Tayangan ini tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun.
Diterjemahkan oleh: delphinium8593
(Episode 33)
Apa kau menemui suamimu?
Mengapa kau di sini?
Aku ada urusan.
Merawat suamimu yang ada di balik terali besi...
sambil memacari pria lain.
Kau pasti sibuk sekali.
Aku tidak ada waktu untuk ini. Aku pergi.
Kau membuang suamimu...
untuk mengambil suami orang lain.
Hobi yang sungguh mengerikan.
Jaga perkataanmu.
Kau pikir siapa dirimu?
Siapa diriku?
Aku punya hak mengatakannya sebagai mantan istri Lee Dong Jin.
Kau sudah bukan istrinya.
Kau adalah mantan istrinya.
Aku pikir kau tidak berhak mengatakannya.
- Apa? - Semua orang memiliki cerita masing-masing.
Jangan ikut campur jika kau tidak mengerti apa yang terjadi.
Lee Dong Jin...
adalah orang yang jauh lebih baik daripada orang-orang sepertimu.
Jangan berani-berani berpikir tentang dia.
Kau adalah salah satu dari gadis-gadis...
yang memanfaatkan pria-pria yang kasihan padamu.
Orang-orang sepertimu membuatku muak.
Kau menyedihkan.
Aku pulang.
Kau sudah kembali. Bagaimana tadi?
Aku rapat dengan direktur utama divisi produk.
Berjalan lebih baik daripada yang kuharapkan.
Kau sungguh hebat.
Aku tidak pernah membayangkan menjual produk kita di mall.
Begitu juga denganku.
Kita punya cara membuat pola sendiri.
Aku rasa kita punya kesempatan, tapi kita tetap harus berusaha melakukan yang terbaik.
Omong-omong, di mana Yun Shil?
Dia buru-buru pergi setelah menerima telepon beberapa saat yang lalu.
- Telepon? - Yun Shil berkata...
dia harus pergi ke penjara.
- Penjara? - Ya.
Apa yang sedang kaupikirkan?
Aku mengganti kaca yang pecah...
dan memasang kamera pengamanan.
Kau tidak perlu khawatir lagi sekarang.
Bolehkah aku bertanya kau dari mana?
Aku mengunjungi Gi Pyo.
Aku mohon padanya untuk melepaskan aku...
dan berhenti mengganggu kita.
Aku pikir aku harus menghadapinya...
dan memberitahunya apa yang ada dalam pikiranku.
Kau pasti lelah setelah perjalanan di cuaca yang dingin ini.
Maafkan aku. Aku tidak memberitahumu sebelum aku pergi.
Aku tidak apa-apa.
Lagipula aku senang jika kau merasa nyaman.
Ayo masuk dan minum minuman hangat.
Omong-omong,
Aku bertemu dengannya.
Maksudku, Min Hyo Joo.
Kau bertemu denganya di penjara?
Ini Min Hyo Joo.
Aku baru saja bertemu putramu.
Pengacara berkata dia akan berusaha sebaik mungkin.
Aku rasa Hong Gi Pyo akan segera bebas.
Apa itu benar? Astaga. Aku sungguh bersyukur.
Kami tidak akan melupakan apa yang kau lakukan.
Terima kasih banyak.
Berterimakasihlah padaku nanti kalau putramu sudah bebas.
Omong-omong, tentang menantumu,
kau harus benar-benar mengawasi dia sampai Hong Gi Pyo bebas.
Apa aku salah kamar?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau harus pergi ke kamar barumu.
Kamar baru? Apa maksudmu?
- Pacarmu. - Apa?
Pacarmu memindahkan barang-barangmu ke kamar VIP.
Dia sudah membayarnya 10 bulan di muka.
Astaga. Pacarku...
Apa yang kubicarakan?
Di mana Hyo Won?
Dia mengundang semua tamu untuk acara syukuran,
Maksudku syukuran kamar baru.
Oh, astaga.
Silakan ambil sendiri.
- Tentu. - Terima kasih.
Juga, tolonglah perlakukan Tae Yang dengan baik.
- Tentu saja. - Jangan khawatir.
Aku telah melihat banyak pasangan,
tapi kau adalah pacar yang terbaik, Hyo Won.
Kau adalah Shin Sa Im Dang jaman ini.
Aku setuju.
Mari kita tepuk tangan untuk...
Min Hyo Won, sang Shin Sa Im Dang jaman ini!
Aku tahu aku tidak sempurna,
tapi kalian sungguh menghargaiku.
Terima kasih banyak.
Aku akan berusaha lebih baik dari sekarang.
Perhatian, semuanya!
Pemilik...
kamar VIP sudah datang!
- Semoga sukses. - Selamat atas pernikahanmu.
- Sayang. - Apa yang kaulakukan di sini?
Manajer menelepon, katanya kamar VIP kosong,
maka aku menandatangani kontraknya.
Kamarnya luas,
ada kamar mandi dalam dan AC.
Sungguh seperti surga.
Aku akan kembali ke kamar lamaku.
- Mengapa? - Aku tahu mengapa kau melakukan ini,
tapi kau melakukannya tanpa berdiskusi dulu denganku.
Ini seperti menghina hidup yang selama ini kujalani.
Tentu saja bukan hinaan.
Tidak masuk akal.
Aku hanya...
berusaha untuk...
memikirkan cara supaya hidupmu lebih nyaman.
Aku melakukannya karena aku pikir kau akan senang.
Jika kau terus melakukannya,
itu akan membuat orang berpikir aku menyukaimu karena uangmu.
Tidak mungkin.
Mungkin.
Jangan buat aku tampak buruk.
