan pertama kita,
Aku ingin tahu apakah kamu bersenang-senang,
Aku harus masuk, Selamat malam,
- Dong Sook, - Apa yang kamu lakukan?
Kita bukan anak-anak, Kita orang dewasa,
dan kita sudah melalui banyak hal, jadi, jangan buang-buang waktu,
Aku tidak akan berbasa-basi,
Langsung ke intinya saja,
Inti apa?
Jangan berpura-pura tidak tahu, Kita melakukan apa setelah kencan?
Tutup matamu dan lemaskan bibirmu, Aku akan bergerak dan melakukannya,
- Dong Sook, - Berhenti!
Lepaskan tanganmu,
Kamu lagi?
- Kendalikan tanganmu, - Apa maksudmu?
Terakhir, kamu menarik tangannya tanpa izinnya,
dan sekarang memeluknya,
Itu pelecehan,
Apa? Apa maksudmu?
Dong Sook, apa aku melakukan sesuatu yang melecehkanmu?
Tidak,
Tidak?
Dia mencoba memelukmu tanpa meminta izinmu,
Itu bukan urusanmu,
Hati-hati di jalan,
Dong Sook, Aku,,, Dong Sook!
Aku hampir,,, Aku hampir saja,,,
Dasar kamu!
Kamu lihat? Aku menahan diri,
Jika kamu menghalangi kami lagi, aku tidak akan menahan diri,
Aku hampir,,,
Sedikit lagi,
Dia serius soal ini,
Tapi dia tampak lumayan, dan memiliki dua gedung di Jongno,
Wanita mana pun akan menyukainya,
Kenapa kamu mandi lama sekali?
Aku mandi dengan bersih untuk bersiap untuk acara penting,
Acara penting? Ingin mengerjakan PR kita?
Jangan bersemangat saat aku sedang tidak bergairah,
Dokter kandungan menelepon hari ini,
Ada janji temu untuk besok,
Benarkah?
Besok akan menjadi kali terakhir kita membicarakan hal itu,
Apa maksudnya?
- Kamu akan tidur? - Ya, Aku lelah,
Kenapa? Kamu tidak melakukan apa pun,
Ini harus dicuci kering,
Apa ini?
"Panduan Pasca Vasektomi"
"Panduan Pasca Vasektomi"?
Apa yang dia lakukan?
Bangun,
Bangun sekarang,
Bisakah kamu membiarkanku tidur?
Bangun sebelum kuhitung sampai tiga,
Satu, dua, tiga!
Apa lagi kali ini?
- Apa ini? - Apa?
Apa yang kamu lakukan di belakangku?
Itu karena,,, Aku mencoba bicara denganmu berkali-kali,
tapi kamu tidak berhenti berbicara soal memiliki anak,
Lantas kenapa?
Kamu menemui dokter tanpa bicara denganku?
Lalu
apa kamu tidak berguna sekarang?
Bukan begitu,
Dasar berengsek!
Sam Do, Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
- Dasar bajingan! - Bukan begitu,
Teganya kamu,
Hentikan, Itu sakit,
Benarkah? Akan kupukul kamu sampai benyai malam ini,
Kamu tahu impian hidupku adalah menjadi seorang ibu,
Teganya kamu melakukan vasektomi tanpa bicara denganku lebih dahulu,
Hentikan, Itu sakit,
Kamu harus menghormati suamimu,
Kamu tidak pantas dihormati,
- Hentikan, - Kamu pantas dipukuli,
Jangan menghentikanku,
Itu amat sakit, Hentikan,
Aku memukulmu agar sakit, bukan agar geli,
- Aku akan memanggil polisi, - Panggil saja!
Akan ada kasus pembunuhan dan bunuh diri di tangan mereka,
Kamu tidak boleh memukulku di bagian sana,
Tolong aku! Ada orang di sana?
Apa yang terjadi?
Sam Do,
Tolong aku, Singkirkan istriku dariku,
Apa?
Apa yang terjadi?
Sun Nyeo, apa yang terjadi?
Ini masalah kami, Keluar,
- Cukup, - Tenanglah,
Tenang, Mari kita coba bicarakan,
Merunduklah, Aku belum selesai denganmu!
