"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 38"
Yun Shil,
Kamu sudah bangun?
Apa dia masih tidur?
Dingin sekali,
Selamat pagi, Ibu,
Selamat pagi,
Ibu memasak sup daging agar kamu
bisa tampil baik di panggung hari ini,
Terima kasih, Ibu,
Ayah, sarapan sudah siap,
Ayo makan, Dong Jin, Kamu juga, Da Jeong,
Kemari dan duduklah,
Selamat pagi,
Tidur Ibu tidak nyenyak semalam, Ibu akan masuk kamar dan berbaring,
Dong Sook, nanti cuci piringnya,
Baik, Ibu,
Ibu sedang tidak enak badan?
Entahlah, Dia tidak tidur sama sekali tadi malam,
Di mana Yun Shil?
Kurasa dia masih tidur, Aku akan membangunkan dia,
Paman sudah berubah, bukan?
Ya, Saat menjadi suami Hyo Joo dia sangat muram,
Kini dia orang yang berbeda,
Sehebat itulah cinta,
Itu juga mengubahku,
Jangan sampai Ibu tahu, Jaga ucapanmu,
Mari makan,
- Baik, - Selamat menikmati makanannya,
Selamat menikmati, Semuanya,
Yun Shil, ayo sarapan,
Susunya masih di sini,
Yun Shil, kamu masih tidur?
Apa dia tidak ada di dalam?
Aku masuk,
Yun Shil,
Apa itu?
Jangan terlalu terkejut,
Saat kamu membaca ini,
aku sudah berada amat jauh
dari kamu dan toko setelan,
Aku sudah lama memikirkan cara mengucapkan selamat tinggal
yang paling tidak melukai,
Cara terbaik
adalah pergi secara diam-diam,
Selama beberapa bulan terakhir,
aku amat senang
sampai sering kutanyai diriku apakah aku bermimpi,
Itulah alasannya ini amat berat,
Semakin aku mencintaimu,
semakin sedikit yang bisa kulakukan untukmu,
Itu menghancurkan hatiku,
Kamu boleh menyebutku pengecut,
tapi saat memikirkan sakit hati yang harus kamu tanggung karena aku,
kurasa aku tidak sanggup,
Aku amat bahagia
karena kamu,
Fakta bahwa aku pernah merasakan cinta yang begitu besar
akan memberiku keberanian untuk hidup bahagia,
Lupakan aku, Dong Jin,
Semoga kamu bahagia,
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, Silakan tinggalkan pesan,
Apa,,,
Apa yang dia pikirkan?
Supnya mendingin,
Ada apa dengan kamarnya?
Di mana Yun Shil?
"Kepada Dong Jin"
Tunggu,
Apa dia pergi?
Ayah,
Yun Shil pergi dari rumah,
Dia pergi pagi-pagi sekali,
Apa maksudmu dia pergi dari rumah?
Dia menghilang dan meninggalkan surat untuk Dong Jin,
- Kenapa? - Entahlah,
Dia masih di kamarnya saat aku ke sana semalam,
Dia pasti pergi pagi-pagi sekali,
Yun Shil meninggalkan rumah,
Aku tahu,
Dia memberitahuku dua hari lalu bahwa dia akan pergi hari ini,
Aku yang menyuruhnya,
Sayang,
Apa lagi yang harus kulakukan?
Masa depan putraku dipertaruhkan,
Aku harus tegas,
Dia tidak punya orang tua atau adik untuk bertumpu,
Ke mana lagi dia bisa pergi?
Aku tidak bisa menerima satu orang dan mengacaukan hidup putraku,
Aku harus melakukan sesuatu,
Meskipun begitu,
Suaminya akan segera bebas,
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan kepada Dong Jin?
Meskipun begitu, tindakanmu keterlaluan kali ini,
Aku sudah merasa buruk,
Jadi, tinggalkan aku sendiri,
Siapa?
Tolong biarkan aku masuk,
Siapa yang datang sedini ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada apa?
Apa Yun Shil datang kemari?
Dia menyusup beberapa hari lalu saat aku sedang pergi
dan mengambil semua barangnya, lalu menghilang,
Kenapa kamu bertanya?
Di mana dia?
- Dia pergi, - Ke mana?
Entahlah, Karena itu aku mencari dia,
Kamu berpura-pura untuk menyingkirkanku?
Dia tidak terlalu pintar, jadi, kurasa dia tidak berbohong,
Yun Shil pasti pergi karena tahu Gi Pyo akan bebas,
Dia akan mengamuk jika tahu Yun Shil pergi,
Aku harus bagaimana?
Kamu harus menjaga inventaris dan mengelola klien
pada tahun yang baru,
Apa yang akan kamu lakukan?
Sudah kubilang aku akan belajar menjahit
mulai sekarang,
Apa dia mengajariku semua itu
agar bisa pergi?
Tidak terpikir olehku,
Ada apa? Yun Shil menghilang?
Padahal dia bekerja kemarin,
Apa yang terjadi?
Apa ada tindakan atau ucapannya yang tidak biasa?
