"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 3 Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by VIU
Kamu tidak apa-apa?
Kamu CEO itu,
Apa? Kamu lagi?
Kamu tidak mungkin mengabaikanku kali ini,
Kamu mengingatku?
Yang benar saja,
Kenapa kamu mengikutiku? Apakah kamu penguntit?
Penguntit apanya? Tidak mungkin,
Aku tidak seperti itu,
Lalu, kenapa kamu mengikutiku?
Tidak, Aku bukan mengikutimu, Aku hanya membantu,,,
Kamu orang yang muncul saat aku mengurus sesuatu, bukan?
Orang dewasa seharusnya tidak buang air di tempat umum,
Kamu tidak punya sopan santun?
Ini bukan tempat umum,
Ibu mertuaku bekerja di perkebunan anggur ini,
Lalu, kamu sedang apa di sini?
Apakah kamu orang mesum?
Mesum?
Dengar, Ada acara makan satu kantorku di sini,
Aku datang untuk memakan ikan semacam,,,
Lupakan, Astaga, Sia-sia saja hariku ini,
Noda anggur tidak akan luntur,,,
Astaga, kenapa kamu menyentuhku?
Omong-omong,
kamu tahu Hong Gi Pyo, bukan?
Sudah kubilang, aku tidak mengenalnya,
Kenapa terus berkata begitu?
Kamu pimpinan Meesa Apparel,
Bukan,
Harus berapa kali kukatakan aku bukan pimpinan?
Pimpinan!
Bapak di mana?
- Pimpinan! - Astaga,
Pimpinan!
Kenapa bersembunyi?
- Kamu sendiri? - Pimpinan!
Aku berdiri saja?
- Pimpinan! - Tetap duduk!
Pimpinan!
Kamu pimpinannya,
- Pimpinan Min Hyo Sang, - Pimpinan!
Bukan, Bukan aku!
Ke mana dia?
Astaga,
Tunggu!
Jangan pergi,
Kamu mungkin bisa membantuku,
Aku punya firasat bahwa kamu bisa membebaskan Gi Pyo,
Kamu salah paham,
Aku tidak tahu namanya, Mengerti?
- Lepaskan tanganku! - Astaga!
Tolong bantu aku,
Astaga, Noda anggurnya sulit dibersihkan,
Tunggu,,, Pimpinan!
Selamat tinggal,
Pak! Kembali!
Hei! Kembali!
Selalu saja ada masalah saat bertemu wanita itu,
Astaga, Kotor sekali,
Pakaian ini rusak,
Bagaimana ini?
Anggur berhargaku!
Apa yang terjadi?
Kamu merusak anggur berharga ini,
Sia-sia sekali, Bagaimana ini?
Kamu di sini untuk membantuku atau menggangguku?
Kenapa kamu selalu membuat masalah begini?
Maafkan aku,
- Tunjukkan orangnya! - Apa?
Tidak boleh ada orang yang mengacaukan anggur kita!
Kita harus mendapatkan ganti rugi!
Tapi dia tidak sengaja merusaknya,
Dia hanya kehilangan keseimbangan dan terjatuh,
Ada apa denganmu? Perilaku macam apa itu?
Suamimu dipenjara dan dia butuh bantuan kita,
Kita harus mengambil dan menjual apa pun yang ada,
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak sepertimu saat terakhir dia dipenjara,
Gi Pyo sudah pernah dipenjara?
Ini bukan kali pertamanya?
Berhenti membual,
Tunjukkan saja orangnya!
Cepat!
- Aku tidak bisa menemukannya, - Apakah dia tersesat?
Pimpinan!
- Astaga! - Pimpinan,
Apa yang terjadi, Pak?
Aku tadi terpeleset dan terjatuh, Aku tidak apa-apa,
Ini tidak baik,
- Bu Kim, sapu tanganmu, - Sapu tangan, sapu tangan!
Sudahlah, Tidak apa-apa,
Bapak harus membersihkannya,
Bapak terlihat lepek,
Kamu yang di sana,
Dia orangnya?
Setelah menghancurkan anggur berharga seseorang,
kenapa kamu malah lari?
Kamu seperti pria sopan,
Tadinya aku ingin melaporkanmu atas perusakan hasil panenku,
tapi sekarang aku penasaran,
Aku ingin melihat wajah orang tidak tahu malu
yang lari dari tanggung jawab setelah mengacau,
- Karena itu aku ada di sini, - Ibu,
Kamu ini terlalu lembut, Sekali ini, diam saja,
Dengarkan dahulu, Bu,
Jangan berkata begitu kepadanya,
Ibu ini tidak tahu siapa pria ini?
- Siapa? - Kalau begitu, biar kuperkenalkan,
Dia Pimpinan Meesa Logistics kami, Pak Lee Dong Jin,
Kamu bukan Min Hyo Sang?
Pak Min seorang pimpinan di kantor pusat di Seoul,
Sedangkan Pak Lee ini pimpinan dari Meesa Logistics,
Itu berarti kamu punya banyak uang!
Ada 10 kotak, Harganya 20 dolar per kotak,
Jadi, utangmu 200 dolar,
Kenapa harganya,,,
Baiklah,
Kami tidak menerima kartu kredit! Bayar tunai saja,
Maaf,
Jika tidak ada uang kecil, biar kupinjamkan, Pak,
- 30 dolar, tolong, - Baik,
Ini,
Maaf, Ini bukan maksudku, Maafkan aku,
Aku benar-benar minta maaf,
- Dia tidak ada di dalam, - Astaga,
Apakah dia sedang sakit?
Semoga saja tidak,
Istrinya datang,
- Halo, - Halo,
Suami Ibu sedang sakit?
Tidak,
Lalu, kenapa dia tidak bekerja?
Aku belum melihatnya beberapa hari ini,
Ada urusan keluarga yang harus ditanganinya,
Dia pergi ke kampung halamannya,
Astaga, Tidak kusangka,
Kukira dia sedang sakit,
Aku benar-benar khawatir,
Kalau begitu, Ibu tahu kapan dia pulang?