Kubilang berhenti, Kesabaranku ada batasnya,
Kamu tahu betapa aku menginginkan anak,
Teganya kamu melakukan ini,
Teganya kamu melakukan hal yang amat kejam kepadaku,
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
Setiap kali dia amat keras kepala,
aku berpikir lebih baik aku mati,
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Bisakah kita menghadapi kenyataan?
Kita berdua terlalu tua untuk menginginkan anak,
Aku takut kamu
membahasnya sampai usiaku 60 tahun jika tidak melakukan vasektomi,
Apa aku salah karena menginginkannya?
Apa saluranmu diikat?
Tidak, belum, Aku baru membuat janji,
Kamu bukan suami,
Pikirkan bagaimana kamu memukul dan menendangku,
Kamu bukan istri,
Aku tidak akan membiarkanmu bebas begitu saja!
Sun Nyeo,
Tenanglah sedikit,
Minum ini dan dinginkan pikiranmu,
Reaksinya tidak mengejutkanku,
Impian seumur hidupnya adalah mempunyai putra yang mirip denganmu,
Kamu hanya
menghancurkan harapannya dalam satu pukulan,
Aku mengerti perasaannya,
Tapi dia terus berharap hanya untuk kecewa nantinya,
Dia menjadi stres, dan melihatnya
bersedih saat tidak berhasil,,,
Itu menghancurkan hatiku,
Ini juga sulit bagiku,
Aku amat kesal sampai memesan prosedurnya
agar kami bisa berhenti berharap sama sekali,
Itu mungkin mustahil,
tapi impian itu
mungkin adalah kekuatan yang membuatnya bertahan,
Sama seperti
bagaimana impianku untuk tampil lagi dengan sukses
memberiku kekuatan untuk bertahan,
Sun Nyeo akan menyerah seiring waktu,
Jadi,
biarkan dia bermimpi sampai saat itu,
Biarkan saja dia,
Kamu lebih pengertian dariku,
Aku sudah mengalami banyak hal,
Sam Do,
Kamu sungguh tidak melakukan operasi itu, bukan?
Belum, Ingin kutunjukkan?
Ini masih utuh,
Aku hanya memesannya,
Baiklah,
Terima kasih,
Kencan itu amat sempurna,
Itu bukan kencan,
Kita makan malam dan minum teh bersama,
Lalu, kamu mengantarkanku pulang,
Itu apa jika bukan kencan?
Makan malam dan teh itu untuk mengganti yang kamu belikan,
Aku mengantarkanmu pulang
karena kamu bersikeras tidak mau naik taksi,
Aku ikut karena tidak bisa membiarkanmu berjalan sendiri,
Kamu tidak pernah membiarkanku memenangkan argumen,
Lihat siapa yang datang, Kang Tae Yang,
Aku tidak enak badan,
jadi, aku memintanya mengantarkanku pulang,
Bukankah kamu tidak bekerja hari ini?
Aku pergi sebentar siang ini,
Aku harus pergi,
Ada apa?
- Apa? - Apa kamu
menyukainya?
Ada apa denganmu?
Kamu dari mana? Kenapa kamu mengabaikan telepon Ibu?
Aku pergi bekerja,
Untuk apa? Kamu sekarat,
Ada dokumen yang harus kuurus,
Ibu,
Kurasa dia melakukan sesuatu,
- Apa maksudmu? - Kang Tae Yang,
Dia mengantarkannya pulang malam ini,
Siapa dia?
- Pegawai itu? - Ya,
- Dia datang ke pintu kita? - Aku melihat mereka bersama,
Ibu harus memberinya pelajaran,
Ibu,
Jangan ikut campur, Itu hanya akan menjadi bumerang,
- Aku akan mengurusnya, - Benarkah?
Aku mempunyai rencana,
Sedang apa kamu di sini?
Ada yang ingin kukatakan,
Jika kamu ingin menyuruhku berhenti bekerja,
pulang saja,
Hyo Sang
mengetahui segalanya,
Dia mengetahui soal hubungan kita,
- Apa? - Dia mengetahui segalanya,
dan itu alasannya memberimu pekerjaan,
- Benarkah? - Benar,
Aku baru tahu,
Kenapa dia memberiku pekerjaan padahal mengetahui siapa aku?