Tolong jangan.
Aku tidak berpikir jauh.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau miskin tapi tegas.
Kau orang yang benar dan bangga.
Aku memilih pria yang tepat.
Oh, tidak.
Ada apa?
Semua ini apa?
Aku tadi ke mall...
dan membeli barang-barang ini untuk ibumu.
Apa itu juga tidak boleh?
Apakah memberi ibu ini...
juga menghina hidup yang selama ini...
kaujalani?
Ibuku bertani dan bekerja di tepi laut.
Dia tidak memerlukan barang-barang mewah.
Ini akan menghangatkannya saat dia bekerja di luar.
Baiklah.
Aku akan mengembalikan semuanya besok.
Hmmm...
Jika kau merasa tidak enak,
apa kita bisa mengirim ini padanya?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku yang harus berterimakasih.
Tidak. Kau menghargai usahaku.
Aku harus berterimakasih.
Kau tahu, aku sangat kagum.
Aku pikir kau akan...
kecewa dan meninggalkanku setelah melihat rumahku.
Kau bisa akrab dengan ibuku...
dan aku sangat menghargainya.
Aku sungguh menyukai rumah ibumu.
Rumah ramah lingkungan sepertimu sedang tren sekarang.
Kau adalah orang pertama...
yang mengatakan itu tentang rumahku.
Terima kasih.
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Apa yang salah kali ini?
Pemegang saham khawatir tentang...
keuntungan Meesa Apparel untuk tahun ini.
Tim Keuangan sungguh parah.
Mengapa kau meluncurkan baju luar ruangan segala?
Kau seharusnya berfokus pada jas.
Aku harus menunjukkan pada para pemegang saham bahwa aku lebih baik daripada Dong Jin!
Yang dia lakukan hanya menjahit pakaian...
di toko yang kecil.
Mengapa kau mengkhawatirkannya?
Karirnya sebagai wiraswasta sudah berakhir.
Kau benar, tapi tetap saja...
Apa kau tidak berpikir sebelum bicara?
Apa lagi sekarang?
Bagaimana bisa kau membiarkan Hyo Won...
mengencani Tae Yang?
- Apa kau gila? - Apa?
Dia seorang pecundang.
Mengapa kau berpikir dia cukup baik untuknya?
Dia mungkin miskin tapi dia orang yang baik.
Baik dia dan ibunya...
orang yang sederhana tapi benar.
Sederhana dan benar?
Dia benar-benar berhasil menipumu.
Mengapa kau tidak melihatnya?
Tidak semua pasangan pada akhirnya akan menikah.
Mereka mungkin akan pacaran sebentar lalu bosan.
Akan kuberitahu sekali lagi.
Jika Tae Yang dan Hyo Won akhirnya menikah,
anggap aku tidak ada.
Aku akan memutuskan hubungan dengan kalian semua.
Apa kau...
- menyembunyikan sesuatu dariku? - Apa?
Jika kau begitu membenci Tae Yang...
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua yang tidak kuketahui?
Terserah saja.
Aku tidak mau terlibat dengan orang seperti dia.
(Toko Jas Wolgyesu)
Ini Lee Dong Jin.
Saya wakil presiden mall Jeil. Tadi kita berjumpa.
- Halo, Pak. - Aku berharap...
kau bisa melakukan presentasi pada jajaran eksekutif kami.
Kapan kau ada waktu?
Aku ada waktu kapan saja.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Apakah itu tadi dari mall? - Ya.
Dia ingin aku melakukan presentasi pada jajaran eksekutif.
Jika mereka ingin kita presentasi, bukankah itu berarti...
kita punya kesempatan yang baik?
Mari berusaha yang terbaik.
Aku harus lembur untuk membuat presentasinya.
Kau bisa duluan.
Apa aku bisa melakukan sesuatu untuk membantu?
Tidak sekarang. Nanti saja.
Aku akan menelepon jika aku sudah selesai.
- Tunggulah di rumah. - Baiklah.
Kalau begitu mari pulang.
Sam Do, kau tidak pulang?
Kau bisa duluan.
- Sampai jumpa, Yun Shil. - Sampai jumpa besok.
Kau tidak pulang?
Tunggu sebentar.
- Halo, istriku. - Jam berapa kau pulang?
Aku akan memasak sup ikan jika kau sudah akan pulang.
Astaga, aku sungguh sibuk.
Banyak sekali pekerjaan yang harus aku lakukan di sini.
Aku harus lembur.
Sebenarnya aku ingin makan sup ikan.
Selamat makan.
Aku akan memesan mie nanti. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
- Apa kau akan lembur? - Apa?
Hmm...
Dong Jin.
Menurutmu apa aku perlu potong rambut?
Bukannya kau baru saja potong rambut.
Mungkin aku akan tampak lebih muda...
jika rambutku lebih pendek.
Aku lebih baik memakai warna-warna terang.
Dasi ini terlalu gelap dan membuatku...
tampak tua dan rewel.
Kurasa kau tampak baik-baik saja.
Apa kau bawa parfum?
Parfum? Tidak, aku tidak bawa.
Kau berkata kau akan lembur.
Kau akan pergi ke mana?
Akan kuberitahu nanti.
Selamat tinggal.
Mengapa dia begitu bersemangat?
Siapa kau?
Mengapa kau ada di sini?
Apa kau harus bertanya?
Apa aku perlu alasan untuk mengunjungi menantuku?
Aku menunggu begitu lama sampai aku flu.
Apa kau akan membiarkanku beku sampai mati?
Buka pintunya.
Aku sudah memberitahumu bahwa...
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan Gi Pyo.