Entahlah,
Sepertinya butuh waktu untuk menangani urusannya,
Sebentar,
Aku membelikannya untuk suamimu,
Aku tidak mencurinya di jalan,
Ini semua dari halaman di belakang rumahku,
Ini segar dan bersih, Masaklah untuk suamimu,
Zukini ini kesukaannya,,,
Kamu tahu dari mana?
Astaga, Mungkin kamu tidak tahu, tapi suami Ibu
sudah seperti keluarga bagi kami,
Dia selalu perhatian kepada putriku seperti cucunya sendiri,
Dia juga sudah seperti ayah bagiku,
"Tutup untuk sementara"
Ini makanan pesanannya,
Astaga, Tidak usah jauh-jauh ke sini,
Aku bisa makan siang di rumah,
Kamu lupa makan siang karena terlalu sibuk,
Aku membuatkan kalguksu
dengan tiram segar dan zukini kesukaanmu,
Makanlah sebelum dingin,
Aromanya saja sudah lezat,
Cobalah supnya dahulu,
Seharian ini aku sibuk bekerja, memegang sendok saja aku tidak bisa,
Kamu mau menyuapiku?
Padahal kamu sudah tua, tapi malah seperti anak kecil,
Bagaimana kalau orang-orang melihat?
Lagi pula, hanya kita, Siapa yang lihat? Ayo, Suapi aku,
Astaga,
Buka mulut,
Enak,
Rasanya lebih enak kalau kamu yang menyuapi,
Candaanmu norak sekali,
Membuatku merinding saja,
Kamu secinta itu kepadaku?
Kamu tidak mau berhenti?
Kamu tidak bisa berhenti mencintaiku, bukan?
Jangan konyol, Makan saja, Astaga,
Ini,,,
Enak sekali,
Semoga saja dia makan teratur,
Jangan mengkhawatirkanku lagi dan pulanglah ke rumah,
Aku akan memotong zukini ini
dan membuatkanmu kalguksu,
Pak,
Pak!
Apa yang sedang dia pikirkan?
Permisi, Pak! Ayamnya hangus,
Astaga, Memangnya selama itukah?
Padahal baru sekejap mata, sudah menghitam saja,
Astaga, Kamu ini jenaka sekali,
Jika kamu mau menunggu sebentar, akan kugorengkan lagi ayam segar,
Baiklah, silakan,
Pasti kamu sering berolahraga saat senggang,
Lihat otot-ototmu,
Benar, sedikit,
Otot bisep dan trisepmu ini bagus sekali,
Seperti paha kuda saja,
Kamu pasti sering berolahraga kalau kamu berkata begitu,
Astaga, Aku berolahraga di gimnasium lebih dari 10 tahun,
Begitu rupanya, Pantas,
Aku bisa tahu karena kamu membicarakan tentang otot,
Seandainya saja suamiku punya otot sepertimu,
Tidak keberatan kalau kusentuh?
Apa?
Ini sedikit tidak sopan,,,
Astaga, sedikit saja,
Biar kubandingkan dengan milik suamiku,
Ya, kalau begitu cepatlah,
Ini namanya bisep,
Besar sekali ototnya,
Ini namanya trisep,
Katanya memang seperti paha kuda,
Jariku sulit masuk, Kamu ini,,,
Siapa kamu?
- Kamu ini sedang dengan suamiku? - Sayang,
Jangan kasar kepada pelanggan, Rambutnya bisa lepas,
Sakit!
Ambil ayammu dan pergi,
Jangan mengacaukan suasana bersahabat di pasar ini
dengan sentuhanmu pada tangan suamiku!
Astaga, Tolong lepas! Aku tidak menyentuh apa-apa!
Aku hanya ingin membandingkannya dengan lengan suamiku!
Dia tidak menyentuhku, Aku hanya memberi tahu soal otot,
Jangan berbohong kepadaku,
Aku akan memanggil suamiku, lepaskan!
Baiklah, Suruh suamimu menghadapiku,
Otot suamimu akan kuraba-raba,
Kalau perlu, aku akan menghancurkan semua otot-ototnya! Mengerti?
Sakit!
"Patbingsu Tradisional"
Sudah kasar, bebal pula,
Selalu saja mengajak bertengkar,
Semua orang melihatnya,
Memalukan,
Aku tidak tahan,
Sudah cukup,
Dingin sekali,
Astaga,
"Pak Lee"
Nomor ini sedang tidak aktif, Mohon tinggalkan pesan,
Untuk pesan suara, tekan satu,
Kenapa tidak Bapak angkat? Bapak ada di mana dan sedang apa?
Tidak bisakah Bapak tinggalkan pesan agar aku bisa tahu Bapak sehat?
Jika Bapak marah atau kecewa, pulanglah, diskusikan saja,
Aku akan menunggu telepon Bapak,
Kamu ini kerasukan hantu pegulat rupanya,
Wanita macam apa yang tidak peduli soal rasa malu dan harga diri?
Pekan ini kamu sudah bertengkar dengan dua orang!
Aku menyuruhmu menjual ayam, bukannya menggoda pelanggan, bukan?
Kenapa kamu memulainya dengan menunjukkan otot-ototmu?
Carilah bantuan sebelum terlambat,
Kenapa? Apakah aku berdarah?
Sepertinya tidak ada,
Maksudku, ke rumah sakit jiwa, Cemburumu sudah berlebihan,
- Apa? - Lihat?
Karena inilah dua orang yang sifatnya mirip harus menikah,
Saat kamu menikahiku, kamu ini sudah sangat rakus,
Pantas kamu selalu gelisah,
Selama ini, sikapmu terlalu delusif,
Lagi pula, aku menikahi pria yang tampak sempurna,
Pasti aku sudah berjasa di kehidupanku sebelumnya,
Sun Nyeo, kamu bisa mengabulkan satu permintaan suami hebatmu ini?
Kamu tahu aku,,,
Aku ini peka dan penyuka seni,
Memangnya aku harus menghabiskan hidupku
memotong dan menggoreng potongan ayam di pasar?
Seperti ini lagi,
Jangan membicarakan tentang jas lagi,
Pak Lee pergi dari rumah, Dia menghilang tanpa kabar,
- Kenapa kamu harus mengurusnya? - Memang karena apa dia pergi?
Dia berniat mewariskan tokonya, tapi tidak ada yang mau mewarisinya,
Memangnya dia akan menutup toko jahitnya begitu saja?