Dia memberiku guntingnya,
- Gunting? - Ya,
Katanya itu hadiah tahun baru,
Guntingku sudah usang dan kaku sehingga sulit menggunakannya,
"Perkebunan Minkyung"
Permisi,
Aku orang yang menelepon untuk pekerjaannya,
Nona dari Seoul?
Ya,
Senang berjumpa denganmu, Aku Na Yun Shil,
Selamat datang,
Kamu sudah pernah bekerja di pertanian seperti ini?
Pekerjaannya lebih berat daripada kelihatannya,
Ini mungkin berat,
Aku sudah pernah bekerja di kebun anggur,
Sungguh?
Kamu tidak akan kabur karena pekerjaannya sulit, bukan?
Tidak akan,
Kamu bisa tinggal di sini sepulang bekerja,
Penghangatnya kini tidak bekerja,
Selimut listrik dan pemanas gas bisa cukup menghangatkanmu,
Berkemaslah dan berganti pakaian,
Mari bekerja,
Baik, Terima kasih,
Dia sudah tidur,
Hei, Nona Mata Berkilau,
Kepala Ember,
Dia pasti tidur nyenyak,
Sial, Aku seharusnya hanya minum segelas dan pulang,
agar dia bisa memakan ini,
Para berandal itu melarangku pergi,
Halo, aku dari Toko Setelan Wolgyesu,
Aku pernah kemari bersama Yun Shil,
Aku mengingatmu,
Tahukah kamu di mana dia mungkin berada
atau siapa yang mungkin dia hubungi?
Dia menghilang dan aku berusaha menemukan dia,
Aku mencoba menghubungi semua penjual yang mengenal dia,
Tidak ada yang berbicara dengannya belakangan ini,
Halo,
Bagaimana kabar Ibu?
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghubungi Hyo Won,
Aku kemari karena khawatir,
Apa Ibu
- mengurung dia lagi? - Tidak!
Jangan berani-berani menyiratkan bahwa aku penjahat,
Maaf,
Di mana dia sekarang?
Aku membesarkan dia sampai putri raja mana pun iri dengannya,
Lalu kamu datang dan memperlakukan dia
seperti permen karet bekas,
Aku merasa itu menghina dan mengesalkan,
Aku tidak pernah memperlakukan dia seperti permen karet,
Jika dia dan teman masa kecilmu sama-sama tenggelam,
kamu bilang akan menyelamatkan temanmu,
Aku tidak pernah bilang begitu,
Kubilang aku akan memikirkannya,
Itu sama saja!
Aku hanya bercanda,
Biar kuperjelas, Dilihat dari mana pun,
level putriku berada di atasmu,
Dua orang yang saling mencintai seharusnya setara,
Tidak! Ucapanku benar,
- Baik, Ibu, - Aku
menyelesaikan masalahnya untukmu,
Jangan melakukan sesuatu yang merusak kedamaian,
Tidak akan kubiarkan dan terima jika terus memberi harapan palsu,
Aku tidak memberikan harapan palsu,
Lebih tepatnya dia yang menyeretku,
Tidak!
- Aku mengerti, - Satu lagi,
Iklan yang kamu tolak,
Mereka syuting lain hari, Jadi, kamu harus melakukannya,
Mereka menyesuaikan tanggalnya? Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu bukan apa-apa bagiku,
Kamu punya manajer yang paling berbakat di Korea,
Kamu tahu?
Kini aku tahu,
Terima kasih, Aku akan syuting iklannya,
Baiklah, Hyo Won, keluarlah,
Kamu di sana dari tadi?
Ibu menyuruhku bersembunyi di antara bangku
sampai dia membuatmu berjanji,
Baiklah,
Tidak bisa melihatmu
membuatku mataku pedih dan berair,
Tidak bisa berbicara denganmu
hampir membuat jariku sakit,
- Aku merindukanmu, Tae Yang, - Hei, Hyo Won!
Ibu menyelesaikan masalahmu! Jangan menyabotase usaha ibu!
Kamu unggul, jadi, bersikaplah begitu,
Baiklah, pasti,
Maaf,
Halo,
Kamu sudah berbicara dengan Yun Shil hari ini?
Belum, kenapa?
Yun Shil
menghilang,
Apa maksudmu? Yun Shil menghilang?
Entahlah,
Aku ke kamarnya dan melihat surat, Dia pergi,
Maksudmu Yun Shil meninggalkan rumah
tanpa memberitahumu?
Aku akan langsung ke toko setelan,
Apakah telepon itu
- dari Dong Jin? - Ya,
Apa yang terjadi dengan Dong Jin?
Dari yang kudengar,
tampaknya temanmu meninggalkan rumah Dong Jin,
Apakah itu artinya dia putus dengan Dong Jin?
Akan kuberi tahu nanti,
Aku harus pergi karena urusan mendadak,
Aku akan menghubungimu nanti,
Sampai jumpa, Sayang,
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tampaknya Dong Jin dan wanita itu
- putus, - Sungguh?
Apa yang terjadi, Dong Jin?
Kenapa Yun Shil tiba-tiba meninggalkan rumah?
