Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kita akan memulai prosedur kompetisi hari terakhir,
Kontestan akan menempati posisi dan bersiap untuk bekerja,
Doakan aku,
- Semoga berhasil, - Semoga berhasil,
Kamu yang terbaik,
Apa ini?
Ada masalah apa?
Ini bukan buatanku,
Apa maksudmu?
Ini bukan buatanku, Seseorang menukar setelannya,
Apa maksudmu seseorang menukar setelannya?
Ini bukan buatanku, Dong Jin,
Lihat baik-baik, Mungkin kamu salah,
Aku tidak bodoh, Aku pasti mengenali setelan buatanku kemarin?
Ini imitasi buatanku yang dibuat oleh pemula,
Kelimnya miring, dan terlalu dekat dengan bahu,
Bentuk lapelnya juga berbeda,
Kamu benar,
Seseorang sengaja menukarnya,
Siapa yang mencuri setelan Sam Do?
- Siapa? - Tenang,
Itu tidak ada di sini,
Apa?
Itu tidak ada di sini,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
- Sebelah sana, - Lewat sana?
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Ada yang bisa kubantu?
Kami mewakili Toko Setelan Wolgyesu dalam kompetisi,
- Apa ada masalah? - Setelan yang kubuat
telah ditukar,
Itu mustahil,
Setelah kontestan pergi di penghujung hari,
kami mengunci aula dan membatasi pintu masuk,
Pikirmu setelan itu berjalan sendiri dengan kedua kakinya?
Seseorang menyukai setelan buatan kami dan menukarnya,
Jangan asal menuduh tanpa bukti,
Aku membuat setelan selama 30 tahun,
Pikirmu aku tidak bisa membedakan karyaku dengan karya orang lain?
Kurasa ada keanehan, Tolong periksakan untuk kami,
Tidak mungkin setelannya tertukar,
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Setelan di maneken itu bukan karyaku!
Rekaman kamera sekuriti, Periksa itu,
Apakah ada kamera keamanan?
Tidak ada yang terekam pada saat itu tadi malam,
Apa maksudmu?
Kameranya dimatikan,
Bagaimana bisa terjadi? Apakah ada korsleting?
Korsleting?
Kamera lain merekam dengan normal,
Kenapa hanya aula kompetisi yang bermasalah?
Lihat? Seseorang menyukai setelan buatan Sam Do
dan mematikan kamera agar bisa mencurinya,
Mana pria yang berwenang semalam?
Dia pulang pagi ini setelah sif semalaman,
Telepon dia,
Ponselnya mati, Pasti dia tidur,
Aku tidak bisa dan tidak akan membiarkan ini terjadi,
Aku menuntutmu menyelidiki apa yang terjadi dan alasannya,
Jangan menuntut tanpa bukti,
Jika kamu kehilangan kepercayaan diri, mundur saja,
Apa katamu? Aku tidak akan mundur,
Tidak ada yang bisa kami lakukan untukmu,
Hei!
Dia benar-benar tidak peduli dengan yang terjadi,
Mari telepon polisi,
Meskipun kita melaporkannya,
mereka tidak akan menangkap pelakunya dalam sehari,
Kompetisi ini
sudah berakhir bagi kita,
- Yun Shil, - Hei,
Ada masalah? Kamu tampak sedih,
Di mana Sam Do?
Kurasa seseorang menukar setelan buatan Sam Do,
Mereka pergi ke kantornya,
Setelannya ditukar? Apa maksudmu?
Kamu sudah memeriksa rekaman keamanan?
Kameranya dimatikan,
Sesuatu tampak mencurigakan,
Seseorang bersekongkol dengan penyelenggaranya,
Itu tidak mungkin berhasil kecuali sudah direncanakan
oleh orang yang mengetahui prosedurnya,
Tunggu,
Tim Humas Meesa memintaku merekam kompetisi ini,
Aku menyetel kameranya dan kembali,
Itu benar, Kamu memintaku menjaganya, tapi aku lupa,
Seharusnya kamera itu masih merekam,
Kamera itu mungkin merekam sesuatu yang tidak ada di kamera sekuriti,
Di mana itu? Ayo kita periksa,
Pria ini,,,
Kamu mengenalnya?
Itu Pak Kim, salah satu direktur kepala Meesa Apparel,
Dia tangan kanan Hyo Sang,
Maksudmu Meesa Apparel mencuri setelanku?
Untuk apa?
Bisakah kamu mengirimkannya ke surelku?
- Tentu, - Astaga,
Kamu sudah mengurusnya?
Tim Pak Lee akan mengamuk sekarang,
Apa ini?
Itu bukti pencurian Pak Kim yang disuruh olehmu,
Apa maksudmu?
Tikusnya kabur,
- Tunggu, - Tikus memang suka kabur,
Kami akan mengejarmu,
Kamu masih takut kepadaku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak mengetahui apa pun soal itu, Jangan melibatkanku,
Tindakan irimu yang kekanak-kanakan
tidak sepadan untuk dipermasalahkan,
Mundurlah dari panel
dan kembalikan setelan yang kamu curi,
Apa maksudmu?
Kubilang aku tidak mengetahui apa pun,
Benarkah?
Maka akan kuserahkan ini kepada penyelenggara kompetisi,
Gianni Moravia akan menontonnya,
Dong Jin, kami menangkap tikusnya,
- Setelannya ada padanya, - Kami mendapatkannya kembali,
Tidak ada yang lancar,
- Aku tidak,,, - Diam,
Aku tidak tahu dia makan apa, tapi dia amat berat,
Lagi pula apa yang dia lakukan dengan mereka?