Pak Lee sudah menyelamatkan hidupku, Dia sudah seperti ayah bagiku,
Dia yang menyekolahkanku dan mempekerjakanku,
Dia melakukan apa yang ayah kandungku tidak pernah lakukan,
Karena itu, Sun Nyeo, kali ini saja izinkan aku mewarisi tokonya,
Ini peringatan terakhirmu,
Jika kamu kembali menjahit,
rumah tangga kita akan berakhir,
Kita akan bercerai,
Cerai?
Apa aku bercerai saja, ya?
Kami sudah melapor tiga hari lalu, Kenapa belum ada kabar?
Kami sedang mengusahakannya, Berikan kami waktu,
Orang-orang FBI dan CSI
menemukan penjahat dengan sedikit bukti,
Kenapa kalian selamban ini?
Kami,,, Apa, ya?
Kami memberi tahu tempatnya dan ada banyak petunjuk,
Lalu, apanya yang sulit?
Ibu terlalu banyak menonton televisi,
Apa?
"Yang kulakukan hanyalah menatapmu"
"Toserba Miseong"
"Yang kulakukan hanya menunggu waktu yang tepat"
"Aku selalu membisikkan bualan manis"
"Tapi kini aku tidak bisa"
"Mengungkapkan perasaanku"
- "Aku berdiri di lorong" - Astaga,
- Siapa itu? - "Saat merindukanmu"
Itu Sung Jun,
"Hatiku terasa sakit"
"Demi cintamu"
Bagaimana ini?
"Hubungan kita berputar-putar"
"Waktu pun berlalu"
Pertama, dia bernyanyi di pernikahan,
Sekarang dia mempromosikan supermarket,
Kenapa nasibnya bisa seperti ini?
Astaga, hujan,
"Hatiku terasa sakit"
"Demi cintamu"
Bagaimana ini? Hujan,
"Apa yang harus kulakukan?"
Astaga,
Aku ini penggemarmu sejak masih remaja,
"Susanna's Handkerchief" masih menjadi lagu favoritku,
Astaga, Tidak kuduga aku satu payung dengan penggemar,
Ini seperti adegan novel percintaan,
Kapan kamu selesai bekerja?
Sepertinya sebentar lagi,
Kita ke tokoku saja untuk mengeringkan diri
sambil minum teh,
Kamu baik sekali, Tokomu di dekat sini?
Benar,
Apa usahamu?
Anggap saja aku ini berbisnis distribusi konten,
Distribusi konten?
Distribusi konten berlebihan,
Konten apanya? Ini hanya tempat menyewa komik,
Sung Jun,
Aku membuatkan ramyeon lezat sampai membuat tidak sadar ada pembunuhan,
Astaga, Aku sudah salah makan ramen di sini,
Aku tidak sekasar itu, Jangan hiraukan aku,
Sudah lama aku tidak melihatmu,
Menyajikanmu ramen pun aku tidak akan sungkan,
Tapi,,,
Sepertinya kamu sedikit lebih tua dariku,
Dari tadi kamu berbicara seolah aku lebih tua darimu,
Aku tidak tahu harus bilang apa,
Apakah riasanku bermasalah?
Aku tidak setua itu,
Aku lebih mudah satu tahun darimu,
Kasar sekali aku ini,
Maafkan aku,
Tidak apa-apa, Mau bagaimana lagi?
Jangan merasa tertekan begitu,
Silakan dimakan,
Baik,
Aku tidak mau lancang, jadi, aku akan mencobanya?
Pasti karena kamu seorang penyanyi, paru-parumu pasti besar,
Sempurna sekali masakannya,
Cobalah kimchi-nya juga,
Kimchi-nya menjadi merah karena marah
saat aku hanya memakan minya saja,
Kamu belum kehilangan selera humormu!
"Marah", Kamu lucu sekali,
Kamu suka lelucon seperti itu rupanya,
"Toko Buku Komik Dong Sook"
Apa ini?
Aku tidak memasakkan mi untukmu hanya karena uang,
Aku tahu,
Aku,,,
Dong Sook, aku tahu perasaanmu,
Tapi aku tidak suka gratisan, Itu berlawanan dengan prinsipku,
Saat aktif bernyanyi dahulu, aku terkenal menolak sponsor,
Ya, tapi,,,
Tapi tetap saja
aku tidak bisa mengambil uang darimu,
Benar juga, Daripada membayar,
kenapa tidak kamu tanda tangani saja autograf untuk klien kami?
Tanda tangan apa?
Mau kutandatangani?
Terima kasih,
Semuanya,
Tolong dengarkan baik-baik,
Hari ini, penyanyi rock ballad terkenal,
Sung Jun, sudah bersama kita hari ini,
Dia akan memberikan lima orang yang beruntung tanda tangan,
Siapa cepat dia dapat!
Jadi, silakan berbaris,
Hanya lima orang pertama,
Pak Kim, Kamu tidak mau tanda tangan?
Aku tidak usah,
Bagaimana denganmu, Pak Park?
Zaman sekarang, semua orang mengaku sebagai penyanyi,
Min Soo, bukankah impianmu ingin jadi penyanyi?
Bagaimana kalau tanda tangan dari penyanyi berpengalaman?
Payah sekali,
- Kamu ini kasar sekali,,, - Ada jadwal tampil, Aku pergi,
- Terima kasih mi instannya, - Tapi,,,
Sung Jun,
Sung Jun!
Bagaimana ini? Pasti dia sakit hati,
Kenapa menerima tanda tangan yang gratis sulit sekali?
Berandalan itu sungguh tidak berguna,
Memalukan,
Ini penghinaan,
Penghinaan ini tidak akan pernah kulupakan,
Ubah kesialan menjadi kesempatan,
Aku telepon mereka, lalu,,,
"Dua Ribu"
Aku akan mengakhirinya,
"Ayam Goreng"
Apa? Apa lagi?
"Apa lagi" apa? Kapan kamu bayar servis gitarku?
Aku tidak ada urusan,
- Bicara kepada istriku, Tunggu, - Dasar pria penakut,
Aku tidak ada urusan dengan istrimu, Jangan berani-berani!
