Tayangan ini tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun
(Dimohon kebijakan penonton.)
(Episode 32) Diterjemahkan oleh: delphinium8593
Kurasa aku bisa...
melupakan masa lalu...
dan memulai yang baru bersamamu.
Dan...
Kurasa aku bisa mencintai lagi.
Terimakasih.
Terimakasih, Tae Yang. Terimakasih banyak.
Aku berjuang memenangkan hatimu...
tapi kau tidak bergeming.
Aku bersikap seperti tidak peduli, tapi sebenarnya aku sangat khawatir.
Terima kasih telah memberitahuku isi hatimu.
Tidak, terimakasih.
Terimakasih, Hyo Won.
Dibandingkan denganmu,
Tidak banyak yang bisa aku berikan.
Seperti yang sudah kau lihat, aku juga tidak berasal dari keluarga kaya.
Dengan kata lain,
aku akan menjadi penawaran yang buruk untukmu.
Cinta bukanlah bisnis.
Siapa yang peduli tentang untung dan rugi?
Aku selalu bodoh dalam matematika.
Sehingga aku benci hitung-menghitung.
Aku tidak pernah belajar matematika bahkan saat bersekolah, dan sekarang aku sudah dewasa.
Aku tidak harus belajar matematika karena aku berpacaran denganmu, bukan?
Kau selalu membuat semuanya tampak sederhana.
Apakah itu alasan kau jatuh cinta padaku?
Benar.
- Berapa lama lagi kita akan sampai? - Kita hampir sampai, Nyonya.
- Ya, Hyo Sang. - Kau di mana, Ibu?
Tadi aku sedang membaca, dan aku baru sadar kau tidak di rumah.
Aku...
pergi ke rumah Kang Tae Yang.
Apa? Ke rumah kost?
Tidak, aku pergi ke rumah orang tuanya.
Mengapa kau ke sana?
Saat tadi aku bicara dengan Hyo Won di telepon,
dia berkata bahwa dia akan ke sana untuk bertemu ibunya.
Kemudian aku lupa.
Maka kau akan ke sana pada malam selarut ini?
Tunggu sebentar. Bagaimana kau menemukan alamatnya?
Akalku yang cekatan membuat jalan terbuka.
Mengumpulkan banyak mata-mata bukanlah masalah.
Bagaimanapun, Hyo Won benar-benar seorang pembuat masalah.
Dari mana dia mendapatkannya? Dia benar-benar punya selera yang buruk dalam memilih pria.
Lihatlah dirimu sendiri.
Apa yang kulakukan?
Bukannya Ji Yun juga sama saja.
Apa yang salah dengan Ji Yun?
Dia licik dan hanya memikirkan keuntungan yang dia dapatkan.
Aku tahu persis gadis seperti apa dia.
Mengapa kau berpikiran buruk tentang dia?
Astaga, hentikan. Adikmu sudah cukup membuatku sakit kepala.
Mari bicarakan tentangnya di lain waktu.
- Cepatlah. - Ya, Nyonya.
Kang Tae Yang.
Min Hyo Won.
Kalian berdua.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Jika kita mulai lagi dari awal...
Kali ini aku dapat melakukannya dengan lebih baik.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak mau mulai lagi dari awal bersamamu.
Mulai dari awal denganku?
Apa kau sedang bercanda?
Aku tidak percaya dia bersama orang seperti dia.
Kupastikan semua akan kembali seperti yang seharusnya.
Halo.
Ibu Choi akan mengkhawatirkanmu. Tidakkah kau seharusnya pulang?
Aku tentu saja bisa menikmati segelas minuman pada hari seperti ini.
Permisi. Kami minta sebotol soju dan...
Apa yang ingin kau makan?
Cakar ayam.
Apa kau makan cakar ayam?
Tentu saja. Itu sangat lezat.
Kami akan memesan satu cakar ayam dan telur gulung.
Baiklah.
Astaga, kau bisa makan cakar ayam. Kau sungguh berani.
Sudah kukatakan padamu.
Aku akan jadi berani.
Hari ini adalah hari yang panjang dan berat juga.
Terima kasih telah sabar dan menghadapinya.
Aku harus berterima kasih.
Ibu Gi Pyo menghinamu...
dan berkata-kata kasar tentangmu, tapi kau bahkan tidak marah.
Sejujurnya, aku sangat bersyukur untuk segala yang telah kaulakukan untukku,
dan itu juga membuatku menyadari betapa dewasa dan pengertiannya dirimu.
Aku sangat marah ketika melihatnya tadi...
dan malah marah padamu.
Ya, kau benar-benar melakukannya. Kau harus belajar menjadi lebih dewasa.
Ya, benar.
Tidak seru kalau kau langsung mengakuinya seperti itu.
Tapi hal itu benar.
Keadaan saat ini tidak mudah untuk kita berdua,
maka mari kita pastikan untuk sering bertanya dan memeriksa satu sama lain,
serta membicarakan segala sesuatunya sepanjang waktu.
Jangan sampai, ada kesalahpahaman di antara kita.
Membiarkan imajinasimu berkembang dan membuat kesimpulan sendiri...
adalah hal yang konyol.
Aku lapar. Ayo makan.
Baiklah.
Tunggu.
Coba ini.
Rasanya kenyal dan lezat.
Aku tidak pilih-pilih makanan, tapi aku tidak bisa...
Makan saja. Kau saja.
Ayolah. Coba sedikit.
Tidak, terimakasih.
Astaga, coba saja.
- Ini. Cobalah. - Astaga.
Kunyah baik-baik.
Astaga, kalian benar-benar besenang-senang.
Kalian saling menyuapi.
Aku bertanya-tanya siapakah pasangan yang manis itu.
Ternyata kau dan Pak Lee.
Pemandangan yang sangat indah.
Kami hanya ingin minum. Tolong jangan ganggu kami.
Jangan pedulikan mereka. Mari kita makan.
Kami telah memperingatkanmu, tapi tampaknya kalian tidak mengerti.
