"Acara berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku akan melupakan perkataanmu kemarin.
Kamu juga harus melupakannya.
"Episode 26"
Itukah perasaanmu yang sesungguhnya?
Aku bertanya kepadamu. Itukah perasaanmu yang sesungguhnya?
Ya. Itulah perasaanku.
Yun Shil.
Aku bersyukur bahwa kamu menyukaiku padahal aku amat tidak pantas,
tapi tolong berhentilah.
Kamu tidak menyukaiku?
Atau apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Bukan begitu.
Kamu mengetahui situasiku.
Situasiku membuatku tidak bisa menyukai orang lain.
Hong Gi Pyo? Karena dia?
Biar kuperjelas.
Siapa pun yang kamu kencani,
meskipun bukan aku, Hong Gi Pyo tidak akan pernah bisa
menghalangi.
Aku mungkin kelewatan,
tapi secara hukum dan perasaan,
kamu sama sekali bukan istrinya.
Kamu mengerti?
Kamu membutuhkan waktu untuk berpikir,
begitu juga denganku.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku tidak akan memaksakan
perasaanku kepadamu atau mendesakmu.
Serta aku tidak akan membenci atau menyalahkanmu
karena tidak merasakan
hal yang sama denganku.
Gunakan waktu sebanyak mungkin yang kamu butuhkan untuk berpikir,
dan beri tahu aku setelah kamu yakin.
Aku akan menghargai keputusanmu.
Meskipun
bukan jawaban yang kumau,
perasaanku kepadamu
serta keinginan untuk melindungimu
tidak akan berhenti.
Aku harus pergi.
Minggir. Jangan menghalangiku.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Kubilang kamu tidak bisa menjauh dariku.
- Dengar. - Jangan menganggapku orang asing.
Panggil namaku.
Aku akan mencari pekerjaan dan membayarmu
karena telah membantu ayahku.
Bisakah kamu berhenti menggangguku?
Pikirmu aku mendonorkan organ demi uang?
Aku tidak mau uang. Aku menginginkanmu.
Sudah kubilang
aku tidak tertarik kepadamu.
Cobalah untuk menjadi tertarik alih-alih mencoba kabur!
Kamu tidak mengerti perasaanku?
Entah apa yang akan kulakukan jika kamu terus kabur.
Aku tidak bisa menjamin yang akan menimpamu.
Kamu datang lebih awal.
Selamat pagi.
Entah motor atau pompanya yang harus diperbaiki.
Besok paling cepat?
Aku akan mati membeku malam ini.
Tidak bisakah kamu datang hari ini?
Hubungi aku.
- Astaga. - Pemanasmu rusak?
Pemanas Yun Shil tidak berfungsi sejak semalam.
Dia tidur di kamar yang dingin semalam?
Kamarnya benar-benar membeku pagi ini.
Aku harus memperbaikinya secepat mungkin.
Hai, Seok Jun.
Bisakah kamu menghubungkanku
dengan subkontraktor yang memproduksi pemanas?
Tidak. Pemanas temanku rusak kemarin
dan harus diperbaiki.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Akan kukirimkan nomor yang harus kamu hubungi.
Sampai jumpa.
Kamu mau teh?
Tidak terima kasih.
Kurasa dia amat kesal.
Aku selalu penasaran seperti apa tempat tinggalmu.
Jadi, seperti ini.
Aku mengerti.
Kamu menyukai mi instan.
Kamu harus pergi.
Ini area khusus pria. Wanita tidak diizinkan.
Aku bisa diusir.
Baiklah.
Ini gila.
Gawat.
- Maafkan aku. - Kenapa melihat ke sana?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu meninggalkan rumah?
Sambil menunggumu kemarin, aku melihat pemberitahuan
ada kamar kosong sini, jadi, aku menyewanya.
- Kenapa? - Agar bisa dekat denganmu.
Tapi kenapa...
- Bagaimana dengan pekerjaan? - Aku berhenti.
Kenapa?
Aku menyukaimu dan memihakmu.
Aku tidak bisa bekerja di perusahaan yang memecat pria tidak bersalah.
Berhenti bersikap bodoh dan pulanglah.
Aku membayar uang sewa selama tiga bulan di muka.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan uang itu.
- Siapa? - Boleh aku masuk?
Apa lagi?
- Ini milikmu? - Ya, benar.
Ini tergantung di tali, dan mirip dengan milikmu.
Jadi, di situlah semua pakaianku.
Kamu belum sarapan?
Aku harus membeli makanan.
Ibuku mengirimkan sup iga. Kamu mau?
Tidak, terima kasih atas tawarannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku lapar.
Belikan aku makanan.
"Tersedia makan siang"
Kamu bisa makan telurnya.
Ayolah.
Kamu bisa memakannya.
Kamu selalu makan di sini sendirian,
jadi, kukira kamu tidak berpacar.
Tapi pacarmu cantik.
Terima kasih atas pujiannya, Bu.
Aku belum pernah melihatmu.
Kamu tinggal di dekat sini?
Aku tinggal bersamanya.
Aku merasa kalian berdua mirip.
Kalian baru menikah?
- Kami lebih tepatnya... - Benar.
Kami menikah kemarin.
Apa yang kamu lakukan?
Kalian tidak pergi berbulan madu?
Kami harus menabung.
Kami akan berbulan madu lain kali.
Sayang sekali.
