"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Minggir.
"Episode 41"
Satu, dua, tiga!
Apakah kondisinya parah?
Bagaimana luka bakarnya?
Kakinya terbakar,
tapi tidak terlalu serius. Jangan khawatir.
Dia keracunan karbon monoksida, dan tampaknya dia sedang flu.
- Dia harus diperiksa lebih lanjut. - Aku mengerti.
Bawa ke bangsal umum dan lakukan pindaian CT.
"Belakangan ini aku memikirkan masa depan dan mengingat masa lalu"
Halo?
- Ini aku, Ayah. - Halo, Dong Jin.
Kurasa hari ini aku tidak pulang.
- Ada apa? - Ini soal Yun Shil.
- Dia masuk UGD. - Apa yang terjadi kepada Yun Shil?
Apa?
Ayah mengerti.
Baiklah.
Keadaannya tidak kritis, bukan?
Apa maksudmu dengan keadaan kritis?
Ayah mengerti. Hubungi ayah jika terjadi sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apakah terjadi sesuatu kepada Yun Shil?
Yun Shil bekerja di kebun stroberi di Hwa Seong.
Ada kebakaran di kamarnya dan dia dibawa ke UGD.
Apa?
Jangan khawatir. Kondisinya tidak mengancam nyawanya.
Astaga.
Apa dia terbakar?
Luka bakarnya tidak serius.
Dia pingsan karena mengisap asapnya.
Dia pingsan?
Kamu yakin itu tidak akan memengaruhi hidupnya?
Ini begitu mendadak dan tidak terduga.
Apa yang terjadi?
Semua ini salahku.
Dia hampir tewas gara-gara aku.
Aku harus bagaimana?
- Di sini! - Tolong aku!
- Tolong aku! - Kemarilah!
- Cepat! - Di sini!
Tolong berhenti.
Lihat mereka.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini pas,
tapi aku harus mengikat tali sepatunya, bukan?
Biar aku saja.
- Tidak, aku bisa sendiri. - Tidak, biar kuikatkan.
Kamu memakai rok.
Ulurkan tanganmu.
Nona Na Yun Shil.
Beruntung suhunya sudah menurun.
Dilihat dari tes darah, ECG, dan rontgen dada,
dia sedikit keracunan karbon monoksida.
Serta, hasil tes flunya negatif.
Aku mengerti.
Hasil pindaian CT-nya menunjukkan tidak ada infeksi lain.
- Tolong lepas masker oksigennya. - Ya, Dokter.
Kapan dia akan siuman?
Dia tidak pingsan. Dia tertidur.
Dia akan bangun setelah tidur dengan cukup. Jangan khawatir.
Dia harus beristirahat yang cukup
dan makan makanan bergizi.
- Aku mengerti. Terima kasih. - Terima kasih.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian
meskipun kamu mendorongku.
Maafkan aku, Yun Shil.
Semua ini salahku.
Ini amat berkilau, bukan?
Kamu berbohong.
Itu cincin emas 14 karat tanpa permata. Mana mungkin berkilau?
Aneh. Kenapa ini amat berkilau bagiku?
Ini memesona. Aku bahkan tidak bisa membuka mataku.
Maafkan aku.
Seandainya aku punya cukup uang,
aku akan melamarmu dengan percaya diri.
Jika dipikirkan,
berkencan lebih baik untuk usiaku daripada menikah.
Aku menjadi tidak sabar karena Hyo Sang dan Ji Yun.
Terima kasih sudah memahamiku.
Kamu sebaiknya berusaha keras setelah menikahiku.
Pasti.
Aku akan 10 kali lipat lebih baik.
Tidak, 20 kali lipat lebih baik dari yang kamu harapkan.
Kedengarannya bagus.
Aku pulang.
Ibu membuat penempahan di toko gaun pengantin besok siang.
Hubungi Tae Yang untuk meluangkan waktu.
Kami memutuskan untuk tidak menikah.
Apa maksudmu?
Tae Yang bilang kami bisa melakukannya lain waktu.
Lain waktu? Kenapa?
Katanya dia belum siap.
Pokoknya, kami akan menikah lain waktu.
Kapan kamu akan menikah?
Kamu ingin menikah saat hamil besar?
Mana mungkin aku hamil besar?
Kamu sudah gila.
Maksud ibu bayi di dalam perutmu.
Bayiku? Aku mengerti. Bayiku.
Kamu ingin menikah saat hamil besar?
Kamu ingin mempermalukan ibu?
Begini,
itu tidak akan pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku tidak akan hamil besar.
Tunggu.
Mungkinkah Tae Yang tahu?
- Apa? - Maksud ibu,
apa Tae Yang menyuruhmu mengaborsi bayinya?