Ya, Halo,
Nyaris kami lupa, kamu malah menelepon lagi,
Aku sudah memperbaikinya dengan lem,
Kali ini kamu mau mengeluh apa lagi?
Dengar, Pak!
Kamu dengar, Pak? Hei!
Ini bukan hari baik untukku,
Memalukan,
Dia tidak sengaja merusaknya,
Tadi itu kecelakaan,
200 dolar darinya untuk anggurnya
terlalu berlebihan, Bu,
Bukannya semua anggur ini harus kita buang,
tapi kalau dibuat jus anggur, pasti kita tidak akan rugi,
Kamu terlalu lembut,
Berapa kali harus kubilang?
Demi menebus suamimu yang ada di penjara,
kita harus mendapatkan uang sebanyak mungkin,
Padahal sudah kubilang, merawat seseorang di penjara itu sulit,
Astaga,
Satu lagi, kali ini biar kuperjelas semuanya,
Pernikahan kalian memang banyak masalah,
tapi kamu sudah berjanji menikahinya sampai bertukar cincin,
Jadi, kamu dan Gi Pyo sudah jadi pasangan menikah, ya?
Jangan berpikir yang tidak-tidak dan bersabarlah,
Dan persiapkan dirimu jadi istri yang baik, mengerti?
Kenapa tidak merespons?
Baik, Bu,
Aku tidak pernah bekerja di swalayan sebelumnya,
Kamu jarang libur, Kenapa tidak istirahat di rumah?
Aku senang membantumu seperti ini,
Tidak membantu sama sekali, Jadi, pergilah,
- Halo? - Ini Kang Tae Yang?
Ya, benar, Siapa ini?
Kami dari kantor personalia Meesa Apparel,
Kami ingin mengabari
bahwa sesi aplikasi tertulismu untuk rekrutmen terbuka kami,
kami nyatakan lulus,
Tanggal lima September pukul satu siang nanti,
datanglah ke kantor Meesa untuk wawancara,
Aku benar-benar diterima?
Kamu tidak salah nomor, bukan?
- Benar-benar Kang Tae Yang? - Ya, benar,
Kami akan mengirimkan penjelasan untuk wawancaranya nanti,
Tae Yang, kamu baru dapat kerja, ya?
Perusahaan mana? Di mana?
Aku lulus sesi ujian tertulis,
Syukurlah!
Kudengar, lulus di tes tertulisnya sudah sulit,
Kamu hebat, Tae Yang,
Belum apa-apa, Jangan senang dahulu,
Bukan begitu,
Kamu harus terlihat rapi saat wawancara nanti,
- Biar kucukur rambutmu, - Tidak usah,
Tae Yang, kamu mau menonton film denganku?
Karena gajiku sudah turun, akan kutraktir makan dan menonton,
Aku menonton film dan makan hanya dengan pacarku,
Maksudmu, penyiar Choi Ji Yun?
Kamu tahu rupanya,
Dia pelanggan di salon kami,
Sifatnya sangat arogan dan ceroboh,
Selalu saja mengeluh tentang aroma sampo, suhu air,,,
Pokoknya semua hal konyol yang membuat pegawai lain kewalahan,
Hei, Kim Da Jeong, Jaga bicaramu, Kamu belum mengenalnya,
Hanya perempuan yang tahu sifat perempuan,
Kalau begitu, jangan bicara begitu di hadapanku,
Kamu akan menyesal saat dia mengkhianati dan menyakiti hatimu!
Bodoh sekali,
Dasar tidak pandai memilih wanita,
- Ayo makan, - Baik,
- Ini, Bersulang, - Bersulang,
- Bersulang, - Bersulang,
- Terima kasih, - Halo, Kak, Ini aku,
Ayah belum menelepon sampai sekarang?
Sudah dilaporkan ke polisi?
Aku sedang di luar kota, hari ini aku tidak bisa,
Aku berangkat besok,
Bagaimana kabar Ibu?
Baiklah, Sampai jumpa besok,
Omong-omong, pamanku adalah wali kota di kota ini,
Jadi, dia
mendatangi pernikahan putra pemilik kebun anggur ini
dan katanya, polisi datang menerobos ke dalam pesta
dan keadaan berubah menjadi sangat kacau,
- Berarti mereka belum resmi? - Benar,
Kudengar pengantin prianya pernah menjadi anggota mafia,
Lalu, dia pernah berkelahi dengan mafia lain?
Tidak, Katanya, sikap putranya kurang ajar pada produk Meesa,
Dia mengubah label mereknya dan dia menjual semuanya,
- Kurang ajar, - Apa? Benarkah?
Label apa maksudmu? Apa maksudmu?
Hei!
Hei, Nona,
Di mana suamimu?
- Kenapa bertanya begitu? - Suamimu
mengganti label produk jas Meesa dan menjualnya di pasaran,
Karena itulah sekarang dia dipenjara, bukan?
Aku tidak tahu itu,
Tentu saja kamu tahu,
- Kamu juga bersekongkol dengannya? - Apa katamu?
Kamu dan suamimu bekerja sama melakukan kejahatan, bukan?
Kamu bicara apa?
Jika bukan, kenapa kamu datang ke kantorku
dan menanyakan Min Hyo Sang?
Bagaimana denganmu? Kenapa ada di kantor orang lain?
Jangan mengubah topik, jawab saja pertanyaanku,
Kenapa harus aku yang melakukannya?
Lagi pula, kenapa kamu sekasar ini kepadaku?
Aku sibuk, Menyingkirlah,
Hei, sedang apa kamu?
Halo, Pak Kang, Ini aku,
Perusahaan kami mengajukan laporan tentang orang yang mencuri produk
dan menjualnya dengan label berbeda, Tolong cari tahu statusnya untukku,
- Terima kasih untuk hari ini, - Terima kasih,
- Kamu juga, - Ayo makan,
Kita mau makan apa?
Kamu baru pulang kerja?
Siapa dia? Dia pacarmu?
Benarkah? Kamu punya pacar?
Dia bukan pacarku, Dia hanya teman kuliahku,
Ada perlu apa kamu ke sini?
Aku ingin makan bersamamu,
Seharusnya kamu kabari dahulu, Bagaimana kalau kita tidak bertemu?