Aku harus bagaimana dengan ini?
Kurasa kami harus menuruti perkataanmu,
Seseorang yang memahami setelan harus ada di panel juri,
Aku hanya pebisnis,
Aku tidak mengetahui apa pun soal setelan,
Kamu punya pacar baru,
Kenapa wajahmu muram?
Kamu ingin mengencani pria seperti dia?
Aku bertemu dengannya karena Ibu yang memintaku,
tapi itu amat menyebalkan,
- Aku mengerti alasannya, - Aku iri kepadamu,
Kamu menikahi Sam Do, Apa lagi yang kurang dari pria itu?
Rumput tetangga selalu lebih hijau,
Cuacanya amat indah,
Benar,
Langit amat biru,
Bukankah kamu mendapat pekerjaan di toko baju temanmu mulai hari ini?
Aku harus pergi,
Bukankah kamu mendapat pekerjaan menggoreng ayam?
Aku juga harus pergi,
- Aku amat tidak mau pergi, - Aku amat tidak mau pergi,
Hei,
Bagaimana kalau kita pergi bersenang-senang?
Mau?
Kita tidak ke sini untuk melihat barang murahan,
Ayo lihat
seperti apa tampilan merek mewah,
Ada apa denganmu?
Kubilang aku sudah memutuskan untuk mengubah cara hidupku,
Tidak ada alasan untuk menabung dengan membanting tulang,
Aku akan membeli dan memakan apa pun yang kumau,
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Kamu kelewatan,
Diam saja dan ikutlah denganku,
Ini tampaknya restoran mahal, Kamu yakin soal ini?
Ini makanan, Harganya tidak mungkin lebih dari seribu atau dua ribu,
Kamu luar biasa,
Halo, nona-nona, Kalian sudah memesan tempat?
- Belum, - Ikutlah denganku,
Terima kasih,
- Tarik kursiku juga, - Tentu, Bu,
- Ayo pergi, - Kenapa?
Makanannya terlalu mahal, Ini lebih dari levelku,
Apa mengencani Park Pelit mengubahmu menjadi pelit juga?
Aku tidak akan memintamu membayar,
Makan saja apa pun yang kamu mau,
Ini terlalu mahal,
Kalian sudah siap memesan?
- Anda manajernya? - Benar,
Bisakah Anda merekomendasikan sesuatu?
Sesuatu yang menurutmu akan kami sukai,
Kami juga ingin segelas anggur,
Senang rasanya mempunyai uang,
Semuanya terasa amat lezat,
Aku akan menikmati hidangan ini,
tapi jangan memintaku patungan setelah melihat bonnya,
Kamu tahu
bahwa aku tidak punya uang,
Jangan khawatir, Sudah kubilang aku yang traktir,
Merek desainer
amat sepadan dengan harganya,
Ini amat cantik,
tapi apa Sam Do tidak akan memarahimu?
Dia tidak akan berani,
Dia tidak berhak begitu,
Apa kalian bertengkar?
Apa dia membuatmu marah lagi?
Tanpa memberitahuku, dia diam-diam,,,
Apa?
Teganya dia melakukan itu di belakangmu,
Itu maksudku,
Aku amat marah sampai menutupinya dengan selimut,
lalu memukul dan menendangnya selama beberapa saat,
- Benarkah? - Impianku seumur hidup
adalah memiliki putra yang tampan,
Tekad hidupku hilang,
Aku merasakan hal yang sama,
Kamu akan menikahi pria pemilik dua gedung di Jongno,
Apa masalahnya?
Memang kenapa jika dia kaya? Dia tidak mempunyai jiwa,
Apa itu?
Dia tidak romantis seperti Jun, dan tidak menunjukkan emosi,
- Dia kehilangan semangat artistik, - Kasihan kamu,
Seni tidak bisa membeli makanan,
Aku ingin cinta seperti karakter di novel romantis,
Suami lain mengagungkan istrinya,
Kenapa pasangan kita tidak mengetahui keinginan kita?
Itu maksudku,
Ayo minum,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Kontestan lain hampir selesai,
Bukankah sebaiknya kita meminta tambahan waktu dari penyelenggara?
Sam Do bisa melakukan ini, Mari percayakan dia,
Dia pasti akan menang jika bukan karena
tikus maling Meesa itu,
Ini bencana,
Semangat, Sam Do,
Kurasa aku terlalu terlambat,
- Ayah, - Pak Lee,
Di situ kamu rupanya,
Halo, Pak, Aku Tae Yang, temannya Yun Shil,
Bapak membuat setelan untuk wawancara kerjaku,
Sudah lama sejak kita terakhir bertemu,
Halo, Pak, aku Sung Jun,
Aku menyewa kamar di lantai dua rumahmu,
Halo,
Di mana Sam Do?
Di sana,
Halo, Sam Do,
Pak Lee,
Kamu hebat,
Apakah ini benar Bapak?
Dong Jin, apa aku berhalusinasi?
Memang sudah lama, tapi jangan bersikap seperti melihat hantu,
Maaf, Aku tidak menduga akan melihat Bapak,
Terima kasih sudah kembali,
Mari mengobrol nanti,
Bagaimana setelannya?