Ibu,
aku ingin Ibu tenang dan mendengarkanku baik-baik.
Ibu bersumpah dia harus menerima ganjarannya.
Ibu!
Aku takut mengatakan bahwa aku berbohong soal kehamilanku.
Ibu!
"Gosiwon Tenteram"
Kenapa dia mengunjungiku malam-malam begini?
- Sayang. - Hai.
Kamu!
- Berengsek. - Apa yang terjadi?
Tenang, Ibu. Ibu tidak boleh memakai kekerasan.
Kamu kira ibu bisa tenang?
Kamu menghancurkan masa depan putriku,
dan kini kamu mau menunda pernikahannya?
- Apa? - Kamu merayu gadis polos.
Beraninya kamu berpura-pura bodoh?
Apa maksud Ibu berpura-pura bodoh?
Kamu harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Beraninya kamu berpura-pura bodoh?
Aku tidak mengerti maksud Ibu. Tolong katakan dengan jelas.
Kenapa kamu tidak mau menikahi putriku?
Beraninya kamu memerintah?
Pasti ada kesalahpahaman.
Benar. Ini kesalahpahaman.
Ayo pulang dan bicaralah denganku dengan tenang, Ibu.
Kamu diam saja.
Kamu mau menikahi putriku atau tidak?
Aku pasti akan menikahi dia.
Tapi aku belum siap menafkahi Hyo Won.
Bagaimana dengan putriku dan...
Ibu.
Pokoknya, aku akan menanggung semuanya.
- Kamu hanya perlu menikah. - Apa?
Ibu membuatku gila.
Kita harus pulang dan bicara.
Jangan bilang lain waktu.
Kamu harus menikah bulan ini.
Kalau tidak, kalian berakhir.
- Baiklah. Bicaralah denganku, Ibu. - Astaga.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Tenang, Ibu.
Apa yang terjadi, Hyo Won?
TIdak apa-apa.
Ibu tampaknya agak salah paham.
Jangan khawatir soal ini. Selamat malam, Tae Yang.
Aku amat khawatir.
Jangan katakan apa pun. Menikah saja bulan ini.
Sayang, udaranya dingin. Masuklah dan akan kutelepon nanti.
Selama aku masih hidup,
kamu tidak boleh bertindak macam-macam.
Ibu, pasang sabuk pengamannya.
Sayang, masuklah.
Kenapa dia melakukan itu?
Katanya kami tidak boleh menikah.
Kenapa dia menyuruh kami menikah?
Astaga.
Tenang.
Kita harus bicara, Ibu.
Apa yang harus kita bicarakan?
Kata orang setiap penjahat pasti punya motif.
Teganya kamu menusuk ibu dari belakang seperti ini.
Astaga.
Ada apa? Apa Ibu menangis?
Astaga.
Apa yang terjadi? Kenapa Ibu menangis?
Astaga.
Apa yang terjadi kepada Ibu?
- Kamu membuat masalah lagi? - Bukan aku, tapi kamu.
- Apa maksudmu? - Kami ingin menikahi Tukang BAB.
Bukankah itu masalah?
Kenapa kamu memanggil dia Tukang BAB? Dia punya nama.
Dia akan menjadi keluargamu. Lancang sekali!
Dia tidak akan menjadi keluargaku.
Kamu tidak bisa menikahi dia.
Tidak ada yang istimewa dari Kang Tae Yang.
Dia pasti sudah gila.
Surat wasiat.
Aku,
Bok Sun Nyeo,
mendekati
kematianku.
Sebelum aku meninggal,
aku mewasiatkan
beberapa permintaan
kepada suamiku, Bae Sam Do.
Pertama,
di saat terakhirku,
Bae Sam Do
harus memegang tanganku
dan mencium keningku.
Kedua,
di saat bersamaan,
dia harus membisikkan
"Kedua, di saat bersamaan..."
di telingaku
bahwa dia mencintaiku.
"Dia harus membisikkan di telingaku bahwa dia mencintaiku"
Sam Do yang malang.
Malang sekali.
Kamu pulang terlambat.
Ada banyak pesanan.
Ganti pakaianmu. Akan kurapikan mejanya.
Tunggu sebentar, Sayang.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Ini dia.
- Apa ini? - Surat perceraian.
Surat perceraian?
Kemarin katamu akan mengecapnya jika aku membawakannya.
- Apa? - Aku sudah mengecapnya.
Kamu berengsek!
Kenapa kamu memukulku?
Katamu kamu akan mengecapnya jika kubawakan surat perceraian.
Kamu benar-benar harus membawakannya?
Kamu jahat sekali.
Kamu tidak konsisten. Katamu mau mengecapnya!
Kamu lebih mengharapkan aku mati.
Kamu tidak akan repot ke pengadilan jika aku mati.
