Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Subtitles by VIU.COM "Pemirsa diharap bijak"
Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu ingin tahu alasannya?
Itu karena
kamu menyukaiku,
Terima kasih sudah menyukaiku,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"Episode 28"
Ini,
Hei, Yun Shil,
Ya? Aku mendengarkan,
Kamu sedang melihat apa?
Apa kamu meletakkan permen di langit-langit?
Tidak,
Kamu amat bermuka dua,
Apa?
Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu menyukaiku,
Kamu memberitahunya hanya setelah aku tahu,
Kamu jual mahal,
Aku bukan orang macam itu,
Aku takut kamu akan terkena masalah, Pak Lee,
Hanya itu alasanku tidak bisa mengungkapkan perasaanku kepadamu,
Kita sudah saling berpelukan, jadi, jangan panggil aku Pak Lee,
Aku harus memanggilmu apa?
Dong Jin Sayang,
Ayo, Katakanlah,
Dong Jin,,,
Aku akan memanggilmu Dong Jin saja,
Baiklah, itu lumayan juga,
Omong-omong,
apa kita benar-benar boleh seperti ini?
- Jika kamu, Pak Lee,,, - Dong Jin,
Aku khawatir dan takut ini akan menyulitkanmu,
Aku hanya mengkhawatirkannya,
Kita tidak boleh menyakiti atau melukai
orang yang kita sukai,
Memang benar kita menghadapi banyak rintangan,
Kita bisa mengatasinya satu per satu,
Selama perasaan kita tidak berubah,
itu bukan masalah, Kita bisa mengatasi segalanya,
Mengerti?
Usaha yang bagus sudah mengumpulkan keberanian,
Lupakan semuanya dan tidurlah,
Akan kulakukan, Pak,,,
Kamu juga,
Kamu cepat belajar,
Kamu juga patuh,
- Masuklah, - Baiklah,
Sampai jumpa,
Yun Shil,
Apa?
Aku tidak mau pulang seperti ini,
Apa kita harus berciuman?
Bagaimana jika seseorang mendengarnya?
Kamu konyol, Aku harus masuk,
Jangan sampai tersandung,
"Pak Lee"
Bukankah aku tampak tampan dari belakang?
Apa dia bisa melihat ini?
Terserah,
Itu memalukan,
Itu sungguh memalukan,
Tapi aku pria dan harus memimpin,
Aku tidak sanggup,
Dong Jin,
Hai,
- Kenapa kamu di sini? - Tae Pyung memenangkan lotre
dan dia mentraktir kami semua,
Apa maksudmu dia menang lotre?
Kenapa kamu ada di luar sini?
- Sam Do, - Ya?
Apa dia benar-benar menang lotre?
Ya, itu gila,
Kita semua harus memberinya selamat,
Masuklah,
Baiklah,
- Selamat, - Bersulang,
Aku ingin membuat pidato singkat,
Aku tidak percaya apa yang terjadi hanyalah kebetulan belaka,
Tae Pyung bersikeras hanya menyanyikan lagu rok,
tapi setelah banyak berpikir, dia memutuskan menyanyikan lagu trot
di kabaret hanya demi memenuhi kebutuhan,
Alam semesta melihat bahwa dia amat mengingatkan sesuatu
dan mengirimkannya energi baik, Setelah itu, dia menerimanya
dan itu berubah menjadi hadiah besar ini,
Itulah yang kupercayai,
Aku setuju, Keberuntungan macam ini bukanlah suatu kebetulan,
Selamat, Jun,
Terima kasih, Dong Sook,
- Selamat, - Terima kasih,
Kamu harus mengatakan sesuatu,
Aku hampir hilang akal tadi pagi
dan aku amat malu dan menyesal,
Aku ingin minta maaf dengan tulus dari lubuk hatiku,
- Aku harus membungkuk kepadamu, - Untuk apa?
Jika kamu tidak menemukan tiket lotreku,
itu akan masuk tong sampah,
Terima kasih, Sun Nyeo, Aku berutang kepadamu selamanya,
Apa kamu serius?
Terimalah rasa syukurku,
Kurasa inilah arti mimpi hewanku,
Kurasa kita harus mempertahankan atmosfer ceria ini
dengan mendengarkan lagu penyanyi kecintaan kita, Tae Pyung,
Akan kunyanyikan sepuluh lagu untuk kalian,
Baiklah,
Penampilan berikutnya adalah bintang trot Tae Pyung yang kembali
dari tur Asia Tenggaranya,
Tepuk tangan,
"Semuanya"
"Semuanya akan beruntung suatu hari"
"Aku kembali dan bermimpi"
"Kesedihan dan luka bisa menjauh dariku"
Jangan menangis,
jangan menangis, jangan menangis,
"Kamu tidak bisa melakukan apa pun jika sudah berusaha cukup keras"
"Semuanya akan beruntung suatu hari"
Aku tidak seemosional ini
saat memenangi Penghargaan Artis Baru Terbaik
tahun 2000,
Banyak sekali yang terjadi kepadaku selama bertahun-tahun,
Terima kasih, semuanya,
Aku menyayangi kalian semua,
Astaga, Kenapa kamu menangis, Dong Sook?
Entahlah, Air mataku terus mengalir,
Astaga,
Memangnya kita berkumpul di sini untuk pemakaman?
Kenapa semua orang menangis di hari bahagia ini?
Aku tahu, Tampaknya kamu dan aku
harus membangkitkan semangat semua orang,
Astaga, sungguh,
Kenapa kamu,,, Baiklah,
- Di antara langit dan Bumi, - Di antara langit dan Bumi,
Ini menyenangkan!