Dia ingin mengetahui tentangmu,
Dia ingin melihat apakah kamu kompetitor yang pantas,
Aku yakin dia bersenang-senang
melihat kita berpura-pura tidak saling mengenal padahal dia tahu
segalanya tentang masa lalu kita,
- Apa? - Jika tidak mau berpura-pura bodoh,
berhentilah bekerja,
Itulah yang ingin kukatakan,
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak akan ada yang berubah,
Dia bilang akan memaafkanku dan melupakan segalanya,
Aku akan kembali,
Kamu tidak melakukan apa pun yang pantas dimaafkan,
Orang dengan status sepertinya bisa menemui dan mengencani wanita
yang lebih baik dariku,
Tapi dia tetap memilihku,
Tidak seperti dugaannya,
masa laluku memalukan,
Kami kira itu masuk akal?
Kamu sudah gila?
Entah itu masuk akal atau tidak tidaklah penting,
Aku akan menikahi Hyo Sang apa pun caranya,
Seperti itulah
aku akan kabur dari kenyataanku yang menjijikkan,
Aku tidak akan memintamu kembali kepadaku,
Tapi kamu tidak bisa menikahi orang seperti dia,
Jika kamu tidak setuju untuk bekerja di Meesa Apparel,
keadaannya tidak akan serumit ini,
Hyo Sang akan memakai hubungan kita untuk mengancamku selamanya,
Akan kuanggap itu hal yang harus kulalui karena meninggalkanmu,
Dia tampak agak mabuk,
Apa dia pulang dengan selamat?
Apa aku harus meneleponnya?
Aku yakin dia pulang dengan selamat,
Astaga,
- Halo? - Ini aku,
Ada masalah apa?
Mana sopan santunmu?
Apa maksudmu?
- Apa aku berbuat salah? - Benar sekali,
Aku belum sepenuhnya sadar saat meninggalkan rumahmu,
Kamu seharusnya menelepon untuk memeriksa kabarku,
Bukankah itu etika dasar terhadap rekan kerjamu?
Aku bos interimmu,
tapi apa aku harus memberimu instruksi untuk segalanya?
Aku baru saja memikirkan apa kamu
selamat sampai di rumah,
Benarkah?
Apa kamu mengatakannya karena merasa tidak enak?
Tidak,
Baiklah, Sampai jumpa besok,
Apa-apaan itu?
Jadi, dia khawatir,
Aku terkejut mendengarmu menawarkan diri menjadi juri
bahkan dengan jadwal ketatmu,
Aku ingin melihat hasil karya para penjahit Korea,
dan juga melihat apakah ada penjahit yang bisa menjadi rekan kami,
Penjahit ahli, Itulah maksudku, Kamu tahu Meesa Apparel,
Kami salah satu yang memiliki penjahit terbaik di negara ini,
Mungkin kalian mempunyai teknisi terbaik,
tapi aku tidak yakin dengan penjahit terbaik,
Bahkan, Pak Lee berjanji akan menunjukkan kepada kami
cara menyiapkan penjahit ahli,
Sayangnya Pak Lee tidak bekerja untuk Meesa Apparel lagi,
Pak Lee mundur dari Meesa Apparel?
Ya,
- Halo, Pak Lee, - Pak Moravia,
Senang melihatmu lagi,
- Sudah lama, Dong Jin, - Ya, Sudah lama,
Presdir Min bilang kamu mundur dari Meesa Apparel,
Ya, Aku kembali ke toko setelan ayahku,
- Ayahmu memiliki toko setelan? - Benar,
Itu bisnis keluarga turun-temurun,
Tahun depan akan berusia 100 tahun, Itu toko setelan tradisional,
100 tahun?
