"Acara ini mungkin tidak sesuai"
"Bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Episode 30"
Ini dia,
Jangan memukulku,
Kamu memukulku lebih dahulu,
Hentikan,
Sedang apa kamu?
Dasar lancang!
Tidak cukupkah bagimu berkencan di luar?
Beraninya membawa pria ke dalam rumahmu?
Putraku amat kesulitan sekarang,
Kamu malah bermesraan dengan pria lain,
Beraninya kamu!
Tolong tenang,
Lepaskan aku,
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan saja,
Lepaskan aku, Berengsek,
Kamu tampak mencurigakan saat mengunjungi kebun anggurku,
Kalian berdua berselingkuh sejak itu, bukan?
Orang berengsek ini menggodamu, bukan?
Kamu memanggilku berengsek? Tolong jaga ucapanmu,
Putra tersayangku terkena masalah karenamu,
Kamu pantas dipanggil berengsek,
Aku amat marah sampai ingin menguburmu hidup-hidup,
Tolong berhenti, Ibu,
Beraninya kamu menusukku dan Gi Pyo dari belakang
dengan wajah sepolos itu?
Mati kamu!
Aku tidak mengerti
alasan Yun Shil diperlakukan begini,
Putri menantuku berselingkuh dengan pria lain,
Bukankah aku harus mengatakan sesuatu kepadanya?
Kamu harus dipenjara,
Tolong ingat, Yun Shil bukan putri menantumu,
Kamu berkhayal,
Kenapa dia bukan putri menantuku?
Dia menggelar upacara pernikahan dengan putraku,
Upacara pernikahan itu belum selesai,
Mereka juga belum menikah secara hukum,
Berhentilah bersikap tidak masuk akal,
Kini kamu ingin mengajariku?
Kamu berselingkuh dengan putri menantuku,
Beraninya mengajariku,
Tolong berhenti, Ibu,
Ayo masuk dan bicaralah denganku,
Kamu tetap di sini,
Tunggu dan lihat saja, Berengsek,
Dasar berengsek,
Pulanglah sebelum kamu kesulitan,
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu di sini dan pulang?
Aku akan baik-baik saja, Meskipun bicaranya begitu,
sebenarnya dia bukan orang jahat,
Kalau begitu, kutunggu di sini,
Aku tidak nyaman dengan itu, Tolong pulanglah,
Telepon aku jika terjadi sesuatu, Aku akan langsung datang,
Baiklah, Akan kutelepon nanti,
Dunia ini akan berakhir,
Teganya kamu melakukan ini,
Suamimu kesulitan di sel penjara yang dingin,
Teganya kamu, sebagai istrinya,
berselingkuh dengan pria lain,
Kamu tidak kasihan dengan suamimu?
Aku ingin menikahinya
bukan karena mencintainya,
- Apa? - Separuh alasannya adalah takut
dan sisanya untuk melunasi utang,
Keadaannya membawaku sejauh ini,
Maaf mengatakan ini, tapi seperti yang Ibu dengar,
aku tidak menuntaskan pernikahan dengan putra Ibu,
dan tidak mendaftarkan pernikahannya,
Tolong lepaskan aku sekarang,
Hentikan omong kosong itu!
Ibu juga wanita, Sebagai seorang wanita,
tolong pahami perasaanku,
Sekarang aku ingin
membereskan semuanya,
Apakah Gi Pyo beban atau sampah bagimu?
Apa yang ingin kamu bereskan?
Kamu melupakan yang dilakukan Gi Pyo untukmu dan ayahmu?
Kamu akan membuangnya karena sudah mendapatkan kemauanmu?
Jika memukuliku bisa membuat kemarahan Ibu sirna,
pukul aku sebanyak yang Ibu mau,
Kamu tidak tahu malu,
Apa kamu Yun Shil yang sama yang kukenal?
Bu Choi memberiku semur ikan dan rasanya luar biasa,
Duduklah,
Ini dia!
Bagaimana kalau kamu makan? Ini,
Ada masalah?
Kenapa hidup amat sulit, Sayang?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Wanita toko minyak kabur,
Apa katamu?
Maksudmu toko di pasar?
Apa maksudmu dia kabur?
- Dia kabur membawa uangku, - Apa?
Ingat uang kita yang hilang karena kamu menjamin temanmu?
Aku menunggu uangku untuk membayarnya,
Kenapa semuanya amat kacau?
Itu alasannya kamu tampak murung,
Kata orang kita tidak boleh memercayai siapa pun,
Teganya dia melakukan ini kepadaku,
Kudengar hampir semua orang di pasar
dicuri uangnya olehnya,
Seluruh pasar kacau balau,
Astaga, kata orang kita tidak tahu pemikiran orang-orang,
Teganya dia begitu kepada kita,
Kita harus bagaimana, Sayang?
Kita hanya mempunyai deposito sewa sekarang,
Maksudku, kita tidak muda lagi,
Kita bahkan tidak mempunyai rumah,
Bagaimana jika kita menua seperti ini?
Mari bersikap positif,
Keadaannya bisa lebih parah,
Jika kita masih menjual ayam goreng di pasar itu,
dia mungkin mengambil lebih banyak dari sekadar uang,
Kamu benar,
Aku ingin menabung, tapi sesuatu terus terjadi,
Sesuatu terus-menerus terjadi,
Kapan aku bisa menabung cukup uang
untuk membeli rumah dan mobil?
Kapan kita bisa hidup seperti orang lain?
