Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Subtitles by VIU.COM "Pemirsa diharap bijak"
Jadi, 2 banding 2 banding 1, bukan?
"Episode 23"
Kamu tidak boleh melihatnya tanpa izinku,
Maaf,
Tunggu,
Aku ingin menanyakanmu sesuatu, hanya untuk berjaga-jaga,
Aku hanya khawatir,
Aku tahu ini konyol, tapi aku hanya bertanya,
Apakah mungkin,
bahwa kamu
menyukaiku?
- Astaga, - Aku tidak habis pikir,
Bisa-bisanya kamu mengatakannya tanpa malu?
Bisa-bisanya kamu mengatakannya tanpa peduli?
Entahlah, Sepertinya aku hilang akal,
Anggap saja kamu tidak mendengar apa pun,
Bagaimana aku bisa melakukannya setelah mendengarnya amat jelas?
Apa ada yang salah denganmu?
Kurasa begitu, Kamu mungkin benar,
Kurasa aku hilang akal,
Aku tidak bertanya karena ada motif tersembunyi,
Aku hanya melihatmu banyak memotretku,
Aku hanya penasaran,
Aku tahu aku salah, tapi aku ingin meyakinkannya,
Aku amat minta maaf,
Kamu amat terkejut?
Jika berada di posisimu, aku juga pasti terkejut,
Seperti yang kubilang tadi, aku kurang tidur semalam,
Kurasa itu membuat otakku agak kacau,
Jika aku kurang tidur,
semua hal dalam pikiranku menjadi kacau,
dan aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar besoknya,
Apa maksudmu?
Ingin kuambilkan minuman dingin untuk membantumu menyegarkan diri?
Tidak, tidak perlu,
Biarkan saja, Akan kubersihkan,
Baiklah,
Ada apa denganku?
Kenapa aku bilang begitu?
Bagaimana aku harus menghadapinya mulai sekarang?
Bisa-bisanya dia bilang begitu dengan terang-terangan?
Dia membingungkan,
Kenapa aku melakukannya?
Apa aku benar-benar,,,
TIdak mungkin,
Menyusuri jalan ini dengan Anda terasa bagaikan mimpi,
Benar
Menyusuri jalan ini denganmu
membuatku merasa seperti kembali ke masa lalu,
Anda tidak boleh meninggalkan kami lagi,
Tetaplah bersama kami selamanya,
Lihat siapa ini,
Pak Lee, kamu kembali,
Halo, Apa kabar?
Dari mana saja selama ini?
Lingkungan kita terasa hampa karena kepergianmu,
Ada urusan yang harus kuselesaikan,
Pak Lee,
Aku amat khawatir tidak akan bisa melihatmu sebelum aku meninggal,
Aku senang kamu kembali,
Kamu semakin muda,
- Jangan bilang begitu, - Terima kasih,
- Pak Lee! - Kamu sehat?
Ya, aku sehat,
Halo, Seul Gi, Sudah lama,
Seul Gi mengenali Anda dari jauh dan ingin menyapa,
Ini benar-benar Anda,
Kamu amat merindukanku?
Dia sangat ingin bertemu dengan Anda,
- Kamu akan datang setiap hari? - Ya,
- Apa kamu sakit? - Selamat datang kembali,
- Sering mampirlah, - Tentu,
Pak Lee kembali,
Pak Lee,
Sudah lama, Kamu sehat?
Ya, Yun Shil memberitahuku bahwa Anda sudah kembali,
Aku amat senang, Selamat datang kembali,
Terima kasih sudah menjaga tokoku,
"Lee Man Sool"
Ini masih sama,
Tidak ada yang berubah,
Tentu saja tidak,
Toko ini milik Anda,
Tidak, Kini Toko Setelan Wolgyesu adalah milik kalian,
Ini bukan milikku lagi,
Apa maksud Anda?
Anggur baru harus disimpan di kantung kulit yang baru,
Orang tua sepertiku harus minggir pada waktunya,
Seperti aku yang diwarisi toko ini oleh ayahku,
kini aku menemukan orang-orang yang kupercaya untuk mewarisinya,
Sekarang aku bisa pensiun dengan hati gembira,
Aku tidak bisa membiarkan Anda melakukannya,
Aku tidak bisa mengurus toko ini tanpa bantuan Anda,
Banyak yang harus kupelajari,
Anda belum boleh pensiun,
Kamu membuktikan kemampuan dan kelayakanmu di kompetisi,
Karena aku sudah tua,
mataku buram dan tanganku kaku,
Bahkan terkadang gemetar,
Pak,
Dengar,
Dengan kemampuanmu, kamu dan Dong Jin bisa mengurus toko ini,
Ada Bu Geum yang bisa diandalkan, dan Yun Shil juga,
Dong Sook, tunggu,
Aku tidak bisa tidur semalam,
Kenapa tidak?
Aku tahu kamu akan menyesalinya,
Sudah kubilang jangan membelinya, tapi katamu hidup hanya sekali,
Sekarang kamu sudah sadar?
Pikiranku tidak waras kemarin,
Bisakah aku kembali dan meminta uangnya dikembalikan?
Apa?
Kamu sudah membawanya ke restoran dan kelab,
- Itu tidak bisa dikembalikan, - Begitukah?
Itu tidak benar,
Bisakah kamu membeli tas ini dariku?
Aku akan memberimu diskon 30%,
Aku tidak sanggup membeli tas jinjing semahal itu,
Aku bahkan ingin menjual tas jinjing yang sudah kupunya,
Kamu benar,
Aku sudah kekurangan uang bulan ini,
Aku menghabiskan uang tabungan kami sebelum kami pindah ke sini,
Aku mungkin bisa kehabisan uang kalau seperti ini,
Selamat pagi, Dong Sook,
Sedang apa kamu di sini?