- Aku tidak tahu, - Mungkin ada yang terjadi
kepada Yun Shil saat kamu tidak menyadarinya,
Aku tidak tahu kenapa dia pergi,
Aku memutuskan untuk menjadi orang
yang bisa dipercaya dan diandalkan Yun Shil,
Aku amat marah kepada diriku sendiri dan Yun Shil
karena aku membuat dia pergi tanpa memberitahuku
bahwa dia mempunyai masalah,
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi kurasa dia pergi karena tidak mau merepotkanmu,
Dia lebih memilih merepotkan dirinya sendiri daripada orang lain,
Omong-omong, Bu Geum menelepon
setiap pelanggan,
Kita akan segera menemukan Yun Shil,
Aku akan menghubungi setiap teman di kampung,
Saat matahari terik,
stroberi terkadang melembek dan menjadi tidak berharga,
Karena itu kita harus bekerja sejak pagi-pagi sekali,
Begitu,
Karena ini hari pertamamu di sini,
ikuti dan perhatikan aku
dan segeralah mulai bekerja,
Baik, Akan kulakukan yang terbaik,
Ini hanya memetik buah, Tidak sulit,
Bu Choi ada di dalam?
Ibu ada di dalam?
Siapa yang memanggilku?
Pasti Bu Ko,
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah lama tidak bertemu denganmu,
Aku juga mau berbicara dengan Ibu tentang anak-anak kita,
Itulah alasanku kemari,
- Boleh aku masuk? - Terserah saja,
Sepertinya
Pak Lee sedang tidak di rumah,
Dia pergi ke klub go untuk bermain,
Dia memercayakan toko setelan ke Dong Jin dan menikmati hidupnya,
Ini
buntut sapi,
Rebus dan masaklah untuk Pak Lee,
Kenapa kamu membawanya? Aku merasa tidak nyaman,
Omong-omong,
kenapa kamu datang kemari tanpa memberitahuku?
Bu Choi,
aku mau anak-anak kita rujuk,
Maksudku Dong Jin dan Hyo Joo,
Kudengar pacar baru Dong Jin,
istri mantan narapidana itu, pergi dini hari tadi,
Apa maksudmu? Pacar siapa?
Jaga ucapanmu,
Bagaimana bisa kamu membicarakan istri narapidana itu?
Kudengar dia jatuh cinta dengan Dong Jin
selagi suaminya di penjara,
Kamu sembarangan bicara,
Dia tidak menuntaskan pernikahannya,
apalagi mendaftarkannya,
Yun Shil masih lajang,
Tidak peduli lajang atau janda,
Tampaknya Hyo Joo
masih menyukai Dong Jin,
Jadi, Ibu dan aku
harus merencanakan strategi
dan membuat mereka rujuk,
Jika mau mereka rujuk, sebaiknya kamu tidak ikut campur,
Aku merasa berat saat memikirkan
akan berbesan denganmu,
Ibu harus terus memanggilku Bu Ko?
Aku dahulu mertua putramu,
Ibu seharusnya tidak memanggilku begitu,
Tidak ada yang salah dengan itu,
Kamu akan selalu menjadi Bu Ko bagiku,
Aku gila,
Kenapa aku kemari pada cuaca sedingin ini?
Astaga, Apa kabar?
Halo,
Apa kabar?
Sejujurnya,
aku mau mengunjungi dan berbicara denganmu,
Senangnya melihatmu di sini,
Apa yang mau kamu bicarakan?
Young Eun belum berubah sedikit pun,
Aku tidak akan terkejut jika dia membuat hati Sam Do berbunga,
Apa maksudmu?
Maafkan aku,
Ada banyak tempat di Seoul,
Kenapa dia membuka toko rotinya di sini?
Aku tidak mengerti,
- Apa dia masih merindukan Sam Do? - Itulah maksudku,
Aku yakin dia punya rencana rahasia,
Astaga, Apa rencanamu?
Aku mau kamu menemui si Licik itu dan mencari tahu
alasan dia datang ke kota ini,
- Aku? - Katamu dia kenalan dekatmu,
Tidak, Aku tidak kenal dekat,
Aku hanya melihat dia beberapa kali saat dia mengunjungi toko setelan,
Saat kubayangkan si Licik itu,
kepalaku sakit sampai aku merasa mau mati,
Aku mungkin mati sebelum waktunya, Tolong bantu aku,
Aku biasanya tidak peduli
dengan urusan orang lain,
Kumohon, Bu Ko,
Baiklah,
Akan kutanyakan semua tentangnya secara detail,
- Tunggu di sini, - Aku mengandalkanmu,
Apa kabar?
Kamu mengingatku?
Kamu melihatku di Toko Setelan Wolgyesu,
Ya, aku ingat,
Apa kabar?
Baik, Sudah lama,
Sudah sangat lama,
- Silakan duduk, - Baiklah,
Toko ini bagus, Rapi dan bersih,
Kudengar kamu dahulu tinggal di Amerika,
Kenapa kamu membuka toko di sini?
Ceritanya panjang,
Begitu, Aku banyak waktu hari ini,
Kita punya cukup waktu untuk berbincang,
Astaga, Aku belum menyajikan teh,
- Kamu suka teh apa? - Aku?