Apakah aku harus menyadarkanmu?
Yun Shil.
Kau sangat ceroboh dan tidak berpikir jauh.
Ibu Gi Pyo sangat marah padamu.
Bagaimana bisa kau minum dengan selingkuhanmu...
pada malam selarut ini?
Aku jelas-jelas telah memperingatkan kalian untuk tidak menggangu kami.
Astaga, aku sungguh takut.
Kau memperingatkanmu?
Caramu...
mungkin berhasil untuk Yun Shil, tapi tidak untukku.
- Jangan membuatku mengulanginya. - Apa yang orang brengsek ini katakan?
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Lepaskan tanganmu dari dirinya, dasar berandal!
Kau pikir siapa dirimu?
Lepaskan dia.
Bibi, bisakah kau memanggil polisi!
Orang-orang ini melakukan kekerasan pada orang yang tidak bersalah.
Sekarang karena kau telah jatuh cinta padanya, kau tidak sadar akan keadaanmu.
Aku tidak akan menderita seperti biasanya, kau mengerti?
Kau...
tidak boleh datang dan mengancamku lagi.
Jika kau melakukannya, akan kukirim kau ke penjara.
Dia benar-benar kehilangan akal sehat.
Gi Pyo menyuruh kita untuk diam dulu sementara waktu.
Mari kita akhiri.
Ayo pergi.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Hal ini sungguh memalukan karena orang-orang melihat kita, bukan? Maafkan aku.
Itulah yang mereka inginkan.
Jika kau menghindari mereka karena malu dan takut dengan gosip,
mereka akan mencarimu lagi.
Seperti yang telah kukatakan padamu,
jika mereka bersikap keras padamu, kau juga harus tangguh.
Sebenarnya,
karena melihat reaksimu tadi,
Kurasa aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Aku tidak takut apapun kalau kau bersamaku.
Kau berani...
dan berani menunjukkan cintamu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Bagaimana bisa kau bercanda dalam keadaan seperti ini?
Untuk beberapa waktu,
mereka akan menemui dan mengganggumu.
Tapi jika kemudian kau marah dan tertekan,
kau telah jatuh dalam perangkap meraka.
Maka kita harus menghadapinya seperti bukan apa-apa.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi dengan kancingmu?
Pasti tadi terlepas.
Apa aku harus membuka bajuku?
Jangan.
Aku bisa menjahit kancingnya saat bajunya kaupakai.
Semua selesai.
Terimakasih.
Terimakasih telah bertahan menghadapi hari ini,
dan terimakasih sudah menjahitkan kancingnya.
Apa yang dapat aku lakukan untukmu...
hanyalah hal-hal seperti itu.
Itu cukup untukku.
Jangan terus berkata maaf padaku.
Aku sangat bahagia...
karena bisa bersamamu,
Yun Shil.
Beritahu aku yang sesungguhnya.
Kapan kau mulai mencintaiku?
Aku sedang tidak dalam keadaan untuk mencintai seseorang.
Awalnya aku tidak yakin...
tapi kemudian aku jatuh cinta padamu.
Karena kau sangat ceria dan polos,
kau menghapus segala luka dan kegelapan dalam diriku.
Kemudian...
Aku sadar kau tidak hanya seseorang yang polos,
tapi kau telah mengatasi lukamu sendiri.
Itulah bagaimana aku kemudian percaya padamu.
Aku senang mendengarnya.
Kurasa, saat aku bersamamu...
Aku bisa tersenyum dan mengatasi...
keadaan apapun meski sulit.
Pujian yang sangat luar biasa!
Terimakasih.
Hanya kau yang bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Omong-omong, Hyo Won,
Aku belum memberitahumu satu hal.
Apa itu?
Sebenarnya,
Aku khawatir apakah aku harus memberitahukanmu hal ini...
sebelum menyatakan cintaku padamu.
Apakah hal itu penting?
Mungkin, ya.
Apa kau harus mengatakannya hari ini?
Jika aku mengatakannya nanti, mungkin akan timbul salah paham.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Hari ini...
adalah hari yang bahagia karena kau menyatakan cintamu padaku.
Aku tidak mau merusak kebahagiaan.
Kita bisa bicara masalah itu lain kali.
Apa kau setuju?
Baiklah.
Min Hyo Won!
Gadis licik!
Bagaimana kau tahu aku di sini, Ibu?
Aku hidup dengan akalku yang cepat.
Kau hanya bermain-main di telapak tanganku saja.
Bukankah kau berkata Nyonya Ko sedang pergi ke luar negeri?
Hmm,
Sebenarnya, aku sedikit berbohong karena...
Aku ingin bersamamu.
Seharusnya kau tidak berbohong.
Kau gadis licik.
Jangan pergi.
Hari ini adalah akhir untuk kita berdua.
- Astaga. - Kau gadis licik.
Mengapa kau lakukan ini? Kau membuatku takut.
Kau adalah orang yang penakut...
tapi kau kabur dari rumah?
Aku kabur karena kau mengurungku.
Mengapa kau dikurung?
Dia mengurungku di kamarku di lantai dua.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa mematahkan kakimu atau mencukur rambutnya.
Mengurungnya di kamar adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Tetap saja hal itu berlebihan.
Bagaimana bisa kau mengurung anak gadismu?
Tunggu hingga aku mendapatkanmu, gadis licik!
Hari ini,
habislah kau!
Hei!
Kau gadis penipu.
Astaga.
Kau gadis licik.
Hati-hati.
Ibu!
Nyonya Ko!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa kau tertawa?
Kau jatuh sendiri. Mengapa kau menyalahkanku?
Diam. Aku tidak peduli, dasar gadis licik!
Ada apa?
Kurasa saat aku jatuh...
Punggungku terkilir.
Aku punya punggung yang lemah.
Akan kugendong.
- Aku tidak pernah digendong oleh siapapun pun. - Permisi.
Ini bukan yang pertama kali untukmu.
Setelah pesta akhir tahun lalu,
kau begitu mabuk kau pulang digendong Pak Kim.