Apa?
Apa kau memperlakukannya seperti orang asing karena...
dia sudah tidak berguna lagi untukmu?
Kau penyihir.
Kau mengganti kuncinya...
supaya aku tidak bisa masuk.
Kau tidak punya alasan untuk datang.
Tentu saja ada!
Aku harus mengawasi menantuku yang genit.
Aku akan...
terus berada di sini sampai Gi Pyo bebas.
- Kau tidak bisa melakukannya. - Apa?
Maafkan aku, tapi tolong pergilah.
Oh, astaga.
Aku telah menyeleasikan semua pekerjaanku sehingga tidak ada yang harus aku lakukan...
di kebun anggur. Aku tidak perlu berada di sana.
Ini kimchi.
Ini lobak hijau kering.
Jika kau menumisnya dengan kecap dan biji perilla,
Gi Pyo akan menghabiskan satu mangkuk nasi dengan sangat cepat...
Gi Pyo ku yang malang!
Ketika aku memikirkanmu makan nasi dingin,
hatiku sakit rasanya.
Gi Pyo ku yang malang.
Benar. Ini adalah...
acar dengan merica...
dan acar bawang.
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah ke Anseong.
Aku akan mengantarmu ke terminal.
Kau penyihir.
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Aku datang untuk tinggal bersamamu!
Mengapa aku harus tinggal bersamamu? Untuk alasan apa?
Oh, astaga.
Aku begitu terburu-buru sampai tidak makan siang.
Masakkan aku makan malam. Aku hampir mati kelaparan.
Jangan kejam pada ibu mertuamu.
Suamimu akan segera bebas.
Seseorang di atas sana pasti telah mengetahui betapa kelirunya menahan Gi Pyo,
dan menolong dia.
Seseorang yang hebat telah datang untuk menolong kami.
Kau pasti lelah setelah main Go seharian.
Beristirahatlah di kamar.
Semua yang kulakukan hanya makan dan bermain. Mengapa kaupikir itu melelahkan?
- Sayang. - Ya?
Apa kau mau ke pemandian air panas pada akhir pekan ini?
Mengapa begitu tiba-tiba?
Aku tidak bisa menikmati musim gugur yang lalu.
Mari berendam di air panas.
Kita bisa pergi ke sauna saja. Kenapa harus jauh-jauh?
Ajak saja aku menikmati bunga sakura pada musim semi mendatang.
Sakura.
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Apa?
Baiklah. Ayo kita lakukan.
- Aku akan bekerja. - Baiklah.
Terserah.
Mengapa dia terus melapor seperti itu?
Oh, astaga.
Aku menyuruhmu memetik akarnya...
tapi kau malah mencabut kepalanya.
Astaga. Betapa sayangnya.
Maafkan aku. Aku tadi memikirkan hal lain.
Aku sudah bilang kau istirahat saja di kamar. Mengapa kau malah membuat masalah?
Aku akan mengambil saus cabai.
Baiklah.
Airnya luber. Sebentar.
Tunggu di sini. Astaga.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku hanya tiba-tiba pusing.
Akan kuantar.
Terima kasih.
Baiklah. Pelan-pelan saja.
Apa kau sering pusing?
Aku sudah tua, jadi kadang terjadi. Terima kasih.
Aku mengerti. Aku juga seperti itu kalau sedang sakit.
- Tae Pyung. - Ya, Ayah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup ini.
Aku yakin begitu juga...
- dengan sebuah hubungan. - Aku mengerti.
Ketika aku menikahi istriku,
Aku mengalami masa sulit karena aku penjahit miskin.
Jangan terluka dan kuatkanlah dirimu.
Terima kasih. Mendengarmu mengatakannya...
membuatku merasa jauh lebih baik.
Beristirahatlah. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Aku akan berbaring.
Ini bantalnya.
Baiklah. Di situ ya.
(Toko Roti Oh Young Eun)
Young Eun.
Apa kau tahu siapa aku?
Ini aku, Sam Do.
Apakah itu terlalu membosankan?
Lihat siapa ini!
Apa kau Young Eun? Wang Young Eun?
Eh bukan, Oh Young Eun!
Astaga. Lama tak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah katamu kau kerja lembur?
Ya.
Tapi kepalaku pusing, jadi aku pulang lebih awal.
Aku akan berangkat lebih pagi saja besok.
Lalu mengapa kau tidak pulang?
Aku lapar sekali jadi aku ingin beli roti.
Apa? Kau harus pulang dan makan nasi,
bukannya makan roti.
Aku membeli dua ekor ikan segar di pasar.
Aku akan masak sup pedas yang enak dengan lobak.
- Bailah. - Ayo.
Mengapa kau tidak bergerak?
Baiklah.
Ini.
Ini enak.
Mengapa? Apa rasanya tidak enak?
Tidak. Kaldunya enak.
Lalu mengapa kau tidak makan dengan lahap?
Aku tidak nafsu makan.
Istriku.
Mengapa kau tidak pernah memakai gaun?
Kau akan lebih cantik jika pakai syal, juga.
Aku berdiri di depan penggorengan dan menggoreng ayam sepanjang hari.
Mengapa aku harus memakai gaun dan syal?
Mengapa kau mengeluh tentang caraku berpakaian?
Aku hanya berpikir kau akan tampak lebih anggun dan cantik...
jika kau sedikit berdandan, akan lebih baik.
Berikan aku segepok uang.
Aku akan berubah menjadi wanita yang paling cantik dan anggun,
sampai istri-istri orang kaya akan menangis karena iri saat melihatku.
Kau membuatku kehilangan nafsu makan.