Kalau begitu, aku pergi dahulu, Sampai jumpa,
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa lain kali,
- Baik, - Baik,
Kenapa kamu muncul tanpa mengabariku dahulu?
Aku terus menelepon, tapi kamu tidak mengangkat,
Menurutmu aku masih magang? Aku sudah menjadi penyiar sekarang,
Untuk makan saja aku tidak sempat karena ada jadwal siar dan rapat,
Lalu, kamu harus muncul mengeluh hanya karena aku tidak merespons?
Maaf karena aku tidak mengabari,
Tapi aku tidak ingin bertengkar, Sudahlah,
Itu arloji barumu?
Ini imitasi,
Aku melihatnya di Dongdaemun saat aku ingin siaran,
Harganya murah,
Meskipun terlambat, selamat ulang tahun,
Apa itu?
Aku butuh waktu memilihnya, Semoga kamu menyukainya,
Maaf, tapi aku tidak bisa menerimanya,
- Apa maksudmu? - Hadiah cincin itu
terlalu memberatkan, Maaf,
Maksudmu, hubungan kita membebanimu?
Tidak, bukan begitu,
Jika tidak, ambil saja, Aku tidak memaksamu memakainya,
Sudah kubilang jangan,
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Arlojiku,,,
Arlojinya tergores, Bagaimana ini?
Akan kubelikan arloji yang baru,
Kamu tahu berapa harganya? Orang sepertimu tidak mungkin mampu,
Orang sepertiku?
Katamu, harganya murah,
Katamu, kamu membelinya di Dongdaemun,
Aku tidak mengatakan kenyataannya karena takut merendahkanmu,
Meskipun kamu menabung 10 tahun pun, kamu tidak akan bisa membelinya,
Kamu tidak akan pernah bisa membelikanku yang baru,
Harga cincin itu sampai 100 dolar?
Kamu mendapat pinjaman untuk membelinya, bukan?
Aku akan mendapat pekerjaan nanti,
Aku mendapat kabar kelulusanku lewat telepon,
Wawancara itu
bisa menjadi jaminanmu?
Ji Yun,
Setelah kamu membayar pinjaman, mengirimkan uang kepada ibumu
dan membayar sewamu, berapa sisa gajimu nanti?
Ji Yun, ada apa denganmu?
Saat aku melihatmu, aku teringat akan saat-saat
aku makan di toko swalayan hanya untuk menghemat uang,
Mengingatnya membuatku sedih dan tersiksa,
Karena itu, tinggalkan aku sendiri,
Kumohon kepadamu,
"Yun Shil"
Kamu ada di Seoul?
Tidak, aku masih di Anseong,
Aku tidak bekerja, Aku membantu ibu mertuaku, Besok aku pulang,
Kamu sudah memberikan hadiah untuk Ji Yun?
- Belum, - Kenapa?
Kalian belum bertemu?
Apa? Itu,,,
Dia mungkin sibuk, Kuberikan saja lain kali,
Tapi kenapa suaramu serendah itu?
Ada masalah?
Aku hanya sedang murung,
Omong-omong, Yun Shil,
Kudengar ada arloji yang tidak bisa kubeli meski aku menabung 10 tahun,
Hidup ini memang tidak adil,
Jika aku tidak bisa membeli arloji bodoh itu
apalagi setelah menabung 10 tahun,
menurutmu apa yang salah dari dunia ini, ya?
Maksudmu apa?
Yun Shil! Di mana kamu?
Ibu mertuaku memanggil, Kutelepon lagi nanti,
Ya, Bu!
Kudengar pekerjaan ini gajinya lumayan,
Tes medis rupanya,
Aku dapat 700 dolar setelah empat hari bulan lalu,
- 700 dolar? - Hubungi saja,
Aku harus mendaftar,
700 dolar? Astaga,
Uji coba obat baru?
Sung Jun, dunia ini sudah berubah,
Orang-orang tidak menyukai gaya musikmu lagi,
Carilah jalan lain,
Aku
Sung Jun,
Aku memenangkan penghargaan Artis Baru Terbaik di tahun 2000,
Akulah Sung Jun!
Akan kutunjukkan,
Akan kuwujudkan penampilan kembaliku sebagai penyanyi
dan membungkam semua bajingan yang tidak menghormatiku,
Kalian semua
akan mati,
Tunggu saja,
Bibi, bisa pesan supnya lagi?
- Kamu tidak mau tanda tangan? - Aku tidak usah,
Zaman sekarang, orang-orang mengaku sebagai penyanyi,
Payah sekali,
Sung Jun!
Kasihan Sung Jun,
Cepatlah tidur,
Aku harus kerja pagi besok,
Baik,
Karena itu, carilah dukun terbaik,
Jika dia bisa mencari keberadaannya,
aku akan beribadah, berkorban, apa pun yang diperlukan,
Siapa itu?
Baiklah, Tolong kabari, ya?
Siapa?
Ibu menelepon saudari ibu untuk mencarikan dukun yang andal,
Ibu ini,
Kenapa Ibu percaya pada takhayul seperti itu?
Dasar anak nakal,
Kenapa harus memukul?
Memang siapa peduli bahwa itu takhayul?
Kita harus melakukan apa saja
untuk menemukan ayahmu,
Aku sudah menghampiri kantor polisi,
katanya mereka sudah mencari Ayah ke mana-mana,
Aku juga sudah berusaha,
Apa kamu kerasukan? Ada apa ini sebenarnya?
Bagaimana mungkin dalam semalam saja dia sudah menghilang?
Sebenarnya ada apa ini?
Benar,
- Apa? - Kita melakukan kesalahan
di batu nisan Paman yang meninggal musim semi ini,
Apa?
Batu nisannya salah tulis, Arwahnya pasti marah,
Karena apa lagi ayahmu pergi sendiri? Kenapa lagi?
Tunggu,
Astaga, Tunggu,
Ibu sedang apa?
Ibu tidak bisa tinggal diam,
Ibu akan pergi ke istri Paman
dan memberitahunya untuk membenarkan nisannya,
Astaga, Ibu ini!
Sekarang sudah tengah malam,
Sadarlah, Ibu,
Siapa peduli soal tengah malam?