- Turunlah hujan bunga, - Turunlah hujan bunga,
- Setelah melewati, - Setelah melewati,
- Hutan di lembah, - Hutan di lembah,
- Kita bertemu untuk kali pertama, - Kita bertemu untuk kali pertama,
- Lalu suatu hari, - Lalu suatu hari,
"Lalu suatu hari"
- Perinya pergi, - Perinya pergi,
- Terbang tinggi di angkasa, - Terbang tinggi di angkasa,
- Dia meninggalkan segalanya, - Sudah lama tidak melihat ini,
Kami bercerai bukan lima atau sepuluh tahun lalu,
Ini baru beberapa bulan, Teganya dia melupakan hari jadi,
Dasar berengsek,
Apa kamu menemui Dong Jin?
Kepandaian Ibu membuat Ibu berada di sini sekarang,
Tuangkan Ibu segelas juga,
- Apa kata Dong Jin? - Dia bahkan tidak ingat,
Dasar berengsek,
Dia sudah melupakan hari jadi kalian?
Dia sudah banyak berubah dalam beberapa bulan,
Kurasa dia kini memacari seseorang,
Tidak mungkin,
Dia dingin dan waspada,
Dia tidak mungkin sudah memacari seseorang,
Tidak, aku memiliki firasat aneh,
Dia tidak tampak
memiliki penyesalan sedikit pun atas apa yang terjadi,
Bagaimana denganmu?
Apa kamu menyesal sudah bercerai?
Apa maksud Ibu?
Kenapa aku menyesal? Apa yang harus disesali?
Katakan kepada Ibu jika kamu menyesal,
Ibu akan mencoba berbicara dengannya secara langsung,
Jangan lakukan hal tidak berguna,
Aku bisa gila,
Astaga, Kamu bersikap konyol,
Kamu tidak bisa menemukan orang seperti Dong Jin,
Kamu menandatangani surat perceraian tanpa berpikir,
- Halo? - Ini aku, Hyo Won,
Ada apa ini? Panggilan video ini membuatku merasa tidak nyaman,
- Aku akan menutupnya, - Jika kamu menutup,
aku akan kabur dari rumah lagi,
Kamu menggunakannya untuk mengancamku tiap kali,
Kamu sedang apa?
Aku baru mandi,
- Kamu akan melakukan apa sekarang? - Aku akan memakai toner wajah,
- Lakukanlah, - Apa?
Aku ingin tahu caramu memakai tonermu,
Jadi, jangan pedulikan aku dan lakukan saja,
Kenapa kamu penasaran dengan hal-hal aneh?
Ayolah,
Tae Yang, kamu tampak keren bahkan saat melakukannya,
Kamu bisa menjadi model produk perawatan wajah,
Sudah, bukan? Sampai jumpa,
Tunggu!
Apa lagi?
Kamu akan melakukan apa sekarang?
Aku akan melakukan push-up sebelum tidur,
- Selamat malam, - Itu sempurna,
Aku akan memberimu hitung mundur dan mengatakan, "Mulai",
- Baiklah, satu,,, - Apa yang kamu lakukan?
Mulai sekarang,
Hei,
Aku tidak akan mengganggumu setelah ini,
Lakukan ini saja untukku sebagai satu permintaan terakhir,
Astaga,
Ini kali terakhir,
Baiklah, Satu,,,
Dua,
Tiga,
Empat,
20, 21,
22,
Suara apa ini?
23,
24,
Teruskan, Kamu hampir selesai,
Baiklah, 25,
26,
Sedang apa kalian sekarang?
Astaga,
Hei, Kang Tae Yang,
Kenapa kamu kini tidak memakai baju ?
Dia sedang berolahraga, Jangan ganggu dia,
26,
Kamu benar-benar menyebalkan,
Kurasa kamu mencoba merayu putriku dengan ototmu,
- Kamu gigolo atau apa? - Maaf?
Kenapa Ibu kasar sekali kepadanya?
Astaga,
Katamu kamu tidak tertarik dengan putriku,
Beraninya kamu melepas pakaian di depannya, Dasar kamu,,,
Kenapa Ibu bilang dia tidak memakai baju? Lihat,
Dia memakai baju,
- Lihat! - Ibu marah, jadi, tutup saja!
Sampai jumpa nanti, Tae Yang,
Selamat malam,
Dia memakai baju, Karena Ibu, aku tidak bisa melihat,,,
Pikiranku amat kacau sekarang,
Astaga, aku termakan tipuan Nona Min lagi,
Anehnya, aku selalu mengabulkan permintaannya,
Kenapa kamu ke sini malam-malam begini?
Katamu kamu bekerja lembur hari ini, jadi, kukira aku harus mampir,
Aku mengerti, Aku baru saja ingin meneleponmu,
Duduklah, Ayo duduk,
Aku benar-benar sedih
karena ibumu dan Hyo Won,
Aku bahkan tidak tahu kenapa bisa seperti itu dengan mereka,
Mereka membenciku, bukan?
Mereka akan segera membuka hatinya kepadamu,
Jangan terlalu khawatir,
Aku lebih mengkhawatirkan Hyo Won,
Aku mengerti, Aku juga lebih mengkhawatirkannya,
Omong-omong,
bisakah kamu memikirkan cara agar aku bisa dekat dengannya?
Aku tidak yakin, Situasinya amat canggung,
Ada apa, Dong Sook?
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Rilis albummu lebih dahulu,
Aku tidak butuh uang itu secepatnya,
Tidak, aku tidak membutuhkan ini, Ambil lagi,
Jangan keras kepala, Dengarkan aku saja,
Berhentilah tampil di kelab dan kabaret,
- Rilislah album dengan ini dan,,, - Jika aku ingin merilis album baru,
aku akan melakukannya sendiri,
Aku tidak ingin bantuan dari orang lain,
- Jun, - Aku menyesali banyak hal,
Jika aku tidak mendapatkan bantuan darimu saat itu,
kita tidak harus menjauh seperti ini,
Aku mencoba mengandalkan orang dan menghancurkan segalanya,
Sukses atau tidak, aku tidak akan bergantung kepada orang lain lagi,
Aku akan mengatasinya sendiri,
Sebentar,
- Halo? - Hei, Dong Sook, Ini aku,
Kenapa kamu menelepon lagi?
