Synced & ripped by KURIRMALAM "Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Subtitles by VIU.COM "Pemirsa diharap bijak"
"Episode 36"
Jangan ganggu Dong Jin,
Yun Shil,
Meski aku memperlakukanmu seperti putriku sendiri,
kamu seharusnya tidak melakukan ini, Aku tidak bisa mengizinkannya,
Aku sadar bahwa aku tidak cukup baik untuk Dong Jin,
Tapi kumohon terimalah aku,
Aku akan berusaha sebaik mungkin
kepada Pak Lee, Ibu, dan Dong Jin, Aku berjanji,
Itu tetap tidak akan menyelesaikan masalahnya,
Anggap saja
aku merestuimu memacari Dong Jin,
Tidak kamu sadar yang akan terjadi kelak?
Begitu Gi Pyo keluar dari penjara, dia akan melukai Dong Jin,
Ibunya pun akan mendatangi Dong Jin dan mengusiknya tiap hari,
Rumor buruk yang tidak pernah kubayangkan
akan tersebar hari demi hari,
Apa untungnya untuk putraku?
Dong Jin harus menjadi pria hebat, Kamu hanya menjatuhkan putraku,
Dia sama berharganya seperti nyawaku sendiri,
Aku tidak bisa menyalahkanmu jika menganggapku terlalu serakah,
Seperti itulah perasaanku sebagai ibu,
Bu Choi,,,
Kumohon, Yun Shil,
Tolong tinggalkan putraku tanpa mengatakan apa pun,
Aku membenci diriku sendiri mengatakan semua ini kepadamu,
tapi aku terpaksa,
Mari akhiri ini,
Maafkan aku,
Aku melihat Yun Shil berlari ke luar rumah sambil menangis,
Aku memanggil dia untuk membuat dia paham,
Jangan menentang dia begitu saja, Pikirkan baik-baik,
Kamu harus memikirkan keputusan apa yang membuat Dong Jin bahagia,
Jika dipikir-pikir,
zaman sekarang sulit menemukan gadis manis
dan baik seperti Yun Shil,
Sejauh ini kita sudah melihat sikapnya secara langsung,
Ini terjadi gara-gara kamu,
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak meninggalkan rumah,
Lalu Dong Jin tidak akan bekerja di toko setelan,
dan dia tidak akan bertemu dengan Yun Shil,
Kenapa kamu harus pergi dari rumah dan menimbulkan kekacauan ini?
Aku mengerti betapa kesalnya kamu,
tapi jangan bersikap pesimis soal itu,
Bertemu wanita yang cocok denganmu, memiliki anak,
dan hidup bahagia selamanya adalah kehidupan yang baik,
Kamu sudah menjalani hidupmu sendiri sampai saat ini,
Apakah kehidupan itu?
Jika kamu akan bicara begitu lagi, pergi saja lagi dari rumah,
- Sayang, - Kali ini aku tidak mau dengar,
Jangan berusaha membujukku,
Kamu tidak kasihan kepada Yun Shil?
Pikirmu aku nyaman berbuat kasar kepada Yun Shil?
Aku merasa sakit seperti memotong diriku sendiri,
Jadi, kali ini kamu sebaiknya diam saja,
Berhentilah mengatakan apa pun jika tidak memahami perasaanku,
Aku ingin kamu
meninggalkan rumahku
dan toko setelan,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Jangan ganggu Dong Jin, Yun Shil,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"Tuan Mata Indah"
Ini aku,
Kamu di mana? Kamu berjanji akan makan malam denganku,
Ada urusan penting yang harus kuurus,
Aku hampir tiba,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Maaf, Kamu pasti menunggu lama,
Aku hampir membatalkan pemesanan di restoran,
Apa yang terjadi?
Teman dari kampung halamanku datang ke Seoul
dan ingin menemuiku, jadi, aku menemui dia,
Aku tidak tahu soal itu,
Aku khawatir ibunya Gi Pyo mengusikmu lagi,
Maaf telah membuatmu khawatir,
Tidak apa-apa, Kita masih sempat jika ke restoran sekarang,
Ayo berangkat,
Kita tidak perlu makan hidangan mewah,
Ini Malam Natal,
Jangan menyuruhku makan mi atau mi instan seperti biasanya,
Ayo berangkat sekarang,
- Lama tidak bertemu, Pak, - Ya, sudah lama,
Akan kuantarkan Anda ke meja,
Baiklah,
Biar aku saja,
Aku akan menyiapkan menu pesanan Anda,
Terima kasih,
Ini seperti yang kulihat di drama atau film,
Bukankah di sini terlalu mahal?
Ini hari istimewa,
Kita bisa melakukan hal-hal yang dilakukan orang di drama,
Kamu tidak perlu melakukan ini,
Aku tidak pantas menerimanya,
Kamu pantas menerimanya,
Kamu satu-satunya permata berharga bagiku di dunia,
Aku bukan permata,
Aku salah satu batu yang berserakan di jalanan,
Kenapa kamu amat rendah diri hari ini?
Kamu sedang berpura-pura baik agar dapat hadiah dari Sinterklas?