Kita tidak tahu di mana ayahmu dan apa yang dia lakukan,
Sekarang sudah lewat pukul 22,00,
Tidurlah sekarang dan aku akan ikut dengan Ibu besok,
Astaga, Apa yang harus kulakukan?
Kamu sedang apa?
Seharusnya kamu senang aku tidur di kamar yang sama,
Bukannya kamu masih marah?
Aku sudah katakan, aku minta maaf,
Kamu sudah memalukan di depan umum, Memang minta maaf saja cukup?
Aku tidak membuatmu malu, Kamu yang berdebat setiap,,,
Berdebat itu memakai mulut,
Tapi kamu pakai tangan dan pukulanmu,
Untung saja dia tidak menuntutmu,
Menurutmu aku akan diam saja jika dia menuntutku?
Dia sendiri yang meraba-raba lengan suamiku,
- Dia pantas mendapatkannya, - Astaga, Kenapa begini?
- Astaga, - Sial,,,
Malang sekali hidupku,
Kamu tidur terpisah?
Jangan sentuh aku,
Astaga,
Aku sedang tidak mau,
Kamu selalu tidak mau,
Ayolah, Sam Do,
Astaga, wanita ini! Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu ada di mana Pak Lee sekarang,
Dan sekarang kamu mencoba menggodaku? Menyedihkan,
Kalau mau blakblakan,
memangnya kamu ini putranya?
Anak-anaknya saja tidak melakukan apa-apa,
Kenapa malah kamu yang marah?
Sudah kubilang, dia sudah seperti ayahku,
Karena itu, Sun Nyeo,
bisakah setidaknya aku bekerja di toko jahit itu sampai dia pulang?
Toko itu hampir tutup sekarang, Kumohon,
Sudah kuperingatkan,
Jangan sebut lagi toko jahit itu!
- Astaga! - Sun Nyeo,
Sun Nyeo, Aku akan baik-baik saja,
Hentikan!
Astaga!
Bagaimana dengan toko jahitnya?
Astaga, Bau sekali,
Kamu sudah minum sampai mabuk, Kamu mau minum lagi?
Memangnya hanya alkohol hidupmu?
Atau mungkin kamu harus dites sebagai pecandu alkohol?
Memangnya kenapa kalau aku pecandu alkohol?
Memangnya mencuri harta Ayah tidak cukup?
- Kamu ingin menyingkirkanku juga? - Apa?
Buang waktu saja bicara dengan pemabuk, Sudahlah,
Kamu tidak mengunjungi mertuamu?
Kudengar ayah mertuamu pergi dari rumah,
Kamu satu-satunya menantu, Kamu harus melakukan tugasmu,
Tugas?
Aneh sekali mendengarmu berkata begitu,
Pikirkan juga tentang suamimu,
Dia pasti merasa bersalah kepada ibu dan saudarinya,
Jika menantu satu-satunya mengabaikan keluarga suaminya,
dia akan terlihat seperti apa?
Bukankah kamu
yang seharusnya mengunjungi mertuaku?
Kudengar kamu pernah bekerja
di toko jahit ayah mertuaku sebelum menikah,
Kamu bawakan teh untuk pelanggan, bahkan sampai mencuci,
Mau bagaimana lagi? Lagi pula, sejak dahulu kamu pemikir cepat,
Ini cerita ibu mertuaku,
Lalu? Ibu mertuamu mengatakan apa lagi?
Kenapa? Kamu punya rahasia dengan mertuaku?
Rahasia apa?
Kamu terlihat ketakutan,
Kamu pernah mencuri uang mereka?
Urus saja alkoholmu itu, Keadaanmu kacau,
Dasar ular,
- Dia mabuk lagi? - Benar,
Kali ini dia benar-benar mabuk,
Omong-omong, kenapa ayah mertuanya pergi dari rumah?
Itu masalahnya, Mereka juga tidak tahu,
Tidak tahu bagaimana? Dia pergi tanpa alasan?
Entahlah, Da Jeong juga tampak tidak mau membicarakannya,
Ada apa dengan orang tua itu? Tidak biasanya dia begitu,
Kakak,
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Kakak bekerja kasar di pabrik?
Tidak,
Di mana Hyo Joo?
Dia ada di dapur,
Sampai kapan Ibu mengurungnya di pabrik?
Kapan Ibu akan mengembalikannya ke kantor pusat?
Kepindahannya baru sebentar, Tidak mungkin dia dipanggil kembali,
Ibu ini kejam!
Aku tidak mau jadi putri Ibu lagi, Hapus aku dari daftar keluarga,
Ibu heran kenapa kamu selalu bicara begitu,
Dasar ibu tiri jahat!
Dasar bodoh,
Jika ibu ini kejam, kamu juga adik tiri yang kejam,
Benarkah?
Kenapa memukulku? Mengesalkan sekali,
Sudah menelepon ibuku?
Kataku, telepon dia, kalau tidak mau datang,
Dalam keadaan seperti ini, kamu ingin aku menjadi menantu yang baik?
Memangnya keadaan apa?
Kamu pura-pura tidak tahu?
Semuanya akan kembali seperti sediakala, sudahi tingkahmu ini,
Apa maksudmu?
Maksudmu
- kamu akan jadi pimpinan lagi? - Tentu saja,
Sungguh? Kamu tidak asal bicara, bukan?
Memangnya aku terlihat segegabah itu?
- Tidak, - Jadi, tolong
jangan mabuk-mabukan lagi,
Apa maksudmu?
Ada angin apa tiba-tiba kamu sepercaya diri ini?
Hyo Sang dan Ibu pasti akan menyerah,
- Kamu bersungguh-sungguh? - Benar,
Terima kasih, Terima kasih, Sayang,
Sedang apa, Bu?
- Sepertinya Dong Jin tahu, - Tahu apa?
Pak Park, sudah dicari yang kuminta?
Ya, Seperti yang Bapak katakan,
Hong Gi Pyo juga bertanggung jawab atas label palsu itu,
Kalau begitu, kirimkan semua berkas kasus itu kepadaku,
Dan pastikan juga
bagaimana cara departemen legal terlibat atas tuduhan itu,
Baik, Akan kuhubungi kembali,
Jika Hong Gi Pyo mengatakan yang sebenarnya,
semuanya akan langsung terpecahkan,
Nona,
Permisi, Nona,
Tanggapi jika ada yang ingin bicara, Hei,
Astaga,
Kamu pria yang kemarin rupanya,
Apa? Kamu mau membeli anggur lagi?