Maaf. Aku tidak sadar.
Bagaimana bisa seorang wanita bisa tidak tahu sopan santun?
Mengapa aku harus sopan padamu? Kita sudah tidur besama selama bertahun-tahun.
Aku tidak munafik.
Bukan masalah munafik atau tidak. Itu kan etika dasar.
Kita sedang makan.
Jika kau marah, kau bisa kentut juga, supaya skornya seri.
Yang benar saja. Sana ke kamar mandi.
Tidak apa-apa.
Dari sudut pandang ini, aku tidak bisa menebak apakah manekinnya itu dirimu...
ataukah kau manekinnya.
Kau membuatku malu.
Apa kau sudah berpamitan pada ibuku?
Tentu saja. Aku berpamitan,
tapi dia bahkan tidak mau melihat mataku.
Dia akan segera menyerah. Mengapa dia begitu keras kepala?
Apa dia akan menyerah?
Aku sudah memberitahumu untuk tidak khawatir. Dia tidak punya harapan padaku.
Dia sangat mengharapkan Dong Jin.
Dia tidak akan begitu memperjuangkanku.
Apa maksudmu?
Maksudku,
dia mungkin akan jadi sangat pemilih...
saat nanti memilih istri untuk Dong Jin.
Tentu saja. Dia pernah punya menantu seorang pewaris perusahaan.
Dia tidak akan mengijinkan orang biasa menjadi menantunya.
Kau benar. Urusannya akan sangat panjang.
Jangan mengkhawatirkan Dong Jin.
Selama ini dia pintar merawat dirinya sendiri.
Aku mengkhawatirkan kita.
Apa yang kulakukan? Kau harus pergi bekerja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku merasa sangat aman, sejak Ayah memihakku.
Tapi apakah ayahmu sakit?
Tidak. Ayah sehat-sehat saja. Mengapa?
Tidak apa-apa. Tampaknya dia kurang sehat.
Tidak apa-apa. Aku hanya bertanya.
Aku akan terlambat. Aku harus pergi.
Tunggu. Aku akan ke tempat kerjamu setelah aku selesai.
Tidak apa-apa. Itu bukan tempat yang baik. Jangan datang.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Aku kan tidak selalu ke sana. Hanya kadang-kadang saja.
Haruskah aku masak untuk diriku sendiri? Apa itu membuatmu senang?
Kau benar-benar jahat. Kau jahat.
Aku mengunjungi Gi Pyo tadi sore.
- Kau mengunjungi dia? - Ya.
Aku memintanya melepaskanku.
Kau benar-benar ingin membunuh putraku!
Sudah cukup berat untuknya untuk bertahan hidup.
Hal tidak masuk akal apa yang kaukatakan padanya?
Itu bukan hal yang tidak masuk akal.
Kau dibutakan oleh pria itu,
sehingga kau tidak menghargai suami dan ibu mertuamu.
Kau jahat, penyihir!
Aku akan menempel padamu seperti lem...
dan mengawasimu...
seperti serigala sampai Gi Pyo bebas. Paham?
Ini sudah larut, maka kau boleh tidur di sini,
tapi pergilah besok pagi.
Hei! Hei! Mau pergi ke mana kau?
Mengapa...
Orang licik itu.
Aku sungguh marah.
Berandal kecil licik itu.
Brengsek.
Ah sungguh enak.
(Tuan Mata Cemerlang)
- Halo? - Hai. Apa kau sudah makan?
Aku baru saja makan. Bagaimana denganmu?
Aku baru saja makan burger.
Apakah aku perlu membawakanmu makanan?
- Tidak apa-apa. Aku sudah kenyang sekarang. - Oh.
Aku akan mampir saat aku pulang nanti.
- Buatkan aku mie instan. - Tidak.
- Apa? - Kau tidak boleh mampir.
- Kenapa tidak? - Aku akan tidur lebih awal.
Apa kau sakit?
Tidak, tapi aku lelah, jadi aku ingin beristirahat.
Apa kau menyembunyikan seseorang di rumah?
Memangnya siapa?
Pria muda yang tampan?
- Apa itu? - Kalau begitu, istirahatlah.
Akan kutelepon lagi nanti.
Baiklah. Kau pasti lelah.
Jangan mampir. Langsung pulang, ya?
Mengapa dia terus melarangku agar tidak mampir ke rumah?
Apa dia sudah bosan padaku?
Dia harus pergi besok.
Jangan kejam pada ibu mertuamu.
Suamimu akan segera bebas.
Seseorang di atas sana pasti tahu betapa salahnya menahan Gi Pyo,
dan akhirnya menolong dia.
Maafkan aku...
telah membuat masalah.
Aku tahu kau melakukannya untukku.
Kamar VIP itu...
indah dan luas,
dan punya kamar mandi dalam...
dan pendingin udara.
Sangat bagus sekali.
Begitu aku dapat pekerjaan dan mendapat gaji, aku akan pindah ke kamar VIP.
Apa kau serius?
Janji.
Halo, Ibu.
Apa kau sedang bersama Tae Yang?
- Tentu saja. - Aku ingin bicara padanya.
Ibuku ingin berbicara denganmu.
- Halo, Nyonya. - Sudah jam berapa ini?
Mengapa kau menahannya sampai begitu larut?
- Ini baru jam 20.30. - Baiklah.
Jam malam kita adalah jam 21.00,
maka antar dia pulang sekarang.
Jam malam adalah jam 21.00?
Sejak kapan kita punya jam malam?
Mulai hari ini.
Bagaimana bisa kau menetapkan jam malam untuk putrimu...
- Siapa yang baru saja berkencan? - Lupakan saja, kalau kau tidak suka.