Aku bukan anak-anak,
Makanlah perlahan,
Terima kasih,
Minumlah anggurnya,
Kamu tidak tampak bahagia,
Kamu bertengkar dengan temanmu?
Tidak,
Lalu apakah ada masalah?
Kita berjanji akan saling terbuka
jika ada masalah, Kamu belum lupa, bukan?
Belum,
Kamu mau anggur lagi?
- Tidak, - Kenapa tidak?
Apa kamu takut
akan mabuk dan membuat keributan?
Aku akan menggendongmu pulang, Minumlah sebanyak yang kamu mau,
Aku tidak mau hari ini,
Kurasa aku akan mabuk terlalu cepat,
Ada paket untuk Anda,
Anda Bu Na Yun Shil?
Ya, aku Na Yun Shil,
- Ini untuk Anda, - Apa?
Bagaimana mereka bisa tahu aku ada di sini?
Aku penasaran,
Buka kotaknya,
Astaga,
Itu untukmu karena bersikap baik sepanjang tahun,
Dong Jin,,,
Ada paket untuk Anda,
- Anda Bu Na Yun Shil? - Ya,
Ini untuk Anda,
Ada lagi?
Kubilang aku akan membuatmu
merasa seperti ada di film,
Bukalah,
Astaga,
Kamu menyukainya?
Ini cantik,
Aku senang kamu menyukainya,
Kurasa yang terakhir baru tiba,
Aku punya sesuatu untuk Bu Na Yun Shil,
Kudengar kita tidak boleh
hanya membelikan seseorang sepasang sepatu,
Sepasang berarti mereka akan kabur,
Dua pasang berarti mereka akan kembali,
Aku tidak tahu
dan membelikanmu sepasang sepatu olahraga,
Nyaris saja,
Aku tidak membelikanmu apa pun,
Kamu ada di sini,
Kamu hadiah bagiku,
Terima kasih
telah datang kepadaku,
Ada kue yang terlalu cantik dan terlalu lezat untuk dimakan,
Selamat datang di Toko Roti Oh Young Eun,
Kamu menggemaskan sekali,
Kamu tampan dan manis,
Masuklah
dan lihatlah kue-kue yang terbuat dari bahan-bahan organik,
Hanya tersisa sedikit, Semoga Natal-mu indah,
Bahan-bahan organik baik untukmu,
Tiga anggota keluarga akan masuk,
Halo, Kalian pasangan serasi,
Masuklah dan melihat-lihat,
Selamat datang,
"Toko Roti Oh Young Eun"
"Gadis Petarung"
Datang dan lihatlah kue-kue Toko Roti Oh Young Eun,
Masuklah,
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab, Silakan tinggalkan,,,
Dia sedang apa dan kenapa tidak dijawab?
Ayamnya siap,
Aku akan datang,
Terima kasih,
Ini pesanan Anda,
Kami memesan bir tong,
Ayamnya pesanan kami,
Maaf,
Maaf soal itu, Selamat menikmati,
- Remis tepungnya siap, - Baiklah,
- Ini remis tepung,,, - Kami tidak memesannya,
Itu pesanan kami,
Maaf,
Maafkan aku,
Ini Natal dan kami amat sibuk, Aku menjadi bingung,
- Selamat menikmati, - Terima kasih,
Ada apa denganku?
Kue Toko Roti Oh Young Eun baik untuk Anda,
Kue Natal yang terbuat dari bahan-bahan organik,
- Kamu tidak kedinginan? - Tidak sama sekali,
- Minumlah cokelat panas, - Baiklah,
Terima kasih,
Ini sedap,
Berkat kamu, penjualan kami melonjak,
Aku tidak melakukan apa pun,
Kue-kuemu cantik dan lezat,
Karena itulah kuenya laris,
Sebentar,
Halo?
Benarkah?
Baiklah, aku akan segera ke sana,
- Ada masalah penting? - Ya,
Tetangga yang menjaga Seung Woo sedang demam,
Kamu harus pergi, Akan kujaga tokonya untukmu,
Maaf, Aku tidak akan lama,
- Telepon aku jika butuh bantuan, - Akan kulakukan,
- Maaf, - Aku ingin membayar,
"Toko Roti Oh Young Eun"
Aku harus membelikan kue Natal untuk Pak Lee dan Bu Choi,
"Toko Roti Oh Young Eun"
Halo dan,,,
Sinterklas menjaga tokonya?
Aku datang untuk membeli kue,
Pak, maksudku, Sinterklas,
Bisakah kamu memberiku diskon?
Ayolah,
Kamu harus membuang sisanya jika tidak terjual semua hari ini,
Bisakah kamu memberiku diskon 20 persen?
Kamu lebih mirip Scrooge daripada Sinterklas,
Bersikap baiklah, Ini Natal,
Dia terlalu tegas,
Aku akan beli yang ini,
Apakah ini dibuat di sini?
Kamu hebat,
Kamu butuh pekerja paruh waktu?
Penjual seharusnya berbicara,
Berapa?
Apakah ini 23 dolar? Baiklah,
Ini dia,
Apa dia tidak bisa bicara?