Tidak, bukan begitu,
Menantu Nenek yang bekerja di sini kemarin itu ada di mana sekarang?
Nenek?
- Memangnya aku terlihat setua itu? - Apa?
Maafkan aku,
Kalau begitu, di mana menantu Ibu?
Memangnya apa pedulimu?
Putra Ibu bernama Hong Gi Pyo, bukan?
Aku datang ke sini karena menurutku aku bisa bantu putra Ibu bebas,
- Kamu bisa membantu anakku? - Benar,
Jadi, di mana menantu Ibu?
- Silakan dinikmati, - Terima kasih,
"Dijual, anggur manis"
Padahal kemarin aku ingin ke sana, tapi di sini terlalu sibuk,
Jangan mengkhawatirkan kami, Bersantai saja di sana,
Toko jahitnya tutup, jadi, tidak ada aktivitas,
Pak Lee belum menelepon, ya?
Kamu akan jadi orang pertama yang kutelepon jika dia pulang,
Jangan terlalu khawatir,
Dia pasti pulang setelah menenangkan diri,
Seiring waktu berlalu,
aku merasa semakin gugup,
Jangan terlalu lemah,
Dan jangan lewatkan makan hanya karena tidak berselera,
Baik,
Baik, Sampai jumpa nanti malam,
"Dijual, anggur manis"
Halo!
Satu kotak anggur manis hanya 18 dolar!
Selamat da,,,
Apa lagi?
Aku ingin memastikan sesuatu, Ikutlah denganku,
Ke mana?
Aku memeriksa berkas di kantorku
dan Hong Gi Pyo, suamimu sepertinya dijadikan korban,
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa mengatakan banyak,
Kita temui suamimu dahulu,
Aku harus menanyakan beberapa hal,
Kenapa aku harus ikut denganmu?
Aku berusaha menolong suamimu,
- Tapi tetap saja aku tidak pergi, - Kenapa?
Kata ibu mertuaku, jangan pergi sebelum semua anggur ini terjual,
Aku tidak bisa bergerak sebelum semua anggur ini terjual,
Ini gila,
Ada berapa kotak di sini?
20 kotak,
Berapa semuanya?
"18 dolar per kotak"
Apa?
Kemarin 20 dolar, Kenapa hari ini 18 dolar?
- Kemarin kamu menipuku? - Aku tidak tahu apa-apa,
Aku hanya melakukan perintah ibu mertuaku,
Kalian ini menggelikan,
Masukkan,
- Semua 20 kotaknya? - Semuanya,
Kamu mau apakan semuanya?
Itu masalahku, Kita harus menjenguk Hong Gi Pyo,
Kami tidak menerima kartu kredit,
Aku tahu, Tunai, bukan? Ini,
Aku tidak punya waktu, Ayo,
Suamimu memberitahumu tentang Pak Min Hyo Sang,,,
Maksudku, Pimpinan Min Hyo Sang?
Kenapa berkata begitu?
Semua hal yang membuatnya dihukum di penjara,,,
Katakan semuanya kepadaku,
Padahal kemarin kamu kasar kepadaku dan menuduhku penjahat,
Hari ini kamu mewawancaraiku?
Aku minta maaf atas kejadian kemarin,
Aku punya banyak masalah, Saat itu juga cuacanya panas,
Karena itulah aku menyesal, Maafkan aku,
Lagi pula, aku tidak merasa lebih baik,
Kamu benar-benar tahu segalanya?
Menurutku mungkin saja Hong Gi Pyo telah ditipu,
Jika kita bisa luruskan kesalahpahaman,
mungkin aku bisa membantunya keluar dari penjara,
Suamimu pernah mengatakan bahwa dia pernah ditipu?
Dahulu, katanya, dia pernah ditipu,
Tapi selanjutnya dia membantahnya,
Kamu benar-benar bisa membantunya keluar dari penjara?
Hanya jika kalian bekerja sama,
Gi Pyo,
Siapa dia?
Dia ingin menolongmu,
Jadi, jawablah apa pun pertanyaannya,
Dia bisa membantuku?
Siapa kamu?
Kamu yang menjual produk Meesa Apparel atas label lain,
Aku tahu Min Hyo Sang terlibat, Jadi, katakan yang sebenarnya,
Dengan begitu, aku bisa membantumu,
Astaga, Kamu ini bicara apa?
Min Hyo Sang? Siapa itu?
Maksudmu apa? Kamu tahu Min Hyo Sang itu siapa,
Dia saudara iparnya,
Katakan saja semuanya agar keadaannya bisa diringankan,,,
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan,
Aku tidak pernah dengar nama Min Hyo Sang,
Jadi, berhenti menggangguku, Pergilah,
Aku tidak tahu kesepakatan kalian apa, tapi,,,
Kataku, aku tidak tahu Min Hyo Sang, Cepat pergi!
Pelankan suaramu, Atau kunjungan ini selesai,
Berhenti membual dan pergilah,
Jangan terlalu memercayai saudara iparku itu,
Jika kamu berubah pikiran, kabari istrimu untuk menghubungiku,
Ada apa denganmu?
Kata orang itu, dia bisa membantumu bebas,
Dasar bodoh, Kamu tidak lihat? Dia orang yang jahat,
Dia berbohong kepadamu agar bisa menyerangku dan Pak Min,
Kenapa? Untuk apa?
Entahlah,
Jangan katakan lagi kepadanya bahwa dia menghampirimu lagi, paham?
Kalau begitu, ucapannya benar?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku,,,
Jangan ikut campur,
Tunggulah satu tahun, setelah itu kamu akan hidup nyaman,
Jangan khawatir, Kamu memercayaiku, bukan?
Jika dia mengganggumu lagi, laporkan dia ke polisi, Mengerti?
Sepertinya akan berdarah, Bekas operasiku agak sakit,
Rasanya sakit?
Aku pasti akan baikan setelah istirahat,
Aku harus istirahat di dalam, Berikan salam kepada ibuku,
Aku sudah selesai,
Masuklah,
Akan kuantar ke kebun anggur, Masuklah,
Kamu sama sekali tidak malu?