Tapi bagus bekerja keras saat masih muda.
Masa-masa yang indah akan tiba.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu berbohong?
Itu bukan berbohong. Itu namanya bermain peran.
Bagaimana jika orang-orang membicarakan kita?
Kamu amat pemalu dan canggung.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan menikahimu.
Ini. Aku menyukai sikapmu,
jadi, ini traktiranku.
Terima kasih, Bu.
Makanlah pelan-pelan, Sayang.
- Nona Min. - Lihat?
Aku mendapatkan bulgogi gratis untukmu.
Ini dia.
"Ibu"
Makanlah sesukamu, Sayang.
Kamu manis sekali.
Tidak ada jawaban.
Dia mengabaikan teleponku.
Di mana dia?
Dia cinta pertamaku.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Aku harus mengumpulkan keberanianku.
Itu dia. Dia pasti di sana.
Dia bersama Tae Yang.
- Ada kabar dari Hyo Won? - Beri tahu Ibu alamat Tae Yang.
- Untuk apa? - Ibu rasa
dia bersamanya.
Ibu bersumpah
bahwa dia menculiknya.
Ibu.
Dia pergi secara sukarela. Itu bukan penculikan.
Dia memanipulasinya.
Berikan alamatnya.
Pasti ada di resumenya!
Pak Lee.
Ini biaya kain bulan ini.
Kita harus membayarnya hari ini.
Bisakah kamu menyetujuinya?
Tentu. Akan kukirimkan uangnya nanti.
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak, aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Aku hanya khawatir kamu marah karena aku.
Sudah kubilang
aku tidak akan memaksakan perasaanku kepadamu.
Aku juga tidak ingin mendesakmu.
Aku akan mundur.
Gunakan waktu selama kamu mau dan putuskan sesuai keinginanmu.
Aku akan menghormati keputusanmu.
Aduh!
- Ada apa? - Ada masalah apa?
- Kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Itu hampir saja. Kamu harus lebih berhati-hati.
Maaf.
Dua orang membuat reservasi daring untuk besok siang.
Sudah ada?
Ya, iklannya jauh lebih efektif dari dugaanku.
Halo?
Apa ini Pak Lee Dong Jin dari Toko Setelan Wolgyesu?
Ya, aku Lee Dong Jin.
Aku wartawan Park So Yeon bersama Jeil Daily News.
Aku ingin menulis artikel tentangmu dan tokomu
karena kamu baru-baru ini memenangi kompetisi menjahit.
Artikel?
"Toko Setelan Wolgyesu"
Apakah pintunya macet?
Apa yang kamu lakukan?
Tampaknya pintunya macet.
Pintu masuknya di sana.
Tunggu.
Bukankah ini tuan tanah dari Jongno.
Aku datang untuk membeli setelan dari saudara iparku.
Ada urusan apa penyanyi kelab malam di sini?
"Penyanyi kelab malam"?
Saudara tersumpah dari penyanyi kelab malam ini
menawarkan untuk membuatkanku setelan pesanan, itu alasannya.
Tunggu, "menawarkan"? Maksudmu gratis?
Tentu saja.
Saudara iparku tidak tahu cara menjalankan bisnis.
Tidak ada bisnis yang sukses jika sering memberi gratisan.
Apa yang kamu ocehkan?
Aku dahulu.
Dia licik dan pelit.
Aku amat ingin memukulnya.
Halo, saudara iparku.
Saudara ipar?
- Kenapa kamu ke sini? - Kenapa lagi?
Aku datang untuk mendorong penjualanmu.
Toko ini tampak besar dari luar,
tapi sebenarnya amat kecil.
Berapa ukuran lantainya?
Sam Do, aku datang.
Kamu memotong rambutmu.
Saudara ipar.
Jangan memanggilku begitu.
Kenapa tidak? Semua orang mengetahui kenyataan dan fakta
bahwa aku akan segera menikahi Dong Sook.
Sebagai orang yang sudah hidup lebih lama dan lebih bijaksana,
akan kuberikan saran kehidupan.
Kamu tidak boleh memberi barang kepada orang lain secara gratis.
Itu cara tercepat untuk menjadi bangkrut.
Tae Pyung memeragakan setelan kami di kompetisi menjahit,
dan setelan gratis adalah cara kami untuk berterima kasih kepadanya.
Benarkah? Baiklah, maka pastikan
kamu membuatnya secara cepat dengan bahan dan kain termurah.
Jangan membuang-buang tenaga untuk bisnis tanpa keuntungan.
Anda ingin gaya apa, Pak?
Ini rahasia, tapi dalam beberapa hari lagi,
aku akan melamar Dong Sook.
Kamu akan melamarnya?
Aku mau setelan untuk acara itu.
Aku ingin kejantanan dan keseksianku
tampak menonjol dan menciptakan sinergi
serta membuat ledakan yang rupawan.
Itulah jenis gaya rapi yang kumau.
Aku sudah menjadi penjahit selama 30 tahun
dan kamu orang pertama yang mau gaya rapi dengan kejantanan
serta keseksian yang menciptakan sinergi yang meledak.
Kamu tampak tidak percaya diri.
Tidak masalah. Seharusnya aku tidak datang ke sini sejak awal.
Bagaimana jika aku tidak menyukai setelan buatanmu?
Tolong jaga sikapmu.
Dia memenangi kompetisi menjahit. Dia perajin master.