Diam kau, anak nakal.
Aku khawatir aku terlalu berat.
Aku khawatir kau terlalu ringan.
Wajar jika kau jatuh karena berlari menggunakan hak setinggi itu.
Mengapa kau tetap memakainya setelah aku menyarankanmu menggunakan hak rendah saja?
Bagaimana bisa kau mengomeliku?
Aku tidak akan ke sini selarut ini jika bukan karenamu.
Astaga.
Omong-omong...
Suara apa ini?
Ombak.
Apa ini suara gelombang ombak?
Apa kau tidak pernah ke laut?
Itu suara ombak.
Begitu romantis.
Mungkin karena aku di sini di laut malam.
Suara ombak tampaknya lebih nyata.
Aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Bisakah kita lebih dekat ke laut?
Ombak.
Suara ombak sungguh romantis.
Tae Yang pasti lelah. Kau harus pulang sekarang.
Apa kau lelah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kalau beigtu ayo mendekat ke laut.
Aku ingin mendengarnya lebih dekat.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku suka suara ombak.
Ibu, apa kau di sini untuk mengagumi lautan?
Tidak, aku ke sini untuk menyeretmu pulang.
Astaga, punggungku. Ayo pergi.
Kau ke mana saja sampai semalam ini?
Di mana dia?
Dia khawatir membuatmu marah, maka dia pergi sebelum makan malam.
Aku mengerti apa yang kau rasakan,
tapi dia telah banyak berubah.
Dia sangat berbeda dari biasanya.
Dia berkata dia menceraikanmu karena marah...
tapi sangat menyesali keputusannya.
Dia menyadari kaulah satu-satunya yang berada di sisinya...
dan seharusnya dia bisa lebih pengertian.
Itu semua sudah masa lalu. Mari tidak membicarakan hal itu, Ibu.
Akan sangat baik jika dia kembali pada mantan istrinya...
daripada menemukan orang yang baru.
Aku pasti membuatmu merasa tidak nyaman,
tapi aku merasa nyaman dan hangat seperti...
akhirnya pulang setelah lama pergi.
Kedua orang tuamu...
mereka sungguh baik. Mengapa dulu aku melukai hati mereka?
Mengapa aku tidak percaya padamu dan ada di sisimu?
Aku menyesali semuanya dan berharap aku tidak melakukannya.
Astaga, betapa kebetulan.
Maksudku, Seoul adalah kota yang besar.
Bagaimana bisa dia pindah ke lingkungan ini?
Young Eun...
benar-benar tidak berubah. Akankah dia mengenaliku?
Astaga, aku harus berlatih...
- Apa kau berolahraga atau apa? - Astaga.
Tidak. Lama aku tidak sempat latihan,
jadi aku memeriksa apakah ototku sudah berkurang.
Minggir.
Berhenti memperhatikan ototmu...
dan mulai perhatikan istrimu.
Tanya aku apakah ada masalah...
atau apakah aku sehat atau tidak.
Kau begitu sehat.
Apa yang kau bicarakan? Aku punya banyak masalah kesehatan.
Itu sebabnya mengapa penting punya sikap yang tenang dan positif.
Kau cepat marah atas hal-hal kecil...
dan kehilangan kesabaranmu. Itulah mengapa...
Tunggu.
- Istriku. - Kenapa?
Aku memintamu untuk mencuci kering jas biru tua. Mengapa jas itu di sini?
Benarkah? Aku lupa. Akan kumasukkan besok.
Astaga, bagaimana bisa kau melupakan hal itu?
Ya, kau punya banyak sekali jas.
Pakai saja yang lain. Mengapa kau pilih-pilih?
Astaga, jas ini...
Jas ini yang paling pas. Pas sekali kalau dipakai.
Aku akan memakainya besok. Astaga.
Mengapa? Apa besok ada acara penting?
Apa? Tidak, memang kenapa?
Lalu mengapa kau harus memakai jas biru tua itu?
Hmm...Kami mungkin akan...
kedatangan pelangaan VIP, jadi aku harus memakainya besok.
Aku lelah.
Padamkan lampunya. Aku akan tidur.
Baiklah.
Aku lelah sekali.
Aku tidak percaya aku bertemu Young Eun lagi.
Apa aku bermimpi?
Mengapa kau di sini? Sangat dingin di luar.
Aku menunggumu.
Kau sudah melalui satu hari lagi, Jun.
Kau juga bekerja sehari penuh...
dan merawat ibumu juga. Kau hebat.
Apa kabar Ibu Choi?
Dia baik-baik saja.
Dia pasti sangat membenciku.
Jangan menyerah. Kau hanya harus menghadapinya dan terus terang padanya.
Baiklah. Aku tidak akan menyerah.
Ayah dan Ibu, Jun sudah pulang.
Aku pulang, Ibu Choi dan Pak Lee!
Apa apa dengannya?
Mengapa dia melapor pada kita kalau dia sudah pulang kerja?
Apa dia mencoba bersikap seperti menantu kita atau apa?
Tinggalkan saja dia.
Kau pasti lelah. Silakan beristirahat.
Terimakasih, Pak Lee.
Ibu Choi. Aku harap kau tidur nyenyak, juga.
Apa pedulinya?
Berhenti menyulitkan mereka dan setujuilah dia sekarang.
Kalau kau pikir lagi, dia melebihi apa yang kita harapkan.
Dia belum pernah menikah sebelumnya,
sedangkan Dong Sook telah bercerai dua kali.
Dia juga punya Da Jeong.
Tidak mudah untuk seorang perjaka menikahi seorang janda.
Aku rasa dia berpikiran luas.
Sup ini enak sekali.
Ta-ra.
Aku akan membuangkan tulangnya untukmu.
Apa Da Jeong belum pulang dari bekerja?
Dia tadi meneleponku dari halte.
Kau sedang makan, kau akan pergi ke mana?
Aku akan menunggunya di luar.