Semoga harimu indah,
"Tersedia Kue Natal"
Itu mengerikan sekali,
Kamu tampak amat berbeda jika berpakaian seperti itu,
Aku merasa canggung dan aneh,
Kamu tidak tampak canggung atau aneh sama sekali,
Kamu tampak cantik sekarang,
Lihat? Orang-orang menatapmu,
Bukankah itu karena aku tampak aneh dengan pakaian ini?
Mereka pasti menatapmu karena tampak cantik,
Kamu membuatku bangga,
Berhenti meledekku, Kamu membuatku tersipu,
Aku tidak meledekmu,
Aku harus memotretmu untuk mengenang momen ini,
Astaga, lupakan saja,
Jangan jual mahal, Biarkan aku memotretmu sekali saja,
Ayo,
Lihat kamera,
Ini dia, Satu, dua,
Senyumlah, tolong,
Satu, dua,
Ibu, maafkan aku,
- Untuk apa? - Ayo kita ke bioskop saja,
Tidak,
Ibu harus bersenang-senang di sini,
Aku
ingin masuk, Apakah akan ada masalah?
Kamu terlalu cantik,
Silakan masuk,
Terima kasih,
Astaga, memusingkan sekali,
Ibu!
Tunggu sebentar,
Seperti yang bisa kamu lihat, ini hari Natal,
Harganya 20 dolar per orang untuk masuk,
Aku mengerti, Ini kali pertama aku ke tempat seperti ini, Sebentar,
Tentu,
Astaga,
Hei, astaga,
Apakah begini cara anak muda zaman sekarang berpesta?
Ini luar biasa, Ibu menyukainya,
Ibu membuatku malu,
Ibu, ayo keluar dari sini, Tolong?
Kita harus membayar untuk masuk, Kita harus memanfaatkan uang kita,
Kenapa kamu ingin pergi?
Aku juga membuatmu malu?
Tidak sama sekali,
Ini lagu "It's Raining Men"!
Ibu akan ke lantai dansa,
Kalian juga harus bersenang-senang,
Bagus!
Aku datang!
Astaga, Bagaimana ini?
Biarkan saja dia bersenang-senang,
Tae Yang,,,
Melihat dia bersemangat membuatku senang,
Aku malu sekali,
Apa?
Hebat!
Ya,
Ya!
Ya,
Ya, Aku melakukannya lagi,
Satu, dua, tiga, Ayo,
- Satu, dua, tiga, - Ayo,
Hebat,
Kita seharusnya membawa dia ke bioskop,
Jantungku terus berdebar karena ini kali pertama aku kemari,
Kurasa ibumu baik-baik saja,
Kamu baik-baik saja?
Satu, dua, tiga!
Ya! Tolong kepalamu,
Hyo Won,
Ibu sungguh bersenang-senang!
Astaga,
Ibu akan memukuli semua orang!
- Ibu akan menang, Ibu akan,,, - Hentikan,
Hentikan!
- Kami pulang, - Halo,
Halo,
Di mana Ibu? Apa dia sudah tidur?
Nyonya Ko ikut berkencan bersama Nona Hyo Won,
Ada apa dengan ibuku belakangan ini, sungguh?
Apa maksudnya itu?
Apa dia bersama Tae Yang sekarang?
- Selamat Hari Natal, - Selamat Hari Natal,
- Selamat Hari Natal, - Ibu!
Apa yang Ibu kenakan?
Dasar kamu,,,
Ayo
minum sekali lagi saja,
Selamat Hari Natal,
Ibu cukup mabuk, Ibu sebaiknya beristirahat,
- Selamat Hari Natal, - Hai,
Hai,
Kita harus membawa dia ke kasur,
Baiklah,
- Selamat Hari Natal, - Hei, biar aku saja,
Kubilang aku ingin minum lagi,,,
Ibu, sadarlah,
Aku akan kembali,
- Yang benar saja, - Selamat Hari Natal,
Dia bicara apa?
Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu sudah gila?
Ibu tidak bisa pergi ke luar dengan pakaian seperti itu,
Bagaimana jika Ibu bertemu dengan orang dari kantor?
Diam, Berandal,
Ibu mempermalukanku di depan Ji Yun,
Dia melihat Ibu berpakaian begini,
Dia mungkin akan mengira keluarga kita memalukan,
Ibu memberi Ji Yun
30 dari 100,
Tae Yang mendapatkan 90 dari 100,
Apa?
Astaga, Ibu kedinginan,
Astaga,
Haruskah kamu melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kamu sengaja mendekati Hyo Won dan bahkan memikat ibunya,
Aku tidak tahu kamu amat licik dan pendendam,
Kamu mungkin mengira semua orang sepertimu,
- Apa? - Kata "Mendekati"
tidak layak menjelaskan hubungan manusia,
Orang-orang bertukar perasaan
dan menjadi akrab selangkah demi selangkah seiring waktu,
Tidak sepertimu, kebanyakan orang tidak mengabaikan semua demi tujuan,
Kamu harus terbuka kepada orang lain dan menjadi dirimu sendiri,
Kamu sedang menceramahiku?