Kita harus ingat bahwa kamu dan aku
tidak pernah berbuat salah dan bisa hidup berkecukupan,
Kita tidak mempunyai anak,
tapi kita berdua sudah cukup bahagia,
Aku juga berjanji akan fokus dan bekerja dengan giat mulai kini,
Tumben kamu terdengar dewasa,
Serta jujur saja,
Setidaknya suamimu tampan,
Kalau begitu,
haruskah kita mengerjakan PR setelah makan malam?
Setuju,
Dasar wanita nakal,
Baiklah, ayo makan,
Ayo,
Ayo kuatkan diri kita untuk mengerjakan PR,
Tapi
bisakah kita mengerjakan PR terlebih dahulu?
Seharusnya aku mendapatkan banyak pesan darinya sekarang,
Rasanya aneh saat dia tidak berisik seharian,
Apa dia sakit karena terlalu banyak memakan hamburger?
- Atau,,, - Tae Yang, aku akan kembali besok!
Apa ibunya memarahinya dengan keras?
Aku mengkhawatirkanmu
karena aku melihatmu pergi seperti itu tadi,
Ibumu tidak memukulmu, bukan?
Lihat anak ini,
"Kang Tae Yang, Ibumu tidak memukulmu, bukan?"
Ibuku
tidak akan pernah bersikap kasar kepada siapa pun,
Dia orang yang hebat dan baik hati,
Aku lega,
Jujurlah kepadaku,
Apa pendapatmu soal ibuku?
Mungkin ini terdengar kurang ajar,
tapi menurutku dia sangat manis,
Kamu tidak merasa dia tampak mengerikan atau jahat?
Dia memang agak mengintimidasi,
tapi kurasa dia lucu dan manis,
Kamu bilang begitu hanya untuk memenangi hatinya, bukan?
Aku tidak pandai memuji,
Kamu tahu? Kurasa kamu akan manis
jika menua seperti ibumu,
Astaga, aku tidak tahu aku semanis itu,
Kamu sepertinya baik-baik saja, jadi, aku akan kembali belajar,
Belajarlah yang giat,
Semangat!
Astaga,
Apa yang sedang kulakukan?
"Belajarlah yang giat, Semangat!"
Kenapa Ibu mengirim pesan di tengah-tengah makan malam?
- Siapa itu? - Apa?
Begini,,,
Teman lama Ibu yang di luar negeri, kini sedang di Korea,
Ibu malah mengobrol karena senang dia kembali,
Ibu, semua lauknya amat lezat,
Ibu pasti pandai memasak,
Kamu melihat pembantuku memasak semuanya,
Jangan menjilatku begitu,
Astaga, bukan itu maksudnya,
Dia hanya bersikap sopan,
Kurasa Hyo Won pulang terlambat hari ini,
Pasti menyenangkan jika dia bisa makan dengan kita,
Dia tidak pergi,
Dia dikunci di kamarnya,
Dia dikunci?
Maksudmu dia dikurung?
Meskipun aku amat berani,
kurasa aku tidak bisa melompat dari sini,
Aku merindukan Tae Yang,
Ibu mengambil ponselku, Aku juga tidak punya laptop,
Tidak ada cara untuk menghubunginya,
Astaga,
Sial,
Sejujurnya,
aku tidak menyukaimu sejak awal,
Kamu terlalu tinggi
dan kurus,
Kamu tampak miskin dan menderita,
Aku tidak tahan terhadapmu,
Tapi aku bisa apa? Gi Pyo menyukaimu,
Dia terus berkata bahwa dia harus menikahimu,
Tidak ada orang tua yang bisa menang dari anaknya, jadi, harus kurestui,
Beraninya kamu
berselingkuh dari putraku?
Tolong jangan bicara begitu,
Aku tidak berselingkuh darinya,
Gi Pyo dan aku tidak benar-benar menikah,
Tutup mulutmu!
Kamu berselingkuh dari suamimu,
Beraninya kamu membantahku,
Astaga,
Dengarkan aku baik-baik,
Aku melahirkan Gi Pyo sendiri,
tapi terkadang aku bertanya-tanya apa dia sungguh putraku
karena dia bisa amat mendendam,
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Setelah keluar dari penjara,
siapa yang tahu dia akan bagaimana kepadamu karena berselingkuh?
Itu cukup, Tolong berhenti,
Dengar, Putraku akan membunuhmu,
Kamu mati sekarang,
Astaga, aku mulai mabuk,
- Halo? - Ini aku,
Kukira aku harus menelepon agar kamu tidak khawatir,
Terima kasih, Bagaimana dia?
Dia minum
dan tertidur,
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu saja,
Tapi aku masih khawatir,
- Aku akan datang sekarang, - Tidak usah,
Ini sudah larut, Kita akan bertemu besok,
Aku baik-baik saja,
- kamu tidak perlu khawatir, - Aku harus menemuimu
untuk berhenti khawatir,
Kurasa dia menemui Gi Pyo
dan mendengar soal ini darinya,
Dia marah,
tapi aku bisa memahaminya,
Semua ini pasti sulit bagimu,
Benar,
tapi ini lebih baik dari dugaanku,
Ini mungkin
karena kamu ada di sisiku,
Terima kasih sudah mengatakannya,
Serta terima kasih banyak sudah mengumpulkan keberanianmu,
Akulah yang harus berterima kasih,
Meski tahu betapa rumit
dan sulitnya proses ini,
kamu tetap memutuskan untuk mencintaiku,
Terima kasih banyak,
Hari ini melelahkan,
Kamu harus tidur lebih cepat,
Mimpi indah,
Apa ini?