Akan kujelaskan nanti, tapi ada kesalahan tadi,
Aku tidak yakin bisa menyelesaikannya tepat waktu,
- Boleh aku melihatnya? - Tentu,
Pekerjaanmu hebat,
Hanya satu hal,
Dorong garis bahunya
sedikit saja ke luar,
Itu akan mengubah pusat gravitasi
dan mencegah setelan kendur ke belakang,
Ada baiknya kamu mempertahankan kain tambahan di bahu dan punggung,
Pastikan bagian-bagian itu
dan kerahnya menyatu dengan halus,
dan agar condong ke depan alih-alih kendur ke belakang,
Itu akan menambah kenyamanan,
Akan kulakukan sesuai dengan perkataan Bapak,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Kiat yang baru saja Ayah berikan kepada Sam Do,
Itu teknik yang dipakai penjahit Italia,
Apa seseorang mengajari Ayah?
Tentu saja tidak,
Itu sesuatu yang Ayah pelajari selama berkarier menjadi penjahit,
Saat bekerja di Meesa Apparel,
Ayah mencoba menggabungkan tekniknya pada setelan siap pakai kami,
Kami tidak bisa melakukannya karena merumitkan proses manufaktur,
Tapi Ayah
melakukannya selama bertahun-tahun,
Membuat setelan yang nyaman adalah tujuan
semua penjahit, entah dari Asia atau Eropa,
Semua kontestan diharapkan
memberikan sentuhan terakhir
dan meninggalkan aula,
Terima kasih atas kerja keras kalian selama kompetisi,
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Kamu amat hebat,
"Surat Pengunduran Diri Kang Tae Yang"
Apa dia amat membenciku sampai berhenti bekerja?
Teganya dia membuatku merasa amat putus asa begini,
Halo?
Kamu di mana?
Aku keluar, mengurus sesuatu,
- Mari bertemu, - Sudah kubilang
aku sedang mengurus sesuatu,
Lagi pula, ini akhir pekan,
Aku belum makan atau minum seharian,
Bisa-bisanya kamu berkegiatan?
Teganya kamu,
Bisa-bisanya kamu berpikir
ingin mengundurkan diri hanya karena tidak menyukaiku,
Sudah kubilang itu bukan karenamu,
Lalu kenapa kamu mengundurkan diri?
Itu personal, jadi, tidak bisa kukatakan,
Aku akan menutupnya,
Tunggu, Halo?
Itu personal?
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Menemui teman,
- Teman mana? - Ibu tidak mengetahui semuanya,
- Kamu ingin menemui pria itu? - Pria mana?
Ibu bisa membaca pikiranmu,
Kamu akan menemui Tae Yang itu,
Kamu tidak bisa membodohi Ibu,
Sudah kubilang
Tae Yang dan aku tidak memiliki hubungan semacam itu,
Terserah,
Hyo Sang memberi tahu Ibu dia di gerbang beberapa hari lalu,
Itukah alasannya? Apa Ibu yang menyuruhnya mengundurkan diri?
Dia mengundurkan diri?
Ya, Dia mengundurkan diri,
- Bagus, - Apanya yang bagus?
Pria baik yang sempurna kehilangan pekerjaan karena aku,
Kamu akan pergi memohon kepadanya untuk kembali bekerja?
Tidak, Tidak akan,
Kamu tidak boleh ke mana-mana,
Sakit, Ibu,
Kembalilah ke atas,
- Lepaskan aku terlebih dahulu, - Pergi,
"Sakit"?
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Ji Yun,
Kenapa kamu ada di sini?
Aku membawakan acara mode,
Aku senang kita bertemu, Aku ingin menemuimu,
Bisakah kita bicara?
Tidak ada yang ingin kubicarakan kepadamu,
Aku tidak ingin ikut campur,
tapi aku kasihan kepadamu,
Itu antara Tae Yang dan aku, Orang ketiga tidak usah ikut campur,
- Ji Yun, - Jangan mencoba memberiku saran,
Bicara saja dengan Tae Yang untukku,
Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa
menyatukan kami kembali,
Teganya kamu bilang begitu, Aku tahu kalian saling mencintai,
Aku tidak punya waktu atau kesabaran untuk mendengarkan nasihatmu,
Terserah apa katamu, Aku tidak peduli,
Apa dia Ji Yun yang kukenal dahulu?
Bagaimana bisa seseorang berubah sedrastis itu?
Sekarang untuk pemenang Hadiah Utama,
Untuk desain elegan dan kenyamanan luar biasa,
pemenangnya Penjahit CK,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Jika bukan Hadiah Utama,
mungkin kamu menang Kehormatan Utama,
Jangan terlalu berharap,
Saatnya mengumumkan pemenang Kehormatan Utama,
Penghargaan akan diserahkan oleh CEO Meesa Apparel Min Hyo Sang
dan Kepala Desainer setelan Italia yang terkenal di dunia Tonelli,
Pak Gianni Moravia,
Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan
Ke-31,
Kehormatan Utama jatuh kepada,,,
Jantungku akan meledak,
Tenang,
Setelan dengan proporsi ideal dan desain ergonomis
menunjukkan bahwa itu dibuat oleh master hebat,
Selamat, Toko Setelan Wolgyesu,
Kamu berhasil!
Sudah kubilang,
Apa dia benar-benar bisa tersenyum seperti itu?