Dong Sook, kamu ingat
perjanjian pranikahnya, bukan?
Aku memperbaikinya, Dengarkan,
Kamu tahu biaya hidupnya adalah 2,000 dolar, bukan?
Aku menambahkannya menjadi 2,500 dolar,
Serta, tertulis kamu tidak akan dapat apa pun jika melahirkan putri,
50,000 dolar!
Aku meningkatkannya dari 0 ke 50,000 dolar,
Kamu pasti juga ingat pasal enam tentang keluargamu,
Aku akan memberi mereka 300 dolar setiap bulan,
Aku membuat revisi ini,
Kamu tahu? Itu berarti
aku sudah berkompromi sebisaku,
Jangan berkompromi,
- Apa? - Aku tidak akan menandatanganinya,
jadi, kamu tidak perlu berkompromi,
Ada apa dengannya?
Apa aku harus meningkatkannya menjadi 2,700 dolar?
Apa kamu dan Pak Park bertengkar?
Aku akan terang-terangan,
Jika kamu bilang kamu ingin mengencaniku sekarang,
aku pasti akan tertarik,
Apa kamu ingin mengencaniku?
Memenangi lotre 20,000 dolar tidak mengubah apa pun,
Aku tetap
penyanyi tanpa nama yang tampil di kelab dan kabaret,
Aku tidak mau melihatmu mengkhawatirkan uang sepertiku,
Itu hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu,
Kamu pengecut,
Kamu benar-benar pengecut,
Ada apa, Ibu?
Apa Ibu bertengkar dengan Paman Tae Pyung?
Ibu amat sedih, Da Jeong,
Kenapa Ibu menangis?
Semua itu sia-sia,
Aku melihat hewan keberuntungan di mimpiku, tapi Jaket Kulit untung,
Bagus seseorang beruntung,
Kamu akan diberkati,
Mari berharap begitu,
Sayang,
Apa?
Apa kamu benar-benar lupa
bahwa kamu meletakkan tiketnya di sol sepatumu?
Apa kamu berbohong?
Aku tidak berbohong, Aku benar-benar lupa,
Bagaimana bisa kamu lupa menyembunyikan sesuatu di mana?
Aku pokoknya lupa,
Bagaimana bisa kamu melupakan hal seperti itu?
Kamu membuatku stres selama beberapa pekan terakhir
sampai aku hampir gila,
Berhentilah menimbulkan masalah,
Kamu sedang apa?
Aku sedang mengeluarkan kasurku,
Bagaimana denganmu?
Aku baru kembali dari pesta di rumah Sam Do,
Apa dia merayakan sesuatu?
Tidak, Tae Pyung,
Dia memenangi hadiah kedua di lotre,
Benarkah?
Ya, Jadi, kami berkumpul untuk minum dan menyelamatinya,
Itu kabar bagus,
Dia kesulitan setelah ditipu,
Benar, Aku turut senang untuknya,
Aku iri, Dia pasti bahagia,
Kamu juga memenangi lotre,
Kapan?
Kamu memenangiku, Lee Dong Jin, Aku tiket lotre juga,
Kamu memberitahuku lelucon norak itu lagi,
- Apa kamu ingin dipeluk? - Apa?
Jika mau dipeluk, katakan saja,
Jangan bertele-tele dan mengeluh soal leluconku,
Kurasa kita harus berhenti bicara,
- Aku akan menutupnya, - Sebentar,
Kita ada kencan pukul 14,00, Sampai jumpa di mimpiku,
Aku akan memelukmu saat itu,
Aku benar-benar harus menutupnya, Sampai jumpa besok,
Tidak ada yang pernah bereaksi pada leluconku sehangat dia,
Kamu sedang apa di sini?
Aku menunggumu untuk mengantarmu bekerja,
Kubilang aku akan berjalan dengan Bu Geum,
Apa kamu siap, Yun Shil?
Apa dia masih tidur?
"Bergetar"
- Halo? - Apa kamu siap bekerja?
Aku menunggu di luar pagar,
Aku bangun terlambat, Kamu bisa pergi lebih dahulu,
Baiklah,
Kenapa dia berbisik?
Apa ada yang salah dengan ponselnya?
Ayo lewat jalan lain,
Ulurkan tanganmu,
Aku menunggumu cukup lama dan tanganku dingin,
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Tidak ada siapa pun di sini,
Apa kamu ingin pamer bahwa kita bergandengan tangan?
- Tidak, - Akan terlalu jelas jika kita jauh,
Mendekatlah dan bersikap alami,
- Haruskah? - Kemarilah,
Lihat? Ini lebih baik,
Aku merasa tidak nyaman, Bisakah kita tidak bergandengan?
Aku akan menggendongmu jika kamu terus mengeluh,
Baiklah, Aku akan diam, Ayo berjalan saja,
Sayang,
Kamu mau ke mana?
Katamu Dong Jin akan mengajakmu ke dokter,
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum janji temuku,
Kamu mau ke mana?
Menemui temanku,
Teman yang mana?
Kamu tidak biasanya ingin tahu,
Kurasa aneh kamu meninggalkan rumah
di waktu yang sama setiap hari padahal kamu tidak ke toko lagi,
Tidak ada yang aneh, Aku akan berjalan-jalan,
Sampai jumpa nanti,
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi setiap hari tepat setelah sarapan,
- Aku akan mengikutinya, - Tunggu,
Anda akan pilek jika tidak memakai mantel,
Ada yang aneh,
Aku harus mencari tahu dia pergi ke mana setiap hari,
Tetaplah di rumah, Aku akan mengikutinya,
Benarkah?