Aku ingin kamu tersenyum,
Saat kamu terlalu khawatir,
itu akan membuatku semakin merasa bersalah,
Kamu tidak perlu merasa bersalah,
Kita berjalan bersama, mengarah ke tujuan yang sama,
Sung Jun sungguh bilang begitu kepada Pak Park?
Benar,
"Jika sungguh mencintai seseorang,
kamu harus menerima orang itu apa adanya,"
"Tuan tanah sampah sepertimu tidak berhak
mencintai orang seperti Dong Sook,"
Astaga,
Hati Ibu tersentuh,
Aku juga tersentuh,
Kurasa Sung Jun amat mencintai Ibu,
Ada apa, Ibu?
Tidurlah, Da Jeong, Ibu akan segera kembali,
Kamu sedang apa di sini dingin-dingin begini, Dong Sook?
Aku sedang menunggumu,
Ada apa?
Kenapa kamu tidak melamarku?
- Apa? - Kamu mencintaiku, bukan?
Aku
mencintaimu,
Lalu kenapa tidak menyatakan cintamu
dan melamarku?
Itu karena aku
tidak punya apa-apa,
Coba pikirkan,
Jika kita menikah dan hidup bersama Da Jeong,
kita harus menyewa rumah dengan dua kamar tidur,
Kita bisa tinggal di rumahku,
Da Jeong akan tetap di kamarnya seperti sekarang,
Aku bisa bersamamu di kamarmu,
Aku tidak berpenghasilan tetap, Bagaimana dengan biaya hidup kita?
Aku bisa bekerja,
Kita tidak akan hidup dalam kemewahan,
tapi kita pasti bisa makan,
Aku menghargainya, Dong Sook,
Tapi meskipun aku tidak bisa menyewa tempat mewah
untuk melamar dengan baik seperti orang lain,
aku setidaknya harus memberimu cincin yang layak,
Kamu memakai banyak cincin di jarimu,
Ambil saja satu dan berikan kepadaku,
Tolong pakaikan cincin ini di jariku,
Dong Sook,
Sekarang
cium aku,
Menciummu?
Apa aku harus menciummu lebih dahulu?
Tidak,
Tidak, jangan,
Terima kasih,
Itu lamaran yang romantis dan indah,
Ada apa?
Apa kamu menyesal melamarku?
Bukan begitu,
Itu karena aku tersentuh,
Kenapa kamu
mencintai pria sepertiku?
Aku tidak pantas untukmu,
Aku amat berterima kasih dan bahagia
sampai ingin menangis, Dong Sook,
Terima kasih sudah berinisiatif,
Aku menghargai kamu melakukan permintaanku,
Silakan makan buah, Ibu,
Baiklah,
Orang asing akan mengira kamu putri menantuku,
Bukankah kamu agak berlebihan?
Aku berusaha keras untuk memenangi hati Ibu,
Ibu tidak menyukainya?
Bukannya tidak suka, tapi rasanya canggung,
Ini baru kunjungan keduamu ke rumahku,
dan kamu bersikap seolah-olah sudah tinggal di sini 20 tahun,
Itu agak menakutkan,
Aku akan berhati-hati lain kali, Bu,
Bagaimana kamu bisa bilang "Ibu" terang-terangan begitu?
Senang melihat
dua wanita cantik di sini bersama,
Terima kasih untuk buahnya,
Kurasa Ibu tidak menyukaiku,
Dia tidak mudah akrab dengan orang lain,
Tapi setelah akrab,
dia baik dan ramah,
Omong-omong, kenapa Hyo Won dikurung di kamarnya?
Itu, tunggu sebentar,
Aku harus berbicara di telepon dan memeriksa dokumen, Tunggu,
Halo?
Ya,
Buka pintunya!
Tunggu sebentar,
- Siapa itu? - Ini Choi Ji Yun,
Choi Ji Yun? Tukang buang air besar?
Sedang apa tukang buang air besar di sini?
Aku mempunyai kuncinya,
Apa aku harus kembali saja?
Tunggu sebentar,
Tolong bukakan pintunya,
Aku memohon kepadamu,
Baiklah,
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Aku berkunjung untuk makan malam
dan aku naik setelah mendengar bahwa kamu dikurung,
Aku juga mengkhawatirkanmu,
Apa yang terjadi?
Aku mengencani seseorang baru-baru ini,
tapi Ibu dan kakakku tidak menyukainya,
Kenapa?
Karena dia miskin dan bukan berasal dari keluarga baik-baik,
Itu alasanmu dikurung,
agar tidak bisa menemuinya?
Benar,
Aku tidak percaya,
Aku tahu, Aku juga tidak percaya,
Aku malu mengatakannya,
tapi Ibu amat egois, Dia diktator,
Jika kamu menikahi kakakku, Ibu akan menyulitkanmu,
Kamu setuju jika aku menikahi kakakmu?
Aku selalu khawatir kamu tidak menyukaiku,
Karena berutang budi kepadamu hari ini, aku akan setuju,
Terima kasih,
Pastikan kamu merahasiakan aku membuka pintunya hari ini,
Tentu, Jangan khawatir,
Kamu akan pergi menemuinya?
Ibu akan marah jika dia tahu,
Aku hanya akan menemuinya dan langsung kembali,
Kamu baik hari ini,
Ayo saling mengakrabkan diri mulai sekarang,
Temui saja dia dan segera kembali, setuju?