Pemenang harap naik
- ke panggung, - Bagus,
Silakan,
Kamu memenangkan penghargaan itu, Kamu yang harus naik,
Ya, Sam Do,
Ikutlah denganku, Dong Jin,
- Apa? - Aku gugup,
- Ikutlah, - Silakan,
"Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan"
Toko Setelan Wolgyesu memiliki setelan yang paling mengesankan,
Bahkan, aku bersemangat melihat Korea memiliki toko setelan
sehebat Wolgyesu,
Akan sangat senang bekerja denganmu jika ada kesempatan,
Apa katanya?
Katanya setelan kita paling bagus,
Dia amat terkesan dan ingin bekerja dengan kita,
Terima kasih,
Acara mode dimulai pukul 19,00,
Itu akan disiarkan secara langsung via satelit ke 23 negara
dan akan menunjukkan betapa hebat dan modisnya setelan Korea,
Aku akan segera kembali, Terima kasih,
Acara modenya akan segera dimulai,
Penghargaan ini milik Anda, Pak,
Terima kasih,
Ayah,
Tidak, berikan kepadanya,
Terima kasih,
Bagaimana kalau kita bersorak untuk pemenangnya?
- Wolgyesu,,, - Wolgyesu,,,
- Hore! - Hore!
- Wolgye, Wolgye, Wolgye, Wolgye, - Wolgye, Wolgye, Wolgye, Wolgye,
- Siap? - Ya,
Senyum,
Pegang sertifikatnya lebih tinggi,
- Seperti ini? - Ya,
Coba tampak keren,
Bapak tampak keren,
Kamu siap?
Lari,
Halo? Dong Jin?
Apa yang terjadi?
Kamu memenangkan hadiah terbaik?
Hebat sekali,
Ini kabar bagus,
Ibu akan memasak makanan enak untuk makan malam, Ajak semuanya,
Baiklah, Bagus,
Astaga,
Man Sool akan amat bahagia jika dia mengetahui mereka menang,
Aku penasaran dia di mana,
Di mana Dong Sook?
Aku belum melihatnya seharian,
- Selamat datang, - Selamat datang,
Kamu sudah hilang akal?
Kita berdua merasa sedih, Ayo menghibur diri,
Tidak, terima kasih, Bersenang-senanglah sendirian,
Aku merasa kalah karena Sam Do satu-satunya pria yang kucintai,
Bisakah kamu membantuku?
Halo, wanita-wanita cantik,
- Selamat datang, - Bagaimana kondisinya?
Malam ini bagus, Banyak pria tampan di mana-mana,
Masuklah,
Katanya banyak pria tampan di mana-mana,
Mari berdansa satu lagu saja, Akan kubayar semuanya,
Aku tidak pernah ke tempat seperti ini sebelumnya,
Kamu amat naif,
Aku sering menari semalaman saat masih bersekolah,
Aku akan mengurus semuanya,
- Jadi, ayo masuk, - Ikutlah,
Aku tidak yakin soal ini,
Astaga,
Apakah ini namanya kelab malam?
Kamu amat kuno,
Aku tidak percaya kamu tidak pernah ke sini,
Siapa ini?
"Ibu"
Ada beberapa panggilan tidak terjawab dari Ibu,
Ayo pulang,
Kita tidak bisa pergi setelah baru saja masuk,
Kita membayar uang masuknya,
Nona-nona,
Bapak-bapak di sana ingin mengenal kalian,
Tolak, Standar kami tinggi,
Kamu tidak menyukai mereka?
Sam Do terlalu meninggikan standar,
Pria berparas rata-rata tidak menarik bagiku,
Ayo pulang saja,
Jika dia tidak menjadi suami, aku tidak mau menjadi istri,
Aku akan bersenang-senang sendiri malam ini,
- Mari pemanasan, - Apa?
Aku baik-baik saja, Pergi saja dan bersenang-senang,
Baiklah, Aku akan memanaskan panggung,
Siapa dia?
Ada apa dengannya?
Siapa kamu?
Nona!
Minggir kalian semua,
Acara Mode Setelan Pesanan akan segera dimulai,
Ini akan disiarkan secara langsung via satelit ke 23 negara,
Acara mode setelan penjahit akan segera dimulai,
Ini akan disiarkan secara langsung via satelit ke 23 negara,
Sekarang, mari kita simak
karya penjahit master yang mewakili Korea,
Kita satu-satunya amatir di antara model profesional,
Bagaimana jika kita mengacaukan acara modenya?
Di antara kita berempat, kamu yang paling mirip model,
Kamu yakin kita harus melakukan ini?
Ya, Siapa pun yang bisa memamerkan setelannya dengan baik
diizinkan berjalan di panggung, meskipun bukan model profesional,
Jujur saja,
Kamu, kamu, dan kamu,
Wajah kalian dan tubuhku
menandakan kita bisa menjadi model profesional,
Lihat,
Satu, dua, tiga, balik,
Itu bukan jalan seperti biasanya,
Kamu hebat,
Kamu pernah melakukan ini?
Kamu masih tidak percaya kepadaku?
Aku pernah terkenal di atas dan di luar panggung,
Seberapa sering
kita berkesempatan menjadi model, memakai setelan buatanku sendiri?