Aku akan menarik balik...
perkataanku bahwa kalian boleh berpacaran.
- Bukan begitu! - Maka patuhilah jam malam mu.
Kami bahkan belum makan malam.
Kalau begitu makanlah di rumah.
Kau akan berhemat juga.
Ibu mengundang kita makan malam.
- Tidak? - Tae Yang.
Kau tidak mau makan bersamaku?
Tidak, kami akan datang sekarang.
Ibuku begitu terus terang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Mari cepat sebelum kita melewati jam malam.
Baiklah.
- Halo. - Apa yang telah kau lakukan?
Aku bersamanya di tempat kerjanya...
lalu kami menghabiskan waktu di hostel.
- Ayo duduk dan bicara. - Ya, Ibu.
Berapa lama kau akan bekerja di kedai burger?
Kurasa aku akan bekerja di sana sampai mendapat pekerjaan penuh waktu.
Jangan lakukan itu.
Kembalilah bekerja di perusahaan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Apa kau mau kembali ke perusahaan yang memecatmu dengan salah?
Dan Hyo Sang masih di sana.
Kalau begitu mari kita lihat rencana besarnya.
Belajarlah untuk ujian masuk.
Aku akan mendukungmu.
Ujian masuk? Kenapa...
Itu adalah cara terbaik meningkatkan status sosialmu.
Jika kau lulus ujian masuk,
Aku akan memperbolehkanmu menikahi Hyo Won.
Aku sungguh dipermalukan.
Apa kau tidak nonton berita?
Mereka sudah menghapuskan ujian masuk.
Benarkah?
Kapan?
Hmmm,
Aku tidur di sore hari,
jadi aku tidak nonton berita.
Bagaimana dengan ujian masuk PNS?
- Ujian PNS? - Begitu kau lulus ujian...
dan bekerja pada berbagai posisi penting,
kau bisa masuk dunia politik. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tertarik pada bidang itu.
Kau tidak suka ini dan itu. Lalu apa?
Kau perlu pekerjaan yang baik,
- supaya tidak terlalu memalukan. - Ibu!
- Aku masih muda, jadi... - Kau tidak muda lagi.
Kau tidak bisa bekerja paruh waktu selamanya.
Apakah itu...
- impianmu? - Ibu, tolonglah!
Apa aku salah?
Apa aku menyinggungmu?
Tidak, Nyonya.
Ini Min Hyo Sang. Datang ke kantor sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Tapi kau bahkan belum makan malam.
Apa kau marah karena apa yang kukatakan?
Tentu saja tidak. Apa yang kaukatakan benar.
Lalu mengapa kau tiba-tiba pergi?
Bibi telah menyiapkan meja makan.
Aku lupa aku ada janji makan malam.
Aku akan datang lagi lain kali, kita bisa makan bersama.
Perhatikan apa yang kau katakan!
Apa yang kukatakan?
Akan kuantar sampai ke gerbang!
Apa aku terlalu kasar?
Lalu,
Katamu kau menyukai adikku, tanpa motif apapun.
Apa kau pikir aku mempercayainya?
Aku tidak bisa memaksamu mempercayainya, tapi itu benar.
Jangan harap aku percaya.
Kau berusaha memakai Hyo Won...
untuk membalas dendam padaku dan Ji Yun!
Apa pikiranmu begitu sempit?
Sudah berapa kali kukatakan bahwa bukan itu alasannya?
Hei.
Jika kau mengencaninya karena uang,
ambil ini dan pergilah.
Aku muak melihatmu seperti ini.
- Apa kau tertawa? - Di film dan televisi,
Hal ini biasanya dilakukan oleh ibu si gadis.
- Keadaan ini sungguh lucu. - Apa yang berandalan ini maksudkan?
Dengar, Hyo Sang.
"Dengar, Hyo Sang."
Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu.
Aku bukan lagi pegawai di perusahaan ini,
jadi aku akan memanggilmu begitu.
Sama berartinya dengan cintamu,
cintaku berharga untukku,
dan jika perlu aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melindunginya.
Jangan pikir kau bisa membeli cinta dengan beberapa dolar.
Cinta...
adalah sesuatu yang berharga dan tak ternilai.
Beraninya kau mengguruiku?
Karena kau adalah kakak dari kekasihku.
Aku akan melupakan apa yang terjadi hari ini.
Cobalah belajar menjadi orang seperti Hyo Won meski sedikit saja.
Hei, berandal. Apa yang kaulakukan?
Kita belum selesai bicara!
Jika kau bersikap seperti ini lagi,
Aku tidak berjanji aku akan sopan.
Mari lupakan hal ini pernah terjadi.
Berandal sombong itu.
- Mengapa kau kemari lagi? - Tanya pada pacarmu.
Hai. Kau di sini.
Aku tadi melihat Tae Yang.
Mengapa kau menemuinya?
Kami ada sedikit masalah.
Apa itu?
Tidak penting.
Aku merasa tidak enak telah memecatnya, jadi aku mencoba memberinya kompensasi,
tapi kurasa itu menyakiti egonya. Dia menolaknya.
Maafkan aku...
telah membuatmu khawatir.
Mengapa kau sudah tidur?
Istriku.
- Istriku. - Apa?
Kau harus cuci muka sebelum tidur.
Aku terlalu lelah. Aku akan tidur.
Mengapa kau selalu tidur?
Toko rotinya sudah tutup atau belum ya.
Kau mau ke mana?
(Toko Roti Oh Young Eun)
Sudah tutup sepertinya.
Itu Young Eun.
(Toko Jas Wolgyesu)
Young Eun.