Jangan beri tahu siapa pun aku membuka pintunya,
Jangan khawatir,
Keadaannya menjadi lebih baik dari dugaanku,
Satu rintangan terlewati,
Aku harus pulang sekarang,
Benarkah? Aku akan mengantarkanmu,
Ibu! Ji Yun akan pulang,
Baiklah, Ibu tidak bisa keluar kamar karena baru saja mandi,
- Hati-hati di jalan, - Terima kasih, Ibu,
Aku akan datang lagi,
Tidak ada yang menyambutmu di sini,
Kurasa dia agak mirip
dengan guru bahasa Inggris yang kusukai di sekolah,
Dari segi penampilan, dia benar-benar tipeku,
Siapa itu?
Sayang!
Kenapa kamu ke sini?
Aku datang untuk menemuimu karena amat merindukanmu,
Setelah mendengar suaramu,
aku akhirnya bisa bernapas lagi,
Kamu belum makan malam?
- Aku bahkan belum makan siang, - Kenapa?
Ceritanya panjang,
Belikan aku
makanan lebih dahulu,
Sayangku,
Kamu seperti belum makan seharian,
Makan pelan-pelan,
Aku belum makan sejak makan hamburger tadi pagi,
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Sebenarnya, ibuku,,,
Tidak ada orang di rumah,
Semuanya pergi atau semacamnya?
Ibuku sedang ke luar negeri
dan kakakku sedang pergi dinas,
Pembantu kami mengunjungi keluarganya di kampung,
Aku mengerti,
Jadi, aku
akan tidur di hostel malam ini,
- Di hostel? - Sudah kubilang,
Aku sudah membayar untuk tiga bulan di muka,
Tetap saja, kamu mempunyai rumah,,,
Rasanya terlalu menyeramkan sendirian di rumah,
Bagaimana jika pencuri masuk?
Di sana aman,
Itu benar,
Aku senang menyewa kamar di sana sebagai rumah keduaku,
Itu tindakan yang amat pintar,
Perkiraanku sungguh matang,
Tunggu,
Pria tidak boleh masuk ke sini,
Jangan terlalu kaku,
Manajer akan menutup mata karena kami sahabat sekarang,
Kapan kalian menjadi sahabat?
Kami dekat sejak insiden jus jeruk,
Bagaimana pendapatmu soal kamarku?
Manis, bukan?
Aku sudah lama tinggal di sini,
tapi aku tidak pernah melihat kamar yang didekorasi seperti ini,
Ini cocok denganmu,
Terima kasih pujiannya,
Selamat malam,
Tunggu,
Aku tidak pernah tidur jauh dari rumah sebelumnya,
Kurasa aku tidak akan bisa tidur,
Jadi?
Buat aku tertidur
sebelum kamu pergi,
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara,
Aku tidak mau termakan tipuanmu lagi,
Ini sederhana, kamu tidak perlu khawatir,
Sederhana?
Nyanyikan ninabobo untukku,
Lupakan saja,
Aku sungguh merasa tidak bisa tidur sendirian,
Aku belum pernah tidur jauh dari rumah sebelumnya,
jadi, aku agak gugup,
Aku tidak akan bisa tidur jika jam tidurku yang biasa lewat,
Aku akan terjaga semalaman,
Jika tidak bisa tidur, aku akan datang ke kamarmu
dan mengganggumu semalaman,
Apa?
Jadi, tolong
nyanyikan ninabobo untukku,
Lalu aku akan bisa tidur nyenyak,
Astaga, itu permintaan yang aneh,
Tolong?
Aku akan menyanyi sekali saja,
Aku amat mengantuk sekarang,
Aku mungkin akan tertidur sebelum kamu selesai bernyanyi,
Tutup matamu,
"Mimpi indah, anakku"
"Di taman dan di bukit"
"Burung dan biri-biri"
"Juga tertidur"
"Bulan menjagamu"
"Dia mengirimkan bel perak dan emas"
"Ke arahmu malam ini"
"Mimpi indah, anakku"
Kamu sudah tidur, Hyo Won?
Apa yang kulakukan?
Selamat malam,
Kamu mungkin menganggapku sudah mati karena aku di sini,
tapi aku tidak punya apa pun lagi,
Itu berarti aku tidak takut apa pun
dan tidak ada yang menahanku, Kamu mengerti?
Kamu harus tidur, Kenapa minum larut malam begini?
Tidak ada apa-apa, Aku tidak bisa tidur,
- Jadi, aku ingin minum segelas, - Kenapa tidak bisa tidur?
- Kamu ada masalah? - Tidak,
Kurasa aku tidak mengantuk sekarang,
Kamu harus segera bertemu dengan gadis yang baik,
Ibu ingin kamu punya anak-anak manis dan bahagia bersama keluargamu,
Maafkan aku, Ibu, Aku merasa mengecewakan Ibu,
Apa maksudmu?
Ibu amat bangga kepadamu dan amat mengandalkanmu,
Kamu sama sekali tidak mengecewakan Ibu,
- Ibu, - Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan kepada Ibu?
Tidak, Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam,
Ada apa ini?
Kita harus segera menemukan gadis baik untuknya,
Apa maksudmu?
Aku membicarakan Dong Jin,
Dia minum sendirian di dapur,
- Dong Jin minum sendirian? - Ya,
Dia berusaha tidak menunjukkannya karena tidak ingin kita khawatir,
tapi dia pasti kesepian karena melajang di usia itu,
Kapan aku bisa berhenti mengkhawatirkan anak-anakku?