Aku membawakanmu ini, Salah satu penyewaku
memberiku sekotak kepiting, katanya dari orang tuanya,
Aku membawanya untuk kuberikan kepada ibumu,
Kamu bisa memakannya sendiri, Hadiah membuatku merasa sungkan,
Jangan bilang begitu, Itu menyakitiku,
Ya, Dong Sook,
Dia membawakannya untukmu, Berterima kasih dan nikmatilah,
Aku tidak mau, tapi terima kasih,
Ini berat, Akan kubawa ke dalam dan sekalian menyapa ibumu,
Dia pergi ke sauna, Biar kuambil,
Baiklah,
Kepiting amat lezat,
tapi apa kamu tahu yang paling disukai Dong Sook?
Apa yang paling disukai Dong Sook?
Itu aku, Park Dae Sub,
Astaga, Kamu lucu sekali,
Hal yang paling disukai Dong Sook
adalah tas jinjing mahal seperti ini,
- Tas jinjing mahal? - Dong Sook
amat menginginkan tas jinjing ini,
Kamu akan menyentuh hatinya jika membelikan ini untuknya,
Dong Sook, cepat kemari,
- Apa? - Kemarilah,
Apa kamu menginginkan ini?
Sun Nyeo,
Yang benar saja,
Ya,
Jika kamu ingin membelinya, akan kuberikan diskon 20%,
Ini kujual seharga 1,600 dolar,
1,600 dolar?
1,600?
Begini saja,
Ada gedung di Yeongdeungpo yang sudah kuincar,
Setelah membeli gedung itu, aku akan membelikanmu ini,
- Tunggu sampai saat itu, Dong Sook, - Kamu amat pelit,
Tas tidak mahal, Kenapa menunggu sampai kamu membeli gedung?
Aku menabung uang kecil dan recehan untuk mendapatkan satu dolar,
Sekeras itulah aku menabung demi menjadi tuan tanah,
Jangan menceritakannya lagi,
Aku akan naik,
Kenapa,,,
Dong Sook,
Bisakah kamu meluangkan waktu untukku malam ini?
- Untuk apa? - Menunjukkan gedungku kepadamu,
Setelah melihat gedung milikku,
kamu pasti tidak akan mau satu truk tas jinjing itu,
Kamu memeluk apa?
Ini tas jinjing yang diinginkan Dong Sook,
Jika kamu ingin membelinya,
akan kuberikan diskon 20% spesial,,,
Aku tahu kamu amat bokek,
Akan kuberikan diskon 40% dari harga toko,
Ini tas jinjing yang diinginkan Dong Sook?
Ya,
Jika memberinya ini, kamu akan amat menyentuh hatinya,
Di hari kamu memberikan ini kepada Dong Sook,
Pak Park akan tersingkirkan,
- Simpan untukku, - Apa?
Akan kubeli saat membuat album hit,
Aku seharusnya tidak bertanya,
Jangan dijual ke orang lain, Akan kubeli darimu,
Kapan?
Kamu sebaiknya kuapakan?
Ini,
Baiklah,
- Pak Kang, - Jun,
- Kamu mau bekerja di kabaret? - Kabaret?
Kenalanku mengurusnya, dan sedang mencari penyanyi,
Kamu terlalu mementingkan gengsimu, Kamu tidak mau menyanyi di kabaret,
- Lupakan saja, - Baiklah,
Aku akan pergi ke mana pun yang mengizinkanku bernyanyi,
Bagaimana kalau aku mulai malam ini?
Baiklah,
Dia dahulu bilang ingin membuat setelan sampai ajalnya,
Aku tidak mengerti alasannya ingin pensiun,
Dia bekerja keras seumur hidupnya,
Kurasa kita harus membiarkannya beristirahat,
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak, Bukan apa-apa,
Dia tampak amat marah, Aku harus bagaimana?
Kenapa aku menanyakan hal bodoh seperti itu?
Ada apa denganmu, Yun Shil?
Aku amat minta maaf soal tadi,
Aku tahu ini terdengar meragukan, tapi tolong lupakan itu,
Bagaimana jika pesan ini membuatnya semakin marah?
Tidak,
Lebih baik mengirimnya daripada tidak,
"Kirim"
Tidak, Mungkin dia merasa ini lebih menyebalkan,
Aku harus bagaimana?
- Kamu mau kopi? - Gawat,
Ada apa? Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa,
- Sebentar, - Tapi,,,
Dia kerasukan apa?
Kasus yang amat aneh,
Aku amat minta maaf soal tadi,
Aku tahu ini terdengar meragukan, tapi tolong lupakan itu,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Selamat datang di,,,
Pak Moravia,
Aku tidak menduga Anda akan datang ke sini,
Setelan tokomu adalah yang terbaik yang pernah kulihat di Korea,
Aku akan menyesal jika tidak membeli setelanmu selagi aku di Korea,
Jadi, aku memutuskan untuk mampir sebelum meninggalkan negara ini,
Anda ingin membeli setelan di toko ini?
Buatkan dua,
Akan kutunjukkan kepada kolegaku di Milan,
Yang satu untukku
dan satunya kuberikan ke perusahaan untuk sampel,
Apa katanya?
Dia ingin kamu membuatkannya setelan,
Aku?
Itu sebuah kehormatan,
Ini dia,
15,
19 setengah,
24 setengah,
15,
Aku mengenalmu,
Kamu tikus pencuri jasku,
Terima kasih banyak, Akan kukirimkan setelannya setelah selesai,
Aku menantikannya,
Aku juga, Hati-hati di jalan, dan kuharap kita bertemu lagi,
Aku juga,
Terima kasih,
Gianni pergi ke toko Dong Jin?
Untuk apa?
Apa? Memesan setelan?
Baiklah,
Jelaskan kepadaku saat kamu sampai di sini,
Semuanya gagal,
Aku melihatmu di kompetisi, dan kamu seperti bekerja
untuk Wolgyesu, bukan Meesa,
Bagaimana kamu mengenal Dong Jin?