Perajin master?
Kukira itu sebutan untuk pemanggang dan koki.
Apakah ada penjahit master juga?
Kamu mungkin memiliki banyak gedung, tapi kamu tidak berkelas.
Aku melupakan detail terpenting.
Menurutmu berapa harga setelan seperti itu?
Bergantung pada kain pilihanmu.
Aku tahu, tapi kamu pasti mempunyai rata-rata atau perkiraan.
Berapa?
Sebanyak ini.
Berapa banyak nol?
"1.500 dolar"
Ini...
Apakah harganya sengaja dimahalkan?
Aku bisa membeli setelan seharga 300 dolar di toko mana pun.
Ini lima kali lipatnya.
Setelan Sam Do adalah karya seni.
Jangan membandingkannya dengan setelan di toko.
Mereka seharusnya tidak memberiku harga semahal ini.
Kamu ingin menguras kantongku hanya untuk satu setelan?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Kamu harus mendapat keuntungan, aku mengerti.
Beri aku diskon anggota keluarga. Aku tidak mau membayar semahal ini.
Jangan berharap aku membayar harga penuh, kita saling mengenal.
- Pergi. - Apa?
Aku tidak mau menyia-nyiakan setelanku untuk seseorang
yang bodoh dan lancang sepertimu, jadi, keluarlah.
Apa katamu? Aku bodoh dan apa?
Saudara ipar, kenapa kamu mempekerjakan orang sepertinya?
Keluar sebelum aku memukulimu dan melemparmu ke luar!
Bangun dan pergi sebelum dia memukulmu ke luar jendela!
Apa katamu?
Kenapa kamu selalu memegang kerahku?
- Pergi! - Kamu juga?
- Lepaskan! - Keluar.
- Tenanglah. - Ada apa denganmu?
- Sam Do. - Kamu punya tongkat pemukul?
- Tenang. - Dasar bajingan!
Dasar berengsek!
Sebentar.
- Aku ikut. - Ke mana?
Ke mana pun kamu pergi.
Aku tidak bisa mengajakmu ke sana.
Kamu mau ke mana sampai aku tidak bisa ikut?
Kamu menemui wanita tua
dan mengunjunginya setiap hari?
Jangan konyol.
Jika tidak, aku bisa ikut denganmu.
Aku akan mengajakmu setelah waktunya tepat, jangan cerewet.
Sampai jumpa nanti.
Mau ke mana dia sampai tidak mengizinkanku ikut?
Ini amat mencurigakan.
Anda merasakan titik yang menonjol di sini?
Ya.
Braille terdiri dari enam titik menonjol.
Ini, satu, dua, tiga,
dan empat, lima, enam.
Itu dua kolom dan tiga baris, totalnya enam titik.
Aku mengerti.
Anda merasakan ini?
- Enam titiknya. - Ya.
Bagus. Sekarang, raba garis ini.
Cari yang aneh dari garis ini.
Ada satu yang hilang. Itu titik keempat.
Anda sudah menemukannya?
Ujung jari Anda amat peka.
Anda akan mempelajari braille dengan cepat.
Latihlah sendiri sebentar.
Baiklah.
Kita semua menghadapi cobaan dalam hidup kita.
Aku yakin pria sejati adalah pria yang tidak mengeluh
saat dihadapkan dengan rintangan.
Aku bermimpi menjadi pria itu saat membuat setelan.
Ini saatnya aku mengalahkan kelemahan, penderitaan,
dan ketidaknyamananku serta menjadi kuat.
Itulah keyakinan yang kujalani selama aku menjadi penjahit.
Aku diberi tahu via telepon bahwa pinjaman yang kuajukan disetujui.
- Boleh kulihat tanda pengenalnya? - Tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dari jumlah yang Anda ajukan, pinjaman yang bisa kami berikan
adalah 10.000 dolar.
Terima kasih.
Isi formulir dan jaminan ini.
- Kami akan segera mengirimnya. - Terima kasih.
- Sayang. - Itu 40.000 dolar.
Ini untukmu.
Ini tidak gratis. Aku ingin kamu melunasinya.
Sayang.
Untuk siapa kamu memesan sebanyak ini?
Untukku, siapa lagi?
Aku menginginkan camilan setiap kali lewat,
tapi aku tidak melakukannya agar bisa menabung.
Seseorang yang kukenal menghabiskan 50.000 dolar dalam sehari.
Aku tidak percaya aku menghentikan diriku sendiri untuk membeli
camilan seharga beberapa dolar hanya untuk menabung.
Ini amat tidak adil,
jadi, aku akan makan hari ini.
Pelan-pelan.
Minum air.
Semua ini salahku.
Kamu adalah pencari nafkah, dan saat tidak mempunyai apa pun,
aku menandatangani pinjaman.
Aku amat menyesal.
Kenapa ingin pisah kamar jika kamu menyesal?
Kemarin, aku amat marah sehingga aku...
Sejujurnya, aku malu dan tidak mempunyai alasan.
Aku sebenarnya marah kepada diriku sendiri,
dan malah meluapkannya kepadamu.
Akan kutarik kembali ucapanku dan kembali ke rumah.
Aku juga akan menggunakan kamar yang sama denganmu.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Aku tidak peduli.
Akan kusetujui kontrak yang berisi tidak akan menjamin pinjaman.
Serta,
aku akan berusaha yang terbaik dengan pekerjaan rumah kita.
Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Jika kamu pergi dari rumah atau membangkang lagi,
- ini sungguh akan berakhir. - Tentu saja.
Bolehkah aku makan yang lain? Aku tidak suka hati daging.
Ini bagus untuk pria.
Kamu harus makan dengan lahap agar bisa mengerjakan PR.
- Buka mulutmu. - Ini bau.
Buka mulutmu.
Sekarang kunyah.
Tadi Tae Pyung mampir ke toko.
Dia mengundang kita
untuk mengunjungi tempat kerjanya.
- Di kabaret? - Ya.
Dia menyarankanku mengajakmu untuk minum, berdansa,
dan menghilangkan stres, jadi, aku menolaknya.
- Karena apa? - Kamu tidak akan menyukai
tempat seperti itu.
Tentu saja
aku tidak suka melihat pria dan wanita mabuk
saling berdempetan dan berdansa,
tapi Jaket Kulit akhirnya menemukan pekerjaan layak setelah sekian lama.
Mari dukung dia.
Kamu mau pergi ke kabaret?
Aku tidak akan sendirian. Kamu akan menemaniku.
Mari kita lihat bagaimana orang lain bersenang-senang.
Haruskah?
Aku akan datang saat kamu pulang kerja.
"Setelan Pesanan untuk Konsumen Toko Swalayan"
Kemarilah dan makan camilan.
Total harga makanan ini adalah 50.000 dolar. Nikmatilah.
Kenapa kamu membeli semua ini?
Aku mendapatkan pinjaman bank
dan istriku memberi tambahan untuk melunasi utang.
Aku membeli ini dalam perjalanan kembali.
Kamu sudah berbaikan dengan Sun Nyeo?
- Bisa dibilang begitu. - Bagus.
Aku sudah makan lebih dari cukup, jadi, ini untuk kalian.
- Aku harus mencuci tangan. - Baiklah.
Coba kita lihat.
- Ini. - Terima kasih.
Ini.
Aku akan memakai ini.
Halo?
Ya, aku Na Yun Shil.
Kamu akan datang untuk memperbaiki pemanas sekarang?
Baiklah.
Aku akan ke sana tepat waktu.
- Seseorang akan datang? - Ya.
Syukurlah.
Aku khawatir kamu akan tidur di kamar yang dingin.
- Bagaimana dia mendapatkan nomormu? - Apa?
Aku tidak memberikannya kepadanya.
Mungkin Ibu lupa memberikannya.
Kamu keberatan jika aku pulang sebentar?
Seseorang akan datang untuk memperbaiki pemanasku.
Pulanglah. Tapi apa kamu mengerti soal pemanas?
Dong Jin, bagaimana kalau kamu menemaninya?
Mereka orang ahli.
Mereka pasti mengerti yang mereka lakukan.
Kini aku sedang mengerjakan proposal.
- Bisakah kamu mengurusnya? - Apa?
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan lama.
- Sampai jumpa. - Makanlah ini.
Aku akan memakannya saat kembali.
- Makanlah. - Baiklah.
"Toko Setelan Wolgyesu"
Kenapa dia tidak mau ikut bersamaku?
Yun Shil.
Ada apa denganmu?
Kamu berharap dia bersikap baik
setelah perkataanmu?
Aku harus sadar.
Dia seharusnya memakai pakaian sesuai cuaca.
Tidak heran dia sakit.
- Hai, Seok Jun. - Mereka menelepon temanmu.
Aku baru mendengarnya.
Mereka mengutus teknisi terbaik, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Kotak kendalinya tidak berfungsi karena motornya rusak.
Kurasa kondensatornya juga rusak.
Apakah perbaikannya akan lama?
Tidak begitu lama,
tapi suku cadangnya tidak ada, tidak bisa diperbaiki hari ini.
Aku harus memperbaikinya besok.
Besok?
Sekarang bagaimana?
Kamu tidak bisa tidur tanpa pemanas.
Tidak, jangan begitu. Kamarnya kecil,
tapi tidurlah denganku di kamarku.
Baiklah. Kembalilah ke toko untuk saat ini.
Mereka tidak bisa memperbaikinya hari ini?
Tukangnya tidak mempunyai suku cadang yang dibutuhkan.
Dia harus tidur denganku.
Halo, Bu Choi.
- Pemanasmu rusak? - Ya.
Alat itu sudah tua dan aus.
Datanglah ke rumahku setelah bekerja.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Aku lemah, lelah, dan tidak mau mengulangi perkataanku lagi.
Kamu bisa tidur di sini, jadi, datanglah sepulang kerja.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa kamu mengambil jusku?
"Jusku"?
Ya, aku ingin meminumnya
saat kamu merebutnya dariku.
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kamu sudah meminum dua botol jusku.
Omong kosong apa ini?
Apa kamu mabuk?
Kamu sulit dipercaya. Kenapa ini jusmu?
- Apa namamu tertulis di situ? - Benar.
"Young Hee". Itu berarti riang dan ceria.
Situasi ini tidak riang dan ceria sama sekali.
Astaga.
Aku tidak melihatnya.
- Kamu orang baru di sini? - Ya.
Kamu tidak boleh mengambil makanan orang lain.
Aku bisa memperbesar masalah ini. Haruskah aku memanggil polisi?
Aku tidak tahu itu milikmu.
Kukira manajer mengisi kulkasnya.