Harus kukatakan,
itu lebih baik daripada membuat anak-anak kita
mengkhawatirkan kita,
Orang tua yang bisa mengkhawatirkan anak-anaknya beruntung,
Kamu benar,
Tapi tetap saja,
akan sulit menemukan wanita sehebat mantan istrinya,
Semua sudah berakhir, Tidak ada gunanya dibicarakan kini,
Itu tidak berguna,
Itu muncul karena aku sedih,
Apa yang kamu lakukan, memotret ini?
Aku baru menemukan kebahagiaan, Aku tidak bisa melepaskannya,
Aku akan fokus kepada diriku sendiri,
Tidak apa-apa melakukannya sekarang,
Kenapa kamu mengumpulkan kami pagi-pagi begini?
Katakan yang harus kamu katakan,
Aku sedang memasak sarapan,
Ada apa, Dong Sook?
Aku ingin menikah,
- Menikah? - Menikah?
- Dengan siapa? - Dengan siapa?
Maksudmu kamu ingin menikahinya?
Ya, Ibu, Aku ingin meminta restu,
Jangan terima hormatnya,
Aku tahu aku banyak kekurangan
dan Ibu tidak merestuiku,
Karena itu aku ingin menjauh demi kebaikan Dong Sook,
tapi aku memutuskan cinta bisa mengalahkan segalanya,
Izinkan aku menikahi Dong Sook, Ayah, Ibu,
Tolong, Sung Jun dan aku berjodoh,
Tidak, Jangan bicara omong kosong,
Aku tidak akan pernah merestuimu sebagai suaminya,
Ibu,
Dari semua pria di dunia,
kamu memilih pria yang tidak bisa menafkahi dirinya,
Kamu sudah bercerai dua kali, Kamu ingin yang kali ketiga?
Tenangkan dirimu,
Ibu tidak mau mendengar apa pun lagi,
Da Jeong, tolong bantu Nenek,
- Tentu, Nenek, - Kaki Nenek menjadi lemas,
- Bangun pelan-pelan, - Astaga,
Ayah mungkin tidak tahu,
tapi Sung Jun memenangi penghargaan pendatang baru terbaik,
Di Festival Gayo KBC 2000,
Aku tahu,
Benarkah?
Aku tidak berpikiran tertutup seperti perkiraanmu,
Maksudnya Anda memberikan restu, Pak Lee?
Tidak ada alasan untuk menentang jika mereka saling mencintai,
- Ayah, - Tapi
aku tidak bisa mengizinkan kalian menikah
hanya karena aku merestui, padahal istriku tidak,
Kalian harus bekerja sama
dan meyakinkannya,
Terima kasih, Ayah,
Terima kasih, Pak, Maksudku, Ayah,
Apakah itu cincin baru?
Ya,
Sung Jun memakaikannya di jariku semalam saat dia melamar,
Itu salah satu cincinnya,
Lamarannya agak terburu-buru,
Aku melakukannya dengan salah satu cincinku,
Kenapa kamu amat tidak pengertian?
Beraninya kamu melamar kakakku tanpa membelikannya cincin?
Dong Sook, kamu bahagia diperlakukan seperti itu?
Aku menyuruhnya untuk memberiku salah satu cincinnya,
Untuk apa kami membuang uang yang didapatkan dengan susah payah?
Kami tidak punya banyak,
Aku akan menghasilkan banyak uang dan dalam dua tahun,
aku akan membelikannya cincin dengan berlian seukuran air mata,
Kamu hanya bicara,
Saudara iparku,
Aku bukan saudara iparmu,
Dong Jin,
Aku yakin kamu tidak berhak mengancamku,
Aku sebenarnya berpikir
ingin masuk ke kamar itu dan memberi tahu ibumu semuanya,
- Seperti apa? - Seperti apa?
Setelah kupikirkan, melamar dengan cincinmu sendiri
sebenarnya cukup bermakna,
Benar? Aku senang kamu mengerti,
Aku harus pergi dan bersiap-siap bekerja,
Dong Jin menyerah lebih mudah dari dugaanku,
Aku tahu, Kukira dia akan mengamuk,
Pria punya cara tersendiri untuk berkomunikasi,
Sekarang kita hanya perlu meyakinkan ibumu,
Selamat, Jaket Kulit,
Semuanya berlangsung lancar sejak aku memakai setelan buatanmu,
Firasatku baik soal ini,
Kamu senang? Keinginanmu terkabul,
Itu dia,
Itu kali ketiga baginya,
- Maaf, - Salahku,
Kenapa kamu menunggu di luar sini dingin-dingin begini?
Kamu seharusnya mengirimiku pesan,
Aku baru sampai, Bagaimana dengannya?
Dia minum banyak semalam dan masih tidur,
Aku membuatkan sup dan menyiapkan makanan untuknya,
Apa kamu kesulitan?
Aku tidak sendirian lagi,
Itu sulit, tapi bisa diatasi,
Dilihat dari reaksinya semalam, kurasa dia tidak akan kembali,
Dia mungkin melakukan tindakan tidak terduga, siapkan dirimu,
Baiklah,
Hari ini akan panjang dan sulit,
Ayo lewat jalan memutar agar kita bisa
berjalan di bawah matahari pagi dan menyegarkan diri,
Berikan tanganmu,
Omong-omong, bagaimana pilekmu?