Apa maksudmu? Siapa yang akan mati?
Kamu mengajukan perceraian terlebih dahulu.
Kenapa kamu memarahiku?
Ada masalah apa?
Aku akan meninggalkanmu
meski tanpa surat semacam ini.
Teganya kamu membawa ini?
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Apa kamu semuak dan selelah itu kepadaku, Bae Sam Do?
Apa salahku
kepadamu?
- Tenang, Sun Nyeo. - Benar. Aku muak kepadamu.
Satu hari terasa seperti selamanya bagiku.
Setelah kamu mengajukan perceraian, aku membawa suratnya dengan senang.
Aku muak kepadamu saat kamu bertingkah seperti ini.
- Aku lelah denganmu. - Tenang, Sam Do.
Ini bukan dirimu.
Perkataannya berubah-ubah. Aku amat muak dengan itu.
Sam Do, tenang dan masuklah. Kita harus bicara.
Ayo masuk. Ayo.
Masuklah sekarang.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak ingin kamu katakan?
Kamu tidak mau menceraikan dia.
Aku tidak tahu apa yang kumau.
Aku merasa kasihan kepadanya,
Bae Sam Do.
Terkadang aku membenci dia.
Aku tidak paham perasaanku.
Tenang, Sun Nyeo. Tenang.
Kamu tidak benar-benar mau menceraikan Sun Nyeo, bukan?
Aku tidak benar-benar mau menceraikannya,
tapi kesempatan semacam ini tidak datang setiap hari.
Jadi, aku mau dia mengecap suratnya untuk menghilangkan kebiasaannya.
Kamu amat polos.
Kamu kira dia sungguh-sungguh?
Itulah maksudku.
Kenapa dia membuatku marah
padahal tidak mau menceraikanku?
Kamu benar soal itu.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba dia mengajukan cerai?
Dia ingin membuatku kesal.
Astaga. Dia seperti buldog.
"Rumah Sakit Hwa Seong"
Kamu melalui banyak masalah.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Kamu di rumah sakit. Kamu tidak ingat?
Kamarmu kebakaran. Itu bisa menjadi bencana.
Kenapa kamu di sini?
- Yun Shil. - Kubilang jangan mencariku lagi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Maka
kamu seharusnya tidak sakit.
Aku berpaling karena katamu aku menyulitkanmu.
Seharusnya kamu menjaga dirimu dengan baik.
Mana bisa aku meninggalkanmu
jika kamu sakit seperti ini?
Aku hanya pilek.
Aku pingsan karena kebakaran.
- Itu hanya kecelakaan. - Tidak.
Kamu tidak mau putus denganku, tapi kamu mencoba mendorongku.
Karena itulah kamu sakit.
Aku melepaskan perasaanku demi kamu.
Aku tidak peduli.
Aku tidak bisa melepaskanmu
dan tidak mau melepaskanmu.
Jangan keras kepala dan kembalilah.
Kamu harus tetap tenang.
Kita bisa membicarakannya nanti. Berbaringlah.
Minggir. Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi.
Tolong!
Berbaringlah jika kamu tidak mau pingsan lagi.
Aku lebih baik pingsan
dan tidak terbangun lagi.
Bagaimanapun aku mencoba bersembunyi, kamu menemukanku.
Aku tidak tahu harus bersembunyi di mana lagi.
Aku lelah.
Jangan lelah sendirian.
Aku akan mendampingimu.
Kamu membuatku lelah.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak mau melihatmu lagi,
jadi, jangan hancurkan aku seperti ini.
Apa yang harus kulakukan
jika merasa khawatir
dan patah hati
karena melihatmu sakit
membuatmu merasa hancur?
Apa kamu pernah mencintaiku?
Kenapa itu penting sekarang?
Tolong, pergilah.
Baiklah.
Jika kamu amat membenci keberadaanku, aku harus pergi.
Aku akan pergi.
Kamu merasa muak
karena aku?
Astaga.
Kamu seharusnya di rumah sakit.
Kenapa kamu minum?
Hai, Ibu.
Maaf, tapi kurasa aku mabuk.
Sadarlah dan beri tahu ibu.
Apa yang kamu lakukan dengan Yun Shil? Kenapa kamu minum?
Yun Shil? Na Yun Shil...
Dia masih di rumah sakit.
Kamu meninggalkan dia di sana sendirian dan minum?
Ya. Dia terus
menyuruhku pergi.
Katanya Ibu akan kesal jika aku tetap di rumah sakit.
Dia menyuruhku pergi, kalau tidak dia yang akan pergi dari RS.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain pulang.
Dia sulit dipercaya.
Dia amat bodoh.
Kenapa adik iparku yang jantan mabuk berat?
Tidak.