Kukira kita membayarnya saat kita pergi, seperti di hotel.
Seperti di hotel?
Lihat sekelilingmu. Menurutmu kita sarapan di sini?
Sepertinya ada orang aneh yang baru pindah.
Orang aneh?
Jangan mengumpat. Aku mengakui kesalahanku.
"Aneh" bukan umpatan. Apa aku harus mengumpat sungguhan?
Ada apa?
Aku meminum jus tanpa tahu itu miliknya,
lalu dia menyebutku aneh
dan memelototiku dengan matanya seperti ini.
Dia bilang itu tidak sengaja.
Kamu tidak perlu mengumpat.
Manajer, lihat. Siapa yang lebih tua, aku atau dia?
Lihat yang dia lakukan, dan kami baru saja bertemu.
Aku membayar sebagian gajimu setiap bulan.
Katakan sesuatu. Siapa yang lebih tua?
Ini gosiwon, bukan hotel.
Kamu tidak bisa makan apa pun yang ada di kulkas.
Aku tidak tahu aturannya.
Aturannya ditempel di tembok dapur.
Kamu tidak membacanya?
Kamu seharusnya tidak di sini.
Berkemaslah dan pulang.
Sudah kubilang.
Aku membayar tiga bulan di muka, jadi, aku tidak bisa pulang.
Akan kuberikan uangnya. Pulanglah.
Tae Yang.
"Ibu"
"Gosiwon Tenang"
Kamu yakin ini tempatnya?
Ya. Ini tempat tinggalnya, Bu.
Ikutlah denganku. Mari seret dia dari tempat ini.
Jangan sampai dia lolos.
Ya, Bu.
Dasar anak berandal...
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Hei, Min Hyo Won!
Bagaimana Ibu bisa tahu aku ada di sini?
Menurutmu bagaimana? Kecerdikan yang menuntun Ibu ke sini.
Mencari tahu keberadaanmu adalah hal mudah!
Dasar berandal.
Hei!
Buka ini.
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
Pak Kim, kenapa berdiri saja? Bantu aku membukanya!
Ya, Bu.
Hei, lepaskan!
Kita lihat siapa yang menang, dasar anak nakal.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa kabar? - Menurutmu bagaimana kabarku?
Buka ini sekarang. Jika tidak, akan kutelepon polisi.
Kita tidak bisa membiarkannya masuk. Apa yang kamu lakukan? Bantu aku.
Dasar... Berhenti, anak nakal!
Pak Kim, kejar dia!
Ya, Bu.
Pergi!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kamu membujuk Hyo Won untuk pindah ke sini, bukan?
Tidak.
Dasar berandal. Jangan ke mana-mana.
Jadi? Sudah diperbaiki?
Ya, sudah diperbaiki dengan baik.
Apakah ini baik-baik saja?
Ya, ini baik-baik saja.
Syukurlah.
Itu sepatu hak paling tinggi yang pernah kulihat seumur hidupku.
Ini mungkin buruk untuk lutut Ibu. Apakah lutut Ibu baik-baik saja?
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Apa yang dia lakukan dengan kopiku?
Itu tampak terlalu panas, jadi, aku meminta es batu.
Ini sudah pas sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Ini pasti caramu mendekati putriku.
- Maaf? - Bukankah kamu melayani
semua kebutuhannya seperti ini untuk menggoda gadis polos itu?
Ibu salah paham. Aku tidak berniat begitu kepadanya.
Maksudmu hanya dia yang merasakannya?
Aku tidak tertarik kepada Nona Min seperti itu.
Kamu benar-benar tidak membujuknya untuk kabur dari rumah?
Aku hampir pingsan saat melihatnya di rumahku pagi ini.
Jadi, kamu tidak mengetahui apa pun?
Tidak sama sekali. Percayalah kepadaku.
Gadis itu sudah gila.
Akan kupastikan dia pulang sebelum hari ini berakhir,
jadi, jangan khawatir dan tunggu dia di rumah.
- Kamu bersungguh-sungguh? - Ya, sungguh.
Jika kamu menyentuh putriku sedikit pun,
akan kupastikan kamu tamat.
Yang Ibu khawatirkan tidak akan terjadi.
Maka akan kuserahkan kepadamu
dan kutunggu dia di rumah.
Baiklah.
Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mungkin aku tidak pantas mengatakan ini, tapi aku khawatir.
Mungkin hak sepatu Ibu harus 5 centimeter lebih rendah.
Kamu harus sadar diri. Beraninya menceramahiku.
Aku tidak menceramahi Ibu. Aku hanya khawatir.
Kamu membantah lagi. Itu lancang.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku penasaran Nona Min mirip dengan siapa.
Dia mirip dengan ibunya.
Maaf aku merepotkan Ibu.
Kamu sama sekali tidak merepotkan kami.
Kamu seperti keluarga bagi kami.
Benar. Anggap saja rumah sendiri.
Yun Shil, ingin tidur bersama di kamarku dan ibuku?
- Bolehkah? - Itu terlalu sempit untuk 3 orang.
Aku akan tidur di kamar Ibu dan Ayah.
Kamu bisa tidur di kamarku.
Kamarmu?
Ya.
Aku ingin tidur di samping Ibu dan Ayah.
Astaga. Sudah berapa lama?
Ibu bahkan tidak ingat kali terakhir kamu tidur di samping Ibu.
Lihat Ibu tersenyum lebar. Apa Ibu amat senang?