Aku tidak tahu ada toko setelan berusia 100 tahun di Korea,
- Dia Penjahit Master, Sam Do, - Senang bertemu denganmu,
Halo,
Kita menyukai warna yang sama,
Serta ini Yun Shil yang mengurus masalah menjahit,
- Senang bertemu denganmu, - Senang bertemu denganmu,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
"Bae Sam Do, Toko Setelan Wolgyesu"
Master, jangan terlalu gugup,
Lakukanlah seperti biasanya, dan kamu akan mendapat hadiah utama,
Mari kita mulai
Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan Ke-31
yang digelar Perkumpulan Penjahit dan disponsori oleh Meesa Apparel,
Saya akan memperkenalkan tamu kehormatan
yang mewujudkan acara ini,
Pak Park In Woo, Presdir Perkumpulan Penjahit Korea,
Presdir Park Bong Tae,
Pak Min Hyo Sang, CEO Meesa Apparel,
Bu Min Hyo Joo, Presdir Dewan Fondasi Meesa,
Juga hadir di antara kita
yang datang jauh-jauh dari Italia hanya untuk menghadiri acara ini,
Mari kita sambut Gianni Moravia, kepala desainer Tonelli,
perusahaan setelan pesanan terbaik di Italia,
Ini hari pertama kompetisi,
Mari kita mulai,
Ayo, Toko Setelan Wolgyesu,
Hati-hati melangkah,
Aku akan menelepon sebentar,
- Sebentar, - Baiklah,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Ini aku,
Ada yang harus kamu urus,
Permisi,
Bukankah kita pernah bertemu?
- Ya, - Kamu masih bekerja di sana?
- Ya, - Bu Choi
memintaku mencarikanmu pekerjaan yang baik,
Jika kamu belajar dari Pak Lee, kamu pasti penjahit berbakat,
Aku akan mencarikanmu pekerjaan di Meesa,
Kirimkan resumemu,
Dia anggota penting dalam timku,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya,
Sudah lama,
Senang melihatmu dan Hyo Sang hari ini,
Tampaknya kamu baik-baik saja,
Benarkah? Terima kasih,
Ibumu
memintaku mencarikan pekerjaan untuk wanita ini,
Dia mempunyai nama, Na Yun Shil,
- Apa? - Dia berbakat
dan pegawai yang penting di toko setelan kami,
Aku tidak akan menukarnya dengan siapa pun di Meesa Apparel,
Benarkah? Kamu amat memujinya,
Senang melihatmu,
Ayo masuk,
Ya, Pak,
Apakah itu hanya pura-pura?
Hyo Sang mengetahui segalanya,
Dia mengetahui soal hubungan kita,
- Apa? - Dia mengetahui segalanya,
dan itu alasannya memberimu pekerjaan itu,
"Surat Pengunduran Diri"
Pak Kang?
Ya, Pak?
Tim Humas membutuhkan bantuan,
Kita mensponsori Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan,
dan kami membutuhkan rekaman video,
Kamu bisa menggunakan kamera perekam?
Ya,
Bagus, Pergilah ke sana,
Baiklah,
Di mana Pak Kang?
Aku mengirimnya melakukan sesuatu dengan Tim Humas,
- Tanpa izinku? - Apa?
Satu di antara kalian berempat bisa pergi menggantikannya,
Kenapa kamu mengirim Pak Kang?
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Halo,
- Tae Yang, - Kenapa kamu di sini?
Tim Humas memintaku merekam video,
Halo, Sam Do,
- Hai, - Semoga berhasil,
Baiklah,
"Bu Min Hyo Won"
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Halo?
Kenapa kamu pergi tanpa izinku?
Tim Humas bilang ini penting,
Kembalilah sekarang,
Sekarang? Apakah ada masalah?
Ada hal penting, Kembalilah sekarang juga,
Apa lagi kali ini?
Yun Shil, aku harus kembali karena urusan penting,
Jaga kameranya untukku,
Baiklah,
Di mana yang lain?
Aku mengutus mereka semua keluar,
Kenapa kamu memanggilku?
Aku ingin membicarakan masa depan kita,
Tepatnya, aku ingin membicarakan soal masa depan Meesa Apparel,
Apa?
Jangan membahasnya di sini, Mau pergi ke kafe bagus?
Aku yang traktir,
"Surat Pengunduran Diri"
Apa ini?
Surat pengunduran diriku,
Maksudmu kamu ingin berhenti?
Ya,
- Apa ini karena aku? - Bukan,
Lalu kenapa kamu ingin mundur?
Aku tidak bisa memberi tahu detailnya,
tapi aku akan pergi begitu menyelesaikan proyekku,
Apakah ini lelucon?