Aku akan menelepon Anda,
Sampai jumpa,
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu,
- Seperti apa? - Aku belum tahu,
Ada apa?
Apa dia sakit?
"Pusat Layanan untuk Tunanetra"
Pusat layanan untuk tunanetra?
Kenapa dia masuk?
Hari ini, kalian akan belajar cara menulis dengan braille,
- Baiklah, - Baiklah,
Ini namanya stylus
dan kalian memakainya untuk menulis braille,
Pegang seperti ini dan tekan ke bawah untuk melubangi,
Tunggu,
Sedang apa dia di sana?
Permisi,
Orang-orang di dalam itu, Apa yang mereka lakukan?
Mereka mempelajari braille,
Braille?
Itu kelas untuk membantu
orang-orang buta atau akan menjadi buta,
Orang-orang yang akan buta?
Ya,
- Halo? - Ini aku,
Aku menelepon karena kamu belum datang,
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang,
Mari bicara saat aku sampai di sana,
Apa dia kehilangan penglihatannya? Bagaimana mungkin?
Kalian amat hebat hari ini,
Hati-hati di jalan, Sampai jumpa pekan depan,
Master Bae,
Sedang apa kamu di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan kepada Bapak,
Bapak meninggalkan rumah
untuk menyesuaikan diri dengan kondisi Bapak,
Aku tidak tahu meskipun aku menyebut diriku murid terbaik Bapak,
Maafkan aku,
Tidak perlu,
Kita semua akan menua dan sakit, Itu bagian dari kehidupan,
Aku tidak pernah melenceng dari jalanku
selama hidupku sebagai penjahit,
Itu membuatku bahagia,
- Master, - Banyak orang yang sudah meninggal,
tapi aku masih di sini, hidup dan sehat,
Aku punya murid tepercaya sepertimu,
dan putraku mewarisi bisnisku jadi, nenek moyangku pasti bangga,
Apa lagi yang bisa mengalahkan itu?
Bapak sendirian,
Bapak pasti merasa amat tersesat,
Hatiku hancur untuk Bapak,
Kurasa ini hadiah besar,
Aku diberikan kesempatan untuk membereskan keadaan,
dan seperti yang bisa kamu lihat,
aku diberi waktu membiasakan diri dengan apa yang akan terjadi,
Mulai sekarang,
aku akan merawat Bapak dengan lebih baik,
Aku terlalu tidak acuh,
Aku tidak apa-apa saat ini,
Aku akan memberi tahu istriku dan Dong Jin saat waktunya tepat,
Rahasiakan ini dari mereka sampai saat itu,
Dong Jin menemukan laporan dari rumah sakit,
jadi, dia tahu kondisiku,
Master,,,
Ini menu baru kami, Silakan dicoba,
Saus kecap asin ini
diwarisi di keluarga dari ibunya nenekku,
Selain itu, aku mencampurnya dengan saus istimewaku,
- Bagaimana pendapatmu? - Ini lezat,
Terima kasih,
Kudengar ayam gorengmu enak,
Kenapa kalian ke sini?
Kami baru kembali dari bank,
Bagaimana rasanya menjadi kaya raya?
Semua ini karenamu,
Ini,
- Apa ini? - Ini jatah uangmu,
Ini tidak seberapa, tapi aku ingin kamu memilikinya,
Lupakan saja, Jika Sam Do tahu soal ini, dia akan memarahiku,
Ini tidak seberapa,
- Ini keinginan Sung Jun, - Benar,
Saat album keduaku muncul dan menyapu tangga lagu,
aku akan membayarmu lagi, Jadi, simpan saja yang ini,
Aku tidak memikirkan ini saat memberimu tiket lotrenya,
Aku akan bekerja keras
dan mengembalikan sisa uangmu,
Hanya itu yang ingin kamu katakan kepadaku?
Baiklah,
Lunasi utangmu dengan bunga,
Dong Sook, Kamu di sini,
Ini dia,
- Apa ini? - Perjanjian pranikah,
Versi yang direvisi,
Kubilang aku tidak tertarik, Berhenti melakukan ini,
Dong Sook, aku tahu apa yang mengganggumu,
Aku berbicara dengan pengacaraku dan memperbaiki semuanya,
Yang harus kamu lakukan hanyalah membubuhkan capmu,
- Bagaimana kalau kamu baca? - Apa maksudmu?
Dong Sook, jangan lakukan hal seperti ini dengan sembarangan,
Apa? Ini bukan urusanmu,
Jangan campuri urusan orang lain dan pergilah,
Kubilang aku tidak mau menikahimu dengan atau tanpa perjanjian ini,
Dong Sook, aku akan melihatnya,
Perjanjian Pranikah,
Suami, Park Dae Sub, akan mengurus masalah finansial,
Park Dae Sub tidak berkewajiban untuk menafkahi
putri Lee Dong Sook, Kim Da Jung,
Jika bercerai, kamu tidak boleh meminta pembagian harga gana-gini,
Kontrak macam apa ini?
Kembalikan,
Jangan ikut campur,
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkan orang seperti Dong Sook,
Beraninya kamu mengusulkan hal semacam ini kepadanya,
Kamu menyebut dirimu pria?
Kamu membuatku kesal, Kamu selalu menggangguku,
Apa hubunganmu dengan Dong Sook?
Kenapa kamu selalu menyela semua tindakanku?
Lepaskan aku sebelum kamu terluka,
Baiklah, Aku melakukannya, Lantas kenapa?
Beraninya kamu mengasarinya,
- Terima itu, - Apa-apaan itu, Dong Sook?