Kami akrab, Kami saudara tersumpah,
Dia sudah gila,
Aku ingin menanyakanmu sesuatu,
Kamu mempekerjakanku karena satu alasan khusus,
- Apa alasan itu,,, - Choi Ji Yun,
Apa lagi alasan kita bertemu?
Aku ingin memperhatikanmu,
Aku ingin melihat siapa yang amat dia cintai
dan apakah masih ada perasaan yang harus kukhawatirkan,
Aku ingin memperjelasnya,
Berarti kamu memanfaatkanku,
Benar juga,
Aku akan mengundurkan diri,
Aku mengajukan pengunduran diriku kepada Bu Min,
Kurasa kamu tidak seharusnya mementingkan gengsimu,
Aku tidak berhenti karena gengsi,
Itu karena kulihat perusahaan ini tidak mempunyai masa depan,
- Apa? - Kamu mempekerjakan staf
karena penasaran dengan mantannya pacarmu,
dan mencuri pakaian kompetitor selama kompetisi,
Aku tidak mau bekerja untuk CEO tukang korupsi tanpa visi apa pun,
Beraninya kamu,
Selamat tinggal,
Kang Tae Yang,
Kamu datang dengan bebas, tapi tidak bisa pergi semaumu,
Beraninya kamu bertindak terlebih dahulu,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah,
Apa yang kamu lakukan?
- Aku menandaimu, - Apa?
Aku menandaimu sebagai milikku,
Kang Tae Yang milikku sekarang,
Tidak akan kubiarkan orang lain merebutmu dariku,
Hyo Won, aku paham bahwa kamu
adalah orang terpolos yang pernah kutemui,
Tapi itu saja,
Aku tidak mempunyai perasaan lain,
Dasar berengsek,
Apa dia menangis?
Karena apa?
Kurasa ada masalah,
Apakah ada masalah?
Bu Min, Dia tidak berhenti menangis,
Astaga,
Bu Min,
Ada apa?
Kenapa kamu menangis di hadapan stafmu?
Kata siapa aku menangis?
Jangan salah paham, Mataku sedang sakit,
- Ini amat sakit, - Baiklah,
- Baiklah, - Baiklah,
Kamu pasti tahu alasanku menangis,
Sekarang kamu mau menghiburku?
"Permohonan Sampel"
- Apa ini? - Formulir permohonan sampel,
Aku harus mengirimnya ke penyuplai dan departemen yang relevan,
Aku meminta masing-masing 10,
"Min Hyo Won"
Akan kuberikan kepada CEO,
Infeksi mata yang amat parah,
Aku yakin itu bukan infeksi, Apa dia dicampakkan?
- Mungkin, Itu tampak serius, - Benar,
Masuk,
Kamu ingin melihat semua dokumen yang kutandatangani,
- Ini formulir permohonan sampel, - Biar kulihat,
"Kang Tae Yang, Tim TF"
Tinggalkan di sini,
Kenapa riasanmu berantakan? Apa kamu habis menangis?
Tidak, Jangan ikut campur,
Dia sedang kesal,
"Permohonan Sampel"
Kang Tae Yang, Aku menghabiskan banyak uang gara-gara kamu,
Halo, Bu Ko,
Apa Choi Ji Yun ada?
Ya, Rambutnya sedang ditata,
Kamu tidak memberitahunya aku akan datang, bukan?
Tentu saja tidak, Kamu menyuruhku bungkam,
Baiklah,
Mari kita lihat,
Silakan duduk,
Mau teh, Bu?
Ya, aku mau teh rooibos,
Baiklah,
Halo,
Hai,
- Halo, - Hai,
Anda menginginkan gaya khusus?
Tidak, Cukup rapikan saja,
Tentu,
Itu panas,
Astaga, Aku minta maaf,
Tapi itu tidak menyentuh kulitmu,
Maksudmu aku berbohong?
- Tidak, - Ini panas jika kubilang begitu,
Beri aku cermin,
Ya, Nona,
Bagaimana jika lukanya berbekas?
Bisakah kamu lebih berhati-hati?
Aku tidak menyentuh,,,
Aku minta maaf, Akan kuberikan perawatan rambut gratis untuk itu,
Bukan itu masalahnya,
Aku sering mengikat rambutku,
Bagaimana jika lukanya berbekas di leherku?
Maafkan aku, Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang,
Kamu bahkan membakar rambutku kali terakhir,
Kamu selalu berbuat salah,
Da Jeong
adalah salah satu yang terhebat di sini,
Dia cakap dalam pekerjaannya dan melayani kliennya dengan baik,
Manajer,
- Ya, Nona? - Beri aku penata rambut lain,
Aku tidak bisa memercayakannya dengan rambutku,
Aku mengerti,
Pergilah ke ruang bilas,
Ya, Bu,
Ada juga wanita muda yang amat temperamental,
Kamu membicarakanku?
Apa-apaan,,,
- Halo? - Bu Ko,
Ini aku, Bok Sun Nyeo,
Siapa itu Bok Sun Nyeo?
Kamu sudah lupa namaku?
Aku istrinya Bae Sam Do,
Kenapa meneleponku?
Halo, Bu Ko,
Ada urusan apa denganku?
Aku berjanji akan membawakanmu kimchi,
tapi kehidupanku semakin sibuk dan aku melupakannya,
Kamu sepertinya menyukai kimchi selada Koreaku,
jadi, aku membawakannya selagi seladanya matang sempurna,
Semuanya baik-baik saja?
Ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini,
Apa yang terjadi?
Pak Lee pulang semalam,
- Benarkah? - Ya,
Serta, suamiku memenangkan penghargaan paling bergengsi
di Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan,
jadi, kami semua merayakannya semalam,
Pak Lee dari mana dan apa yang dia lakukan selama ini?
Dia menjelajahi negara ini
dan membuatkan setelan gratis untuk orang-orang kurang mampu,
Dia bersusah payah untuk membuat hidupnya semakin sulit,
Tas jinjing apa itu?