Ini sudah larut. Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Teman kerjanya juga tinggal di daerah sini, jadi kau tidak perlu khawatir.
Meski begitu, bahaya jalan kaki selarut ini.
- Aku pulang. - Hai, Da Jeong.
Kau sudah pulang.
- Ibu. - Hai.
Kau sudah pulang dengan aman dan selamat.
Apa?
Jun mengkhawatirkanmu...
karena bahaya jika pulang malam-malam.
Terimakasih.
Selamat datang. Sudah makan malam belum?
Hari ini salon ramai sekali.
Aku hanya sempat makan roti dan minum susu.
Itu tidak cukup. Kau harus makan besar.
Aku akan ambilkan nasi dan sup untukmu. Kau harus makan sedikit.
Astaga, ikannya dipanggang dengan sempurna.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Jun manis sekali.
Ini dia.
- Baiklah. - Makanlah.
- Terimakasih. - Sama-sama.
- Ini. Makan ini. - Baiklah.
- Jun. Kau juga. - Ini lezat sekali.
Ikannya sempurna.
Tae Yang.
Kau sengaja menculik Hyo Won, bukan?
Aku tidak menculiknya.
Itu benar-benar salah.
Lalu mengapa kau mengacuhkan teleponku?
Aku meneleponmu berulang kali.
Kau meneleponku?
Tidak ada panggilan masuk darimu.
Aku yang mengatur ponselnya supaya panggilan masukmu...
terblokir.
Apa?
Bukankah aku teliti sekali?
Astaga, berandal itu.
Lalu mengapa kalian ke sini?
Kaki ibu Tae Yang sakit, maka dia harus pergi menjenguknya.
Apa kau...
Apa kau menantunya?
Mengapa kau peduli saat ibunya cidera?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjaga janji yang kubuat padamu.
Aku pernah berkata jangan khawatir karena aku tidak tertarik pada Hyo Won,
tapi aku telah jatuh cinta padanya.
Aduh, sakit.
- Apa yang baru saja kau katakan? - Barusan saja,
Tae Yang menyatakan perasaannya padaku.
Kau brengsek.
Kau berkata padaku agar tidak khawatir karena kau tidak tertarik.
Bagaimana bisa kau menusukku dari belakang seperti ini?
Kau brengsek. Pasti kau telah lama merencanakan hal ini.
Berhenti berbicara tidak sopan padanya.
Ibu akan mendengarmu.
Mengapa kau bicara kasar?
- Ibu? - Ibu Tae Yang.
Aku tidak percaya pada kalian.
Tinggalkan kami berdua sebentar.
Aku ingin bicara dengan Hyo Won.
Kau tidak akan...
memukul dia, bukan?
Kau pikir siapa aku?
Aku bukan orang yang kejam.
Telepon aku bila terjadi sesuatu.
Aku akan menunggu di luar.
Jujurlah padaku.
Sudah sejauh apa hubungan kalian?
Sejauh apa...
hubunganmu dengan Kang Tae Yang?
Kami sudah sangat amat dekat.
Kalian sudah sangat amat dekat?
Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu?
Kalian sudah sangat amat dekat?
Bagaimana bisa kau berkata begitu pada ibumu?
Kaulah yang bertanya padaku.
Kau tidak tahu malu.
Oleh sebab itu restuilah kami.
Sekarang,
- kami sudah tak terpisahkan. - Astaga.
Astaga.
Apa kau...
tahu...
bagaimana aku membesarkanmu?
Betapa hati-hatinya aku?
Bagaimana bisa kau jatuh cinta...
pada seseorang dari kalangan rendahan? Dasar kau.
Astaga.
Tenanglah. Ibu akan mendengarmu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir, Ibu.
Aku bisa mendengarnya menangis.
Ibuku seseorang yang sangat emosional.
Jangan hiraukan dia.
Hai, Ji Yun.
- Aku menelepon karena khawatir. - Tentang apa?
Tentang Hyo Won.
Apa dia sudah pulang ke rumah?
Belum.
- Astaga. - Mengapa kau harus...
melakukan itu dan memperburuk keadaan?
Aku hanya mencoba merawat Hyo Won.
Pria yang disukai Hyo Won...
Apa dia begitu buruk?
Tampaknya mereka berdua saling mencintai.
Apakah kau tidak bisa membujuk ibumu?
Aku sedang agak lelah.
Mari bicara lagi nanti.
Baiklah. Selamat malam.
Jika dia mengetahui bahwa pria itu adalah Kang Tae Yang,
dia akan langsung pingsan.
Ya, Pak Hwang.
Apakah besok kau ada waktu?
Aku ingin mengajakmu pergi ke suatu tempat.
Pak Hwang, pengacara itu?
Selamat datang, Suamiku.
Halo.
Cara dia mengatakan "suamiku" sangat alami.
Bukankah setelah bercerai mereka hanyalah orang asing?
Bukankah seharusnya dia tidak boleh memanggilnya "suamiku"?
"Suamiku", enak saja.
(Tuan Mata Cemerlang)
Halo, Suamiku.
Aku pasti hilang akal.
Apa kau baru saja...
memanggilku, "suami"?
Tidak. Aku bisa menjelaskan.
Aku tadi sedang memikirkan sesuatu dan...
Kau pasti ingin sekali memanggilku "suami".
Apa kita harus segera menikah...
segera setelah Dong Sook menikah?
Bukan begitu maksudku.
Aku tadi sedang membayangkan hal lain.
Apa kau membayangkan tentang kita berdua menikah?
Astaga. Tadi adalah kekeliruan.
Bisakah kau lupakan hal itu?
Aku tidak bisa melupakan sesuatu yang kudengar dengan telingaku sendiri.
"Istriku".
Kau membuatku malu.
Lihatlah dirimu malu seperti itu.
AKu tahu kau ingin aku memanggilmu begitu.
Bukan begitu.
Aku membaca di internet bahwa...
banyak pasangan yang sedang berpacaran memanggil satu sama lain dengan panggilan itu.