- Kenapa kamu begini? - Aku akan menyadarkanmu,
- Kenapa kamu begini? - Kamu tidak akan belajar,
Perjanjian Pranikah? Lebih mirip Perjanjian Perbudakan,
Aku tidak melepaskannya agar dia bisa diperlakukan begini,
- Astaga, Sakit, - Jangan temui Dong Sook lagi,
Itu akan menjadi hari terakhir dalam hidupmu,
Apa yang ingin kalian lakukan kepadaku?
Pergilah sebelum aku melukaimu,
Aku akan pergi,
Tapi suatu hari, kamu akan menyesali ini,
Kepalaku,
Apa kamu baik-baik saja, Dong Sook?
Aku,,,
Apa perkataanmu sungguh-sungguh?
Mari bicara nanti,
Ada apa?
Kenapa kamu mundur? Kamu seharusnya melamarku,
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Memberi tahu apa?
Bahwa Pak Lee sakit,
Aku baru saja pergi ke pusat layanan untuk tunanetra,
Ayahku ingin
merahasiakannya untuk sementara,
Tapi kamu seharusnya memberitahuku,
Katanya ayahku akan memberitahumu sendiri,
Maafkan aku,
Aku bahkan tidak bisa berdiri,
Lantas,,,
Apa yang terjadi sekarang?
Untuk sementara,
kita harus menuruti perintah ayahku,
Dia pria yang amat tenang,
Saat siap, dia akan memberi tahu yang lain,
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Ayahku adalah orang yang kuat,
Dia menerimanya dengan baik,
Kita lihat saja bagaimana keadaannya untuk sementara,
Jika dia kehilangan penglihatannya
dan tidak bisa bersama seseorang di sisinya,
kita harus membantunya,
- Halo? - Ini aku, Bu Choi,
Aku menunggu telepon darimu,
Apa kamu sudah mencari tahu ke mana pria itu pergi tiap hari?
Aku melihatnya bermain di klub go,
- Dia bermain go? - Ya,
Dia memainkan permainan uang dengan teman-temannya juga,
Saat dia lapar, dia memesan jjajangmyeon juga,
Dia seharusnya memberitahuku, Kenapa dia merahasiakannya?
Dia sudah bekerja
seumur hidupnya,
Dia pasti tidak mau Anda berpikir bahwa dia menganggur,
Itu tidak benar,
Jadi, Bu Choi,,,
Jangan khawatir sama sekali,
Baiklah, Aku tidak akan khawatir,
- Terima kasih, - Sampai jumpa, Bu Choi,
Mana mungkin aku berpikir begitu,
Kamu mengorbankan seumur hidupmu bekerja untuk keluarga,
Apa salahnya bermain go?
Dia pria yang keras kepala,
Astaga,
- Apa kamu sungguh tidak bekerja? - Untuk apa? Aku sudah berhenti,
Kenapa kamu mundur dari pekerjaanmu untuk orang seperti Tae Yang?
Itu bukan karena dia,
Apa Ibu tahu mereka memanggilku apa di kantor?
Putri Penyendiri,
Putri Penyendiri? Apa artinya?
Itu berarti aku tidak punya teman,
Beraninya mereka,
Siapa yang berani memanggil putri Ibu seperti itu?
- Siapa yang bilang begitu? - Tenang,
Menurut Ibu kenapa aku mendapatkan nama panggilan itu?
Itu karena aku tidak supel dan tidak berkemampuan,
Jujur saja, Aku masuk ke sana bukan karena kemampuanku sendiri,
Pegawai lain tidak menganggapku sebagai kepala departemen,
Aku juga berpikir begitu,
- Hyo Won, - Aku memang tidak suka pekerjaanku,
Aku juga tidak sanggup untuk itu,
- Jadi, jangan berharap dariku, - Maksudmu,
kamu akan tetap menemui Kang Tae Yang
sambil menjadi pengangguran?
Pernikahan sama dengan bekerja,
Sadarlah, Bodoh!
Sakit,
Jika tidak mau bekerja di sana, kamu harus belajar ke luar negeri,
- Apa maksud Ibu? - Jika kamu bilang ya,
- akan Ibu izinkan mengencaninya, - Apa?
Apa?
Ini hamburger dan kola pesananmu, Terima kasih,
Bisakah aku memesan?
Tentu saja,
Bagaimana kamu bisa tahu bahwa aku ada di sini?
Aku mengenal satu atau dua orang di gedungmu,
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Sudah kubilang,
Aku menyerahkan pengunduran diriku,
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Aku memesan hamburger bulgogi dan kopi,
Americano, ya,
Hamburger bulgogi dan kopi, akan segera datang,
Terima kasih,
Sayang,
Semangat!
Selamat datang,
"Hamburger Tony"
Terima kasih,
Dia duduk di sana seharian,
Dia bahkan tidur sekarang,
Apa kita harus melakukan sesuatu?
Bu?
Kamu harus pergi jika sudah selesai makan,
Aku belum selesai,
Aku bisa makan lagi,
Tapi kamu sudah makan banyak,
Aku masih bisa makan, Tidak masalah sama sekali,
Bolehkah aku memesan?
Berhenti makan, Kamu bisa mual,
Tidak apa-apa,
Aku biasanya makan seperti orang rakus,
Aku pesan yang mana?
Aku pesan hamburger ayam, Aku juga mau jus jeruk,
Ini dia,
Aku bisa melakukannya,
Sayang,
Kenapa kamu masih di sini?
Aku ingin pulang bersamamu, jadi, aku menunggumu,
Apa yang kamu lakukan di sini seharian?
Aku melihatmu bekerja
dan makan sampai kenyang juga, Hari ini cukup menyenangkan,,,
Ada apa?
Apa aku kebanyakan makan?