Bagaimana bisa kamu berhenti secara mendadak?
Apa kamu tidak bertanggung jawab?
Maafkan aku,
Kang,,,
Terima kasih banyak,
Kontestan bisa meletakkan setelan yang sudah selesai
di maneken dan meninggalkan aula,
Kamu tidak lelah?
Rasanya enak,
Kerja bagus,
- Terima kasih, - Tidak masalah,
Kamu amat hebat,
Aku berusaha sebaik mungkin, tapi tidak yakin akan menang,
Menurutku setelanmu yang terbaik,
Aku setuju, Potongan setelanmu amat elegan,
Aku tidak tahu harus bagaimana menghadapi pujian itu,
Mau makan malam dalam perjalanan pulang?
Ibuku bilang dia akan menunggu kita makan malam,
Bergabunglah dengan kami,
Aku harus pergi ke tempat lain, Kalian bisa pergi tanpa aku,
Baiklah, Ayo, aku kelaparan,
- Sampai jumpa, - Baiklah,
Pak Lee,
Yun Shil,
Aku tidak menelepon lebih dahulu karena tahu Bapak akan menyuruhku
tidak datang,
Ini hari pertama kompetisi, Aku langsung datang,
Apakah semuanya lancar?
Ya, Setelan kami yang terbaik, bahkan dari kejauhan,
Bagaimana kabarnya?
Anda harus masuk, Dia tidak sehat,
Bapak baik-baik saja?
Hari ini pasti melelahkan, Makanlah sesukamu,
- Terima kasih, Aku akan makan, - Bagus,
Dia memasak gochujeon, kesukaanmu,
Itu tidak berbiji, sepertimu,
Apa maksudmu?
Dia tidak bermaksud apa-apa,
Kenapa kamu tidak mengajak Yun Shil?
Pasti menyenangkan jika dia ikut makan bersama kita,
Dia harus pergi ke suatu tempat,
Jangan menghela napas seolah-olah dunia sudah berakhir,
Apa ini karena Jaket Kulit?
Bukan,
Jangan menyalahkan pria tidak bersalah,
Apa Ibu sebaiknya juga mengundang Pak Park?
Untuk apa?
- Aku tidak mau makan jika begitu, - Aku juga,
Aku tidak mau makan jika Ibu mengundangnya,
Ada masalah apa?
Halo?
Ini aku,
Ada masalah?
Bagaimana kabarnya?
Dia baru saja meninggal,
Ayahku?
Dia di dalam,
Jika bukan berkat kamu, Mi Soon,
aku mungkin tidak akan
menjadi penjahit sama sekali,
Kamu pelanggan pertama
yang memercayai dan memujiku,
Aku berjanji akan membuatkanmu pakaian yang bisa kamu pakai
saat pergi,
Terima kasih sudah mengizinkanku menepati janji itu,
Sampai jumpa,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Sam Do,
- Kenapa kamu datang? - Ini hari terakhir,
Aku datang untuk mendukungmu, Semoga berhasil,
Terima kasih,
Pertahankan,
Aku tidak melakukan apa pun,
- Sudah lama, - Senang melihatmu,
Kita akan memulai
prosedur hari terakhir kompetisi,
Kontestan
akan menuju tempatnya dan bersiap untuk bekerja,
- Semoga berhasil, - Semoga berhasil,
Semoga berhasil,
Kamu paling hebat,
Apa ini?
Ada apa?
Aku tidak membuat ini,
Apa maksudmu?
Aku tidak membuat ini,
Seseorang menukar setelannya,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Apa maksudmu seseorang menukar setelannya?
Kurasa ada hal aneh yang terjadi,
Tolong periksa untuk kami,
Bagaimana kalau kita pergi dan bersenang-senang?
Sun Nyeo luar biasa,
Bagaimana jika Sam Do tahu?
- Dong Jin berubah total, - Benar-benar payah,
- Apa itu? - Aku membubuhi segelku,
Aku bilang kamu milikku,
Aku kembali, Gok Ji,
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Kamu tidak merasa Pak Lee bersikap aneh?
Kurasa dia menyukaimu,
Tunggu,