Inilah alasan sesungguhnya aku datang menemuimu, tapi,,,
Apa itu?
Aku membelinya di pasaraya kemarin,
Bisakah kamu membelinya dariku?
Aku akan memberimu diskon 10%,
Untuk apa aku membeli milikmu?
Aku bersumpah hanya memakainya selama sehari,
Aku memeluknya saat berjalan,
jadi, tidak ada goresan,
Tidak, terima kasih, Aku bahkan tidak menyukai mereknya,
Kalau begitu akan kuberikan diskon 20%,
Kamu ingin tawar-menawar denganku?
Dari semua orang yang kukenal,
hanya kamu yang pantas mendapatkan tas ini,
Bisakah kamu membantuku?
Itu bahkan bukan gayaku,
Kenapa kamu membeli tas yang tidak ingin kamu gunakan?
Aku membelinya karena kesal bertengkar dengan Sam Do,
Aku tidak sanggup membelinya, dan ini bahkan tidak cocok denganku,
Aku menghamburkan uang, dan mendapat ganjarannya,
Bertengkar karena apa?
Tidak bisa dipercaya,
Teganya dia melakukan operasi itu tanpa persetujuanmu,
Itulah maksudku,
Aku marah besar,
Tapi kenapa dia tidak mau mempunyai anak?
Katanya karena aku
tidak menyerah meski sudah tua, dan aku menjadi stres karena itu,
Katanya ini demi kebaikanku,
Tunggu,
Apa dia masih merindukan Young Eun?
Siapa Young Eun?
Cinta pertamanya,
Apa? Dia mempunyai cinta pertama?
Tentu saja, Mana mungkin tidak ada, dengan wajah dan tubuh kekarnya?
Katanya aku cinta pertamanya,
Tidak mungkin,
Dia mengajaknya ke toko setelan sudah lama sekali
dan memperkenalkannya kepada Pak Lee dan aku,
Siapa penyihir itu?
Kamu mengejutkanku,
Jadi, siapa penyihir itu?
Mereka tumbuh besar bersama di panti asuhan yang sama,
Dia cantik dan baik,
Dia juga sering tersenyum,
Di mana penyihir itu sekarang?
Apa kamu harus menyebutnya seperti itu?
Di mana wanita itu sekarang?
Mana kutahu?
Kudengar dia pindah ke Seattle setelah menikah,
Astaga,
Apa seharusnya aku tidak membahas ini?
Itu bukan hal serius,
Aku yakin itu hanya cinta monyet,
Jangan beri tahu Sam Do
bahwa aku memberitahumu ini, ya?
Benar, Akan kubeli tas ini darimu,
jadi, jangan beri tahu Sam Do,
Berpura-pura saja kamu tidak mendengar apa pun,
Kamu ingin berapa untuk tasnya?
- 2,000,,, - 2,000?
2,300 dolar,
Aku pulang,
Orang-orang di toko memberitahuku kamu pulang beberapa saat lalu,
Kamu dari mana saja?
Aku harus mengurus sesuatu, Duduklah,
Apa ini?
Untuk apa cincin ini?
Aku memikirkannya
dan menyadari bahwa aku tidak pernah memberimu cincin,
Saat kita menikah, aku tidak mampu membelinya,
Sejak saat itu, kita sibuk mengurus toko
dan membesarkan anak kita sambil berusaha membiayai kebutuhan,
Sayang,
Aku menghargai semua tindakanmu, dan maaf ini amat terlambat,
Aku membelikan dua cincin untukmu
untuk menebus penantianmu yang amat lama,
Cobalah,
Astaga! Ini amat pas,
Aku sudah lama hidup denganmu untuk mengetahuinya,
Tampaknya membangkang dari rumah
membuatmu amat dewasa,
Aku bahkan tidak mengenali tanganku dengan cincin ini,
Ini seperti tangan wanita kaya raya,
Kamu amat senang?
Tentu saja aku senang,
Kamu belum pernah memberiku cincin,
Maafkan aku, Seharusnya aku lebih penyayang,
Bagaimana kalau kamu pergi lagi?
Apa?
Kamu memberiku dua cincin kali ini, Jika kamu pergi lagi,
kamu mungkin kembali dengan kalung emas,
Dasar bodoh,
- Kamu ingin secangkir teh? - Tidak, terima kasih,
Aku hanya ingin mengambil segelas air,
Aku hanya bercanda tadi,
Aku mengatakannya sebagai lelucon, tapi kamu menganggapnya serius,
Reaksimu membuatku panik,
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya sama sekali,
Kenapa dia bersikap begitu? Apa dia tidak tahu aku malu?
Dia tidak bisa berpura-pura percaya bahwa itu lelucon?
Astaga, ini membuatku stres,
Maksudku, itu merek setelan terkenal di Italia,
Aku membuatkan setelan untuk kepala desainernya,
Ini seperti mengajarkan ikan cara berenang,
Jangan berpikir begitu,
Kamu mungkin memiliki sesuatu yang tidak dimiliki perajin Italia,
Tidak, Kurasa aku harus meminta Pak Lee untuk membuat setelan ini,
Bagaimana jika aku berbuat salah dan merusak nama toko secara global?
Gianni jatuh hati kepada setelanmu di kompetisi,
Jangan terlalu khawatir dan gunakan saja kemampuanmu,
- Hei, Yun Shil, - Ya, Master,
Aku menulis bahan dan material yang kubutuhkan di daftar ini,
Bisakah kamu pergi ke pasar kain dan membelikannya untukku?
Ini akan menjadi setelan yang amat mahal,
Aku mau kamu merasakan kainnya dan memeriksa semua sendiri,
- Baiklah, - Dong Jin, pergilah dengannya,
Naik taksi saja, Yun Shil,
Aku harus mengurus sesuatu yang mendesak,
Aku pamit ke pasar,
Baiklah, Sampai nanti,
Jadi,
aku tahu aku bilang bahwa aku tadi bercanda,
tapi sebenarnya tidak,
Kamu belakangan amat baik kepadaku,
jadi, aku salah paham,
Terkadang seseorang bisa salah paham,
Aku meminta maaf secara langsung sekaligus melalui SMS,
Haruskah kamu membuatku merasa malu seperti ini?