Kurasa aku mengalami gangguan pencernaan,
Kamu makan terus, Sudah kuduga ini akan terjadi,
Aku merasa ingin muntah,
Coba tahan, Kamu tidak boleh,,, Jangan muntah,
Lewat sini, Ayo,
Terima kasih,
Apa kamu baik-baik saja?
Kerja bagus, Sam Do,
Yang ini tampak lebih baik dari buatanmu untuk kompetisi,
Aku setuju, Master,
Letak lapel berkumai yang tinggi membuatnya lebih modis,
Benar sekali, Setelan ini tampak berbeda dari yang satunya,
Benar, Aku yakin Gianni juga akan menyukainya,
Benarkah? Haruskah kita kirim lewat kurir kilat besok?
Ya, Aku akan mengurusnya begitu sampai di kantor besok,
Bagus, Mari kita akhiri di sini,
- Dong Jin, - Ya,
Aku merasa agak sedih, Kamu ingin minum soju denganku?
Aku sebenarnya akan menemui teman kuliahku malam ini,
Benarkah? Baiklah,
Yun Shil, ayo makan bersama sebelum kita pulang,
Suamiku sedang dinas,
Aku harus menemui Tae Yang untuk makan malam,
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus pulang dan makan makanan sisa,
Apa yang kalian lakukan? Kalian harus bersiap pergi,
- Benar, - Ya, Master,
- Apa kamu menunggu lama? - Tidak, aku baru sampai,
Ini, Ulurkan tanganmu,
Ini dingin sekali,
Sudah,
Tampaknya Sam Do banyak pikiran karena ayahku,
Jadi, hanya menunggu waktu sampai keluargamu tahu,
Aku khawatir,
Jika Bu Choi tahu soal ini, dia akan terkejut,
Kami akan melaluinya, Kami akan saling menghibur dan mendukung,
Aku khawatir akan menambahkan stresmu,
Ini kencan pertama kita,
Mari bicarakan hal-hal penuh harapan dan bahagia,
Baiklah,
Karena ini kencan pertama kita, aku merencanakannya dengan khusus,
Pertama, kita akan makan hidangan Italia dengan anggur,
Lalu kita akan minum teh di tempat dengan pemandangan indah,
Lalu kita akan mengakhiri malam ini dengan menonton bersama, Bagaimana?
Apa kamu ingin melakukan semuanya dalam satu malam?
Seperti yang kamu tahu, aku cukup mampu, Jangan khawatir,
Kita tidak perlu melakukan hal mewah,
Ayo makan semangkuk mi hangat,
Astaga, kamu tidak romantis sekali,
Apa kamu sudah lupa betapa istimewanya hari ini?
Ini hari pertama kita sebagai pasangan,
Kita makan mi itu setiap hari, Itu tidak spesial untuk hari ini,
Kamu tidak perlu melakukan apa pun, Aku akan mengurus semuanya,
Jangan khawatir dan ikut saja denganku,
Tunggu, kita mau ke mana?
Tujuan pertama,
Kita akan makan hidangan Italia dengan anggur untuk makan malam,
Ini rumahku,
Ya, Kita akan makan hidangan Italia dan anggur
di rumahmu ini,
Bahan-bahannya sudah ada di sini,
Coba kita lihat,
Salad dan pasta, Baiklah,
- Bukakan pintunya untukku, - Apa?
Baiklah,
Omong-omong, kamu hanya punya celemek ini?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, jangan khawatir,
Tenang saja dan bersantai di kamarmu,
Aku setidaknya akan memotong bawang bombainya untukmu,
Astaga, akan kuurus semuanya, Masuk saja dan beristirahatlah,
Banyak sekali yang harus kulakukan,
Kurasa ada bau gosong,
Apa itu daging di pancinya?
Astaga, kubilang aku bisa, Jangan khawatir, Masuk saja,
Jangan keluar,
Aku tidak boleh menghanguskannya,
Apa yang harus kulakukan berikutnya? Benar, Spagetinya,
Ya,
Makan malam sudah siap, Keluarlah,
Baiklah,
Apa kamu membuat semua ini sendiri, Pak Lee,,,
Maksudku Dong Jin, Apa kamu benar-benar membuat hidangan ini?
Aku tidak punya waktu untuk mengerahkan seluruh kemampuanku,
tapi ini tidak akan terasa buruk,
Aku terkesan,
Silakan duduk,
Baiklah, Mari kita mulai dengan anggurnya,
- Tentu, - Ini,
Kita harus memakai gelas ini karena tidak ada gelas anggur,
Bagaimana?
Ini enak,
Hidangannya tidak banyak, tapi kuharap kamu menyukai semuanya,
Baiklah, Terima kasih,
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Kurasa steiknya hangus,
Itu aneh, Aku hanya membiarkan luarnya sedikit gosong agar garing,
Astaga, kenapa ini gosong?
Tidak apa-apa, Aku lebih suka yang matang,
Tidak, Jangan makan steiknya, Coba spagetinya saja,
Tunggu sebentar, Biar kucoba lebih dahulu,
Minya lembek semua,
Tidak apa-apa, Aku suka mi lembek,
Apa kebetulan kamu punya mi instan?
Aku amat pandai membuat mi instan,
Apa-apaan ini?
Aku berbuat salah tadi,
tapi kujamin kamu tidak akan kecewa sekarang,
Aku amat bersiap-siap untuk ini,
Kubilang kita akan menonton film, Apa kamu ingat?
Apa kita akan menonton film di sini?
Benar, Kita akan menonton film,
Di sini,
Astaga!
Ini film kesukaanku, tapi aku tidak yakin kamu suka atau tidak,
Aku juga suka film ini,
Astaga, aku amat lega, Berarti ini sukses,
Kamu sepuluh kali lebih cantik
daripada Julia Roberts,
Tidak mungkin,
Aku serius,
Aku tidak pernah berbohong,
Omong-omong, menurutku kamu mirip dengan karakter prianya,
Benarkah?