Yun Shil terluka dan masuk rumah sakit,
tapi aku meninggalkan dia di sana sendirian.
Aku tidak punya pilihan selain meninggalkan dia
dan itu terlalu menyakitkan.
Kukira akan membantu jika aku mabuk, tapi ternyata sama saja.
Itu tidak membantu sama sekali.
Baiklah. Ayo masuk. Kamu mabuk. Kamu banyak minum.
Biar kubantu. Ayo.
Selamat malam, Ibu.
Semua ini salahku.
Aku terlalu banyak berdosa.
Masuklah. Ke sini.
Ayo.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tidak mabuk.
Orang mabuk selalu bilang mereka tidak mabuk.
Baiklah. Kamu tidak mabuk. Tidak. Jadi, ayo berbaring.
Sung Jun. Kenapa kehidupan
amat melelahkan?
Aku tidak punya
tenaga lagi.
Aku amat kelelahan sekarang.
Dia amat kesulitan.
Mari berikan restu kita.
Aku merasa harus menyerah dan tidak membuat putraku menangis,
tapi,
itu berlebihan.
Setelah berandal itu dibebaskan dari penjara,
Dong Jin yang malang akan menderita. Itu sudah jelas.
Jangan hanya memikirkan Dong Jin,
tapi juga Yun Shil, yang sudah kita anggap putri kita.
Kita tidak bisa memutuskan hanya karena takut.
Haruskah putra kesayangan kita
hidup amat menderita karena berandal itu?
Apa kamu pernah mencintaiku?
Kenapa itu penting sekarang?
Tolong, pergilah.
Baiklah. Jika kamu amat membenci kehadiranku, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Maafkan aku, Dong Jin.
Dong Jin, kamu masih tidur?
Tidak, Ibu. Aku sudah bangun.
Minumlah air madu.
Baiklah.
Ibu tahu kamu sedih, tapi kenapa kamu minum amat banyak?
Maafkan aku.
Sadarlah dan tunjukkan jalannya.
Tunjukkan jalan? Ke mana?
Ke mana lagi? Ke rumah sakit tempat Yun Shil dirawat.
Ibu.
Kamu mau berangkat tanpa sarapan?
Maaf soal semalam.
Aku minta maaf.
Kamu tidak bisa membodohiku dua kali.
Kamu akan meminta maaf, lalu menusukku lagi dari belakang.
Aku tidak akan tertipu.
Itu karena aku belum siap.
Aku tidak melakukannya untuk melukaimu, mengertilah.
Siap untuk apa?
Akan kukatakan nanti. Akan kukatakan semuanya nanti.
Apa ini?
Apa lagi? Gunakan untuk hari ini.
Ini untuk hari ini? Untuk satu hari?
Ini 50 dolar.
Peningkatannya 10 kali lipat.
Kamu juga membutuhkan hari-hari seperti ini.
Gunakan ini untuk makan siang enak
dan minum teh.
Dia terus berubah-ubah beberapa kali dalam sehari.
Ada apa dengannya?
Kamu sudah mendengar kabar soal Yun Shil?
Dong Sook bilang dia sudah siuman, jadi, dia akan baik-baik saja.
Syukurlah Pak Lee datang di waktu yang tepat.
Aku tahu. Dia menyelamatkan nyawanya.
Apa ada orang di dalam?
Kenapa dia datang pagi-pagi sekali?
Di mana bosnya?
Keberadaan bos kami bukan urusanmu.
Kenapa kamu ke sini?
Di mana kamu menyembunyikan menantu perempuanku? Katakanlah.
Sudah kubilang.
Kami juga mati-matian mencoba menemukan dia.
Anak buah Gi Pyo bisa menemukan dia dalam setengah hari.
Jika kamu menyembunyikan dia di suatu tempat,
putraku akan membunuh kalian semua.
Jika setengah hari bisa ketemu, kenapa bertanya kepada kami?
Benar sekali.
Dasar kalian...
Ya?
Pak Lee dan Bu Choi. Apa kabar...
Malang sekali kamu. Kamu pasti terkejut.
Syukurlah sakitnya tidak parah.
Kami terkejut saat mendengarnya.
Maaf aku telah membuat kalian khawatir.
Aku tahu kamu berusaha keras menepati janjimu kepadaku,
jadi, jangan meminta maaf.
Aku hanya bicara dengan mulutku bahwa kamu putriku,
dan bersikap buruk kepadamu. Maafkan aku, Yun Shil.
Sedang apa Dong Jin di luar?
Dong Jin.
Kamu sedang menawarkan makanan ke arwah atau semacamnya?
Kenapa hanya memandanginya?
Ayo makan.
Berhentilah menangis.
Kamu akan lelah. Makanlah.
Ini.