- Ayo lakukan yang terbaik, - Sam Do benar,
Ini acara sekali seumur hidup,
Ayo jadikan ini kenangan berkesan, Dong Jin,
Akan kulakukan, Tapi jangan panggil aku begitu,
- Baiklah, Dong Jin, - Aku merasa hebat,
Ini hariku,
Melihatmu seperti ini
membuatku sadar bahwa kamu tampak keren memakai setelan,
Kamu benar, Kita harus menyuruhnya menjadi model setelan kita,
Jika untuk Wolgyesu, aku akan menjadi model gratis,
Sam Do, buatkan aku setelan, dan aku akan menjadi model selamanya,
Lupakan saja, Aku tidak membutuhkanmu,
Bersiaplah, semuanya,
- Ini saatnya, - Ini dia,
Bu, Bu,
Kubilang aku tidak mau berkencan, Aku hanya ingin berdansa,
Tidak ada yang ingin mengencanimu,
Bisakah kamu turun dari panggung? Kamu menghalangi semua orang,
Apa?
Kamu menguasai seluruh panggung,
Orang-orang mengeluh mereka tidak bisa berdansa,
Apa masalah mereka?
Mereka bisa menari di pojok mereka, dan aku menari di pojokku,
- Jangan ganggu aku, - Aku tidak bisa,
Sun Nyeo, ayo pulang,
- Secepat ini? - Apa maksudmu?
Kamu sudah di sini lebih dari sejam,
Ayo tetap di sini sejam lagi saja,
Itu Sam Do,
Apa yang dia lakukan di atas sana?
Dia melakukan banyak hal sekarang,
Kenapa dia amat berubah?
Berdansa membantuku meluapkan stres,
Jangan terlalu mengkhawatirkan soal bayinya,
Dia baik-baik saja jika Sam Do bilang begitu,
Aku khawatir
dia akan memiliki putra dengan wanita lain,
Itu tidak masuk akal,
Dia tidak akan pernah melakukannya,
Siapa yang tahu?
Kini dia bilang itu tidak apa-apa,
tapi dia bisa berubah pikiran saat semakin tua,
Kamu mengkhawatirkan hal yang tidak seharusnya dikhawatirkan,
Aku tidak akan pernah khawatir jika mempunyai suami sepertinya,
Dong Sook,
Jaket Kulit mungkin baik dikencani, tapi bukan untuk dinikahi,
Cobalah berusaha dengan Pak Park,
Dengarkan aku, Aku lebih tua, dan lebih tahu,
Tunggu,
Siapa itu?
Mana?
Kita mengenal mereka semua,
Apa yang dia lakukan di sana?
Pak, bisakah kamu hentikan mobilnya?
Ini hari terakhir kompetisi menjahit,
Mereka mengadakan acara mode,
Kita seharusnya pergi ke sana alih-alih kelab malam,
Aku seharusnya menyoraki Jun,
Kamu terlalu gampangan,
Setelah semua masalah yang kamu alami karena dia,
kamu masih ingin mendukungnya?
Kamu benar, tapi,,,
Ayo jual mahal,
Percaya dirilah, paham?
Baiklah,
Dia tampak amat berbeda memakai setelan,
Pak Park tampak amat jelek dibandingkan Jun-ku,
Dia benar-benar
pria tertampan di Korea,
Lantas kenapa jika itu benar?
Dia membuatku amat kesulitan, Ketampanannya sia-sia,
- Kalian pulang kerja bersama? - Ya,
Hei,
Kenapa kalian berdua amat terlambat?
Mereka mengadakan acara mode setelah kompetisi,
jadi, kami tidak bisa pergi,
- Dong Jin tampak amat berbeda, - Apa?
Bisakah kamu memberiku segelas air?
Tentu,
Apa maksudmu?
Kini dia tampak jauh lebih bahagia, Dia sering tersenyum,
Dia bahkan berjalan di panggung sebagai model,
- Siapa? Dong Jin? - Ya,
Astaga, Itu amat sulit dipercaya,
Dia amat kaku, Dia kerasukan apa?
Aku tahu, Aku penasaran apa dia sudah mengencani seseorang,
Dia tampak jauh lebih bahagia dibandingkan beberapa bulan lalu,
Diam,
Seleramu buruk,
Kamu tampak gagah,
Kamu tampak jauh lebih gagah dariku,
Kita sampai,
Pak Lee, apa Bapak senang pulang setelah pergi amat lama?
Tentu saja, Aku amat senang,
Kamu belum memberi tahu Bu Choi bahwa Pak Lee pulang hari ini?
Belum,
Dia tidak akan memercayai yang dia lihat,
Baiklah, Ayo masuk,
Kami pulang, Bu Choi!
Selamat datang, Hari ini pasti melelahkan bagi kalian,
Aku pulang, Gok Ji,
Aku di sini sekarang,
Kata siapa kamu boleh kembali ke sini?
Kamu pergi dan pulang sesukamu,
Aku amat membencimu, Astaga,
Lalu haruskah aku pergi lagi?
Jangan harap,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun, Tidak akan,
Maaf karena membuatmu khawatir,
Aku berjanji tidak akan pernah menyakiti hatimu lagi,
Teganya kamu hanya menulis surat dan pergi begitu saja,
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Maafkan aku,
Tapi
kamu tidak tampak sehat,
Kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja,
Aku amat merindukanmu, Mungkin itu alasanku tampak sakit,
Astaga, jangan konyol,
Sungguh, Kamu kelewatan, Kamu amat merepotkan,
Maaf menyela,
tapi harap tunda pertengkaran suami istrinya,
Masuklah dan biarkan kami menyambutmu dengan benar,
- Baiklah, - Ya,
Ayo masuk, Masuklah,
Aku amat bahagia dan senang Anda kembali, Pak Lee,
Akulah yang harus berterima kasih,
Kamu kembali ke toko
dan membantu kami memenangkan penghargaan terkenal,
Aku hanya melakukan pekerjaanku,
Minggir sedikit,
- Kenapa? - Ayo,
Harap terima sujudku,
Tunggu,
Kenapa kamu bersujud kepada suamiku?