Kamu mungkin merasa hebat sekarang
karena Hyo Won menyukaimu,
tapi sebaiknya kamu sadar,
Kamu kira keluarga ini akan mengizinkanmu menikahi dia?
Para wanita di rumah ini membuatku gila,
Sayang,
Kalian berdua belum saling mengenal, bukan?
Ini pacar kakakku, Penyiar Choi Ji Yun,
Ini pacarku yang juga sahabatku
dan calon suamiku, Kang Tae Yang,
Astaga, aku sedang kesal sekarang,
Seperti yang kita alami dengan Dong Sook,
kita tidak bisa bertindak sesukanya saat menghadapi anak kita,
Tenanglah,
Itulah maksudku,
Orang bilang hal buruk terjadi sekaligus,
Aku amat stres karena pernikahan Dong Sook
dan sekarang Dong Jin membuatku cemas,
Itu bergantung dari cara pandangmu,
Mungkin lebih baik bagi Dong Jin
untuk menikah lagi dan punya anak
daripada hidup dan mati sendirian,
Itu tergantung kepada siapa yang dinikahinya,
Boleh kami masuk?
Apa Ibu sakit?
Makan siangnya tidak cocok,
Apa dia harus menemui dokter?
Atau apa aku harus bergegas ke apotek?
Dia akan baik-baik saja, Dia sudah minum obat,
Sun Nyeo membelikan Ibu kue,
Ayah, ayo makan sedikit,
Tidak, terima kasih, Kamu makan saja,
Baiklah, Selamat malam,
Selamat malam,
Dong Jin anak terpintar di kelasnya
dan nilainya selalu bagus,
Kenapa dia amat payah saat menilai wanita?
Dia mewarisi sifat itu dariku,
Apa?
Aku membuat lelucon agar kamu tertawa,
Aku tidak percaya kamu tidak terganggu sama sekali,
Bisa-bisanya kamu bercanda di saat seperti ini?
Ibu, mungkinkah Nenek
mengetahui soal Paman dan Yun Shil?
Kamu memberi tahu ibumu?
TIdak,
Lalu apa Ayah memberi tahu dia?
Dia bilang tidak akan bilang untuk sementara,
Ayo minum dan merayakannya saja,
Angkat gelasmu, Nona,
Sekarang kamu tidak boleh memanggilku begitu,
Sekarang kamu harus
memanggil namaku, Ayah,
Apa?
Ayah tidak mau menjadi ayahku?
Bukan begitu,
Aku amat tersentuh,
Terima kasih sudah memanggilku "Ayah",
Tentu, Ayah,
Aku amat kekurangan untuk layak menjadi ayah,
tapi aku akan bekerja keras
dan menjadi ayah yang baik dan bisa kamu banggakan,
Terima kasih, Jun,
Ayolah, jangan memanggil Ayah begitu lagi,
Ibu harus memanggil dia dengan benar,
Begitukah?
Berarti
- Ibu harus memanggil dia apa? - "Sayang,"
"Sayang"?
Sayang,
Panggil aku itu terus, Sayang,
Aku merinding,
Mau bersulang?
Tentu saja,
- Selamat Hari Natal, - Selamat Hari Natal,
Da Jeong,
Nyanyikanlah lagu Natal,
Ya, bernyanyilah untuk kami, Satu, dua, tiga, empat,
"Menyusuri salju dengan kereta luncur satu kuda"
"Kita maju melewati padang sambil tertawa"
"Lonceng di cincin ekor membuat suasana ceria"
"Serunya tertawa dan menyanyikan lagu meluncur malam ini"
- Dong Sook, - Lonceng berbunyi,
"Berbunyi sepanjang jalan"
"Gemerincing"
Terima kasih untuk malam ini,
Berkat kamu,
aku merasakan Natal terbaik dalam hidupku,
Aku juga,
Masuklah, Ini kuenya,
Bagaimana denganmu?
Masuklah dan sapa orang tuaku,
Aku agak lelah,
Aku ingin beristirahat,
Kamu bahkan membelikan kue, Masuklah dan berbagi dengan kami,
Aku makan terlalu banyak,
Masuklah denganku,
Tunjukkan kepada orang tuaku betapa cantiknya kamu,
Aku tidak mau, Aku merasa canggung,
Tidak perlu,
Masuklah,
Aku menyukai baju hangat yang diberikan oleh Da Jeong,
- Seleraku bagus, - Halo,
- Halo, - Selamat datang,
Kamu seperti boneka, Yun Shil,
Cantik sekali,
Terima kasih, Da Jeong,
Dia membelikanmu semua ini?
Ya,
Apa Ibu dan Ayah ada?
Ya, Ibu sedang sakit,
- Kenapa? - Makan siangnya tidak cocok,
- Ibu, Ayah, aku pulang, - Ayah tahu,
Yun Shil membawakan kue,
Boleh kami masuk?
Ibumu baru saja tidur, Tidak perlu masuk,
Bu Choi pasti sakit gara-gara aku,
Halo,
Hai,
Ini malam Natal,
Apa kamu amat sibuk?
Ya, Kami mendapat banyak pesanan di akhir tahun,
Begitu rupanya,
Pesanan apanya,
Sam Do, tunggu saja sampai aku memergokimu,
Aku akan membunuhmu,
Bagaimana dengan makan malam?