Aku seharusnya
lebih berhati-hati,
- Apa? - Aku khawatir sebagai rekan kerja,
Itulah alasanku memperlakukanmu seperti itu,
Kurasa perbuatan baikku membuatmu salah paham,
Maaf karena sudah memberikanmu kesan yang salah,
Aku akan berhati-hati mulai sekarang,
Kamu tidak perlu meminta maaf,
Aku melantur kepadamu seperti orang bodoh,
Maafkan aku,
Ya, aku sudah berbuat benar,
Aku tidak bisa membuatnya berpikir bahwa aku memberinya harapan,
Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggumu,
Untuk apa kamu menungguku?
Kamu terus menangis di kantor
dan tidak makan, Aku merasa itu salahku, jadi, aku khawatir,
Kurasa aku sudah jelas,
Aku mungkin menempel kepadamu lagi jika kamu bersikap baik kepadaku,
Aku akan menghapus semua kenangan hari itu,
Kamu sebaiknya melupakannya juga,
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Itu ciuman pertamaku,
Ciuman pertama?
Itu bukan ciuman pertamamu?
Tentu saja
bukan,
Lihat? Sudah kuduga,
Berapa banyak gadis yang sudah kamu cium? Aku yang ke berapa?
Itu pertanyaan yang tidak pantas,
Kedua?
Atau
ketiga?
Bukan? Kamu tidak bisa menghitung dengan jari kedua tangan?
Cukup,
Aku yang rugi, Bibirku yang malang,
Aku sebaiknya pergi,
Kamu pikir kamu mau ke mana?
Bertanggungjawablah atas perbuatanmu, Berengsek!
Kamu baik-baik saja?
- Ada apa? - Kurasa punggungku sakit,
Astaga, bagaimana ini?
- Aku tidak bisa berdiri, - Sungguh?
Aduh,
Tolong pelan-pelan,
Tunggu sebentar,
- Kenapa? - Tunggu, Aku kesakitan,
Kita sudah tiba, Turunlah,
Aku tidak bisa berdiri sendiri, Bantu aku berdiri,
Ada apa?
Aduh,
Aku tidak bisa berdiri,
Kenapa? Kamu baik-baik saja saat keluar dari rumah sakit,
Aku tadi baik-baik saja karena habis disuntik,
tapi sekarang sudah sakit lagi,
Kenapa? Aku jatuh gara-gara kamu, Teganya kamu kejam begitu,
Aku tidak bermaksud kejam,
Lantas, kamu mau aku bagaimana?
- Gendong aku, - Apa?
Gendong aku ke kamarku,
Nona Min,
Aku bahkan tidak bisa berdiri, Aku harus berbuat apa?
Haruskah aku tinggal di mobil semalaman?
Ya,,,
Nona Min, apa yang terjadi?
Tolong bukakan pintunya,
Baiklah,
Itu Hyo Won atau Hyo Sang?
Nona Min,
Tapi seorang pria menggendongnya,
Seorang pria menggendongnya? Apa maksudmu?
Halo,
Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang kamu lakukan kepada Hyo Won?
Pak Kang tidak berbuat salah,
Aku tidak sengaja terjatuh di parkiran,
Aku terjatuh terlentang dan punggungku sedikit sakit,
- Apa? - Aku membawanya ke rumah sakit,
Kata dokter ini bukan cedera serius,
Dia hanya membutuhkan fisioterapi, jadi, tolong jangan khawatir,
Tae Yang, kamu belum pernah datang ke rumah kami, bukan?
Kamarku di atas,
Maaf,
Astaga,
Apa yang dipikirkan gadis itu?
Astaga!
- Astaga, - Ibu baik-baik saja?
Tinggalkan aku,
Terima kasih, Apa aku terlalu berat?
Tidak, aku baik-baik saja,
Kamu tidak tampak baik-baik saja,
Kamu banyak berkeringat, Astaga,
Berhenti!
Kalian berdua,
Apa yang kalian mau lakukan?
Kami tidak melakukan apa-apa, Dia hanya membaringkanku,
Terima kasih untuk hari ini,
Aku pasti harus menelepon ambulans jika kamu tidak di sana,
Kamu sungguh cedera?
Ya, Sudah kubilang, Ini, lihat,
Dokter bahkan memberiku resep,
Aduh, punggungku,
Aku kesakitan,
Aku sebaiknya pergi sekarang,
Ibu sedang apa? Ikuti dia,
Kenapa?
Dia membawaku ke rumah sakit, Ibu membiarkannya pergi?
Ini waktunya makan malam, Ibu sebaiknya menawarinya makan,
Kamu mau Ibu memintanya tinggal untuk makan malam?
Ibu membuat gabitang pagi ini,
Buatkan hidangan dengan itu serta ikan bakar,
Kamu ini kenapa?
Cepat kejar dia sebelum pergi,
Lekas pergi!
Baiklah, Ibu pergi,
Cepat,
Silakan duduk,
- Jangan segan-segan, - Aku akan makan di rumah saja,
Jika membiarkanmu pergi tanpa makan, Hyo Won, anak berandal itu,,,
Maksudku, putriku akan menggila,
Bukan, maksudku,
dia akan marah kepadaku,
Kenapa kamu terkikih?