Apa maksudnya ini?
Tidak ada alasan khusus,
Aku hanya ingin menunjukkan rasa hormatku sebagai penyewa,
Kamu ingin menjadi bagian dari segalanya, bukan?
Semuanya, ayo, Makan malam sudah siap,
- Baiklah, - Baiklah,
Itu tampak berat, Serahkan kepadaku,
Ini makan malam terlambat,
Hidangannya tidak banyak, tapi kuharap kalian menikmatinya,
Makanlah, Sayang,
Baiklah, Ayo makan, semuanya,
Tampaknya lezat,
Pak Lee, Boleh aku bertanya lagu favorit Bapak?
Aku ingin menyambut Bapak dan merayakan kepulangan Bapak
dengan menyanyikan lagu favorit Bapak,
Kita sedang makan malam, jadi, kita harus fokus makan,
Makan saja makananmu dan pergi ke kamarmu,
Baiklah, akan kulakukan,
Bu Choi, aku datang,
Bu Choi? Di situ rupanya,
Kenapa pemuda itu datang lagi?
Senang melihatmu,
Pak Park berpacaran dengan Dong Sook,
Aku mengundangnya karena kukira kamu harus menemuinya,
Halo, Pak Lee, Namaku Park Dae Sub,
Harap terima sujudku,
Aku akan bergabung dengan Anda jika boleh,
- Astaga, - Hei, Aduh,
Astaga,
Aku bahkan menyukai caramu membungkuk,
Kenapa dia bersikap sok ramah seperti pernah menemui Pak Lee?
Bukankah dia berlebihan?
Dia terlalu berlebihan,
Yun Shil, ambilkan semangkuk nasi dan sup untuk Pak Park?
Tentu, tidak masalah,
Kamu butuh sesuatu?
Tidak, Nasinya di sini, bukan?
Jangan khawatir, Tidak perlu,
Aku bisa melakukannya,
Kalian berdua seperti pasangan baru menikah,
- Itu tidak masuk akal, - Apa maksudmu?
Kenapa kalian serius sekali?
Aku hanya bercanda, Aku tidak tahu kenapa kalian menganggapnya serius,
Astaga, itu bahkan tidak lucu, Kenapa kamu datang ke sini?
Aku tidak bisa makan di sana karena seseorang yang menyebalkan,
Itu tampak berat, Serahkan kepadaku, Akan kubawakan untukmu,
Apa-apaan itu? Apakah terjadi sesuatu di antara mereka?
Aku pulang,
Dong Sook pulang,
- Pak Lee, - Astaga!
Ayah! Kapan Ayah kembali?
Aku amat mengkhawatirkan Ayah,
Aku menelepon dan mengirim pesan, tapi Ayah tidak membalasku,
Ayah pulang dengan sehat dan aman, jadi, semuanya baik-baik saja,
Ya, Aku amat senang Ayah pulang,
- Terima kasih sudah kembali, - Ayah juga senang,
Kami pasti akan bergegas pulang jika tahu Bapak sudah kembali,
Terima kasih sudah membuat keputusan besar itu,
Aku amat senang Sam Do kembali ke toko itu,
Aku menelepon restoran ayam goreng, dan kata mereka kamu tidak di sana,
Kamu dari mana?
Bukan urusanmu,
Astaga, Wanita ini,,,
Pak Park, Kenapa kamu ke sini?
Aku?
Mana mungkin aku diam saja saat calon ayah mertuaku kembali?
Tentu saja aku harus datang untuk menemuinya,
Ayah mertua?
Kenapa kamu membuat pernyataan terburu-buru begitu?
Apa maksudmu?
Ibu suka dia terang-terangan,
Astaga,
Apa yang kamu bawa?
Aku berbelanja dengan Dong Sook,
Aku membeli gaun 300 dolar ini untuk diriku sendiri,
Aku juga membeli syal 100 dolar ini untuk diriku sendiri,
Aku juga membeli tas desainer 2,000 dolar ini,
2,000 dolar? Kamu gila?
Kamu selalu bertindak sesukamu,
Aku memutuskan untuk melakukan apa pun yang kumau sepertimu,
Kamu benar-benar konyol,
Kurasa kamu melakukan ini karena aku diam-diam menjadwalkan vasektomi,
Tapi kamu tidak bisa begini,
Ayo duduk dan bicarakan topik ini selagi sudah muncul,
Aku tidak ingin bicara denganmu, Pergi,
Apa?
Kamu ingin aku mengulanginya?
Pergi,
- Pak Park, - Ya,
Akan kukatakan lagi,
Tolong jangan mengunjungi rumahku tanpa izinku,
Seperti yang kamu tahu, calon ibu mertuaku mengundangku,
Kita belum akan menikah,
Rasanya tidak nyaman mendengarmu memanggil orang tuaku mertua,
Pernikahan? Lagi pula kita akan segera menikah,
Apa maksudmu?
Kapan aku bilang ingin dilamar olehmu?