Aku makan banyak kue kering sampai kenyang,
- Kue kering? Dari mana? - Apa?
Aku terlalu sibuk untuk makan hidangan besar,
Kamu harus makan makanan besar, bukan sedikit kue kering,
Aku tahu,
Aku lelah sekali, Aku akan mandi,
"Toko Roti Oh Young Eun"
Kenapa dia menyimpan sampah di dalam kantongnya?
"Bentuk pola untuk membuka,"
Apa?
Sebelumnya yang ini, Dia mengubah polanya?
Apa ini?
"Pola Salah"
Bagaimana dengan ini?
"Pola Salah"
Bukan?
Berarti ini? Bukan?
Dia pintar kali ini,
Aku yakin pernah melihat wanita itu di suatu tempat sebelumnya,
Aku mengenal dia dari suatu tempat, tapi tidak ingat di mana,
Di mana aku melihat dia?
Ada apa denganku?
Bukan,
Halo, Ji Yun,
Kamu mau pergi?
Menemui Tae Yang,
Jangan memberi tahu kakakku,
Dia baru pergi,
Ibu mengikuti kami seharian dan kami tidak sempat berduaan,
Kamu menyukai pacarku?
Kenapa?
Apa dia buruk?
Bukan begitu,
Aku terkejut, Itu saja,
Kenapa?
Aku tidak mengira kamu akan menyukai pria seperti dia,
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak suka membicarakan orang di belakang,
Ini hanya di antara kita,
Aku juga memberitahumu hal buruk soal kakakku,
Tanpa memperhatikan hal lain,
bukankah masalah besar jika dia masih pengangguran?
Kamu tidak bisa memilih dilahirkan di keluarga mana,
tapi semua orang bisa menemukan pekerjaan jika berusaha keras,
Dia memilih pekerjaan paruh waktu
dan itu membuatku berpikir
bahwa dia tidak menganggap serius hidup atau kariernya,
Jika menyokong diri sendiri saja sudah sulit, bagaimana dia
bisa mengurusmu
dan dianggap setara sebagai pasangan?
Aku hanya khawatir,
Kukira ada hal serius,
- Tae Yang punya pekerjaan, - Apa?
Dia baru melakukan pemotretan,
Dia model profesional sekarang,
Dia menjadi model?
Hei,
Dia pacarku, bukan pacarmu,
Maafkan aku,
Seorang produser melihat Tae Yang di acara mode Kompetisi Menjahit,
dan menurut dia, Tae Yang terlihat tampan,
Jadi, Tae Yang dipotret untuk iklan koran berapa hari lalu,
- Aku tidak percaya, - Sebaiknya kamu percaya,
Tae Yang akan segera menjadi bintang Gelombang Korea,
Rasanya tidak benar,
Aku harus memberi tahu Hyo Won soal Ji Yun,
Aku tidak bisa fokus,
Sebaiknya aku mandi,
Aku mengirimkanmu pesan karena kamu mungkin sudah tidur,
Selamat malam,
Omong-omong, kamu cantik hari ini,
Selamat Hari Natal, Yun Shil,
Apa dia sudah tidur?
Di mana Hyo Won?
Dia pergi beberapa saat lalu,
Dia pergi ke mana larut malam begini?
Dia pergi menemui Kang Tae Yang,
Dia bilang dia tidak bisa berduaan karena Ibu,
Hyo Won benar-benar gila,
Apa yang dilakukan Kang Tae Yang
kepada Ibu dan Hyo Won?
Aku tidak bisa diam saja, Aku harus bertindak ekstrem,
Ayo tetapkan tanggal pernikahan,
Hyo Sang,
Jika kita diam saja, Kang Tae Yang dan Hyo Won
akan membuat pengumuman gila bahwa mereka akan menikah,
Aku bisa membayangkan
apa yang akan terjadi kepada kita jika itu terjadi, Bukan begitu?
Baiklah,
Ayo kita menikah bulan depan,
Astaga,
Apa ini?
Siapa yang mengirim ini?
"Untuk Kang Tae Yang"
Kejutan!
Astaga,
Bukankah ini hadiah terbaik untukmu?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu menghancurkan kencan kita,
jadi, aku tidak bisa tetap di rumah,
Kenapa?
Apa aku mengganggumu?
Tidak, bukan begitu,
Baiklah,
Keluarkan aku dari kotak,
Bagaimana kamu bisa masuk?
Manajer membantuku,
Baiklah,
Kakiku, Tunggu, pegang aku!
Tolong jangan berisik,
- Jangan berisik, - Baiklah,
Apa ini?
Aku membawakan hadiah Natal untukmu,
Ini bantal dengan fotoku,
Ini kaus,
ini gelas,
dan sepasang kaus kaki,
Ada fotomu di setiap hadiah,
Tentu saja, Aku ingin semua barang di kamarmu
memiliki fotoku,
Serta yang terakhir adalah karyaku yang paling ambisius,
Ini dia!
Apa ini?
Apakah ini
celana dalam?
Bukankah ini lucu?