Kurasa mata kami mirip,
Tapi tidakkah kamu berpikir
mataku lebih indah?
Saat aku di sekolah,
mereka memanggilku Mata Indah,
Astaga, kamu membuatku merinding,
Tarik selimutnya kalau begitu,
Astaga, Tatap aku,
- Bagaimana menurutmu? - Tidak,
Bagaimana kalau sekarang?
- Tunggu, - Bagaimana?
Sudah kubilang,
Aku pulang, Sayang,
Jangan bicara denganku, Aku harus fokus sekarang,
Apa ini?
Jika Jaket Kulit juara kedua, aku bisa juara pertama,
Apa?
Aku sudah memikirkannya,
Aku tidak bisa menyerahkan impian seumur hidup begitu saja
kepada Jaket Kulit,
Mimpi keberuntunganku masih sah,
Lihat ini,
Berapa harganya ini?
Jika menang juara pertama, ini akan seperti uang kembalian,
Kamu tidak pernah berhenti mengejutkanku,
- Baiklah, - Apa itu?
Ini metode yang kuciptakan,
Menemukan serangkaian nomor berbeda amat sulit,
Kamu amat pintar dalam hal-hal seperti ini,
Baiklah,
- Apa itu angkamu? - Ya,
Apa ada orang di sana?
- Apa ada orang di sini? - Siapa itu?
Lee Dong Sook,
Di mana Lee Dong Sook?
Keluar, Lee Dong Sook,
- Itu seperti suara Pak Park, - Lee Dong Sook,
Apa yang dia lakukan?
Lee Dong Sook,
Keluar!
Di situ kamu rupanya,
Astaga,
Kenapa kamu ke sini tanpa pemberitahuan?
Halo, Ibu Mertua,
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu,
Siapa yang kamu panggil Ibu Mertua?
Hei,
Apa salahku?
Aku tidak bisa memahaminya,
Ada apa?
Kurasa kamu mabuk,
Jika ada yang ingin kamu katakan, kembalilah saat kamu sadar,
Tidak,
Aku harus melakukan ini sekarang
di depan semua orang,
Apa yang kalian tunggu? Masuklah,
Ada apa dengan pria itu?
Apa kalian bertengkar?
Dia gila,
Astaga,
Baiklah,
Apa kamu tahu ini apa?
Ini cincin berlian
yang kubeli untuk Dong Sook,
Astaga, Itu setidaknya dua karat,
Benar, Ini berlian dua karat,
Astaga,
Aku tidak melakukan hal seperti ini saat kali pertama menikah,
Aku membuat keputusan besar
membelikan ini untuk Dong Sook,
Kenapa kalian berkelahi?
Tidak,
Aku hanya
dipukuli oleh mereka,
Dong Sook dan penyanyi kelab malam yang tinggal di atas itu,
Lihat ini,
Inilah perbuatan mereka kepadaku,
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia pantas dipukul,
Aku pantas dipukul?
Astaga,
Lihat apa yang kupunya,
Yang kuminta hanyalah segelnya pada perjanjian ini,
Saat itu mereka mulai memukuliku,
Apa ini?
- Perjanjian Pranikah? - Coba kulihat,
Pasal satu,
Suami, Park Dae Sub, akan mengurus masalah finansial,
Pasal dua,
Park Dae Sub akan memberikan 2,000 dolar per bulan
untuk biaya hidup dan bernegosiasi setiap Desember,
Pasal tiga,
Jika kamu memberiku putra, kamu mendapatkan 100,000 dolar,
Jika putri, 50,000 dolar,
Pasal empat,
Park Dae Sub tidak berkewajiban menafkahi putri Lee Dong Sook,
Kim Da Jung, jadi,
- dia tidak tinggal dengan kita, - Apa?
Mana mungkin,
Aku tidak bisa meninggalkan Da Jeong hanya demi menikah,
Kenapa kamu menangis?
Bukan aku yang membesarkannya,
Kenapa aku berkewajiban
menafkahi wanita berusia 20 tahun?
Dia sudah dewasa sekarang,
Dia harus mengurus dirinya sendiri,
Jadi, maksudmu,
kamu akan menikahi putriku,
tapi memperlakukan cucuku seperti orang asing?
Kami tidak akan menjadi orang asing sepenuhnya, tapi pikirkanlah,
Bagaimana saat dia memutuskan untuk menikah nantinya?
Aku harus membayar pernikahannya dan segalanya,
Itu mahal sekali,
Untuk apa aku menginginkan hal semacam itu?
Dasar pria berengsek tidak tahu untung,
Keluar dari rumahku!
Pak Lee, Tenang,
Ayah benar,
Jangan biarkan orang seperti itu membuat Ayah kesal,
Kata orang kita tidak pernah tahu sifat asli manusia,
Aku amat salah menilaimu,
- Pergi, Pulanglah, - Aku belum selesai,
Kamu tahu?
- Pulanglah, - Tunggu,
- Mari bicara di luar, - Beri aku waktu,
Aku tidak bisa pergi tanpa cincin itu,
- Kemarilah, - Baiklah,
- Astaga, - Keluar dari sini,
Kami akan mengurusnya,
Jangan khawatir, Pak Lee dan Bu Choi,
Maafkan aku, Ayah,
Ibu,
Itu bukan salahmu,
Ibu seharusnya tidak memaksamu untuk menikah dengannya,
Kamu akan merasa lebih baik karena sudah minum pilnya,
Apa itu amat sakit?
Aku merasa lebih baik sekarang,
Perutmu terlalu kecil untuk menampung semua makanan itu,
Kamu seharusnya tidak makan berlebihan,
Aku melakukannya karena merasa bersalah,
Saudaraku memecatmu, jadi, kamu harus bekerja paruh waktu,
Aku merasa bersalah soal itu,
Aku merasa harus membantumu,
Kamu makan lima hamburger dan tiga minuman dalam sekali datang
untuk menambah penjualan kami?