Kamu akan sakit. Kunyah yang benar.
Kamu harus sembuh agar bisa pulang,
dan kamu harus makan agar bisa sembuh.
Ibu.
Maksud Ibu...
Ayah rasa maksud ibumu
dia akan merestui kalian berpacaran atau semacam itu.
Benar, Sayang?
Setelah kamu pulang,
akan kubuatkan panekuk kubis kesukaanmu.
Ibu.
Kamu harus menyuapkan sisanya.
Dia terus menangis karena ibu di sini.
Ya. Kita harus keluar.
Akan kubersihkan kamarmu, jadi, lekas sembuh dan pulanglah.
Terima kasih.
Tentu. Jaga dia baik-baik.
Akan kulakukan. Terima kasih, Ayah.
Ayah datang karena mau ibumu. Jangan berterima kasih kepada ayah.
Kami akan pergi.
Baiklah.
Aku akan mengantarkan mereka ke luar.
Apa yang kini diinginkan ibunya Hyo Won?
Halo, Ibu.
Datanglah sekarang ke toko pakaian pengantin.
Pakaian pengantin?
Halo.
Hai, Sayang.
Hai. Kenapa kita di sini?
Dia mencoba gaun pernikahan di toko pakaian pengantin.
Kamu kira dia di sini untuk membeli permen?
Aku mengerti,
tapi gaun pengantin untuk apa?
Dia butuh gaun pengantin sebelum pernikahannya.
Jangan menatapnya.
Dia ingin menikah nanti, tapi aku bersikeras.
- Ibu, aku... - Berhenti bicara.
Hyo Won, coba gaunnya.
Tae Yang, coba tuksedonya.
Sekarang!
Maaf.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia tiba-tiba bersikeras
menikahkan Hyo Won dan Tae Yang?
Apa menurutmu Ibu
mengetahui masa lalu aku dan Tae Yang...
Tidak mungkin.
Dengan emosinya, jika tahu,
dia akan terus mengamuk.
Dia tidak mungkin membiarkannya terjadi seperti ini.
Lupakan saja.
Aku harus bicara dengannya.
- Halo? - Hai, Ibu. Ibu di mana?
Di toko pakaian pengantin.
Toko pakaian pengantin?
Kenapa Ibu pergi ke sana? Kenapa?
Baiklah.
Lumayan.
Bu Lee.
Apa kamu punya yang lain?
- Yang lebih feminin. - Astaga.
Berapa kali Ibu menyuruhku berganti gaun?
Serta sudah kubilang, kami memutuskan untuk tidak menikah.
Benar. Kami memutuskan untuk menikah setelah tabunganku cukup.
Bu Lee.
Tolong tinggalkan kami.
Ya, Nyonya.
Kapan tabunganmu akan cukup?
- Aku bekerja paruh waktu dan... - Mana bisa kamu menafkahi
Hyo Won dan bayinya
dengan pekerjaan paruh waktumu?
Bayi apa?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
- Sayang. - Kenapa kamu meminta maaf?
Seharusnya dia yang meminta maaf
karena menabur benih padahal tidak punya uang!
Aku tidak pernah melakukannya, Ibu.
Apa maksudmu, kamu tidak pernah melakukannya?
Aku salah menilaimu. Kamu tidak bertanggung jawab!
Beraninya kamu berpura-pura bodoh.
Aku ingin menikahi Tae Yang secepat mungkin,
jadi, aku sedikit berbohong.
Maafkan aku.
Beraninya kamu.
- Tolong, tenang. - Dari semua kebohongan!
Beraninya kamu berbohong soal itu.
- Sayang, kamu baik-baik saja? - Apa kamu sudah gila?
Ibu. Ada apa?
Ada apa?
Anak gila itu.
Lihat? Apa kataku?
Sudah kubilang Tae Yang amat bodoh.
Bukan Tae Yang. Hyo Won!
Dia amat ingin menikahi Tae Yang
sampai berbohong soal kehamilannya.
- Apa? - Apa?
Maafkan aku.
Aku agak kelewatan.
Agak kelewatan?
- Tolong jangan pukul dia. - Ibu!
Jangan ikut campur, Berengsek!
Kenapa kamu terus menarik kerahnya?
Lepaskan dia!
- Tae Yang. - Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan kepada kakakmu?
Kamu membentakku?
Beraninya kamu membentak dia?
- Aku juga akan melakukannya! - Akan kutarik kerahnya
agar dia sadar!
- Dasar kalian... - Lepaskan!
Beraninya kamu...
Kalian membuatku gila!
Semuanya diam!
Kamu tidak makan banyak.
Dokter bilang kamu harus makan dan tidur nyenyak agar pulih.
Aku sudah memikirkannya, dan ini tidak benar.