Jangan malu,
Omong-omong,
aku memberimu semua hadiah ini,
Kamu tidak punya hadiah untukku?
Maaf, Aku ingin membelikanmu sesuatu setelah bekerja,
tapi kamu dan Bu Ko datang,
Akan kusiapkan hadiah untukmu pada Natal berikutnya,
Baiklah, Akan kumaafkan kali ini,
Terima kasih,
Sebagai gantinya,
cium aku di sini,
Baiklah,
Sekali lagi,
- Tolong, sekali lagi, - Hentikan,
Sekali lagi,
- Dua kali lagi, - Aku tahu kamu akan melakukan ini,
- Dua kali lagi, - Hentikan,
- Jangan bergerak, - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku tidak boleh bergerak?
- Sekali lagi, - Tidak,
Aku akan memulai presentasi untuk proposal landasan
Toko Setelan Wolgyesu di Pasaraya Jeil,
Toko Setelan Wolgyesu adalah merek setelan pesanan
yang menekankan pada tradisi dan kehormatan dalam setelan,
Sejak 1917, kami mewariskan usaha keluarga selama tiga generasi,
Selama hampir 100 tahun, kami mempertahankan nilai
dan filosofi setelan pesanan Korea sebagai setelan tersuai,
Toko Setelan Wolgyesu memiliki
pola, kain, dan portofolio untuk ratusan setelan,
Kami terus-menerus berupaya untuk mengembangkan setelan pesanan
yang diinginkan konsumen,
Kami berkemampuan menyediakan setelan master yang sempurna,
Kami ditunjuk sebagai warisan masa depan Seoul tahun 2013,
dan dengan menjadi juara pertama Kompetisi Menjahit Setelan Pesanan,
nama Wolgyesu dikenal sekali lagi,
Setelan ini adalah sampel dari toko kami,
Kalian bisa melihatnya,
Sedang apa Ibu di sini?
Sedang apa aku di sini?
Aku datang untuk menemui menantuku yang kabur,
Gi Pyo
akan dibebaskan bulan depan,
Kamu pasti khawatir karena berbuat salah kepadanya,
Seseorang yang tahu bahwa Gi Pyo tidak bersalah
akan membayar uang jaminan untuknya,
Kamu dan bajingan itu dalam masalah begitu Gi Pyo dibebaskan,
Kamu siap untuk itu?
Kurasa kamu sudah hilang akal karena jatuh cinta kepadanya,
Setelah Gi Pyo dibebaskan, dia akan mematahkan semua tulang
di tubuh bajingan itu,
Kamu tidak tahu bagaimana Gi Pyo saat marah?
Kini kamu harus memohon ampun kepadanya,
Hanya itu jalan keluar untukmu,
Ibu sebaiknya pergi sekarang,
Dia mulai berani,
Dia menyuruhku membawa Yun Shil hari ini,
Dia akan marah kepadaku lagi,
Astaga, aku amat stres,
Astaga,
Selamat pagi, Yun Shil,
Kamu datang sendirian hari ini?
Dong Jin pergi ke pasaraya untuk presentasi,
Benar,
Aku lupa soal itu,
Apakah ada masalah?
Kenapa kamu tampak melamun?
Tidak ada apa-apa, Aku baik-baik saja,
Aku akan mengambil segelas air sebelum memulai,
Apakah terjadi sesuatu lagi?
Bagaimana jika Bu Choi tahu?
Tampaknya dia belum tahu,
Aku harus bagaimana sekarang?
Terima kasih,
- Aku akan menantikannya, - Terima kasih,
"Pasaraya Jeil"
Hei, Dong Jin,
Kenapa kamu ke sini?
Aku baru saja rapat untuk membahas pembukaan toko di sini,
Aku tahu kamu menang kompetisi, tapi kamu terlalu ambisius,
Bagaimana mungkin merek kecil mendapat ruang toko di pasaraya?
Itu bukan urusanmu,
Benar, Terjebak di toko kecil itu
pasti membuatmu frustrasi,
Jangan terlalu patah semangat jika itu tidak berhasil,
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Semua orang di sini memberitahuku
angka Meesa Apparel tidak sebaik sebelumnya,
CEO mengunjungi tokonya sendiri,
jadi, situasinya pasti serius,
Kudengar merek luar ruangan yang baru kamu luncurkan
tidak terlalu laris,
CEO cakap tidak hanya berfokus mengembangkan bisnisnya,
Manajemen risiko juga sama pentingnya,
Jika kamu kesulitan,
aku tidak keberatan membantumu sebagai penasihat atau konsultan,
jadi, hubungi aku kapan pun,
Dia pikir siapa dirinya? Beraninya dia menceramahiku,
Astaga, darahku mendidih,
Dong Sook,
Kenapa kamu ke sini?
Aku datang untuk menemuimu,
Kudengar kamu menikah beberapa hari lalu,
Kenapa tidak memberitahuku?
Kamu dan Dong Jin sudah bercerai, jadi, kamu bukan keluarga kami lagi,
Untuk apa aku menghubungimu?