Aku mau teh earl grey,
Tunggu sebentar,
Kamu harus pergi,
Apa yang terjadi denganku?
Sebaiknya kuhubungi mereka sekarang bahwa aku tidak bisa,
Apa maksud Ayah?
Jantung ayah berdebar-debar
saat membayangkan berada di atas panggung lagi,
Jantung ayah serasa mau copot,
Astaga, Sung Jun,
Kamu dahulu sering bekerja di sini,
Kenapa sekarang tegang?
Ayah sudah selesai di Salon Kecantikan Da Jeong,
Dia tampak lebih baik dengan sentuhan profesional,
Terima kasih, Da Jeong,
Terima kasih,
Biarkan aku pergi ke kamar kecil dahulu,
Kamu sudah berapa kali ke kamar kecil?
Dia pasti gugup,
Kenapa dia harus tegang? Dia hanya harus bernyanyi,
Omong-omong, mengagumkan melihat bintang yang biasa Ibu saksikan
di televisi,
Kita seharusnya mengajak kakek dan nenekmu kemari,
Saat lagu Ayah populer,
kita bisa sering datang ke stasiun penyiaran,
Kita bisa mengajak mereka saat itu,
Benar,
Kamu baik-baik saja?
Kurasa tidak, Kakiku gemetar
dan jantungku serasa mau copot,
Kurasa aku tidak bisa bernyanyi, Dong Sook,
Kuatkan dirimu,
Jadilah diri sendiri,
Tidak perlu cemas, Jun,
Aku membawakan obat herbal untuk menenangkanmu,
- Obat herbal? - Ya, minumlah,
Kini bagaimana perasaanmu?
Tae Pyung, kamu berikutnya, Tolong bersiap,
Baik!
- Aku harus ke kamar kecil lagi, - Apa?
Dia membuatku gila,
Ayah!
Kami akan menotonmu, jadi, tenanglah dan berjuang,
Kamu tidak bisa ke kamar kecil di tengah-tengah penampilan,
Tentu saja Ayah tidak akan melakukannya,
Semoga berhasil,
Pria sejati musik trot, Tae Pyung,
Lagu terbaruku, "My Brother Goes",
Tolong buat menjadi hit besar,
- Semangat! - Semangat!
Selanjutnya adalah mantan penyanyi rok balada
yang menjadi penyanyi trot, Tae Pyung,
Judul lagunya adalah "My Brother Goes",
Mari beri dia sambutan meriah,
Dia merindukan Ibu,
- Sung Tae Pyung! - Sung Tae Pyung!
- Lagi! - Lagi!
Apa katanya? Kenapa dia membuka toko di sini?
Bukan itu yang penting,
Suami Young Eun
tewas pada kecelakaan mobil di Amerika,
Apa? Itu berarti kini dia lajang?
"Toko Setelan Wolgyesu"
Dia terus memintaku mengurus berbagai hal
dan bertingkah berbeda dari biasa, Seharusnya aku menyadarinya,
Aku amat tidak peka, Ini salahku,
Kenapa salahmu?
Jangan menyalahkan diri sendiri,
Tadinya kami akan melewati ini bersama,
jadi, aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba,,,
Aku sungguh tidak mengerti,
Mari minum soju bersama,
Astaga,
Halo, Pak Lee,
Kita semua merasa agak sedih, jadi, mari minum soju bersama,
Ayah rasa hidup
adalah serangkaian pertemuan dan perpisahan,
Kita semua melaluinya berulang kali,
Kalian berdua akan bertemu lagi jika memang berjodoh,
Ayah tahu prosesnya sulit dan menyakitkan,
tapi jangan sampai hatimu terluka,
Orang bilang waktu bisa menyembuhkan segalanya,
Ayah juga
tidak bisa melupakan Mi Soon seumur hidup Ayah,
Ayo!
Karena itu Ayah mengatakan ini kepadamu sekarang,
Kenapa kamu seperti ini?
Saat Mi Soon meninggalkan Ayah, seluruh dunia Ayah hancur,
Tapi ayah bertemu dengan ibumu setelah itu
dan membangun keluarga bahagia bersama seperti yang kamu tahu,
Saat kamu melanjutkan hidup,
semua kenangan menyakitkan itu menjadi kabur dan terlupakan,
Maaf menyela, Pak Lee,
Siapa Mi Soon?
Cinta pertamaku,
Bapak juga punya seseorang seperti itu?
Dasar konyol, Aku juga pria,
Tentu saja aku punya cinta pertama,
Entah kenapa, mendengarnya membuatku merasa lebih baik,
Tapi harus kuakui,
kurasa cinta pertama itu
seperti gunung berapi,
Meski kita sudah melupakan semuanya,
hal itu bisa meletus kapan pun seperti gunung berapi,
Kita mengira sudah menghapus sepenuhnya dari hati kita,
tapi saat bertemu dengannya lagi, kita merasakannya lebih hebat,
Cinta pertama seorang pria
pasti membuatnya menangis,
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi bagiku,
Yun Shil seperti cinta pertamaku,
Tidak ada yang membuat hatiku
berdebar-debar seperti dia,
Baiklah, Terkait itu,
mari memikirkan cinta pertama kita dan minum,
"Perkebunan Minkyung"
Putar seperti ini, Kamu melihat pembungkus plastiknya naik, bukan?