Mulai sekarang,
kau telah naik pangkat dari Nona Mata Bersinar menjadi "Istriku".
Lupakan itu.
Akan kututup jika kau terus berkata seperti itu.
Baiklah. Kalau begitu, selamat malam.
- "Istriku". - Astaga.
Tolonglah...
Tolong sadarlah, Na Yun Shil.
Bagaimana bisa kau memanggilnya begitu?
Seharusnya aku pulang meski sudah larut.
Sekarang sudah terlalu larut.
Dan kau berkata bahwa punggungmu sakit.
Aku tidak bisa tidur.
Omong-omong, dari mana bau ini berasal?
Itu tempe yang difermentasi.
Aku menyukai aroma gurihnya.
Apa cintamu terhadap Kang Tae Yang...
membuat bau ini berubah jadi gurih?
Kekuatan cinta sungguh menakjubkan.
Omong-omong,
apa yang kau begitu suka dari Kang Tae Yang?
Apa yang kau suka dari Ayah?
Hmmm...
Sulit dijawab, bukan?
Sejak aku kecil,
Aku tumbuh dengan mendengar kabar buruk tentangmu.
- Bahwa kau menikahinya untuk uang. - Beraninya mereka berkata begitu?
- Siapa yang berkata begitu? - Tidak ada yang berkata langsung padamu.
Mereka akan mengatakannya di belakangmu.
Dan aku tidak perlu mendengar mereka berkata langsung. Aku bisa membaca wajah mereka.
Lalu?
Lalu...
Aku berpikir...
Jika aku bisa menemukan cinta sejati,
dan memiliki hubungan yang bahagia...
dan menikah.
Tapi...
Semua yang kukenal hanya tertarik dengan latar belakangku...
atau mereka menolakku dan bicara buruk tentangmu.
Aku tidak bisa berhenti menjadi putrimu...
dan aku tidak bisa berhentik menjadi keturunan Meesa Apparel juga.
Aku selalu menginginkan...
seseorang yang dapat melihatku...
apa adanya.
Dan orang itu adalah Kang Tae Yang?
Ya. Aku mengetahuinya sejak pertama kali bertemu.
Saat aku mengenalnya lebih jauh,
dia bahkan lebih baik daripada yang aku harapkan.
Aku dapat mengandalkannya...
untuk menemukan apa yang kucari selama ini...
seumur hidupku.
Kau baru mengenalnya sebentar.
Aku hanya ingin kau...
berhenti bersikap negatif...
dan melihatnya sebagaimana dia sebenarnya.
Aku kira kau hanya pembuat masalah yang belum dewasa.
Tampaknya aku salah.
Dingin sekali di sini.
Tunggu sebentar.
Di mana sepatuku?
Apa yang kau sedang kaulakukan?
Aku lihat sepatumu dan sepatu Hyo Won kotor,
jadi aku mencucinya dan mengeringkannya.
- Di mana ibumu? - Dia tidur di kamar satunya.
Dia pasti menganggapku kejam, bukan?
Tidak, dia bukan tipe orang yang akan membicarakan orang lain.
Apa? Lalu bagaimana denganku?
Apa maksudmu aku memang orang seperti itu?
Sama sekali bukan begitu maksudku.
Apa kau lapar?
Seharian aku belum makan karena memikirkan Hyo Won.
Aku kelaparan
Apa kau ingin aku memasak sesuatu untukmu?
Kau?
Aku tidak tahu kau akan suka atau tidak.
Ini sungguh enak.
Ini namanya apa?
Ini sup ikan batu asin, makanan spesial musim dingin.
Kuahnya sungguh lezat.
Hmmm,
ibumu sungguh pandai memasak.
Ikannya meleleh di mulutku.
Rasanya lezat sekali.
Apa kau ingin mencobanya?
Apa?
Kalau begitu, satu sendok saja.
Rasanya sungguh enak.
Hyo Won tadi minum separuh toples.
Dasar anak gila itu.
Apakah kau bisa memberiku satu sendok lagi?
Alkohol menghangatkanku dan aku merasa jauh lebih baik.
Satu sendok lagi.
Terimakasih telah menyiapkan sarapan.
Ayo semua makan.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Sama-sama.
Kalian sudah mulai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengundangnya ikut sarapan.
Suamiku.
Akan kuambilkan sup dan nasi.
- Baiklah. - Duduklah, Jun.
Terimakasih.
Kalian tampaknya bersekongkol melawanku...
untuk membuatku menyerah.
Aku tidak mudah menyerah.
- Silakan. - Terimakasih.
Mari makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Terimakasih untuk makanannya.
Telur gulungnya tampak lezat.
Terimakasih, Ayah.
Apa kau ingin sayur tauge??
Dia menyelamatkanmu dari rasa malu maka mengertilah dan hentikan itu.
Tidak bisakah kau baik padanya saat dia sedang makan?
Dia bisa tersedak.
Maaf.
Tidak apa-apa. Angkat saja teleponnya.
Aku tidak mengenal nomor ini.
Halo?
Apa ini Sung Jun yang memenangkan Artis Pendatang Baru KBC...
pada tahun 2000 yang lalu?
Ya, betul aku Sung Jun.
Aku Kim Bong Soo, produser acara "Panggung Musik".
Aku menelepon untuk memintamu datang di acara kami.
Panggung Musik KBC?
Bukannya harus terkenal untuk bisa muncul di acara itu?
Aku dengar kau berubah dari menyanyi lagu balada menjadi lagu pop dansa...
dan kupikir penggemar lamamu akan ingin mengetahui kabarmu sekarang.
Kita akan rekaman acaranya besok Kamis. Apa kau bisa?
Kamis?
Ya, tentu saja aku bisa. Aku pasti bisa.
Ya, Pak, Aku mengerti.
Kalau begitu sampai jumpa. Terimakasih.
Siapa itu?
Mereka ingin aku tampil di acara Panggung Musik KBC.
Tadi produser acaranya yang menelepon.
Panggung Musik?