Tolong, pulanglah.
Kamu mulai lagi. Kamu tidak mendengar ibuku?
Dia bilang begitu karena aku sakit dan kasihan kepadaku.
Aku tidak boleh tidak tahu malu dan menganggapnya serius.
Maksudmu
ibuku mengatakan hal tidak serius, hanya demi terlihat baik?
- Bukan begitu... - Benar.
Ibuku tulus mencemaskanmu dan menyuruhmu kembali.
Jika kamu menolak, kamulah yang jahat.
Maksudku bukan aku tidak mau.
Aku merasa ini tidak seharusnya.
Jadi, kamu harus pulang sekarang.
Aku bisa menjaga diriku.
Kamu benar-benar
ingin aku menjadi pecundang yang marah kepada orang sakit?
Jujurlah.
Kenapa kamu mengatakan hal yang tidak sesuai dengan hatimu?
Ini bukan seperti dirimu.
Masuklah.
Kamu akhirnya siuman.
Jadi, kamu baik-baik saja?
Kamu pasti khawatir.
Maafkan aku.
Kenapa? Kamu tidak sengaja melakukannya.
Kamu hanya tidak beruntung.
Serta, suamimu membayar perbaikannya,
jadi, aku bersyukur.
Perbaikan?
Itu karena suamimu datang tepat waktu,
dia memadamkan apinya sehingga kamu tidak terluka parah.
Itu bisa amat berbahaya.
Tapi dia tidak mengingat semua itu
dan terus memarahiku.
Kenapa kamu memarahi dia?
Kamu seharusnya memuji dia.
Serta,
Yun Shil, aku membawakan semua barang-barangmu.
Setelah pulih, pulanglah ke Seoul bersama suamimu.
Tapi...
Hanya karena kamu
sedikit bertengkar, kamu tidak boleh
mengemasi tasmu dan pindah.
Itu akan menjadi kebiasaan.
Aku seharusnya memperlakukan istriku dengan lebih baik.
Astaga. Kamu tampan,
dan juga manis.
Kamu tidak akan pernah menemukan pria lain seperti dia.
Jika suamiku sedikit saja seperti dia,
aku akan mengajaknya ke seluruh tempat.
Lekas sembuh dan ajak aku berkeliling.
Dong Jin bersamanya sekarang?
Apa maksud Ibu?
Kurasa hubungan seseorang tidak bisa dikendalikan.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk memisahkan mereka,
tapi semuanya di luar kendaliku.
Apa maksud Ibu?
Kata Ibu dia pergi.
Dia pindah untuk menjauhkan dirinya dari kami dan keluarga kami
dan dia mengalami kecelakaan.
- Kecelakaan? - Kebakaran.
Dia terluka.
Kurasa Dong Jin dan Yun Shil
tidak akan bisa berpisah.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Jangan lakukan ini kepadaku
setelah aku melepaskan harga diriku demi memohon pemegang saham utama
untuk mengembalikan dia ke Meesa sebagai CEO.
Aku bersyukur kamu masih memandang tinggi Dong Jin,
tapi kurasa api yang pernah kalian miliki
sudah lama padam.
Aku ingin kamu menyerah.
Jangan memohon untuk mewujudkan hal yang mustahil.
Kukira kalian akan berpihak kepadaku.
Aku kecewa.
Aku tidak akan melepaskan Dong Jin.
Aku akan
mengembalikan dia ke tempatnya.
Aku akan kembali lagi.
Dia seharusnya bersikap baik kepadanya saat punya kesempatan.
Kamu sudah menerima Yun Shil sebagai putri menantumu?
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tadi kamu bilang begitu.
Kubilang dia bisa tinggal karena aku kasihan kepadanya.
Hanya itu maksudku.
Aku tidak akan pernah mengerti.
Kenapa dia amat keras kepala padahal akhirnya akan menerimanya?
Apa yang kamu sembunyikan?
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu. Kamu melihat sesuatu.
Apa kamu membaca majalah tidak senonoh saat aku tidak ada?
Apa maksudmu?
Lantas apa yang kamu sembunyikan?
Foto pernikahan kita?
Kamu seharusnya bilang.
Kenapa kamu bergegas menyembunyikannya?
Aku menggila dalam hatiku.
Semua orang akan menderita gara-gara aku.
Karena itulah aku harus meninggalkanmu.
Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Tapi aku tetap menginginkanmu dan ingin bersamamu
dan aku benci diriku sendiri karena seperti itu.
Kamu membuatku gila.
Kamu kabur dan bilang ingin meninggalkanku.
Itu menghancurkan hatiku berkeping-keping
dan sekarang kamu amat manis.
Aku tidak bisa membencimu meski kamu melakukan hal jahat.