Sudah baik-baik saja,
Syukurlah, Aku khawatir,
Aku baik-baik saja, tapi aku khawatir
kamu akan sakit karena aku,
Sudah kubilang sistem imunku amat kuat,
Kedengarannya kamu ingin aku menciummu lagi,
Mau? Untuk mengisi waktu?
Hentikan, Kamu bertingkah menggelikan,
Kamu baik-baik saja semalam, Kemarilah,
Berhentilah menggodaku atau aku tidak akan menciummu lagi,
Apa? Aku tidak bisa membiarkannya, Baiklah, tidak ada ciuman,
Tanganku berkeringat, Tunggu,
Bagaimana jika seseorang melihatnya?
Siapa yang peduli? Kita bukan orang asing,
Kita pasangan yang saling mencintai,
Kenapa kamu ragu padahal akhirnya melakukannya?
Jangan bilang begitu,
Ciumanmu menghilangkan kesedihanku,
Kamu amat sedih semalam?
Karena perkataan ibunya Gi Pyo?
Bohong jika kubilang tidak,
tapi jangan mengkhawatirkannya, Kita sudah menduga ini akan terjadi,
Aku bertanya-tanya apakah tepat bagiku
untuk tetap mempertahankanmu
dengan risiko kamu akan dihina,
Tapi aku memutuskan untuk fokus kepada diriku mulai sekarang,
Aku akan merasa hancur jika kita putus
dan aku bahagia saat kita bersama,
Jadi, aku tidak akan memikirkan hal lain,
Itu hal terbaik yang kudengar darimu,
Mengutamakan dirimu lebih dahulu adalah hal terbaik
yang bisa kamu lakukan untukku,
Kamu mengerti maksudku?
Kamu menjadi amat berani hanya dalam semalam,
Kekuatan bibirku luar biasa,
Apa? Kenapa kamu selalu membicarakan bibir?
Bibir? Haruskah kita berciuman mumpung sedang membahasnya?
Jangan konyol, Ayo,
Dari semua tiket lotre ini,
hanya tiga yang memenangi lima dolar masing-masing,
Aku tidak pernah beruntung,
Kalau begitu mimpi hewan itu karena apa?
Leherku kaku sekali,
Astaga, aku membutuhkan pijatan,
Apa kata Bu Choi?
Aku berlutut selama tiga jam penuh
dan dia tidak berkutik sedikit pun,
Kakiku sakit,
Astaga,
Apa yang kamu lakukan?
Dong Sook, tanganmu amat terapeutik,
Sentuhanmu membuat kesemutanku hilang,
- Kamu serius? - Ya,
Dong Sook, kamu itu farmasi hidupku,
Bagaimana bisa kamu menahan perasaanmu selama itu?
Aku akan meninggalkan kalian berdua,
Aku akan pergi bekerja,
Sampai jumpa, Sun Nyeo,
Bisakah kamu membersihkan ini untukku?
- Kamu tidak mendapatkan apa pun? - Tidak ada,
Dong Sook,
Bagaimana jika ibumu tidak akan merestuinya?
Dia akan berubah pikiran setelah beberapa hari,
Dia menentang pernikahan pertama
dan keduaku pada awalnya,
tapi akhirnya dia bilang, "Ibu tidak peduli lagi, Terserah,"
Itulah yang dia katakan,
Astaga, seharusnya aku tidak mengatakannya,
Lagi pula, ini pernikahan pertamamu,
Tidak apa-apa,
Aku amat berpengalaman dalam hal ini,
Serahkan segalanya kepadaku,
Aku akan mengurusnya,
Baiklah,
"Toko Roti Oh Young Eun"
Toko Roti Oh Young Eun?
Apakah ini toko roti baru?
Kenapa namanya, "Young Eun"?
Ibuku bernama Oh Young Eun,
Aku mengerti,
Nama ibumu Oh Young Eun?
- Berapa usiamu? - Aku lima tahun,
Aku mengerti,
Roti ibuku luar biasa,
- Berkunjunglah, - Baiklah,
Anak laki-laki yang pintar,
Seandainya aku mempunyai putra seperti itu,
Pertemuan akhir tahun?
Waktu cepat berlalu,
Aku lupa waktu karena banyak yang terjadi,
Aku sibuk,
tapi aku akan berusaha meluangkan waktu,
Lagi pula, kita alumni dari panti asuhan yang sama,
Young Eun juga akan datang,
Siapa? Young Eun?
- Oh Young Eun? - Ya,
Dia tinggal di Seattle sampai dia tiba beberapa bulan lalu,
Kamu serius?
Young Eun ada di Korea?
Sayang, aku pulang,
Benar, Baiklah,
Aku akan datang tidak peduli apa pun yang terjadi,
Sampai jumpa nanti, Baiklah,
- Ada apa? - Apa?
Ada pertemuan akhir tahun untuk panti asuhanku,
Aku mengerti,
Omong-omong, di mana yang lain?
Mereka pergi makan siang,
tapi perutku tidak enak,
- Sedang apa kamu di sini? - Apa maksudmu?
Bukankah kamu seharusnya bekerja di restoran ayam?
Astaga,
Aku hanyut dalam pikiranku dan malah datang ke sini,
Sadarlah, Nona,
Akan kulakukan,
Aku bukan diriku lagi setelah kehilangan uang itu,
Yun Shil?
Kami di mana, Yun Shil?
Kenapa kamu ke sini, Bu?
- Siapa itu? - Apa?
Itu orang yang hampir menjadi ibu mertua Yun Shil,
Aku mengerti,
Untuk apa lagi aku ke sini selain untuk menemui Yun Shil?