Siapa? Aku?
Kenapa kamu tidak minta maaf setelah berbohong kepadaku?
Memangnya aku berbohong apa?
Saat pertama, kamu bersikap seperti Min Hyo Sang, CEO itu,
Sekarang kamu berbohong akan membebaskan Gi Pyo,
Aku tidak pernah bilang aku ini Min Hyo Sang,
Kamu yang salah paham kepadaku,
Demi suamimu juga, dia harus berkata jujur agar bisa kubantu,
Apa yang bisa kulakukan saat dia berbohong?
Tunggu, Kenapa kamu berkata kasar lagi?
Balas saja dengan kasar kalau mau,
Menurutmu aku tidak bisa?
Apa pun yang terjadi, jangan tunjukkan wajahmu lagi!
Akan kulaporkan ke polisi,,,
Ada apa dengannya?
Pasti Hyo Sang yang membujuknya,
"Sam Do"
Halo, Sam Do,
Aku sudah memikirkannya selama beberapa tahun ini,
Sepertinya Pak Lee meninggalkan rumah karena toko jahitnya,
Toko jahit itu?
Dia pergi dari rumah karena dia sakit hati
karena tidak ada yang mau mewarisi toko itu,
Itu pulalah yang dia katakan di suratnya,
Katanya, dia akan menutup toko saat dia pergi,
- Benar, - Dong Jin,
- Kamu bisa tidak melakukannya? - Melakukan apa?
Toko jahit itu, Kamu tidak tertarik mewarisinya?
Kamu ini, Mana bisa aku bekerja di sana?
Kenapa tidak bisa? Kamu sudah belajar banyak,
Itu sudah lama sekali, Tidak mungkin,
Kamu tidak mau mengambil alih toko itu?
Tidak, tidak akan,
Kalau begitu, aku saja,
Kamu berbisik pada siapa?
Baiklah, Sampai jumpa,
Kamu bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan wanita yang menyentuh bisepku, Apa?
Apa?
Aku menelepon Dong Jin tentang Pak Lee, Senang?
Menakutkan saja,
Kamu tahu aku sudah mengatakannya, tapi kecemasanmu sudah berlebihan,
Kamu harus cepat diobati,
Lupakan, Aku hidup seperti ini saja,
Kenapa aku harus melakukan ini semua kalau aku tidak melakukan kesalahan?
Tidak melakukan kesalahan?
Kamu yang sudah mencuri hatiku,
Bae Sam Do, kamu dihukum seumur hidup,
Astaga, Aku kehabisan kata-kata,
Menggemaskan sekali,
Padahal hampir aku melupakanmu, Kenapa kamu kembali?
Yang menghancurkan gitarku, Bae Sam Do, kamu
dihukum seumur hidup,
Apa-apaan kamu?
Tidak apa-apa?
Sudah, sudah,
Aku ingin ikut penelitian obat baru,
Siapa namamu?
Kang Tae Yang,
Kamu lihat tempat tidur di sana?
Tunggulah di tempat tidur yang ada namamu,
Baik,
Setelah penelitiannya selesai, kami bisa dapat bayaran?
Jika semuanya berjalan lancar, semua akan dikirim dalam sepekan,
Terima kasih,
"Kang Tae Yang"
"Laporan Pengembalian Inventaris Pakaian"
Hong Gi Pyo memalsukan banyak sekali label
dari barang lama dengan label keluaran terbaru,
Dari jumlah keuntungannya, rasanya tidak mungkin dia bermain sendiri,
Lalu, bagaimana dengan tuntutannya?
Setelah Min Hyo Sang diangkat menjadi CEO,
ada perintah bahwa pihak kantor akan mengurus tuntutan itu
agar departemen legal tidak bisa memeriksa,
Halo, Bu,
Aku dalam perjalanan ke Seoul, Aku di bus menuju rumah,
Ada anggur yang hilang, Ini bukan ulahmu, bukan?
Sudah kubilang aku membawanya untuk diberikan ke orang tua,
Sudah kubilang, olah anggurnya untuk dijadikan jus,
Aku tidak mengatakan kamu harus menjualnya,
Dasar wanita lembut,
Memang kamu tahu harga per kotaknya berapa?
Kalau begitu, potong saja dari upah dua hariku,
Kamu berani tidak sopan pada ibu mertuamu?
Aku hanya bercanda,
Pemberhentian selanjutnya, Toko Jahit Wolgyesu,
Ibu, nanti kita bicara lagi, ya?
Aku harus turun bus, Sampai jumpa,
Pak, aku turun di sini,
"Toko Jahit Wolgyesu"
"Ditutup untuk sementara"
Padahal baru tutup satu hari, tapi debunya sudah ada di mana-mana,
Pak Lee pasti memarahi kami seandainya dia ada di sini,
"Ditutup untuk sementara"
- Ini aku, Bu, - Di mana kamu?
Aku sudah dekat, Lima menit lagi aku sampai,
Dong Sook, kamu sedang apa?
Taruh panci supnya di kompor, Dong Jin hampir sampai,
- Hati-hatilah mengemudi, - Baik, Bu,
Tokonya buka malam ini?
Ayahmu sedang tidak ada, Kenapa bisa buka?
Kami menutupnya sampai dia kembali,
Baik, Bu, Sampai jumpa,
"Toko Jahit Wolgyesu"
Ada di mana, Pak Lee?
Jangan biarkan debunya menumpuk,
Cepatlah pulang,
Siapa kamu?
Pencuri!
Pencuri? Justru kamu pencurinya,
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Berikan salam, Ini Dong Jin, adikku,
Berengsek, Berandal,
Na Yun Shil bekerja di toko kami,
Kenapa harus wanita pembuat masalah ini?
Jangan sampai kita bertemu lagi, Bibi,
Tidak akan,
Telepon agensi lahan yasan, Akan kujual toko itu,
Keputusanmu tepat,
Siapa yang mau datang ke toko tua seperti ini?
Tokonya akan dijual?
Aku sudah berusaha sekeras mungkin, tapi aku tidak bisa lebih jauh lagi,
Kamu sakit? Mau kupanggil bantuan?
Keluar, Sam Do! Bae Sam Do, di mana kamu?