Saat hangat, kamu bisa menaikkannya begini,
- Turunkan saat dingin, - Begitu,
Coba turunkan,
Baik,
Kamu tidak perlu menaikkannya saat malam,
Aku sekadar mencontohkannya untuk berjaga-jaga,
Begitu,
Serta ini lilin,
Saat suhu turun sampai minus 10 derajat,
kamu harus menyalakan lilin ini dan menaruhnya di alur,
Jika tidak, semua kerja kerasmu akan sia-sia,
Begitu,
Sebenarnya enak jika langsung menyalakan pemanas,
tapi biayanya terlalu mahal,
Tapi kamu harus berhati-hati, Lilin bisa menyebabkan kebakaran,
Baiklah, aku akan mengingatnya,
Ini ternoda stroberi,
Astaga, hari ini aku sial,
Noda anggur sulit dihilangkan,
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh aku,
"Tae Yang"
Ini aku, Tae Yang,
Kamu juga harus memikirkan orang-orang di sekitarmu,
Teganya kamu pergi begitu saja seperti ini, Yun Shil,
Dong Jin menjadi putus asa,
Amat sulit bagiku melihat dia melalui hal ini,
Jadi, tolong kembalilah,
Jika kamu tidak bisa langsung kembali,
setidaknya telepon aku, Aku akan menunggu,
Sayang,
- Aku datang, - Hei,
Apa kamu melihat Dong Jin?
Ya,
Kamu bilang temanmu dan Dong Jin saling menyukai,
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Aku tidak bisa menghubungi dia sekarang, jadi, aku tidak yakin,
tapi kurasa dia pergi
karena mengira dia akan menyulitkan hidup Dong Jin jika tetap di sini,
Astaga,
Tapi dia tidak bisa pergi begitu saja,
Apa pun yang terjadi,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu,
Sungguh?
Meski kamu muak dan memohon kepadaku untuk pergi,
aku akan menempel kepadamu
seperti ini dan tidak akan meninggalkanmu,
Terima kasih,
Aku kebetulan membaca
berita soal Pak Min dan penyiar, Choi Ji Yun,
Kamu membaca artikel soal mereka akan menikah?
Apa ibumu merestuinya?
Sejujurnya, ibuku tidak senang soal itu,
tapi artikelnya sudah terbit,
jadi, dia tidak punya pilihan saat ini,
Bu Ko tidak suka nasi yang terasa kering,
Tambahkan sedikit air saat kamu memasak nasi,
Aku mengerti,
Lauk apa yang dia sukai?
Tidak seperti penampilannya,
dia menyukai hidangan tradisional,
Semur pasta kacang kedelai fermentasi
dan berbagai macam acar,
Dia menyukai makanan yang asin dan pedas,
Seleranya kebalikan dariku,
Kamu bersiap-siap untuk kehidupan pernikahan?
Itu terdengar terlalu heboh,
Aku hanya menanyakan makanan yang disukai ibumu,
Mau beristirahat sejenak?
Melihatmu melakukan pekerjaan rumah dengan celemek membuatku
merasa seperti kita sudah menikah,
Kita akan bisa menikah, bukan?
Tentu saja, Semua orang sudah mengetahuinya,
Ibuku tidak punya pilihan sekarang,
Dia akan mengizinkan kita,
Minum dengan Bapak dan Dong Jin
membuat suasana hatiku senang,
Pak Lee, Bapak baik-baik saja, bukan?
Jangan cemaskan aku,
Ayah, maafkan aku telah membuat Ayah khawatir,
Jika tidak mau merasa khawatir,
ayah seharusnya dikubur saja di peti mati,
Ini bukti bahwa ayah masih hidup,
jadi, jangan merasa tidak enak soal itu,
Aku amat setuju dengan Pak Lee,
Orang yang ditakdirkan bertemu akan bertemu,
Jika Yun Shil dan kamu berjodoh,
kalian akhirnya akan bertemu lagi, jadi, jangan patah hati,
Ayo pulang sekarang,
Pak Lee, Dong Jin dan Bapak pergi saja lebih dahulu,
Aku harus mampir ke suatu tempat,
- Baiklah, Sampai jumpa di rumah, - Baiklah,
Ada apa, Sam Do?
Tidak, Aku hanya harus menemui seseorang sebentar, Pergilah,
Young Eun,
Sam Do,
- Apa kamu minum? - Ya, sedikit,
Apa aku bau alkohol? Apa aku harus pergi?
Tidak, aku hanya sedikit menciumnya, Jangan khawatir dan silakan duduk,
- Kamu mau teh? - Tentu, Terima kasih,
- Kalian sudah pulang, - Ya,
Di mana Sam Do?
Katanya dia harus mampir, jadi, kami pulang tanpanya,
Ke mana perginya pria ini?
Aku yakin dia akan segera pulang,
- Baiklah, Selamat malam, Pak Lee, - Ya,
Kamu belum mendengar apa pun dari Yun Shil?