Itu membuatku gila.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Komentar norak terdengar lebih buruk saat dikatakan dengan serius.
Tidak bisakah kamu membiarkanku beristirahat?
Aku merasa bertambah usia 10 tahun saat kamu pergi.
Kamu melihat kantung mataku?
Setelah kita pulang,
akan kukatakan kepada orang tuaku bahwa kita akan menikah.
- Kamu tidak boleh kabur. - Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu sudah bertemu dengan ibu dan ayahku, bukan?
Mereka hanya mengizinkanku untuk pulang.
Mereka tidak bilang kita bisa menikah.
Itu sama saja.
Apanya yang sama?
Aku mengenal ibuku.
Makan yang lahap, tidur yang nyenyak, dan lekas sembuh
agar kita bisa meminta restu mereka, mengerti?
Aku amat lelah.
Aku kelelahan. Aku bisa pingsan sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Tidak bisakah kamu memberiku jawaban?
Maukah?
Ini dia Mata Berkilau penurut yang kukenal.
Bersandarlah kepadaku.
Ayo.
Ini.
Aku suka yang ini.
Maafkan aku, Sayang.
Jangan panggil aku begitu.
Kamu bilang bahwa kamu hamil seolah-olah itu bukan apa-apa
karena kamu bersikap seperti kita sudah menikah.
Aku akan hamil saat kita menikah.
Tidak bisakah aku memakai alasan itu sedikit lebih awal?
Apakah itu salah?
Kamu masih tidak mengerti, bukan?
Aku minta maaf.
Dari segala hal teganya kamu berbohong soal itu?
Aku tidak mau Hyo Sang dan Ji Yun menikah sebelum kita.
Sudah kubilang
akan kita lakukan sesuai tempo kita, tanpa memedulikan mereka.
Maafkan aku.
Aku tulus minta maaf.
Maukah kamu menerimanya?
Aku harus meminta maaf kepadamu.
Kamu amat cemas sampai berbohong soal kehamilan.
Aku tidak cukup baik.
Jangan bilang begitu. Kamu tidak berbuat salah.
Maka ikutlah denganku
dan meminta maaf kepada ibumu.
Kamu mau?
Apakah itu berarti kamu memaafkanku?
Kubilang akulah yang seharusnya minta maaf.
Lantas bolehkah aku kembali memanggilmu "Sayang"?
Sayang.
Kamu sudah melakukannya.
Kamu tersenyum. Sayangku tersenyum.
Sayang.
- Sayang. - Sayang.
Sayang.
Hati-hati melangkah.
Astaga, udaranya dingin. - synced and ripped by anyHOW -
Ini. Kamu bisa memakainya, Dong Sook.
Ini.
Tidak.
Kamu harus bernyanyi. Jaga lehermu tetap hangat.
Kubilang aku baik-baik saja.
Ayo bungkus dirimu.
- Sudah. - Terima kasih.
Kita harus membeli mobil agar bisa berkendara ke acaramu.
Kita harus naik tiga bus berbeda hari ini.
Kita butuh setengah hari untuk sampai ke sini.
Kamu benar.
Omong-omong,
tidak ada orang satu pun, ini amat dingin.
Festival macam apa ini?
Kita lihat saja. Ayo.
Baiklah.
"Festival Ikan Trout dan Ikan Smelt"
- Naiklah. - Apa?
- Ayo. - Kita berangkat.
"Bulat, bulat, bulat"
"Matamu amat bulat"
"Aku jatuh, jatuh, jatuh cinta kepadanya"
"Aku harus bagaimana?"
"Saat kamu lelah"
"Bersandarlah di bahuku"
Sung Tae Pyung.
"Saat kamu sakit"
"Jangan ragu untuk meneleponku"
"Aku mencintaimu, Sayang"
"Saudaraku maju, maju, maju"
- "Dia maju dengan kecepatan penuh" - Bernyanyilah bersamanya.
"Saudaraku maju, maju, maju"
"Dia mendekatimu"
"Jangan katakan apa pun"
"Peluk saja aku dengan erat"
"Kepadamu, sekarang, segera"
"Saudaraku maju"
Sung Tae Pyung!
Lagi!
Sung Tae Pyung.
"Bok Sun Nyeo"
"Wasiat"
Pertama, di momen terakhirku, Bae Sam Do harus memegang tanganku
dan mencium keningku.
"Wasiat"
Di saat bersamaan,
dia harus berbisik di telingaku bahwa dia mencintaiku.
Ketiga.
Setelah aku mati, kremasi aku
dan tinggalkan abuku di Aula Peringatan Youngsung.
Aku memesan satu tempat lagi di sampingku.
Bae Sam Do akan bersamaku meski dalam kematian.
Keempat.