Tampaknya kamu masih membenciku,
Aku mengerti, Aku terlalu fokus berbuat semuanya sesukaku,
Maafkan aku, Dong Sook,
Apa ini?
Hadiah pernikahan, Maaf ini terlambat,
Ini gila,
Dong Jin akan marah jika aku menerimanya,
Aku datang, Dong Sook,
Hai,
Kamu bersama konsumen,
Halo, Selamat atas pernikahanmu,
Kita pernah bertemu sebentar di rumah kami beberapa saat lalu,
Aku Sung Tae Pyung,
Kudengar kamu penyanyi,
Ya,
Aku sebaiknya mengundangmu ke pesta akhir tahun yayasan kami,
Aku akan membayar harga tinggi,
Datanglah dan bernyanyi untuk anggota naratama kami,
Jadi, untuk anggota naratama Yayasan Budaya Meesa?
Pasti banyak orang terkenal yang datang,
Tentu saja,
Dia amat sibuk dengan acara televisi dan banyak acara belakangan ini,
Kamu harus segera memesan dia,
Aku akan menghubungimu lewat pegawaiku,
Tolong datanglah,
Baiklah, Itu,,,
- Sampai jumpa nanti, - Sampai jumpa,
- Kenapa kamu menerimanya? - Kenapa tidak?
Kita berpihak kepada Dong Jin dan Yun Shil,
Aku tidak bisa bernyanyi di acara perusahaan mantan istrinya,
Aku tidak pernah bilang aku berpihak kepada Yun Shil,
- Apa? - Jujur saja,
Kamu sungguh mengira dia cukup baik untuk Dong Jin?
Astaga, Dong Sook,
Aku menyukai Yun Shil,
tapi bukan sebagai calon iparku,
Astaga, aku tidak bisa mengizinkannya,
Dia amat mirip ibunya saat berbicara begitu,
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya,
Aku harus bertahan selama satu tahun,
"Toko Setelan Wolgyesu"
- Halo? - Hei, Young Eun, Ini aku,
Hei, Sam Do,
- Bagaimana keadaan Seung Woo? - Dia jauh lebih baik,
Dia ada di TK sekarang,
Syukurlah, Aku amat mencemaskan dia,
- Apa kamu di toko sekarang? - Ya,
Aku bekerja seharian, Aku hanya keluar untuk meneleponmu,
- Kamu sudah makan siang? - Ya,
- Apa tokonya sibuk? - Tidak terlalu,
Kamu meningkatkan penjualanku pada Malam Natal,
jadi, aku tidak perlu khawatir soal bulan ini,
Aku ingin mentraktirmu makan untuk berterima kasih,
Jangan khawatir soal itu,
Aku akan mentraktirmu makanan lezat saat kamu libur,
Ajak Sun Nyeo juga,
Bisakah aku membayar?
- Sam Do, sudah dahulu, - Baiklah, mari bicara nanti,
Sayang!
Kamu sedang apa? Di luar dingin,
Kenapa kamu kemari siang-siang begini?
Aku baru saja menyelesaikan sif,
Aku mulai lebih awal pagi ini karena pesanan grup,
Benar,
Kamu pasti lelah, Kamu sebaiknya pulang dan tidur,
- Sayang, - Ya?
Aku merasa agak sedih,
Mau pergi ke tempat bagus untuk minum kopi?
Apa maksudmu? Aku harus bekerja,
Hanya 30 menit,
Kamu bisa minum kopi di rumah, Untuk apa membuang-buang uang?
Atau kamu mau masuk? Akan kubuatkan secangkir kopi,
Astaga, kamu tidak romantis,
Lupakan saja,
Sampai jumpa,
Dia kerasukan apa?
Dia bersikap aneh, Cuacanya dingin,
Kuharap kamu menikmatinya,
- Akan kulakukan, - Sampai jumpa,
Siapa itu?
Sampai jumpa lagi,
Benar,
Dia memang tampak tidak asing,
Dia pemilik toko roti ini,
Astaga,
Halo,
Bukankah kamu meninggalkan dompet di tokoku beberapa hari lalu?
Itu kamu, bukan?
Ya, itu aku,
Ingatanmu bagus,
Jika kamu tidak sibuk,
masuklah dan minum secangkir teh pir hangat,
Aku yang mentraktir,
Bolehkah?
"Toko Roti Oh Young Eun"
Bagaimana Sam Do dan wanita itu saling mengenal?
Dia baru membuka toko roti ini,
jadi, aku yakin mereka tidak langsung akrab,
Terima kasih,
Sepertinya kamu tinggal di sekitar sini,
Ya,
Aku baru pindah dari Seattle,
Kenapa kamu memutuskan membuka toko roti di sekitar sini?
Teman masa kecilku
bekerja sebagai pemotong garmen di Toko Setelan Wolgyesu,
Aku mengunjungi dia beberapa kali pada saat itu
dan memiliki kenangan indah soal itu,
Karena itulah aku memutuskan membuka toko roti di sini,
Apa?
Apa dia cinta pertama Sam Do, Young Eun atau siapalah namanya?
Astaga,
- Ada apa? - Apa nama toko roti ini?
Toko Roti Oh Young Eun,
Apa Oh Young Eun adalah namamu?