Kurasa Nona Min mirip dengan Anda,
Itu kata orang-orang,
Aku dahulu cantik sepertinya saat masih muda,
Anda masih tetap cantik,
Kamu tahu cara berkata manis kepada orang tua,
Aku bersungguh-sungguh,
Makanlah,
- Anda tidak makan? - Tidak sekarang,
Aku akan makan dengan putraku saat dia sudah pulang nanti,
Jangan mengkhawatirkanku,
Terima kasih, Ini tampak enak,
Sejujurnya, Hyo Won
tidak akan bisa kamu hadapi,
Pintar tidak cukup untuk menikahi keturunan keluarga kaya,
Ini tidak bisa dibanggakan, jadi, aku tidak suka blakblakan,
tapi orang-orang tetap mengetahuinya,
Putri sulungku menikahi pria dari keluarga biasa-biasa,
tapi malah bercerai,
Cinta tidak menaklukkan perbedaan status dan kelas,
Jadi, kusarankan kamu berpikir logis
dan tidak mengencani Hyo Won lagi,
Aku tidak tertarik dengan Nona Min,
Kamu tidak tertarik dengan putriku? Kenapa tidak?
Ini mungkin terdengar tidak sopan, tapi dia bukan tipeku,
Jadi, Anda tidak perlu khawatir,
Astaga,
Aku lega mendengarnya,
Tapi putriku memangnya kenapa? Kenapa dia bukan tipemu?
Dari penampilan sampai latar belakang pendidikannya,
dia jelas wanita yang luar biasa,
Memang,
Tapi itu tidak akan terjadi, Tolong jangan khawatir,
Baiklah,
Dia terkadang cukup tomboi,
Haruskah kusiapkan makan malam untukmu?
Tidak perlu,
Cobalah yang ini juga,
- Kita kedatangan tamu? - Ya,
Seorang pria menggendong Hyo Won sampai rumah,
Seseorang menggendongnya pulang? Siapa pria itu?
Dia makan malam dengan Ibu Ko di dapur sekarang,
Begitu rupanya, Kamu pasti menyukai tteokgalbi,
Hyo Won berpacaran?
Sepertinya dia salah satu model di peragaan busana,
Siapa Young Eun?
Cinta pertamanya,
Cinta apanya? Dia mempunyai cinta pertama?
Dahulu dia membawanya ke toko setelan beberapa kali
dan memperkenalkannya kepada aku dan Pak Lee,
Dasar pembohong,
Dia berbohong kepadaku bahwa aku cinta pertamanya,
Bau apa ini? Kamu mau menggosongkan semua ayam?
Astaga, maaf, Aku tidak fokus,
Kenapa kamu pulang larut sekali? Aku kelaparan,
Aku juga bukan bermain-main,
- Bagaimana dengan makan malam? - Makan ini saja,
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa memasak makan malam untuk suami yang bekerja keras?
Teganya kamu menyuruhku makan ayam goreng saja,
Aku juga bekerja keras sepanjang hari,
Masak makan malam sendiri saja jika mau makanan yang lain,
Kamu sungguh akan bersikap begini?
Terserah kepadaku aku mau bersikap seperti ini atau tidak,
Astaga, Aku muak,
Tentu saja kamu muak denganku,
Kini musim gugur, jadi, kamu pasti juga merindukan cinta pertamamu,
Apa maksudmu?
Dasar,,,
- Bu Bok, Ini aku, Da Jeong, - Ya, silakan masuk,
Ini, Surat terdaftar ini datang untukmu tadi,
dan Nenek menerimanya, Dia memintaku menyampaikannya,
Begitu rupanya, Terima kasih,
Sama-sama, Semoga malammu menenangkan,
Baiklah, Selamat malam,
Kurasa ini dari bank,
"Surat Peringatan"
"Surat Peringatan"?
"Konten bersertifikasi"?
"Total Utang, 56,300 dolar"
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Tampaknya kamu setuju menjadi penjamin utang seseorang,
Rasanya aku setuju menjadi penjamin saat temanku, Yong Suk,
dari panti asuhan memulai bisnis sekitar 10 tahun lalu,
Tunggu sebentar, Di mana nomor telepon Yong Suk?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar, Silakan periksa,,,
Nomornya tidak terdaftar, Ada apa ini?
Apa yang kubilang kepadamu?
Sudah kubilang jangan menjamin utang siapa pun,
Tunggu sebentar, Pria ini, Yong Suk,
tidak mungkin mencuri uangku dan menghilang, Biar kucari dia,
Sadarlah,
Kita selalu bermasalah saat kamu berbuat begini dahulu,
Kita selalu harus membayar semua utangnya,
Kita kehilangan toko kita,
dan kita akan kehilangan semua uang kita sekarang,
Kapan kita bisa cukup menabung untuk membeli rumah dan mobil?
Bisakah kita hidup seperti orang lain?
Aku akan membayarnya,
Ini lebih dari 50,000 dolar, Bagaimana caramu membayarnya?
Kita bahkan mendapat surat peringatan, Jika gagal membayar,
akan ada surat sita di mana-mana,
Kreditmu akan menjadi buruk, Apa yang akan kamu lakukan?
Biar aku yang mengkhawatirkannya, Urus saja masalahmu sendiri,
Bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?
- Aku orang asing bagimu? - Kuharap begitu,
- Apa katamu? - Kamu selalu seperti ini,
Tidak ada yang penting bagimu selain uang dan bayi, benar?
Astaga,
Apa yang kamu lakukan?
Jangan merangkak kemari sebelum mendapatkan uang itu,
- Kamu mengusirku sekarang? - Ya,
Kamu harus memahami makna uang,
Jangan kembali sampai kamu mendapatkan 50,000 dolar itu,
Baiklah,
Aku tidak akan kembali bahkan jika kamu mengemis, Jangan khawatir,
Kamu sebaiknya kembali kepada cinta pertamamu, Young Eun,
Young Eun?
Bagaimana kamu tahu Young Eun?
Kamu pria yang buruk,
Menyingkirlah dari hadapanku,
Apa yang terjadi di luar sana?
Koper itu untuk apa?
Maaf sudah membuat keributan, Pak Lee dan Bu Choi,
Sam Do mau ke mana?
Aku mengusirnya,
- Mengusirnya? - Mengusirnya?