Hanya artis-artis terkenal yang tampil pada acara itu.
Ayolah, Ibu.
Jun memenangkan penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik di KBC...
pada acara akhir tahun 2000.
Apa kau benar-benar...
memenangkan penghargaan itu?
Benar, Ibu.
Tae Pyung dulu adalah seorang penyanyi terkenal.
Jika Dong Jin yang mengatakannya, berarti hal itu benar adanya.
Kukira kau hanya seorang musisi miskin.
Kurasa aku salah.
Dia sedang terpuruk, tapi dia akan bangkit kembali.
Kau tidak perlu khawatir.
Dong Jin.
- Terimakasih banyak. - Untuk apa?
Untuk memihakku tadi saat sarapan.
Aku tidak memihakmu, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kaulakukan.
Jika ibumu tidak merestuimu dan Yun Shil,
maka aku akan bangkit dan...
Bisakah kau pelankan suaramu? Kita persis di depan pagar.
Kau benar, maaf. Aku akan berhati-hati.
Dong Jin, kelihatannya...
mantan istrimu belum melupakanmu.
Kau perlu membuat semuanya jelas bagi semua yang terlibat.
Satu kesalahan kecil...
bisa berakhir dengan kau menyakiti Yun Shil.
Kau tidak berada dalam posisi yang bisa menasihatiku tentang cinta.
Perhatikanlah hubunganmu sendiri.
Sepertinya kau sudah menganggap kita ini keluarga.
Bukan apa-apa. Aku berangkat bekerja dulu.
Selamat tinggal.
Semoga harimu indah.
Jika Dong Jin telah berada di pihakku,
maka ibunya pasti sebentar lagi percaya padaku.
Ini dia.
Hidup Sung Tae Pyung tampaknya akan jadi lebih baik.
Semoga kekuatan alam semesta selalu besertaku.
Ini terlalu mencolok.
Ini lebih kelihatan jantan, tapi tidak juga.
Aku tidak bisa memutuskan.
Istriku, bantu aku.
Dasi mana yang harus kupakai?
Pakai yang mana saja. Mengapa kau sangat memperhatikan penampilanmu?
Hari ini kami sepertinya akan kedatangan tamu VIP.
Aku ingin tampak profesional.
Aku lebih suka ini, lebih kelihatan jantan.
Yang ini? Baiklah.
- Apa kau memakai parfum? - Apa?
Ya, berjaga-jaga kalau jasnya bau...
karena kau tidak mencucinya.
Mengapa kau tidak memakai jas yang lain saja? Kau sungguh kaku.
Apa kau sudah akan berangkat bekerja?
Ya. Kami mendapat pesanan besar jadi aku harus berangkat lebih awal.
Akan kuantar keluar.
Untuk apa?
Mengapa? Kau tidak ingin mengantarku keluar?
Apa aku berkata begitu? Jangan membayangkan yang tidak-tidak.
Keluarlah.
Dia baru saja merusak rencanaku.
Bagaimana jika kita bertemu Young Eun?
Mengapa kau berjalan begitu lambat?
Mengapa kau tidak duluan saja? Aku akan...
Aku akan berjalan lambat sambil menikmati pemandangan.
Apa yang bisa dilihat? Kita lewat jalan ini setiap hari.
Meski begitu,
pemandangannya bisa berganti setiap hari.
Aku ingin berjalan lambat-lambat.
Kau bersikap aneh.
Bagaimana bisa?
Kau keluar kemarin malam.
Dan sekarang kau berjalan lambat di belakangku.
Apa kau...
berhutang lagi?
Apa itu yang kauduga?
Jika aku berhutang lagi, aku akan mengganti namaku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Ini hanyalah ujian kecil.
Aku lega kalau memang tidak begitu.
Kau ke arah sini.
Aku akan ke arah sana.
- Mengapa? - Pemandangannya...
Aku tidak tidur nyenyak semalam dan agak pusing.
Aku ingin mendinginkan kepalaku dengan menghirup udara segar.
Baiklah, lakukanlah. Sampai jumpa di rumah.
Semoga harimu...Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
(Toko Roti Oh Young Eun)
Kurasa dia belum datang.
Aku sudah bangun pagi-pagi...
dan berdandan, tapi percuma.
Mungkin aku akan datang lagi saat jam makan siang.
(Toko Roti Oh Young Eun)
Apakah tidurmu nyenyak, Istriku?
- Apa itu? - Apa?
- Kau memanggilku begitu duluan. - Itu...
Itu adalah kekeliruan.
Maka tolong lupakan itu.
Aku sangat gembira saat mendengarnya.
Aku tidak bisa tidur karena kau sangat malu.
Mengapa kau malu?
Aku tidak ingin kau menganggapku ingin sekali menikah denganmu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Akulah yang sangat ingin menikah.
Dibanding denganmu, aku jauh lebih menginginkannya.
Begitu kita selesai membereskan halangan-halangan di depan kita,
Aku ingin menikahimu.
Aku ingin memiliki anak perempuan yang persis sepertimu...
dan anak laki-laki yang punya mata cemerlang sepertiku.
Aku ingin punya kehidupan normal...
sama seperti orang-orang lain.
Apa kau setuju denganku, Istriku?
- Berhenti memanggilku begitu. - Baiklah.
Kita akan terlambat. Ayo cepat.
Sekarang sudah jadi kebiasaan.
Berhenti menggodaku.
Tidak akan.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi di sini?
Pasti ini ulah anak buah Gi Pyo.
Pasti mereka dendam karena masalah tadi malam.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi di sini?
Kami juga baru sampai.
Orang jahat macam apa yang melakukan hal seperti ini?
Mari bersihkan kaca yang pecah dulu.
Mari ganti jas yang terpasang di manekin.
Baiklah. Aku akan menelepon toko kaca.
Jangan lakukan apapun. Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Aku yakin ini ulah anak buah Gi Pyo.
Aku benar-benar yakin.
Ya.
Kami benar-benar membutuhkannya segera. Tolong segera datang.