Ya, Aku Oh Young Eun,
Halo,
Sebentar,
Silakan mencicipi sampel ini,
Itu menjelaskan segalanya,
Bae Sam Do
akhirnya bertemu lagi dengan cinta pertamanya,
Mereka bertemu lagi,
Terima kasih sudah menelepon Toko Setelan Wolgyesu,
Ini aku, Yun Shil,
Ibuku baru saja datang,
Katanya kamu tidak mau mengunjungiku bersamanya,
Kita tidak perlu bertemu lagi,
Aku tidak suka perkataanmu,
Kenapa kita tidak perlu bertemu?
Kamu akan sering melihatku setelah aku keluar,
Kuperingatkan kepadamu, Kamu akan membayarnya setelah aku bebas,
Akan kubuat Dong Jin membayar segalanya,
Aku tidak sekadar bicara,
Kamu tahu aku seperti apa,
Aku sudah memohon, bukan? Jangan ganggu aku,
Aku tidak akan melepaskanmu sampai hari kematianku,
Kamu adalah milikku,
Aku tidak akan kehilangan kamu sampai mayatku dilangkahi,
Sampai jumpa bulan depan,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Halo?
Anda manajernya Kang Tae Yang?
Anda salah sambung,
Tidak, Aku manajer Kang Tae Yang,
Aku Jeon Doo Yeon, sutradara iklan televisi,
Aku menelepon untuk bertanya apakah aku bisa memakai Pak Kang,
Dalam iklan?
Ini dia, Ini juga,
Kang Star,
Kenapa Ibu datang ke sini?
Kamu berhasil,
Apa?
Seseorang menginginkanmu
membintangi iklan mereka,
- Iklan? - Iklan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika kamu tidak menyerah, aku tidak tahu akan bagaimana,
Tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi kepadamu,
Aku mungkin di sini, tapi aku bisa melihat
dan mendengar semua yang kamu lakukan dan katakan,
Maafkan aku,
Hanya itu yang bisa kukatakan,
Jika kamu mengira bisa lolos dengan minta maaf, kamu salah,
Di hari kebebasanku, akan kubakar tokomu
dan kupastikan Dong Jin kehilangan kedua kakinya, paham?
Ini harus berakhir denganku,
Aku tidak bisa membuat Dong Jin melalui semua ini,
Sedang apa kamu siang-siang begini?
Kamu sudah selesai bekerja?
Aku akan
memutuskan Dong Jin,
Ibu benar,
Aku tidak pantas untuknya,
Aku terlalu serakah,
Maafkan aku, Yun Shil,
Saat menjadi ibu,
kamu akan memahami perasaanku,
Ibu memperlakukanku seperti putri Ibu sendiri,
Aku mengkhianati kebaikan Ibu,
Dong Jin adalah pria yang baik
hingga aku sempat dibutakan olehnya,
Maafkan aku,
Serta
terima kasih sudah mengerti,
Bu Choi,
Aku ingin Ibu melakukan sesuatu,
Apa itu?
Beri aku waktu,
Aku butuh waktu untuk melepaskan dia,
Tidak akan terlalu lama,
Jika pikiranmu sudah bulat,
kita bisa melakukannya,
Terima kasih,
Maafkan aku,
Salahkan aku untuk segalanya,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Kenapa kamu keluar lama sekali?
Maaf,
Aku ingin mencari udara segar dan lupa waktu,
Kamu kira kamu bisa memanfaatkan
hubunganmu dengan bos?
Tidak,
Maafkan aku, Pak,
Sam Do dan Bu Geum sudah pergi tadi,
Bagaimana keadaan di pasaraya?
Tanggapan mereka bagus,
Kurasa kita akan mendapatkan kabar baik,
Itu bagus,
Kamu amat pandai dalam pekerjaanmu,
Ayo pulang,
Tunggu sebentar,
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan meminta Master Bae untuk mengajariku,
Aku ingin berlatih denganmu sebagai modelku,
Bentuk badanku terlalu bagus untuk menjadi model gratisan,
Ini bukan gratisan, Aku akan membuatkanmu mi instan,
Tanpa telur,
Baiklah,
Aku akan mengukurmu,
Dong Jin memberiku banyak hal,
Aku tidak punya apa pun untuk membalasnya,
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan sebelum aku pergi
adalah membuatkanmu setelan,
Hanya itu yang bisa kulakukan,
Terima kasih atas segalanya,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Dia bilang akan pergi?
Kamu aneh, Apakah ada masalah?
Kami sudah menetapkan tanggal,
- Pernikahan? - Kamu bodoh,
Apa kamu hamil?
Kenapa dia belum menelepon?
Apa dia bersama cinta pertamanya?
Dia memata-matai Young Eun? Bagaimana dia bisa tahu?
Apakah ada masalah? Kenapa dia tidak menjawabnya?
Turuti kata-kata Ibu
dan dia akan memperlakukanmu seperti putri selamanya,
Kamu sedang senang, Apakah ada kabar bagus?
Pria yang mencuri hati wanita yang amat cantik
pasti menjadi pria paling bahagia di dunia,