Apakah dia berat?
Aku baik-baik saja,
tapi kau pasti lelah.
Kurasa kau merawat dia dengan baik. Dia berat.
Siapa namanya?
Seung Woo. Han Seung Woo.
Oh ya. Seung Woo.
Dia mirip dirimu saat kau muda.
Mulutnya, matanya...
Kau sama sekali tidak berubah.
Apa maksudmu? Aku seorang pria tua sekarang.
Tapi bagaimana kau bisa pindah ke daerah ini?
Apa kau ingat aku sering ke toko jas bersamamu?
Aku punya kenangan indah di sana.
Aku tidak tahu apakah Toko Jas Wolgyesu akan masih ada di sana.
Kau juga.
Suamimu adalah pria yang belajar ke luar negeri bersamamu, bukan?
Ya.
Beritahu padanya kita harus minum soju bersama kapan-kapan.
Sudah sampai.
Akan kugendong dia sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Datang ke toko rotiku jika kau ada waktu.
Kau suka castella.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
(Hyo Joo)
Halo, ya ada apa?
Apa harus ada sesuatu baru aku boleh menelepon?
Kita pernah menikah.
Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Aku merasa tidak enak.
Karena aku menyesalinya.
Aku dulu menantu yang tidak baik.
Aku bahkan tidak menghargaimu.
Aku hanya memikirkan dirimu dan tidak memikirkan orang lain.
Aku sudah sadar.
Aku menghargai apa yang kau katakan, tapi sudah terlambat.
Beri aku kesempatan lagi.
Kau tahu bahwa sudah terlambat sekarang.
Setelah aku berpikir lagi,
Aku tidak pernah berusaha untuk memberikan yang terbaik untukmu.
Aku sungguh menyesalinya.
Aku sungguh-sungguh.
Itulah mengapa...
Sekarang aku ingin melakukan yang terbaik untukmu.
Beri aku kesempatan lagi.
Apa begitu sulitnya?
Perasaan tidak bisa diubah dengan mudahnya.
Kau tidak bisa menghangatkan kembali perasaan yang sudah dingin.
Apa karena Yun Shil?
Apa istri seorang narapidana begitu penting untukmu?
Selamat tinggal.
Betapa rendahnya. Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada wanita seperti dia?
Bagaimana bisa, Lee Dong Jin yang pernah menjadi suamiku,
mengencani wanita seperti itu?
Ubahlah sikapmu yang sombong dan tidak terpuji itu.
Kau tidak berhak memperlakukannya seperti itu.
- Apa? - Juga,
tolong pertahankan gengsimu yang selama ini kau banggakan.
Jangan telepon aku seperti ini lagi.
- Suamiku. Dong Jin. - Tampaknya kau mabuk.
Berhenti minum dan pulanglah.
Halo? Halo?
Brengsek.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ini aku.
Apa aku membangunkanmu?
Ini belum terlalu malam. Aku belum tidur.
Kalau begitu aku akan naik.
- Apa? - Aku sudah di depan.
Di depan?
Di depan rumahku?
- Aku tidak kenyang makan burger. - Tidak mungkin.
Aku kelaparan.
- Buatkan aku mie instan. - Tidak.
Aku sudah datang ke sini. Ayolah. Aku akan makan dengan cepat lalu pulang.
Tapi rumahku sedang berantakan. Kau tidak boleh masuk.
Tidak apa-apa.
Benar-benar tidak boleh.
Aku tidak akan menggodamu. Jangan khawatir. Aku naik sekarang.
Jangan! Jangan!
Aku kehabisan mie instan.
Apa? Terakhir kali aku beli banyak.
Sudah kumakan semua.
Semuanya? Kau makan?
Ya. Kita bertemu di minimarket dekat sini saja ya?
Kalau begitu aku tunggu di sini. Ayo jalan bersama.
Hmmm. tapi...
Aku baru saja mencuci rambutku,
jadi aku harus mengeringkannya dulu.
Aku akan segera ke sana,
jadi tuang air panasnya ke mie dan tunggu aku di sana.
Kau tahu aku suka mie nya lembek, kan?
Kau benar-benar suka mie lembek?
Ya. Pergilah.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi duluan. Cepat datang.
Astaga.
Mengapa kau lama sekali?
Kau pasti berdandan supaya cantik saat menemuiku.
Apa?
Ya. Kau benar.
Aku suka kau mengakuinya.
Kau kehabisan napas. Minumlah.
Apa yang salah denganmu? Apa ada sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Tapi hei,
apa kau tidak makan nasi, malah makan mie instan?
Kapan kau menghabiskan stok mie instan di rumah?
Ya, aku tahu.
Kau bisa makan ini sekarang, tapi tidak boleh makan mie instan lagi besok.
Mengerti?
Ya.
Sekarang aku khawatir.
Apa kau hanya akan membuatkanku mie instan setelah kita menikah?
Ini. Makan dulu.
Ada apa?
Aku sangat berterimakasih karena kau begitu baik padaku.
Kau begitu perhatian padaku.
Jangan terharu hanya karena hal kecil seperti ini.
Kau akan menangis kalau aku memperlakukanmu dengan lebih baik lagi.
Minumlah.
Masuklah sekarang. Dingin di sini.
Kau pergi dulu.
Aku akan masuk setelah kau pergi.
Kau masuk dulu.
Aku merasa lega...
ketika aku melihatmu masuk dengan aman dan menyalakan lampu.
Lampunya menyala.
Tadi aku terburu-buru keluar...
jadi aku lupa mematikan lampu.
Kau pasti benar-benar merindukanku.