Baiklah. Terima kasih.
Toko kaca telah mengirim orang kemari.
Aku rasa kita harus memasan...
kamera pengamanan di dalam dan di luar toko.
Itu ide yang bagus.
Aku penasaran siapa dalang semua ini.
Aku telah membersihkan kaca yang pecah...
dan mengganti semua manekin.
Kerja bagus.
Dasar orang-orang jahat.
Mengapa mereka melakukan ini pada kita?
Kita harus bersyukur karena kerusakannya tidak parah.
Dia benar.
Ada banyak jenis orang di dunia ini.
Mari kita lupakan saja tentang hal ini.
Kita harus menemukan siapa orang yang bertanggungjawab untuk ini...
atau hal seperti ini dapat terjadi lagi.
Kamera pengamanan akan dipasang hari ini.
Jika terjadi lagi, kita akan lapor polisi.
Ada orang di dalam?
Ya?
Astaga.
Tolong sampaikan pesanku pada ibumu.
Dia mungkin tidak bisa tidur nyenyak...
karena kamarnya kami pakai.
Kau sungguh mempermalukanku.
Apa yang kuperbuat sehingga membuatmu malu?
Apa kau lupa betapa nyaring tangisanmu?
Bagaimana dengan kebiasaan minummu?
Kau pikir kesan macam apa yang kautinggalkan?
Kebiasaan minum apa?
Aku hanya minum dua gelas anggur plum.
Apakah...
seburuk itu?
Semua biasa saja, kecuali saat kau menangis dan bernyanyi.
Kang Tae Yang.
Ini dia.
Astaga.
Kau berandal.
Mengapa kau memukulnya? Dia tidak melakukan apapun.
Kalian berdua, jaga sikap kalian!
Apa kau baik-baik saja? Apa hidungmu berdarah?
Aku baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kang Tae Yang.
Apa yang sudah kaulakukan pada Hyo Won?
Apa kau mencuci otaknya?
Bagaimana bisa kau membuatnya mengacuhkan kakaknya satu-satunya?
- Kau memukulnya terlebih dahulu. - Apa kaubilang?
Hentikan!
Diam!
Jauhi adikku, selagi aku masih bersikap baik.
Jika tidak.
Memangnya siapa dirimu, bisa menyuruhnya apa yang harus dia lakukan?
Bisakah kau mengembalikan akal sehatnya, Ibu?
Apa kau hanya akan membiarkan mereka?
Kang Tae Yang.
Min Hyo Won.
Kalian berdua.
Sekarang aku akan memperbolehkan kalian berpacaran.
- Nyonya Ko. - Ibu?
Apa yang kaulakukan?
Tidak semua pasangan yang berpacaran akan menikah.
Mereka bisa saja putus di tengah jalan.
Maka lihat saja nanti.
Apa kau telah kehilangan akal sehatmu?
Seharusnya kau membuat mereka putus, bukan mendukung mereka.
You're matching someone like him with Hyo Won?
Jika kau akan begini,
Aku tidak akan hidup di sini lagi.
Aku muak pada semuanya.
Kalau begitu...
Kau bisa berpacaran dengan Choi Ji Yun.
Apa kau puas?
Aku akan rapat dengan Jeil Mall.
Baiklah. Apakah jas-jas kita...
akan benar-benar dijual di mall?
Kita masih belum mengetahuinya.
Bagaimana bisa belum tahu? Aku yakin kau akan berhasil.
Aku mau ke toilet.
Aku akan memeriksa pemasangan kacanya.
Kalau begitu, pergilah.
Kalau saja istriku mau mencium pipiku,
Kurasa rapatnya pasti berjalan lancar.
Mereka bisa mendengar kita.
Siapa? Hanya ada kita di sini.
Semoga rapatnya sukses.
Aku jadi bersemangat.
Aku akan segera kembali.
Ini membawa kembali kenangan...
Ketika kau masih menjadi Presiden Deputi Meesa Apparel.
Aku bukan lagi Presiden Deputi Meesa Apparel.
Aku di sini untuk mewakili Toko Jas Wolgyesu.
Aku menghargai kesediaanmu bertemu denganku.
Silakan duduk.
Kami telah menelaah penawaranmu.
Tapi pelanggan masa kini...
tidak begitu terbiasa dengan jas yang dibuat khusus.
Aku ingin mendengar pendapatmu...
tentang bagaimana kita bisa mendapatkan untung.
Pertama,
kita akan mengelompokkan jas menurut harganya.
Hal itu akan menimbulkan kesadaran akan adanya merk tersebut.
Setelah kita mapan,
kita akan berusaha mendapatkan pengakuan sebagai merk premium...
dengan sasaran pelanggan VIP.
Itu strategi pemasaranku.
Dengan Toko Jas Wolgyesu sebagai bagian dari mall ini,
akan membuka paradigma baru...
dalam komposisi departemen pakaian pria.
Juga akan meningkatkan keragaman jenis jas yang ada...
dan meningkatkan kualitas mall ini.
Penjualan merk baju luar rumah yang baru saja diluncurkan tampaknya mengkhawatirkan.
Kita masih berada pada fase awal,
tapi penjualannya lebih buruk dari harapan kita.
Kita juga tidak berhasil dalam memperkenalkannya pada pelanggan.
Belum ada kemajuan dalam hal pengenalan merk ini oleh pelanggan.
Pasar baju luar rumah...
memang sudah buruk bahkan sebelum kita masuk ke dalamnya.
Menurut kami itulah sumber kegagalan kita.
Kita harus menggunakan strategi pemasaran yang lebih agresif...
untuk meningkatkan pengenalan merk ini.
Sebenarnya masih terlalu awal untuk mengatakannya,
tapi sepertinya kita harus menganggapnya sebuah kerugian.
Sudah waktunya kita membuat keputusan.
Maksudku...
Dapatkah kauberitahukan padaku...
apa yang telah dilakukan tim promosi...
dengan semua biaya promosi yang besar itu?