"Dilamar"?
Kamu berharap aku melakukannya?
Kenapa wanita amat terobsesi dengan lamaran?
- Bukan itu maksudku, - Aku mengerti,
Beri saja aku waktu,
Aku akan memakai banyak uang dan mengejutkanmu,
Tunggu saja, Paham?
- Hei, Ibu, - Halo,
Kamu pulang terlambat,
- Aku bekerja sif malam, - Aku mengerti,
Coba kita pikirkan, Kamu bekerja dengan giat,
Bagaimana kalau aku memberimu uang jajan?
Tidak, terima kasih, Tidak perlu,
Kalau begini, berterima kasihlah dan terima saja uangnya,
Ini dia,
Tangan,
Ulurkan tanganmu,
Ini dia,
Selain itu, ada lagi,
Kamu kira aku sudah selesai, bukan?
Ada satu lagi,
Jadikan ini 30 dolar,
- Terima kasih, - Tentu,
Beli barang yang bagus untukmu,
Dong Sook,
Setelah mengeluarkan dompet, aku juga akan memberimu uang jajan,
Aku tidak perlu,
Tidak masalah, Ini bukan apa-apa, Ini,
Ada apa?
- Apakah terlalu banyak? - Ya,
Ini jauh terlalu banyak,
Aku tidak bisa menerima uang sebanyak ini tanpa sakit jantung,
Dong Sook,
Dia bahkan hemat,
Aku suka itu,
Dia tidak seperti penampilannya,
Dia amat berhak menjadi istriku,,,
Kamu mengejutkanku!
- Ada apa? - 50 dolar? Itu saja?
Kamu yakin mempunyai gedung? Kamu tidak berbohong, bukan?
Hei,
Kamu tahu butuh berapa sampah kertas untuk mendaur ulang 50 dolar?
Ada alasannya kamu masih menyewa tempat tinggal di usiamu,
Memangnya aku tidak boleh menyewa? Kamu mau memancing perkelahian?
Mulai lagi,
Silakan, Pukul aku,
Ini lumayan untuk uang saku, Ayo, Pukul aku,
- Apa katamu? - Kamu menyedihkan,
Memukul orang lain juga membutuhkan uang,
Orang yang menyewa tempat tinggal sepertimu
tidak akan sanggup memukuli orang lain, Paham?
Dasar kamu!
Aku tidak akan melupakannya,
Pak Lee dan Bu Choi, aku akan pergi sekarang,
Aku akan mengantarkanmu,
Kami satu arah, Tae Yang bilang dia akan mengantarku pulang,
Baiklah, Hati-hati di jalan,
- Kamu sudah selesai? - Ya,
- Ayo pergi, - Baiklah,
Di mana Yun Shil?
- Dia baru pergi, - Kenapa dia pergi cepat sekali?
Ibu mengemas semua hidangan dan bulgogi untuk dia bawa pulang,
Berikan kepadaku,
- Akan kuantarkan kepadanya, - Benarkah?
Terima kasih,
Kurasa
aku harus berhenti bekerja,
Kenapa? Apakah ada yang terjadi?
Pak Min mengetahui
soal aku dan Ji Yun,
Tapi kamu hanya ingin
membuktikan dirimu tidak peduli soal hubunganmu dengannya,
Jangan terburu-buru membuat keputusan,
Masalahnya,
kukira aku mendapatkan pekerjaanku karena aku pantas,
Tapi sejak awal Pak Min mengetahui hubungan kami dan mempekerjakanku,
- Apa? - Kurasa dia hanya ingin main-main,
Dia senang melihat reaksi kami
sambil merencanakan segalanya di belakang kami,
Dasar berengsek,
Seharusnya aku tahu,
Seharusnya aku tahu dia pria jahat
saat menukar setelan kami,
Aku menyadari bahwa aku putus asa,
tapi aku tidak bisa terus bekerja di sana setelah mengetahui niatnya,
Apa Ji Yun tahu soal ini?
Aku mendengar ini darinya,
Dia tetap tidak mau putus dengannya?
Katanya dia bersyukur
karena tidak meninggalkannya meski telah mengetahui segalanya,
Dia juga tidak waras,
Aku melihatnya banyak berubah saat bertemu dengannya hari ini,
Aku kesulitan memahami segalanya,
Aku bingung,
Yun Shil,
Ini aku, Dong Jin,
Ibuku memintaku
mengantarkan makanan ini kepadamu,
Bukalah,
Apa dia sudah tidur?
Astaga,
Halo? Bukalah,
Ini aku, Dong Jin,
Bukankah dia sudah terlalu tua untuk tidur secepat ini?
Astaga,
Selamat malam,
Mimpi indah,
- Kamu sedang apa di sini? - Astaga,
Apa?
Aku,,,
Ibuku menyuruhku mengantarkan ini kepadamu,
Dia mengemas makanan untukmu,
Aku tidak ingin datang,
Aku amat lelah,
Aku bertanya apa aku bisa mengantarkannya besok,
tapi dia bersikeras harus hari ini,
Kamu tahu dia keras kepala,
Benar, Kerja bagus hari ini,
- Ayo pergi minum kapan-kapan, - Tentu, Dong Jin,
Sampai jumpa besok, Yun Shil,
Aku hampir membawa makanannya lagi,
Aku sering lupa belakangan ini,
Aku akan pergi sekarang,
Jangan berkeliaran malam-malam,
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Ini bukan apa-apa,
Aku akan pergi sekarang,
Ada apa dengannya?