Dia menjamin utang seseorang tanpa memberitahuku lagi,
Kami menerima surat tagihan dari bank,
- Apa? - Aku muak,
Aku muak harus menyelesaikan kekacauannya,
Aku tidak sanggup lagi,
Aku sudah muak,
Tapi teganya kamu mengusirnya pada malam hari seperti ini,
Dia pasti akan baik-baik saja, Aku akan kembali ke atas,
Pertama kamu, kini Sam Do,
Kita harus berbuat apa terhadapnya?
Astaga,
"Katamu aku harus meninggalkanmu dahulu"
"Katamu kamu hanya mau aku melihat momen indahmu"
"Kamu menyuruhku meninggalkanmu"
- "Susanna" - Berhenti di sana,
- Tapi ini bagian bagusnya, - Ini upacara pembukaan,
Kamu akan menakuti semua pelanggan jika menyanyikan lagu sedih begitu,
Kami tidak mau kamu menyanyikan lagu sedih,
Bisakah kamu menyanyi lagu ceria? Semisal, lagu trot mungkin?
Trot?
Tapi aku penyanyi rock balada,
Apa? Siapa yang menyanyikan lagu rock pada kabaret?
- Lagunya harus menarik, - Ayolah,
- Nyanyikan lagu trot untuk kami, - Apa?
Kurasa kamu mencari orang yang salah,
Aku tidak menyanyikan lagu trot, Aku penyanyi rock,
- Penyanyi rock? - Hei, ayolah,
Mereka mau mendengarmu menyanyi,
Ayolah, Nyanyikan lagu trot untuk kami,
Tidak mau, Tidak peduli seputus asa apa aku,
aku tidak bisa sekadar membuang jiwa musik rock-ku,
Maafkan aku,
Jun,
- Jun, - Jangan keluar,
Ayolah,
Dong Sook,
- Masuk, - Apa kita
mau makan di kedai itu lagi?
Aku tidak bisa mengajakmu ke tempat yang sama lagi,
Hari ini kuajak kamu berkeliling di sekitar kedua gedung
yang kumiliki di Jongno,
Seusainya, kita ke Pasar Gwangjang dan aku akan membelikanmu
bindaetteok dan gimbap,
Bindaetteok dan gimbap?
Kamu tidak menyukainya?
Ini cukup populer di pasar,
Baiklah, Aku tahu kedai kudapan yang enak di samping tempat itu,
Mari pergi ke sana, Ada lebih dari 30 menu di sana,
Aku sudah mencoba semuanya dan jjolmyeon-nya paling enak,
- Jika memesan yang besar,,, - Baiklah, Ayo pergi,
- Baik, - Mau pergi, Dong Sook?
Kamu tahu aku punya dua gedung di Jongno, bukan?
Aku akan menunjukkan gedung tersebut kepadanya,
Setelah itu, kami akan makan malam bersama,
- Kita pergi sekarang? - Ayo,
Mobil yang bagus,
Tur keliling gedung dan kencan makan malam,
Dong Sook mendapatkan apa yang sepantasnya,
Kapan aku bisa punya mobil begitu dan mengajak Dong Sook jalan-jalan?
- Maaf, - Ya?
Bisakah kita menyalakan pemanasnya?
- Kamu kedinginan? - Ya,
Aku meriang sejak siang,
Astaga, Apa yang kamu lakukan?
Kamu menjijikkan,
Apa maksudmu?
Aku hanya menghangatkanmu karena katamu kamu kedinginan,
Kenapa kamu melakukan itu? Nyalakan saja pemanasnya,
Apa maksudmu?
Kita tidak memproduksi minyak di negara ini,
Kamu mau kunyalakan pemanas dan menghamburkan bensinku?
Aku pemilik gedung,
Jika kunyalakan pemanas kapan pun semauku,
aku tidak akan menjadi seperti sekarang ini,
Kamu konyol,
Lantas untuk apa mempunyai mobil? Kita bisa berjalan,
Aku suka wanita yang berpikir seperti itu,
Dong Sook,
Kamu mempunyai semua persyaratan untuk menjadi istri pemilik gedung,
Kita benar-benar amat serasi,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Sepertinya semua orang pergi kecuali Pak Lee,
- Aku tidak bisa melakukan ini, - Apa yang kamu lakukan di sini?
- Diamlah, - Kenapa kamu terkejut?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Besok ulang tahunmu,
Aku datang mengunjungimu,
Bukan itu yang penting sekarang,
- Mari berbicara di tempat lain, - Kita mau ke mana?
Ayo,
Ini dia,
Kamu tahu kamu membuatku berada di posisi semacam apa?
Apa maksudmu?
Katamu Pak Lee menyukaiku,
- Ya, - Jadi, kutanyakan kemarin pagi
dan aku menjadi tampak bodoh,
Kamu bertanya langsung kepadanya?
- Ya, - Bagaimana bisa kamu begitu?
Dia pasti malu,
Tidak seperti itu, Dia amat kesal,
Dia melihatku selayaknya aku wanita gila,
Itu tidak mungkin,
Tentu saja,
Dia tidak menatap mataku hari ini,
Lagi pula, kenapa kamu bertanya kepadanya?
Aku khawatir dia sungguh menyukaiku,
Kenapa kamu khawatir?
Seseorang seperti dia tidak seharusnya,,,
Aku tahu itu mustahil,
tapi jika dia sungguh menyukaiku,
keadaannya akan buruk,
Kenapa buruk?
Aku tidak berpendidikan tinggi atau pun memiliki banyak uang,
Lalu ada Gi Pyo,
Secara teknis, kamu dan dia tidak berhubungan apa pun,
Kamu berhak berpacaran dengan orang yang kamu sukai,
Jangan berpikir kamu tidak pantas untuk Dong Jin,
Berhenti berkata seperti itu,
Kamu membuat canggung keadaan kami,
Dia menganggapku wanita konyol,
Kurasa dia memutuskan untuk langsung pulang,
Dong Jin,
Kenapa kamu kemari?