- Omong-omong, di mana dia? - Dia sedang istirahat makan siang,
Itu mereka,
Dasar berandal,
Beraninya kamu menggoda
putri menantuku?
Lepaskan aku,
Tidak akan,
Kamu membawa duka kepada putraku,
Aku tidak akan melepaskanmu sampai kamu menerima ganjarannya,
Ibu berjanji tidak akan begini, Tolong berhenti,
Lepaskan dia,
Apa kamu
berpihak kepadanya di depan ibu mertuamu?
- Lepaskan, - Astaga,
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja,
Akan kupanggil polisi jika kamu terus begini,
Polisi, apanya,
Baiklah, Panggil mereka,
Akan kupastikan kamu ditangkap karena mencuri istri putraku,
- Panggil polisi, - Bu,
Kamu tidak boleh melakukan ini di toko setelan kami,
Mari bicarakan ini di luar,
Aku tidak tahu ini toko setelan,
Kukira ini tempat berkencan,
Kamu menyebut dirimu CEO
padahal kamu berselingkuh dengan istri orang lain?
Kamu maling,
Tenang, Bu,
Kurasa ada kesalahpahaman,
Apa maksud Ibu?
Ibu mengira Pak Lee mencintai Yun Shil?
Bukan begitu, Tidak mungkin sama sekali,
Itu benar,
Benarkah?
Dong Jin dan Yun Shil,,,
- Astaga, - Singkat saja,
Ayo ke Pusat Layanan Masyarakat,
Kita daftarkan pernikahannya,
Jika kamu melakukannya, aku akan melupakan semua ini,
Tolong hentikan ini,
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Tolong berhenti,
Apa kamu gila?
Beraninya bicara begitu kepada ibu mertuamu,
Kenapa aku putri menantumu?
- Apa? - Sudah kubilang,
Aku sama sekali tidak berhubungan dengan Gi Pyo,
Rasa takut dan penderitaan yang hampir membuatku menikahinya,
tapi upacara pernikahan itu bahkan belum selesai,
- Dari segi hukum,,, - Tutup mulutmu,
Kamu tidak ingat jasa Gi Pyo untukmu dan ayahmu?
Dia bahkan rela dioperasi demimu,
Ini caramu membalas jasanya?
Aku tidak memintanya melakukan itu,
Itu tidak ada kaitannya dengan keinginanku,
Itu keputusannya dan dia melakukannya sendiri,
Jadi,
maksudmu
dia tidak berguna bagimu
setelah kamu memiliki ginjalnya?
Dasar penyihir sialan,
Apa yang kamu lakukan?
Yun Shil,
Kamu mau lari ke mana?
Dia harus mendaftarkan pernikahan di Pusat Layanan Masyarakat,
Dia pergi ke mana?
Apa yang kalian lakukan?
Semua argumen Yun Shil valid,
Kenapa kamu terus memaksa?
Itu maksudku,
Aku benci orang sepertimu
yang mengira meninggikan suaranya akan memberikan keinginan mereka,
Kamu sendiri begitu,
Dia bahkan bukan putri menantumu secara sah,
Bukankah kamu sudah cukup mengganggunya?
Kembalilah ke kampung halamanmu
jika sudah selesai bersenang-senang,
Berhentilah membuat mereka menderita,
Benar,
Putramu dan Yun Shil tidak berjodoh,
Mengerti?
Kalian mengeroyokku?
- Kalian ingin berkelahi? - Apakah itu tantangan?
Hentikan,
Tunggu,
Astaga,
- Sayang, - Jangan menghentikanku,
- Astaga, - Lemaskan kepalanmu, Sayang,
- Bu Geum, - Ayo maju,
Hentikan, semuanya,
Kamu baik-baik saja?
"Toko Setelan Wolgyesu"
Aku tidak bisa menghadapi situasi ini
saat aku harus berterus terang,
Aku orang jahat, bukan?
Kamu hanya
memendam perasaanmu sampai sekarang,
Itu bukan salahmu,
Tapi tetap saja,,,
Ada orang-orang yang mencoba memanfaatkanmu
jika kamu bersikap baik kepada mereka,
Aku juga pernah melaluinya,
Jika begitu keadaannya,
kamu harus kuat, Kamu hebat,
Aku tahu rasanya sulit bagimu mengatakan semuanya,
Ayo cari udara segar,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Tidurmu nyenyak? Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik,
Bahumu pasti pegal,
Aku tidak bisa bergerak sedikit pun selama setengah jam,
Bahuku kram,
Benarkah?
Jangan lakukan itu, Ini hanya kram,
Kamu bisa menyembuhkanku dengan tingkah manismu,
Apa? Astaga,
Leluconmu norak,
Aku tidak pernah gagal membuatmu terkesan,
Tidak mungkin,
Bahuku benar-benar sakit,
Tolong bertingkah manis untukku,
- Sekali saja, - Aku tidak bisa,
Tolong, Sekali saja,
Selamat pagi, Tae Yang,
Kamu tidak boleh terus ke sini, Kita berdua bisa diusir,
Sudah kubilang aku bersahabat dengan manajer di sini,
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya,
Astaga,
Kurasa tempat ini sempurna bagiku,
Aku tidur amat nyenyak semalam,
Saat aku terbangun, sudah pagi,
Di rumah, aku terbangun setidaknya dua kali saat malam,
Kurasa itu bagus,
Kapan ibumu kembali dari perjalanannya?