Tentu saja Ibu senang.
Ayah tidak cemburu?
Ibu lebih mencintai Dong Jin daripada Ayah.
Apa yang harus dicemburui?
Wajar bagi wanita untuk tergila-gila kepada pria muda.
Omong-omong, kamu tidak menemui Pak Park untuk makan malam hari ini?
Dia memaksa bertemu, tapi aku menolak.
Kenapa menolak?
Semakin aku mengenalnya, semakin aku jengkel.
Ada apa dengannya? Kenapa dia menjengkelkan?
Dia amat berisik saat makan
dan menyentuh apa pun di meja dengan sumpitnya.
Aku amat membencinya.
Saat bicara, dia menjilat bibirnya seperti orang mesum.
Serta, kurasa dia memakai celana yang terlalu ketat. Saat berjalan,
dia terus menyentuh bagian depannya, dan itu membuatku jijik.
Aku juga tidak tahu kenapa dia takut saat membahas soal uang.
Kamu terlalu manja.
Berhenti mengeluh dan tetapkan tanggal untuk menemui orang tuanya.
Aku tidak mau.
Berhentilah memaksanya, Sayang. Kamu harus mendengarkan Dong Sook.
Ayah benar, Ibu. Dia tampak menyebalkan.
Semua orang mempunyai kekurangan.
Semua pasangan suami istri memahami kelemahan masing-masing
dan saling membantu. Itulah arti pernikahan.
Aku baik-baik saja sendirian. Dong Jin harus menikah lebih dahulu.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba, Dong Sook?
Jangan mengkhawatirkan Dong Jin.
Wanita mengantre agar putrinya dijodohkan dengannya.
Sungguh, Nenek?
Tentu saja. Pamanmu amat hebat.
Banyak wanita muda cerdas dari keluarga hebat mau menemuinya.
Berhenti meledekku, Ibu.
Astaga, tempat ini besar. Aku tidak pernah ke tempat begini.
Aku juga.
- Ayo pergi saja. - Kenapa? Tidak.
Kita jauh-jauh datang ke sini. Kenapa kamu ingin pergi?
Kita harus menyoraki Jun saat dia tampil.
Baiklah. Kita tetap di sini untuk melihat penampilannya sekali.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang ingin kalian pesan untuk minum dan makan?
Apakah lima bir dan buah-buahan cukup untuk pembelian minimum?
Ya. Tentu saja, Bu.
- Kami pesan itu. - Tentu. Aku akan kembali.
Sayang, kamu sudah pernah datang ke sini?
- Tidak. - Lalu bagaimana kamu bisa tahu
jumlah pembelian minimum untuk meja ini?
Jun memberitahuku. Aku bicara dengannya di telepon tadi.
Jun memberitahumu?
Ya.
Berikutnya adalah mantan pangeran balada rok
yang kembali secara mengejutkan sebagai penyanyi trot.
Mari kita sambut Tae Pyung ke panggung.
Beri tepuk tangan meriah.
Tae Pyung!
Ayo, Tae Pyung!
Halo, hadirin sekalian. Aku penyanyi intelektual, seksi,
dan berkarisma yang sekarang dikenal
sebagai pria sejati musik trot, Tae Pyung. Senang bertemu kalian.
Kuharap kalian menikmati malam kalian.
Kamu melihatnya melakukan ini?
"Perpisahan terakhir di jembatan dua jalur"
"Bahkan angin yang menerpa kulitku"
- "Menghancurkan hatiku" - Dia amat hebat, bukan?
Dia lumayan.
- "Kenapa aku tidak bisa mencegahmu" - Mari memotret.
"Aku hanya berdiri di sini"
"Aku hanya bisa menangis"
"Aku tidak bisa menyeberangi jembatan"
- "Hanya itu yang kupikirkan" - Lihat ke sini.
"Aku tidak bisa melangkahkan kakiku untuk menyeberangi jembatan"
Mau menari?
- "Aku mengingat masa lalu" - Hanya untuk satu lagu.
"Dan aku menatap wajahmu"
"Aku merasa bodoh karena tidak mempertahankanmu"
Dia ke mana?
"Di ujung jembatan dua jalur"
"Kita saling memanggil"
- "Nama masing-masing" - Kamu ingin berdansa denganku?
Baiklah.
- "Kita terlalu" - Aku ingin berdansa denganmu.
"Jauh terpisah"
"Aku tidak bisa mendengarmu"
"Kuharap jembatannya runtuh"
"Agar aku tidak perlu menyeberang"
"Hatiku terluka"
"Cinta kita"
"Tidak ditakdirkan bersama"
Ayo, Jaket Kulit. Lagi!
Sam Do.
Hei, Jaket Kulit.
Hebat.
Kamu mempunyai suara, tubuh, dan wajah yang tepat.
Kamu paket lengkap.
Aku harus mengajak Dong Jin dan Tae Yang lain kali.
Terima kasih, Sam Do. Itu membuatku merasa senang.
Kamu hebat.
Kenapa Sun Nyeo
lama sekali di toilet?
Dia pasti sembelit.
Dia tidak pergi ke toilet.
Bisakah kamu menebak di mana dia? Di sebelah sana.
Dia berbakat.
Aku tidak tahu dia pandai menari.
Lihat gerakannya.
Apa dia sudah gila?
Ini sepertinya buruk.