Belum,
Kamu pasti amat khawatir dan stres,
- Aku akan masuk ke kamarku, - Baiklah,
Tampaknya dia pergi menemui wanita di toko roti itu,
Aku akan memergoki
dan menghancurkan mereka,
Kamu sedang apa?
Aku membuat makan malam,
Hanya karena Yun Shil pergi bukan berarti keadaan akan berubah,
Kamu tidak punya alasan untuk berada di sini,
Aku tahu maksudmu,
tapi aku akan lebih baik mulai sekarang, Kumohon?
Tidak ada yang lebih sia-sia daripada pertengkaran suami istri,
Banyak pasangan bercerai tapi malah rujuk kembali,
Jadi, cobalah bicarakan semuanya
untuk meluruskan kesalahpahaman yang kalian rasakan,
Hubungan aku dan Hyo Joo
sudah berakhir, Kenapa Ibu bersikap begini?
Maafkan aku, Ibu, Dong Jin,
Dong Jin,
Aku mengerti kenapa kamu bereaksi seperti ini,
Aku sudah merenungkan semua perbuatanku,
- Lalu kenapa kamu bersikap begitu? - Aku akan berusaha lebih keras,
Aku akan mengutamakan kamu,
Maka jangan pernah muncul lagi di hadapanku,
Perusahaan sedang kacau,
Penjualan kami anjlok,
dan pemegang saham utama sudah berpaling dari kami,
Aku ingin kamu kembali,
Aku tidak tertarik lagi
mengelola Meesa Apparel,
Dia tidak waras sekarang
gara-gara gadis itu,
"Na Yun Shil"
"Selamat"
"Selamat atas hari pertamamu di Toko Setelan Wolgyesu"
Selamat datang, Pak Lee,
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberi selamat atas hari pertamamu di sini,
Kata siapa kamu bisa berjualan di depan tokoku?
Aku bisa melakukan apa yang kumau,
- Cepat pergi, - Aku tidak bisa melakukannya,
Ayah,,,
Maafkan aku,
Aku merindukan Ayah,
Ayah,,, Aku merindukan Ayah,
Aku
bertanya kepadamu hanya untuk berjaga-jaga,
Aku hanya khawatir,
Aku tahu ini tidak masuk akal, Aku hanya ingin berjaga-jaga,
Apa kamu
punya perasaan terhadapku?
Yun Shil meninggalkan terlalu banyak kenangan,
Bagaimana caraku melalui ini?
Kenapa kamu pergi sendirian?
Aku hampir lupa,
Eun Sook mampir tadi siang,
Dia pernah menjadi akuntan di toko setelanmu,
Bagaimana Eun Sook bisa tahu tempat ini?
Aku sedang meragi adonan, Aku akan kembali,
Baiklah,
Bagaimana Eun Sook bisa tahu tempat ini?
Halo?
- Halo? - Eun Sook,
Ini aku, Sam Do,
Hei,
Kenapa kamu meneleponku, Sam Do?
Maaf aku tidak bisa meneleponmu karena sibuk,
Omong-omong,
kudengar kamu mampir ke toko roti Young Eun siang ini,
Apa?
Benar,
Bagaimana kamu bisa tahu Young Eun membuka toko roti?
Aku mendengarnya dari istri,
Istri? Istri siapa?
Istri siapa lagi? Istrimu,
- Istriku? - Ya,
Dia menanyakan informasi soal Young Eun kepadaku,
Aku tidak bisa menolak,
Apa maksudmu
istriku tahu soal Young Eun?
Ya, Saat dia mendengar bahwa Young Eun lajang,
dia amat tegang,
Hati-hati,
Astaga, ini buruk,
Sekarang pun, dia mungkin memperhatikan kamu
dan Young Eun dari suatu tempat,
Young Eun?
- Ada apa, Sam Do? - Ada sesuatu,
Aku harus pulang,
Apakah ada masalah?
"Toko Roti Oh Young Eun"
Kamu ketahuan,
Tidak bisa kujelaskan sekarang, Akan kujelaskan nanti,
Jangan!
Kenapa kamu melakukan itu?
Menurutmu kenapa?
Seharusnya kamu bersiap untuk dijambak rambutnya
saat memutuskan untuk merayu suami orang lain,
Sayang, ini salah paham, Mari bicarakan soal ini,
Salah paham apanya,
Kamu memamerkan ototmu lagi? Apa begitu?
Bukan begitu, Sayang, Akan kujelaskan semuanya di rumah,
"Sayang"?
Ini istrimu, Sam Do?
Ya,
Benar,
Aku istri Bae Sam Do,
Kamu salah paham,
Kurasa tidak,
Kamu berbohong mengatakan kamu tidak mendekati toko roti,
Kamu tidak sabar untuk menemui dia dan memutuskan untuk berselingkuh?
- Jangan lakukan itu! - Kamu akan mati
dengan tanganku sendiri,
Sayang, lepaskan, Mari bicarakan hal ini,
Tidak perlu, Rubah betina yang merayu pria beristri
harus diberi pelajaran,
Aku akan menjambak semua rambutnya,
Aku akan mengubahnya menjadi ayam botak, Lihat saja,
- Lepaskan, Mari bicarakan ini, - Aku tidak akan melepaskan dia,
Lepaskan dia! Mari bicarakan hal ini,
- Aku tidak akan melepaskan dia, - Lepaskan!