Kamu amat bodoh,
Aku tidak mengerti,
Apa?
Orang sepertimu
seharusnya diperebutkan oleh pria kaya dan tampan,
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu menginginkanku,
Kukira itu karena kamu bodoh,
Apa katamu?
Tapi kamu tidak seperti itu dalam hal-hal lain,
Atau mungkin,
kamu mencari target gampangan yang tidak akan mencampakkanmu
setelah patah hati saat putus,
Kamu tidak gampangan,
Jika memberi separuh usahaku saja untukmu kepada para pria itu,
mereka pasti akan tergila-gila kepadaku sekarang,
Lalu kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu menggerakkan hatiku,
Kamu
menggerakkan hatiku,
Aku tahu aku akan tampak bodoh,
Aku tahu kamu tidak akan mengerti,
Tapi aku tidak mau bersikap pandai dan perhitungan
saat bersamamu,
Aku tidak mau menjadi seperti itu,
Aku ingin menunjukkan kepadamu siapa diriku yang sebenarnya,
Aku hanya ingin mengikuti hatiku
tanpa memikirkan konsekuensinya,
Aku yakin
bahwa kamu akan menerimaku suatu hari
sebagai diriku yang sebenarnya,
Hyo Won,
Aku tidak tahu apa kamu sudah dengar,
tapi ibuku
adalah istri kedua,
Dia mengusir istri ayahku yang sakit demi uangnya
dan mengambil posisinya,
Dia dikritik oleh semua orang sejak saat itu,
Aku tidak menunjukkannya,
tapi itu juga sulit bagiku,
Anak-anak meledek dan merundungku
saat aku bersekolah,
Ibu dari pria yang kutemui beberapa kali saat berkuliah
meneleponku untuk menyuruhku meninggalkannya karena dia tidak mau
putranya mengencani putri selingkuhan,
Benarkah? Itu buruk,
Aku tahu,
Tapi hal-hal seperti itu terjadi,
Aku berpura-pura tidak apa-apa,
tapi aku selalu merasa terintimidasi,
Aku selalu mengkhawatirkan pendapat orang lain tentangku,
Karena itulah aku merasa sulit mencari teman,
Tapi
anehnya, saat aku bersamamu,
aku membuka diriku,
Aku memercayaimu
dan merasa kamu akan memahami tidak peduli sebodoh apa tindakanku,
Bukan salahku bahwa ibuku seorang selingkuhan,
Bukan salahmu bahwa kamu miskin,
Karena itulah,
aku tidak memedulikan kondisimu,
Kita semua kekurangan sesuatu
dan jika itu uang, berarti syukurlah,
Kukira kamu tidak pernah berpikir,
Kamu sebenarnya memikirkan banyak hal,
Memangnya aku ikan mas? Tidak punya pikiran?
Itu bau,
Aku mulai merasa lebih baik,
Kamu tidak boleh serdawa begitu di tempat umum, Kamu ikan mas,
Kamu memanggilku ikan mas?
Apa itu?
Aku tidak bilang apa pun,
Kamu memanggilku ikan mas, Aku mendengarnya dengan jelas,
Aku bukan ikan mas,
Lalu kamu apa?
Gendong aku,
Aku tidak bisa menggendongmu,
Perutku sakit lagi,
Benarkah?
- Kamu senang sekarang? - Ya,
- Apa perutmu tidak apa-apa? - Ya,
- Apa kamu yakin? - Ya,
Baguslah,
Bagaimana kencan pertama kita?
Aku tidak akan melupakannya selamanya,
Pak Mata Indah,
Aku harus pergi, Ini mulai dingin,
Aku akan mengantarmu ke pintu,
Tadi dingin saat menonton film, Masuklah dan hangatkan dirimu,
- Tapi tetap saja, - Masuklah,
Hati-hati di jalan,
Sampai jumpa,
Pak Mata Indah pergi dahulu,
Siapa ini?
Apa yang dilakukan bos di sini larut malam begini?
Aku pergi setelah menemui Yun Shil,
Apa yang kalian lakukan di sini larut malam begini?
Kami?
Bos kami mengutus kami,
Kukira aku sudah memperingatkanmu,
Menjauhlah dari istrinya,
Kamu mengancam dan menakuti orang,
Aku tahu itu keahlianmu, tapi tidak akan mempan denganku,
Apa katamu?
Satu hal lagi,
Menjauhlah dari Yun Shil,
Jika kamu terus mengganggu wanita tidak berdaya, akan ada ganjarannya,
Apa kamu menantang kami?
Cukup,
Ini di atas upah kita,
Mari bicara dengan bos,
Halo,
Kenapa kamu tidak bekerja? Apa kamu sakit?
Aku akan datang agak terlambat, Ada yang harus kuurus,
Apa itu?
Bukan apa-apa, Akan kuberi tahu nanti,
Sampai jumpa,
"Penjara"
Halo, Kamu datang lebih cepat dari dugaanku,
Aku Lee Dong Jin,
Aku ingin menemuimu,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Apa kamu berkencan?
Ekspresimu berubah belakangan ini,
Teganya kamu memalingkan punggungmu dariku seperti ini,
Aku melepaskan segalanya untukmu,
Apa yang terjadi?
Kamu tidak bisa keluar kamar tanpa izin Ibu,
Ini ilegal, Ibu, Aku akan panggil polisi,
Dia belum meneleponku sekali pun hari ini, Apa ada masalah?
Aku takut kamu akan terluka,
Kebahagiaan dan ketakutan berasal dari hati,
Jadi, berfokuslah pada kebahagiaan saja,