Aku mampir saat melihat lampunya menyala,
Begitukah? Silakan duduk,
- Kamu mau minum teh? - Aku baru minum dengan Yun Shil,
Yun Shil memarahiku sepanjang pertemuan kami,
Masalahnya,
aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya,
Itu salahku, bukan salahnya, Jangan terlalu keras kepadanya,
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku yang memberitahunya
bahwa kamu mungkin menyukainya,
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku memang tidak memiliki alasan yang jelas,
tapi itu yang terlintas di kepalaku berdasarkan pengamatanku,
Apa aku salah?
Yun Shil baik,
Memang benar perasaanku terhadapnya itu positif,
Tapi aku tidak yakin perasaan itu sesuai dengan perkataanmu,
Dia baik,
Tapi kurasa perasaanku lebih menyerupai simpati
untuk segala hal yang sudah dia lalui,
Tapi tidak seperti itu kelihatannya bagiku,
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kurasakan saat ini,
Aku berusaha bertanya kepada diriku sendiri,
Jadi, sampai kutemukan jawabannya, jangan memberi tahu Yun Shil,
Bisakah kamu berjanji?
Sudah banyak yang dia khawatirkan, Aku tidak mau mengganggunya,
Aku mengerti,
Sam Do, Apa itu semua?
Ini? Aku diusir,
- Apa? - Apa?
Astaga, Ini harus disetrika,
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kamu tidak bisa mengusir kepala rumah tangga,
Kalian berdua seharusnya bekerja sama saat kesulitan,
Ini kali ketiganya
dia menghamburkan uang untuk menanggung utang seseorang,
Akan lebih mudah membuat sapi mengerti
daripada membuat dia mengerti,
Aku mengerti alasanmu kesal,
tapi dia mungkin amat kesal dan tidak akan kembali,
Aku tidak peduli,
Aku harus tidur, Tolong ajak Bu Choi pergi,
Dia selalu dimanfaatkan orang lain,
Aku harus mengajarinya untuk kali terakhir,
Aduh, kepalaku,
Aku khawatir sebagai rekan kerja, Itu alasanku memperlakukanmu begitu,
Kurasa perbuatan baikku membuatmu salah paham,
Maaf karena sudah memberimu kesan yang salah,
Aku akan berhati-hati mulai sekarang,
Kenapa aku menangis? Konyol sekali aku,
Apakah itu kamu, Yun Shil?
Kamu belum sarapan, bukan?
Ibu memasak sup rumput laut untuk ulang tahunmu hari ini,
Kamu sebaiknya mampir sebelum pergi bekerja,
Jangan menolak,
Ibu membuatkannya hanya untukmu, jadi, mampirlah untuk makan,
Baiklah, Sampai jumpa,
Hari ini Yun Shil berulang tahun?
Ya, Ibu memasak sup rumput laut dan sarapan untuknya,
Ibu tidak mau membiarkannya sendirian saat berulang tahun,
Begitu rupanya,
Halo,
Hai,
Bu Choi memintaku datang dan makan sup rumput laut,
Aku dengar kamu berulang tahun hari ini,
Selamat Ulang Tahun,
Tunggu,
Orang-orang berbuat salah dan salah paham sesekali,
Kamu tidak pernah berbuat salah
dalam hidupmu?
Apa yang mau kamu sampaikan?
Aku tahu kamu tercengang dan kesal
karena perkataanku kepadamu,
tapi bagaimana bisa kamu mengubah seluruh perilakumu dalam semalam?
Apakah harga dirimu amat terluka
karena disalahsangkakan
menyukaiku?
- Bukan seperti itu, - Kenapa kamu membelikanku sepatu?
Kenapa kamu mengikutiku ke kuil?
Kenapa kamu membawakan obat dan bubur saat aku sakit?
Kenapa kamu memperbaiki keranku?
Kenapa kamu mengantarkanku pulang,
mengkhawatirkanku, dan memujiku?
Itu,,,
Aku berusaha mencari tahu alasanku melakukan semua itu,
Kamu bisa melukai perasaan seseorang dengan kebaikan yang tidak sengaja,
Apa maksudmu?
Kamu berpendidikan dan kaya,
jadi, kurasa kamu mengasihaniku karena aku tampak menyedihkan,
Tapi kamu tidak bisa menyalahkanku karena salah paham,
Bukan begitu,
Sejujurnya,
aku lega,
Tentang apa?
Aku lega seseorang sepertimu tidak tertarik kepadaku,
Kamu tahu betapa khawatirnya aku jika kamu sungguh menyukaiku?
Apakah ketertarikanku kepadamu
sesuatu yang mengkhawatirkan?
Seseorang yang menyukai orang lain itu hal baik,
Kenapa kamu harus khawatir?
Salahku karena aku salah paham,
tapi kamu juga bertanggung jawab karena memberikan kesan yang salah,
Mari kita anggap impas,
Hanya itu yang mau kukatakan,
Aku akan pergi sekarang,
Mengertikah kamu betapa bingungnya aku dengan diriku sendiri?
Bagaimana bisa dianggap impas,
Kita sepakat dengan kesalahan satu sama lain,
Masalahnya sudah selesai,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Berhati-hatilah, Hanya karena tidak ada kiper,
bukan berarti kamu bisa bermain-main dengan bolanya,
- Kamu pasti jatuh cinta, - Apa?
Kamu harus serendah apa sampai menyukai orang sepertinya?
Hanya ini yang bisa kamu lakukan? Tahukah kamu kerugian
yang kamu sebabkan terhadap perusahaan?
Apa yang terjadi? Ini karena 30,000 dolar itu?
Apa ini, Pak Lee?
Ini tidak cukup, tapi bisa membantu,
Semua orang pernah berbuat salah,
Perbuatan baikku bukan karena simpati atau kasihan,
Aku sudah merenungkannya dan kurasa aku,,,