Teganya kamu melempar istrimu ke lantai?
Sudah kubilang,
Kubilang aku tidak akan memaafkanmu jika menjambak rambut orang lagi,
Memaafkanku?
Kamulah yang seharusnya minta maaf kepadaku,
Kamulah yang menyelingkuhi istrimu dengan cinta pertamamu!
Aku tidak berselingkuh, Jaga bicaramu,
Apa ini jika bukan berselingkuh?
Kenapa kamu datang ke sini siang dan malam
tanpa memberi tahu istrimu?
Kamu mau ke mana? Kita sedang berbicara!
Hadapi aku di sini sekarang!
Berengsek,
Biarkan saja dia,
Biarkan dia pergi
dan minumlah teh denganku,
- Bersulang, - Bersulang,
Selamat karena sukses tampil kembali, Jun,
Selamat, Ayah,
Semua berkat kalian,
Terima kasih banyak,
Omong-omong, rasanya tidak tepat merayakannya bertiga saja,
Ibu dan Ayah harus makan bersama kita,
Suasana hati mereka sedang buruk karena Yun Shil, Biarkan saja,
Benar,
Kenapa Yun Shil tiba-tiba kabur dari rumah?
Dia tidak menjawab saat kutelepon siang ini,
Sayang,
Soal Ibu,,,
Dia tahu Yun Shil dan Dong Jin saling menyukai, bukan?
Satu-satunya alasan Yun Shil tiba-tiba kabur dari rumah
pasti karena Ibu,
Tidak mungkin,
Ibuku memang mengatakan beberapa hal kepada Yun Shil,
tapi aku ragu dia menyuruh Yun Shil pindah,
Berarti Ibu tahu
soal hubungan antara Dong Jin dan Yun Shil,
Aku ingin memberitahunya,
tapi dia sudah tahu,
Astaga, kita harus bagaimana?
Sam Do pulang,
Sam Do, minumlah bersama kami,
Ada apa dengan Sam Do?
Dia tampak amat marah,
Benar,
Sam Do, ada masalah apa?
Aku amat malu,
Aku tidak sanggup lagi,
Aku tidak mau Young Eun melihatku seperti itu,
Apa? Apa yang terjadi?
Saudari iparmu menjambak rambut Young Eun
dan tidak melepaskannya,
Dia mempermalukanku,
Astaga,
Sudah kubilang berhati-hatilah,
Aku tidak melakukan apa pun,
Aku bisa bersumpah atas makam ibuku,
Aku hanya merasakan nostalgia,
Hatiku berbunga-bunga dan aku bahagia,
Itu saja,
Lalu saudari iparmu menghancurkan segalanya,
Apa kamu menangis, Sam Do?
Apa yang terjadi?
Ayo keluar,
Ada apa? Ada apa dengan Sam Do?
Apa dia ditipu lagi?
Bukan begitu,
Sun Nyeo,
Sam Do menangis,
Sam Do menangis?
Dia menangis tersedu-sedu,
Kenapa kamu menangis karena hal itu? Apa kamu bukan pria?
Maafkan aku,
Aku berbuat salah, Sayang,
Aku tidak berniat mempermalukanmu,
Aku tidak pengertian, Ayolah, Sayang,
Ayolah,
Jangan begini,
Mari bicarakan ini, Secara langsung,
Singkirkan selimut ini agar kita bisa membicarakannya,
Aku amat sibuk di pagi hari
untuk melalui ini,
"Untuk Tuan Mata Indah"
Astaga,
"Nona Mata Berkilau"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia,
Silakan tinggalkan pesan setelah nada,
Hei, Nona Mata Berkilau,
Kamu pergi ke mana setelah meninggalkan segalanya?
Kamu pasti ingin bermain petak umpat denganku,
Aku bukan orang yang punya waktu luang,
Kembalilah sekarang,
Jika kamu kembali sekarang,
aku akan melupakan segalanya,
Jadi, kembalilah kepada Tuan Mata Indah sekarang,
Jika tidak,
aku akan marah besar,
"Tuan Mata Indah"
Dong Jin,
Aku baik-baik saja,
Jadi, jangan lupa makan
dan bekerjalah di toko setelan,
Jangan biarkan aku membuatmu menderita,
"Hapus"
"Ujian seleksi untuk pemilihan guru sekolah menengah di Seoul"
Terima kasih sudah mengantarkanku, Hyo Won,
Tunggu,
Ini dia,
- Makan ini dan lulus ujian, - Terima kasih,
Tunggu,
Apa lagi?
Sudah bertenaga, Kamu bisa pergi sekarang,
Akan kutelepon saat aku selesai,
"Ujian seleksi untuk pemilihan guru sekolah menengah di Seoul"
Semoga Tae Yang lulus ujian
dan impiannya terwujud,
- Aku berdoa untuknya, - Astaga,
Kenapa Ibu harus mengikutiku?