Apa ini yang terbaik yang bisa kaulakukan bahkan dengan memindahkan...
disributor lokal Meesa Apparel?
Tampaknya kedengaran seperti alasan,
tapi kami tidak dapat menggunakan teknologi kita seutuhnya...
dengan karakter baju luar rumah yang...
harus fungsional dan efisien.
Kita melupakan fakta bahwa...
pasar telah mengadopsi tren pakaian atlit.
Kami lihat ini merupakan sumber kegagalan kita.
Apa hanya itu kemampuan kalian?
Kalian hanya bisa membuat alasan.
Tidak ada satupun dari kalian yang dapat memberikan solusi.
Jika kalian tidak menunjukkan hasil, baik dalam pemasaran atau pengembangan produk,
Aku akan memecat kalian semua.
Camkan itu, mengerti?
Aku tidak mengatakan ini untuk menakuti kalian.
Ini pesananmu.
- Selamat menikmati. - Terimakasih.
Apa yang harus kupesan hari ini?
Aku akan pesan burger bulgogi dan jus jeruk.
Kau tidak perlu membantu penjualan kami. Temani ibumu.
Baiklah. Aku hanya akan mampir sebentar.
Ada menu baru. Apa kau mau mencobanya?
Benarkah? Baiklah, akan kucoba.
Apapun yang kau sarankan.
Aku akan membantu membayar pesananmu.
Aku tidak mengira ibuku akan menyerah begitu cepat.
Kau pandai mengambil hati orang.
Ibuku pasti telah terpesona olehmu.
Kau pikir dia melakukannya karena menyukaiku?
Dia menyerah karena mengkhawatirkanmu.
Mari bicara nanti.
Halo.
(Tukan BAB)
- Halo? - Ini aku, Min Hyo Won.
Hyo Won, apa kau sudah pulang?
Ya. Aku memutuskan pulang tadi pagi.
Kakakmu memarahiku karena membiarkanmu keluar.
Terimakasih padamu, tukang BAB
Maksudku, terimakasih Ji Yun, semuanya sudah beres.
Ibuku baru saja memperbolehkanku berpacaran, juga.
Wah hebat. Selamat.
Terimakasih. Suatu hari aku akan mentraktirmu.
Kau, aku, Hyo Sang dan pacarku bisa makan malam bersama.
Semangat.
Halo.
Jas nya harus turun hingga...
setinggi ini. Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku menyukainya.
Nona Na, tolong 145.
Aku telah mengukur semuanya.
Mari turun untuk memilih desainnya.
- Baiklah. - Dan mari kita minum teh.
Halo, ini Toko Jas Wolgyesu.
Halo. Kurasa kau telah mengganti nomormu.
Aku tidak akan bicara padamu. Akan kututup.
Apa kau lihat kaca yang pecah?
Itu hanyalah peringatan.
Lain kali kami bisa saja meledakkan tokonya...
atau atasanmu bisa saja kehilangan satu atau dua kaki.
Kaupikir aku takut pada ancamanmu?
Jika kau tidak mundur,
kita akan menempuh perjalanan yang panjang.
Mari kita lihat sejauh apa kau ingin menjalaninya.
Siapa itu?
Apa orang brengsek itu dari penjara?
Aku perlu pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Aku akan pamit pada Master Bae saat aku keluar.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.
Halo, Pak Hong.
Siapa kau?
Aku Hwang Gyu Seok, seorang pengacara lawyer.
Aku Min Hyo Joo, Presiden Yayasan Budaya Meesa.
(Min Hyo Joo)
Presiden Yayasan Budaya Meesa?
Yayasan Budaya Meesa...
Kau mungkin akan mengenalku...
sebagai mantan istri Lee Dong Jin.
Lee Dong Jin?
Ya.
Kita berada di kapal yang sama.
Aku ingin membantumu.
Bukankah kau ingin segera bertemu dengan istrimu?
Aku akan membantumu.
Kau akan mendapatkan istrimu kembali...
segera.
Aku akan melakukan segala sesuatu untuk membebaskanmu.
Lihatlah apa yang bisa kaulakukan.
Aku akan terus mengabarimu.
Mengapa kau di sini? Bukankah kau terlalu baik untukku?
Maafkan aku.
Seharusnya aku datang untuk memberitahumu lebih awal.
Sejujurnya, aku kekurangan keberanian untuk melakukannya.
Aku mohon...
biarkan aku pergi.
Apa?
Kau tahu bahwa...
Aku bukan akan menikahimu karena cinta.
Apa kau berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi?
Lakukanlah untukku.
Aku mohon.
Aku tidak bisa.
Aku terkurung di sini...
dan Lee Dong Jin bersamamu.
Ini bukan permainan yang adil.
Aku akan segera keluar. Mari lakukan ini dengan posisi yang adil.
Apa?
Kau pikir aku akan di sini selamanya?
Seseorang menawarkan bantuan dan tampaknya...
Aku akan segera bebas.
Akan ada pertarungan yang adil.
Apa kau menemui suamimu?
Mengapa kau ada di sini?
Aku ada urusan.
Merawat suamimu di balik terali besi...
di waktu yang sama memacari pria lain.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong. Aku akan pergi.
Kau membuang suamimu...
untuk mengambil suami orang lain.
Hobi yang sungguh mengerikan.
Jaga perkataanmu.
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop) Diterjemahkan oleh: delphinium8593
Di mana Yun Shil.
Apa kau mencoba membunuh putraku?
Bagaimana bisa kau mengijinkannya berpacaran dengan Tae Yang?
Apa yang terjadi?
Menjadi pengacara. Bagaimana dengan pegawai negeri?
Permintaan apa?
Ijinkanlah ibuku menikahi Jun.
Ada banyak pekerjaan yang harus aku lakukan. Aku harus bekerja lembur.
Aku menyuruhmu mengguntingi akarnya tapi kau malah memangkas ujungnya.
Apa kau sakit, Ayah?
Sebesar kau menghargai cintamu, aku juga.
Dan aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melindunginya.