- Terima kasih. - Kamu berjanji kepadaku
akan membiarkanku berdansa denganmu berikutnya.
Aku lebih dahulu.
Maaf, tapi aku datang dengan seseorang. Cukup.
Jangan begitu.
Kamu berjanji akan memegang tanganku.
Ayolah.
- Apa? - Kemarilah.
Sayang!
Apa tanganmu semacam pegangan bus?
Kamu membiarkan semua pria memegang tanganmu.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menari untuk satu lagu saja,
tapi aku sudah bertahun-tahun tidak menari.
Kurasa aku terbawa suasana.
Katamu itu kali pertama kamu ke kabaret.
Saat kita menjual ayam di Pasar Pusat,
aku pergi dengan beberapa pemilik toko lain
pada hari libur untuk bersenang-senang.
Kamu berbohong dengan mengatakan bahwa itu kali pertamamu?
Kamu tidak akan tahu jika aku menahan diri.
Mereka tergila-gila kepadaku dan tidak mau melepaskanku.
Diam.
Jika kamu pergi ke sana lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Kamu cemburu?
Omong kosong.
Apa kamu amat terkejut melihat para pria itu memohonku
untuk memegang tangan mereka?
Tidak sedikit pun.
Kamu ingin aku memegang tanganmu?
- Mari berdansa? - Tidak.
Ikuti aku.
Ayo, satu, dua, tiga, empat.
Kubilang tidak perlu.
Dansa sosial
bagus untuk sirkulasi darah, jantung, dan paru-parumu.
Ini juga baik untuk menghilangkan stres.
Aku tahu kamu amat stres belakangan ini.
Sedikit menari akan menghilangkannya.
Kamu yakin?
Bagaimana caranya?
Akan kuajarkan.
Ikuti petunjukku.
- Ulurkan tanganmu. - Tanganku?
Ya, tanganmu. Benar.
Sekarang, Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, satu, dua, tiga, empat.
Kamu cukup hebat. Kamu yakin ini kali pertamamu?
Apa aku sehebat itu?
Ayo, satu, dua, tiga, empat.
- Kamu pulang terlambat. - Ya.
Aku harus menggantikan seniorku.
Terima kasih atas makanannya kemarin.
Aku tidak bermaksud apa-apa. Kemarin, kami berpesta tanpamu.
- Aku hanya mau kamu mencicipinya. - Aku mengerti.
Aku bersyukur kamu masih memedulikan
seseorang sepertiku.
- Pekan depan pertemuan keluarga. - Pertemuan keluarga?
Ayahnya Pak Park dan keluargaku akan saling bertemu.
Saat para orang tua saling setuju,
pernikahan itu akan segera diselenggarakan.
Tidak ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Bagaimana bisa aku mengatakan apa pun kepadamu?
Aku lelah. Aku harus masuk.
Dong Sook.
Ya, Sung Jun?
Kamu mau ubi panggang?
Aku membelinya di perjalanan pulang. Ini masih panas.
Kamu harus memakannya.
Aku tidak mau. Aku tidak memintanya.
Aku bahkan meletakkannya di bawah mantelku agar tidak dingin.
Kamu harus memakannya selagi hangat.
Paman butuh sesuatu?
Tidak juga. Dia lama sekali mencuci piring.
Yun Shil mencuci panci dan penggorengan yang berkarat.
Ada yang ingin Paman katakan kepada Yun Shil?
Tidak.
Kenapa dia selalu bersusah payah?
Kenapa dia melakukannya? Dia harus tidur.
Apa ibuku sudah membersihkan kamar ini?
Astaga.
Aku merapikan kasurmu.
Kamu harus tidur. Kamu tampak lelah.
Maaf merepotkanmu.
Aku tidak keberatan tidur di kasur listrik di rumah.
Karena pernah ke sini sebelumnya,
kamu tahu letak kamarku, bukan?
Apa?
Aku tahu.
Tidurlah.
Dia tidak berbohong saat bilang belajar dengan giat. Lihat buku ini.
Ada banyak buku dalam bahasa berbeda.
Dia tampak amat berbeda daripada sekarang.
Dia anak laki-laki yang tampan.
Dia seperti anak ayam yang menggemaskan.
Kenapa foto pernikahannya masih ada, padahal dia sudah bercerai?
Beri aku senyuman lebar.
Astaga.
Aku sudah melakukan ini selama 30 tahun.
Tapi aku tidak pernah melihat pasangan secanggung ini.
Bisakah pengantin wanita berdiri?
Ini dia.
Kamu amat benci menikahiku?
Cobalah tersenyum.
Aku berusaha.
Kamu juga harus mencobanya.
Entahlah.
Aku juga berusaha, tapi ini tidak berhasil.
Kurasa kita berjodoh.
Kita berdua tidak bisa memalsukan wajah.
Akan kupotret sekarang. Satu, dua.
Aku pasti mulai tua
karena memikirkan masa lalu.
Keluarlah.
Cepat.
Pintunya.
Aku tidak mau pulang.
Aku sudah berjanji kepada Bu Choi.
Kamu harus kembali jika tidak mau aku dianggap pembohong.
Maka berjanjilah kepadaku.
- Apa? - Jangan abaikan teleponku.
Kamu harus menjawab teleponku kapan pun dan di mana pun.
Baiklah.
Akan kujawab teleponmu. Bisakah kamu masuk sekarang?