Perjalanannya?
Dia akan kembali sekitar 10 hari lagi,
Perjalanannya cukup lama,
Kamu akan di sini selama itu?
Tentu saja,
Hai, Tae Joon, ada apa?
Apa? Ibu?
Baiklah, aku akan segera pergi, Jangan khawatir dan masuk ke kelas,
Baiklah,
Apakah terjadi sesuatu kepada ibumu?
Lututnya cedera dan dia dioperasi beberapa saat lalu,
Dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh,
- Kamu mau ke mana? - Menemui ibumu,
Tunggu, Kamu juga?
Aku akan mengambil kunci mobilku, Sampai jumpa di tempat parkir,
Kurasa dia tidak boleh mengunjungi rumahku,
Kenapa kamu masih tidur?
Ini saatnya sarapan,
Berjanjilah kamu akan melupakan segalanya tentang Tae Yang
dan mulai kembali bekerja,
Lalu Ibu akan menyingkirkan gemboknya, Setuju?
Dasar anak berandal,
Astaga, Apa ini?
Di mana dia,,,
Tunggu,
Bu,
Bu!
Ya, Bu Ko?
Kamu membuka pintu Hyo Won?
Tidak,
Untuk apa aku melakukannya jika mengetahui konsekuensinya?
Lalu bagaimana dia bisa keluar?
Sebentar,
Ini milikku,
Di mana aku meletakkan ponselnya?
"Hyo Won"
Apa yang Ibu lakukan dengan ponsel orang lain?
- Apa? - Kenapa kamu menjawab ponselnya?
Tae Yang pergi membeli kopi, Apa mau Ibu?
Apa? Berarti kalian berdua
bersama semalaman?
Tentu saja,
Kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?
Pulanglah sekarang,
Untuk apa? Agar digembok lagi?
Jika menjadi aku, apa Ibu akan pulang?
Ibu tidak akan mengurungmu, Pulanglah sekarang juga,
Aku tidak bisa pulang hari ini, Aku akan menemui ibunya Tae Yang,
Kenapa kamu menemui ibunya?
Dia mengejutkanku,
Ibu sudah bertemu dengan Tae Yang,
Jadi, aku juga harus menemui ibunya,
Aku harus pergi,
Astaga,
"Memblokir panggilan dan pesan"
Terima kasih,
Aku tidak pernah terbangun sampai minum kopi di pagi hari,
Aku bisa pergi naik bus, Bagaimana kalau kamu,,,
Ayo berangkat, Jangan sampai ibumu menunggu,
Dia mungkin akan salah paham saat melihatmu,
Akan kubilang aku temanmu dari kampus, Bisa, bukan?
Jangan mengatakan hal aneh,
Tidak akan,
Ayo berangkat,
Sayang, ayo berangkat,
Putraku menyuruhku menemui Pak Min Hyo Sang,
Tidak bisa jika tidak punya janji,
Suruh mereka memberitahunya bahwa aku ibunya Gi Pyo,
Ibu pria yang dipenjara
untuk menggantikannya ingin menemuinya,
Apa maksudnya itu?
- Entahlah, Dia aneh, - Lepaskan aku,
- Jangan lakukan ini, - Kamu tidak boleh masuk,
Kenapa tidak? Lepaskan aku,
- Kenapa kamu keras kepala sekali? - Ikutlah dengan kami,
Lepaskan, Kubilang lepaskan aku,
Ada apa?
Kenapa berisik sekali?
Tidak ada apa-apa, Bu Min,
Dia bersikeras menemui Pak Min tanpa janji temu,
Aku kakaknya Hyo Sang,
Tampaknya ada yang ingin kamu katakan, Mau bicara denganku?
Kamu kakaknya Pak Min?
Kamu ingin menemui adikku,
Jika bicara denganku, akan kusampaikan pesannya,
Putraku menyuruhku berbicara langsung dengan Pak Min,
Kamu kakak dan keluarganya, jadi, aku akan memberitahumu,
Putraku menyuruhku meminta Pak Min
untuk membuatnya dibebaskan secepat mungkin,
Membuatnya dibebaskan?
Ini memalukan untuk dikatakan,
tapi saat putraku dipenjara,
putri menantuku berselingkuh,
Ada tempat bernama Toko Setelan Wolgyesu,
Putri menantuku bekerja di sana,
Dia mengencani bosnya,
Putraku hampir mati karena menderita,
Toko Setelan Wolgyesu katamu?
Ya,
Toko Setelan Wolgyesu,
Yang ada di Hyoja-dong?
Ya, di Hyoja-dong,
Ibumu memintaku
untuk mencarikan pekerjaan untuk wanita ini,
Namanya Na Yun Shil,
- Apa? - Dia berbakat
dan memiliki peran yang amat penting,
Aku tidak akan menukarnya dengan siapa pun dari Meesa Apparel,
Ini tidak bisa dipercaya,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Kamu sungguh akan seperti ini?
Kamu tidak punya standar moral?
Aku tidak tahu bahwa mereka berhubungan,
Sejak kapan?
- Bagaimana jika dia hamil? - Berhenti!
Bukankah kita harus menelepon polisi?
Pernikahan bukan mainan anak-anak,
Itu butuh waktu, Bersabarlah,
Apa maksudmu, "calon putri menantu"?
Apa aku hanya pacar biasa bagimu?
Sedang apa kamu di rumahku?
Aku bisa membuatnya berhasil kali ini,
Mari kita mulai dari awal,