Pak Lee bersikap aneh hari ini,
Kurasa
dia menyukaimu,
Siapa?
Dong Jin, tentu saja,
Itu tidak masuk akal,
Kenapa dia menyukai orang sepertiku?
Itu mustahil,
Kurasa aku benar soal ini,
Apa maksudmu?
Aku yakin,
Dong Jin menyukaimu,
Bu Min?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menunggumu,
Untuk apa kamu menungguku?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku menandaimu, - Apa?
Aku menandaimu sebagai milikku,
Kang Tae Yang milikku sekarang,
Aku tidak akan membiarkan orang lain merebutmu dariku,
Bu Min,
Kenapa kamu amat keterlaluan?
Apa kamu meledekku?
Kenapa kamu amat aneh?
Aku tidak meledekmu,
Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu,
Aku sudah bilang,
Aku tidak merasakan hal yang sama terhadapmu,
Tapi jika kamu tetap begini,
itu membuatku mengira bahwa kamu meledekku,
Aku tidak pernah mencintai seseorang seperti ini
dalam hidupku,
Aku jatuh cinta kepadamu saat kali pertama melihatmu,
Aku terus memikirkanmu dan merindukanmu,
Aku tidak peduli jika kamu merasa aku dangkal dan murahan,
Saat mencintai seseorang dengan segenap hatimu,
hal-hal seperti harga diri tidaklah penting,
- Bu Min, - Namaku Hyo Won,
Hyo Won,
Hyo Won, aku mengerti
bahwa kamu orang terpolos yang pernah kutemui,
Tapi itu saja, Aku tidak mempunyai perasaan lain,
Aku mengerti,
Kurasa aku memang bukan tipemu,
Aku paham, Aku bukan penguntit,
Aku tidak akan terus melakukan ini jika kamu bilang begitu,
Maafkan aku atas segalanya,
Maafkan aku,
Sudah seharusnya,
Kamu memang harus meminta maaf, Tae Yang,
Kamu tahu kenapa?
Mulai kini, tidak akan ada wanita yang mencintaimu sepertiku,
Aku akan pergi,
Aku akan memanggilkan taksi,
Berhenti bersikap baik kepadaku,
Jika terus begini,
aku tidak akan bisa melupakanmu,
Aku akan pergi sekarang,
Kamu akan berhenti bekerja di toko setelan?
Karena sekarang ada Dong Jin
dan Sam Do, ini saatnya aku mundur,
Kamu yakin kita bisa meninggalkan toko setelan kepada anak-anak itu?
Telur segar harus berada di keranjang baru,
Mereka akan memahaminya sendiri,
Tapi kamu menghabiskan seumur hidupmu menjahit,
Apa yang ingin kamu lakukan seharian tanpa setelan?
Aku akan pergi ke tempat bagus dan makan enak bersamamu,
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
bukan sebagai penjahit di Toko Setelan Wolgyesu,
tapi sebagai suami Choi Gok ji,
Kamu menjadi dewasa setelah membangkang,
Tetaplah di sisiku dalam waktu lama, Gok Ji,
Kamu kerasukan apa hari ini?
Biarkan aku melakukan satu hal terakhir,
Astaga, Itu menjijikkan,
Terima kasih,
Aku selalu bersyukur dan minta maaf,
Aku yakin,
Dong Jin menyukaimu,
Tidak mungkin,
Itu mustahil,
Itu tidak masuk akal,
Aku meragukannya,
Ini,
Na Yun Shil, kamu sudah gila,
Tidak, Tidak mungkin, Tidak, Mustahil,
Sadarlah, Na Yun Shil,
Sadari posisimu,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Kamu sampai lebih awal,
Apa kamu sakit? Kamu tampak lemas,
Aku sama sekali tidak tidur semalam,
Kenapa tidak?
Aku memikirkan sesuatu,
- Kamu mau kopi? - Biar aku saja,
Tidak, aku bisa,
Apa itu foto dari kemarin?
Apa ini? Ini semua fotoku,
Rasionya 2 banding 2 banding 1, bukan?
Aku tidak bilang kamu boleh melihatnya,
Maafkan aku,
Tunggu,
Tidak, Bukan apa-apa,
Tunggu,
Aku harus menanyakan sesuatu kepadamu,
Aku harus menanyakan ini hanya untuk berjaga-jaga,
Tolong jangan salah paham,
Aku hanya khawatir, itu saja,
Aku tahu aku salah, tapi aku hanya ingin memastikannya,
Aku tahu ini konyol, tapi aku hanya bertanya,
Apakah mungkin kamu
menyukaiku?
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Berani sekali dia mengatakan hal seperti itu secara langsung,
Dia tidak bisa dipercaya,
Dia menjadi amat kesal,
Dia menatapku seolah-olah aku gila,
Kamu menjadi dewasa setelah membangkang,
Kamu ingin kabur dari rumah sekali lagi?
Kenapa Sam Do tidak menginginkan anak?
Mungkin dia masih belum melupakan Young Eun,
Bagaimana kamu bisa mengenal Young Eun?
- Ada tawaran pekerjaan, Jun, - "Trot" katamu?
Ini kesempatanmu untuk memulai hidup baru,
Aku salah paham karena kamu amat baik kepadaku,
Kenapa aku melakukannya? Aku sungguh jatuh cinta kepadanya?