Ada satu hal lagi.
Berhenti memanggilku Nona Min mulai sekarang.
Panggil namaku.
Tuntutanmu banyak sebagai orang yang diminta kembali pulang.
Kita bahkan tidak bekerja bersama.
Rasanya aneh jika kamu terus memanggilku "Nona Min".
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kecuali amat dekat dengan seseorang,
aku tidak bisa memanggil seseorang dengan nama depan mereka.
Baiklah.
Cobalah kalau begitu.
Akan kulakukan nanti.
Panggil namaku.
Ayo.
Baiklah.
Bisakah kamu menoleh ke sana sebentar saja?
Hyo Won.
Namaku terdengar cantik saat kamu mengatakannya.
Ini sudah larut. Kamu sebaiknya masuk.
Mari berbicara nanti.
Masuklah sekarang!
Kenapa Ibu harus mempermalukanku?
Mengemudilah dengan aman, Sayang.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Aku baru mau kembali setelah mengantarkan Nona Min.
Kenapa kamu mendekati adikku?
Inikah caramu membalasku karena merebut pacarmu?
Kamu memanfaatkannya, bukan?
Aku tidak serendah dirimu.
Aku tidak mempermainkan perasaan orang lain.
Dasar berandal...
Aku membiarkanmu kali ini karena dahulu kamu bosku.
Lain kali, jaga sikapmu.
Ibu kira kamu mau membina keluarga dengan bocah bernama Tae Yang itu.
Kenapa kamu kembali ke rumah?
Aku mau melakukannya,
tapi Tae Yang-ku amat jujur.
Dia terus menolak, jadi, aku tidak punya pilihan.
Tae Yang-mu?
Kamu tahu yang harus Ibu lalui?
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti Ibu.
- Apa? - Akan kunikahi pria yang kucintai.
Aku tidak akan mengorbankan cinta demi uang.
Begitukah caramu berbicara dengan ibumu?
Dasar penyihir.
Berani-beraninya kamu! Dasar berandal.
Tenanglah, Bu.
- Kamu bilang apa kepada Ibu? - Ada apa?
- Lepaskan Ibu. Lepaskan! - Tenanglah, Bu.
- Lepaskan Ibu! - Kita sebaiknya pergi.
Aku tidak serendah dirimu.
Aku tidak mempermainkan perasaan orang lain.
Dasar berandal arogan.
Hei, Ji Yun.
Apakah semuanya berjalan lancar dengan adikmu?
Apa? Ya.
Bolehkah aku bertanya soal apa masalahnya?
Bukan sesuatu yang serius.
Ada insiden kecil di rumah.
Katamu dia juga bekerja di Meesa Apparel, bukan?
Aku khawatir dia tidak akan menyukaiku.
Kata temanku,
saudari ipar bisa lebih parah daripada ibu mertua.
Adikku orang yang sederhana. Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kenapa di luar? Udaranya dingin.
Bagaimana denganmu? Kenapa di luar?
Aku tidak bisa tidur karena banyak pikiran.
Apakah kamarku tidak nyaman.
Bukan itu masalahnya.
Ini bukan kali pertamamu tidur di sana. Ada apa?
Dahulu aku pingsan karena terlalu banyak minum.
Itu suatu kesalahan.
Tolong lupakan itu.
Ini.
Jangan sampai terkena flu.
Terima kasih.
Kamu tidak bisa tidur karena ucapanku kepadamu?
Bukan karena itu sepenuhnya.
Aku tidak akan menyuruhmu membuat keputusan dengan cepat.
Aku mau kamu merenungkan
tentang perasaanmu yang sesungguhnya kepadaku.
Aku pernah gagal
dalam menjalin hubungan.
Kali ini aku tidak mau terburu-buru memutuskan.
Aku banyak berpikir sebelum berucap.
Jadi, sekarang,
giliranmu untuk berpikir.
Berjanjilah kepadaku.
Baik.
Akan kupikirkan.
Turun salju.
Ini salju pertama tahun ini.
Ya.
Tampaknya
ada banyak hal pertama yang kulakukan bersamamu.
Melihat salju pertama,
menginap di kuil untuk kali pertama,
dan mengungkapkan cintaku untuk kali pertama.
Aku tidak mengatakan itu untuk mendesakmu.
Kamu tidak pernah
menjalin hubungan sebelumnya?
Ada kalanya aku memiliki perasaan terhadap seseorang,
tapi kamu orang pertama
yang pernah kuungkapkan perasaanku.
Hidupku selama ini seperti jalan satu arah.
Menurutmu aku berbohong?
Tidak.
Bukan itu.
Sejujurnya,
ini juga kali pertamaku.
Ini kali pertamaku mendengar ungkapan cinta yang layak.
Kalau begitu sudah jelas.
Kita canggung karena ini hal baru untuk kita.
Jadi, mari saling memahami,
ya?
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Pak Min dan pacarnya baru tiba.
Wanita licik itu pacarmu?
Kenapa kedua wanita itu merupakan ibu dan adik Hyo Sang?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
- Kamu membeli tiket lotre? - Tiket lotre?
- Apa ini? - Perjanjian pranikah.
Beri tahu aku jika ingin menambahkan sesuatu.
Bolehkah seseorang yang tidak sempurna sepertiku
memiliki perasaan terhadap Pak Lee?
Jangan memikirkan hal lain selain kebahagiaanmu sendiri.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?