Sampai terburu-buru dan tidak mematikan lampu.
Masuklah.
Akan kuantar kau sampai pintu masuk.
Tidak usah.
Aku bisa sendiri. Pergilah.
Aku sudah jauh-jauhg ke sini. Aku akan menyesal jika aku pulang sekarang.
Jangan, jangan.
Aku tidak apa-apa. Sudah sangat dekat.
Kau harus pulang sekarang.
Kau seharian bekerja membuat proposal.
Kau pergi duluan. Aku akan pergi setelah kau pulang.
Baiklah. Selamat tinggal.
Aku tadinya hanya akan tidur sebentar.
Di mana Sam Do?
Apa dia ke kamar mandi? Suamiku!
Sam Do!
Ke mana saja kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Tadi kau tidur.
Kau juga tidur tadi. Kau ke mana?
Aku? Hmmm...
Aku ke toko jas.
Kau ke toko jas pada jam semalam ini?
Hmm, ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
- Benarkah itu? - Tentu. Memangnya aku bisa ke mana lagi.
Apa yang kalian lakukan pada cuaca dingin begini?
Dong Jin,
apa kau baru pulang dari toko jas bersama Sam Do?
Apa?
Oh, iya.
Lalu mengapa kalian berjalan terpisah?
Aku tadi ada telepon penting.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang kaulakukan? Di sini dingin. Ayo masuk.
Baiklah.
Terimakasih banyak. Kau menyelamatkan hidupku.
Dari mana saja kau pergi tanpa memberitahu istrimu?
Akan kujelaskan nanti.
Astaga.
Bagaimana bisa dia masuk ke sini?
Hyo Won.
Hyo Won, bangun.
Kau harus menguatkan dirimu.
Apa yang terjadi? Mengapa kau datang ke sini?
Aku takut...
kau akan marah karena ibuku.
Kau berkata kau harus pulang sebelum jam 21.00.
Apa yang akan kaulakukan kalau ibumu tahu?
Aku memeriksanya dan dia telah tidur jadi aku pergi.
Kau pasti sangat marah karena ibu.
Dia tidak berkata hal yang salah.
Apa kau tidak khawatir, Hyo Won?
- Mengapa aku harus khawatir? - Bagaimana jika...
Aku tidak pernah mendapatkan pekerjaan tetap dan selamanya bekerja paruh waktu?
Apa hal itu tidak membuatmu khawatir?
Aku...
percaya padamu.
Dalam keadaan yang begitu sulit,
kau tidak pernah menyerah...
dan bertumbuh menjadi seseorang yang begitu sopan...
dan baik hati.
Dengan kemampuan itu, kau bisa melakukan apapun.
Aku akan selalu di sisimu.
Aku sungguh merasa terdukung mendengarmu mengatakannya.
Ayo bangun.
Kau harus pulang.
Tidak bisakah aku tinggal di sini?
Aku tidak mau pulang.
Kau tidak boleh tidur di luar rumah.
Pacar teman-temanku selalu mengajak mereka tidur bersama.
Kau benar-benar orang yang aneh, Tae Yang.
Aku takut...
kau tidak mencintaiku.
Jika kau mencintai seseorang,
kau harus berusaha,
sehingga kau menjaganya tetap berharga...
dan orang-orang di sekitarmu juga menjaganya.
Karena kau adalah orang yang kusayangi dan paling berharga untukku,
Aku ingin menghargai dan melindungimu.
Apa kau mengerti?
Paman.
Apa yang kaulakukan di luar pada cuaca sedingin ini?
Aku sedang menata pikiranku...
sebelum mengumumkan sesuatu yang penting.
Pengumuman penting?
Tolong temani aku saat aku mengatakannya.
Nenek selalu setuju dengan apapun yang kaukatakan, bukan?
Sebuah pengumuman penting?
Apa yang mau kaukatakan...
pada kakek nenekmu pada jam semalam ini?
Aku bertanya-tanya.
Apa pengumuman pentingmu itu?
Nenek, Kakek,
kumohon ijinkanlah ibu dan Sung Jun menikah.
Aku tidak pernah melihat ibu sebahagia ini.
Aku juga akan bahagia...
jika pria seperti Sung Jun adalah ayahku.
Apa Dong Sook yang menyuruhmu melakukan ini?
Sama sekali tidak.
Aku mengatakan hal ini dari hatiku.
Kurasa Da Jeong telah memikirkannya masak-masak, Ibu.
Aku sudah lama mengamatinya.
Dia tampaknya orang yang baik dan bertanggung jawab.
Apa yang kau suka...
dari Sung Joon, Da Jeong?
Tampaknya...
dia benar-benar tulus...
menganggapku sebagai anggota keluarganya,
seperti putrinya sendiri.
Mengapa kita tidak...
pergi ke gereja atau kapel...
dan menikah sekarang?
Maka ibu akan menyerah dan merestui kita.
Itu bukanlah hal yang baik, Dong Sook.
Itu malah akan menunjukkan bahwa...
Aku, Sung Tae Pyung, adalah...
seorang pemaksa.
Aku mengerti.
Aku mengatakannya karena aku begitu marah.
Aku akan jadi berani seperti biasanya.
Ayah, Ibu, kami pulang!
Itu pasti Sung Jun.
Ayah, Ibu, kami sudah pulang dari bekerja.
- Selamat malam. - Masuklah.
Mengapa kalian semua di sini?
Apa yang terjadi?
Kau begitu kekanak-kanakan.
Kau harus berterimakasih pada Da Jeong.
- Untuk apa? - Da Jeong memohon...
untuk merestui pernikahan kalian.
- Da Jeong. - Da Jeong.