Kamu seharusnya mendoakan dia gagal ujian,
Apa yang kamu lakukan? Mendoakannya berhasil?
Kenapa Ibu bilang begitu? Ibu akan membawa sial,
Tae Yang belajar amat giat bertahun-tahun demi ujian ini,
Kenapa Ibu ingin dia gagal?
Kamu bodoh,
Dia harus gagal ujian ini untuk terus bekerja sebagai model,
Kamu lebih ingin menjadi istri selebriti atau guru?
Aku menyukai keduanya,
Keduanya bagus,
tapi menurutmu mana yang lebih menguntungkan?
- Itu,,, - Jadi,
kamu harus mendoakannya gagal ujian, Paham?
Entahlah, Ibu bisa berdoa sesuka Ibu,
- Aku berdoa dengan caraku sendiri, - Baiklah,
Aku mohon,
"Perkebunan Minkyung"
Maaf meminta bantuanmu secara mendadak,
Suamiku biasanya mengantarkannya secara langsung,
tapi ada pesanan saat dia kebetulan di rumah sakit,
Tidak masalah, Harus kuantar ke mana?
Ini kafe hidangan penutup di Jongno, Seoul,
Ini di Jongno?
Kami biasanya tidak menerima pesanan mendadak,
tapi mereka pelanggan lama,
Katanya mereka terburu-buru
karena menerima pesanan kue besar dan aku tidak bisa menolak,
Baiklah, Aku akan kembali,
Hati-hati di jalan,
Tidak perlu terburu-buru, jangan ngebut,
Baiklah,
Aku membulatkan pikiranku untuk tidak pergi ke Seoul sementara
dan tempat pengantarannya kebetulan di dekat toko setelan,
Kata orang kamu tidak menyadari nilai seseorang sampai dia pergi,
Setelah Yun Shil pergi, tokonya terasa amat kosong,
"Kepala Direktur Kim Jae Young"
Ya, Kepala Direktur, Aku menunggu teleponmu,
Ada rapat dewan barusan,
Karena penjualan tahunan dan pengenalan merek terlalu rendah,
mereka memutuskan tidak memasukkan Toko Setelan Wolgyesu ke mal,
Tapi kurasa aku sudah menjelaskan
secara jelas soal itu dengan presentasiku,
Ini hanya di antara kita,
tapi kudengar CEO Min Hyo Sang dari Meesa Apparel menyabotasenya,
CEO Min Hyo Sang dari Meesa Apparel?
Menempatkan toko kecil seperti Toko Setelan Wolgyesu
di mal
tidak hanya menurunkan kualitas keseluruhan Pasaraya Jeil,
tapi juga akan menodai harga diri
Meesa Apparel,
Benar, Baiklah, Terima kasih, Pak Kim,
Baiklah, kita harus segera minum bersama,
Baiklah,
"CEO Min Hyo Sang"
Beraninya toko kecil pojokan mencoba masuk ke pasaraya?
Pak Min menghalangi Toko Setelan Wolgyesu memasuki mal,
- Hyo Sang melakukannya? - Ya,
Dia mengancam akan menarik toko pakaian pria Meesa Apparel
jika mereka memutuskan menempatkan Toko Setelan Wolgyesu di sana,
Beraninya kamu menghancurkan bisnis orang lain
padahal kamu tidak bisa mengurus bisnismu sendiri,
Bajingan,
Terima kasih sudah mengirimkan kami buah yang segar dan berbentuk bagus,
Tolong sampaikan salamku kepadanya,
Akan kulakukan, Sampai jumpa,
Bukankah ini terlalu tidak sopan?
Kamu tidak merasa ini kelewatan? Kita bahkan tidak sedekat itu kini,
Maafkan aku,
"Toko Setelan Wolgyesu"
Aku tahu aku tidak disambut,
tapi apa kamu tidak merasa terlalu kasar
menghela napas di wajahku tanpa menyapaku?
Apa lagi kali ini?
Aku mendengarnya,
Kamu mengajukan toko setelanmu untuk ditempatkan di Pasaraya Jeil
dan kamu ditolak,
Itu bukan urusanmu,
Mana mungkin itu bukan urusanku?
Bisnismu adalah bisnisku,
Aku sedang tidak ingin mendengarmu memaksa,
Pulanglah,
Tahukah bahwa kamu mengalami situasi ini karena Hyo Sang?
Kamu sudah kesulitan mendapatkan kesepakatan dengan pasaraya,
Kamu tidak bisa menghadapi Hyo Sang dan ibunya sendirian,
Aku akan membantumu,
"Toko Setelan Wolgyesu"
"Perkebunan Minkyung"
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Para ibu menyukai menantu pria,
Apa Ibu sudah menjaganya?
Langkahi dahulu mayatku,
Aku tidak akan membiarkanmu menikahi Tae Yang, paham?
Kamu sudah mendengar kabar dari Yun Shil?
Apakah apa anak malang itu makan tiga kali sehari?
Sudah kubilang
aku ingin bercerai jika kamu memulai perkelahian lagi,
Tes? Apa aku sekarat?
Apa dia sakit?
Kita punya banyak kenangan dengan hujan,
Aku semakin merindukanmu saat hujan,