Ibumu memutuskan untuk mengubah pikirannya...
karena dia tidak bisa menolak permintaan cucu perempuannya.
- Ibu. - Ibu.
Ini harus menjadi pernikahan terakhirmu.
Jangan khawatirkan hal itu.
Sung Joon adalah belahan jiwaku.
Ini kali ketiga aku mendengarnya.
Hentikan itu.
Aku akan bersujud pada Ayah dan Ibu sebagai calon menantu.
Kalau begitu...
Aku akan bersujud juga.
Terimakasih, Ayah...
dan Ibu.
Terimakasih.
(Hostel Damai)
Bisakah kau menyetir?
Mau kuantar kau pulang jika kau lelah?
Kau harus pergi bekerja besok pagi. Kau harus tidur.
Aku akan baik-baik saja.
Telepon aku kalau kau sudah sampai.
Atau aku akan khawatir.
Senang sekali mengetahui kau mengkhawatirkanku.
Apa kau sudah memakai sabuk pengaman?
Hati-hati menyetirnya.
Apa ada sesuatu dengan mobilmu?
Tidak bisa menyala.
Tidak bisa menyala?
Apa baterainya habis?
Mati dan tidak mau menyala.
Apa bensinnya habis?
Aku butuh energi.
- Itu yang kau inginkan. - Ayolah.
Isi bensinku.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Siapa yang akan melihat? Ayolah.
Sudah terisi 30 persen.
Sekarang aku terisi 50%.
Bukankah itu cukup untuk sampai di rumah?
Baiklah.
Sudah 100 persen.
Aku bisa pulang sekarang.
Berhati-hatilah.
Tae Yang.
Yun Shil.
Siapa perempuan yang tadi di mobil?
- Apa kau melihat kami? - Ya.
Kalian berdua tampak cukup dekat.
Apakah...
Apa dia pacarmu?
Baguslah. Selamat.
Aku khawatir kau...
masih memikirkan Ji Yun.
Aku senang. Bagus untukmu.
Tapi aku punya masalah.
Akan kuceritakan padamu di perjalanan. Akan kuantar kau pulang.
Aku tidak bisa pulang.
Mengapa kau tidak bisa pulang?
Halo, sudah lama tidak berjumpa.
Maaf menelepon malam-malam. Ada sesuautu yang perlu kusampaikan.
Tentu saja. Ada apa?
Apa kau tahu di mana Yun Shil?
Seharusnya dia di rumah. Aku mengantarnya pulang beberapa saat yang lalu.
Dia menyuruhku tidak memberitahumu supaya kau tidak khawatir,
tapi kurasa kau harus tahu.
Dia berada di sauna di perempatan utama.
Apa yang dia lakukan di sauna?
Ibu Gi Pyo datang dengan tas penuh pakaian.
Tampaknya dia ingin tinggal bersama Yun Shil.
Apa?
Mengapa dia menelepon malam-malam begini?
- Halo, Dong Jin. - Kau di mana?
Aku baru saja akan tidur.
Aku di luar. Bisakah kau turun?
Untuk apa?
Ibuku menyuruhku membawakanmu kimchi.
Aku sudah siap tidur sekarang.
Aku tidak bisa keluar.
Apa kau bisa meninggalkannya di depan pintu?
Kimchinya akan membeku. Di sini dingin, jangan buat aku menunggu.
Baiklah, Aku akan segera ke sana. Tunggu.
Astaga.
Kau tidak tinggal di sini.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa penting bagaimana aku tahu?
Bukankah seharusnya kau meneleponku jika sesuatu seperti ini terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Kita sepakat untuk tidak pernah berbohong.
- Ya, tapi... - Bagaimana jika aku tidak mengetahuinya?
Apa kau akan tinggal di sini?
Hanya sementara.
Tempatnya hangat dan aku bisa mandi air hangat kapanpun aku mau.
Lebih bagus dari yang kau kira.
Ikut denganku.
Ke mana?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Ini...
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sauna 24 jam.
Aku tidak pernah tinggal di hotel mahal semacam ini sebelumnya.
Aku lebih memilih tinggal di sauna.
Ini untukku.
Supaya aku tidak khawatir.
Tapi tetap saja...
Tempat ini terlalu mahal.
Pertama kau berbohong dan sekarang kau tidak menghargai usahaku?
Bukan begitu maksudku.
Aku rasa aku tidak akan bisa tidur...
memikirkanmu tidur di sauna.
Demi aku, tinggallah di sini untuk sementara.
Jika kau tidak merasa nyaman, beritahu aku.
Baiklah.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
Terimakasih. Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ada urusan di sini.
Benarkah?
Urusan apa yang bisa kaulakukan di sini selain tidur?
Kau bisa berpikir semaumu.
Aku tidak salah tentangmu.
Kau tidak punya apapun yang bisa kauberikan kecuali tubuhmu.
Itulah dirimu.
Jaga mulutmu.
Lupakan hal itu. Jangan hiraukan perkataannya.
Kau mabuk. Pulanglah.
Aku akan menghancurkan kalian berdua.
Hei, Lee Dong Jin!
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)
- Dia tidak pulang ke rumah? - Apa kalian bermalam bersama?
Ini tidak bisa dipercaya.
Iklan?
Kau mau Tae Yang jadi model?
Apa ini?
Aku akan menangkapmu.
Rawatlah Dong Sook dan Da Jeong.
- Sung Tae Pyung. - Lee Dong Sook.
Kami berjanji akan bahagia.
Bicaralah pada Dong Jin untukku.
Dia memacari seseorang.
Dong Jin punya pacar?
Apa kau...