Seperlima pembayaran polis asuransi kehidupan dan kesehatanku
harus diberikan kepada saudaraku. Bok Sun Dong.
Aku merasa pusing.
Kurasa
ini penyakit kronis.
Apa lagi alasannya
aku amat menderita?
Aku tidak boleh mati
sebelum mengurus segalanya.
Aku tidak boleh
membuang waktu seperti ini.
Apa kata dokter?
Aku mengerti.
Baiklah.
Ibu, ada pelanggan.
Nanti akan kutelepon lagi. Sampai jumpa.
Halo.
Apa kamu punya rencana malam ini?
Kurasa tidak ada. Kenapa?
Mampirlah ke rumahku untuk makan malam.
Apakah ini hari spesial?
Tidak.
Lalu kenapa kamu mengundangku?
Aku ingin minta maaf karena membuat keributan saat itu,
dan aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku hanya akan menyiapkan satu pasang sumpit tambahan,
jadi, tidak ada paksaan.
Baiklah.
Sun Nyeo.
Kamu tidak tampak sehat. Apa kamu sakit?
Aku tidak tidur pulas semalam.
Sampai jumpa nanti.
Aku bisa mencuci wajahku sendiri.
Tidak dengan jarum besar yang menusuk lenganmu.
Kamu pilek dan air dingin tidak baik untukmu,
jadi, kita akan memakai ini untuk sementara.
Seseorang akan mengira aku sakit parah.
Suhu demammu 40 derajat,
keracunan karbon monoksida, dan terluka bakar.
Itu cukup parah
Sekarang seluruh wajahmu bersih dan bersinar.
Ini saatnya memakai losion.
- Tidak perlu. - Perlu.
- Tutup matamu. - Untuk apa aku
menutup mataku?
Ini akan perih jika terkena mata. Tutup matamu.
Hei.
Aku memakaikan losion di wajahmu. Kenapa kamu cemberut?
Apa kaitannya losion dengan bibir?
Kamu kira aku membawa ini agar bisa menciummu?
Bukan begitu.
Aku hanya berharap
kamu juga melembapkan bibirku.
Kamar ini kering
dan bibirku pecah-pecah.
Aku mengerti.
Aku menjadi imajinatif.
Kamu amat konyol.
Tutup matamu
dan aku akan melembapkan bibirmu.
Pakai ini sendiri.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Kamu membuatku merasa konyol.
Kamu kembali menjadi menggemaskan.
Mata Berkilau-ku kembali.
Sebentar.
Ini Lee Dong Jin.
Hei, Gianni. Terima kasih, selamat tahun baru.
Selamat tahun baru, Dong Jin.
Aku punya kabar bagus untukmu untuk tahun baru.
Apa?
Seperti yang kamu tahu,
Tonelli dan Meesa Apparel telah mendiskusikan
untuk membuka toko cabang di Asia.
Tapi kami memutuskan untuk menundanya.
Aku bersemangat untuk memberitahumu bahwa Tonelli telah memutuskan
untuk bermitra dengan Toko Setelan Wolgyesu.
Sebagai perusahaan mitra Asia?
Maksudku, itu...
Itu kabar hebat.
Ya. Aku punya kabar hebat lagi.
Aku baru saja ditunjuk sebagai Direktur Perwakilan Asia
dan aku baru tiba di Seoul.
Mari siapkan rapat dan membahas detailnya secepat mungkin.
Baiklah, aku akan menunggumu. Baiklah, sampai jumpa.
Apakah itu kabar bagus?
Kamu ingat Gianni Moravia?
Desainer yang meminta dibuatkan setelan di toko kita?
Ya, dia.
Dia kepala desainer perusahaan Italia,
salah satu yang terbaik di dunia.
Perusahaannya ingin bekerja dengan kita
sebagai mitra Asia.
- Benarkah? - Saat aku di Meesa,
aku berusaha keras untuk mewujudkan ini.
Itu terjadi setelah aku bertemu denganmu.
Apa aku harus menyebut ini Efek Na Yun Shil?
Jangan konyol.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku harus memberi tahu Ayah dan Master Bae.
Tentu saja. Mereka akan sangat senang.
"Min Hyo Sang"
Masuk.
Pak Kim.
Gianni Moravia dari Tonelli tiba di Seoul hari ini.
Untuk apa?
Wartawan majalah mode bilang
dia datang untuk membahas pembukaan toko cabang Asia.
Dia datang lewat Hong Kong.
Itu berarti dia mencari mitra.
Bukankah aneh dia tidak menghubungi kita?
Cari tahu di mana dia menginap.
Ya, Pak.
Firasatku buruk soal ini.
Aromanya lezat.
- Tambahkan ikan smelt tangkapanmu. - Baiklah.
"Ikan smelt kesayanganku"
Bukankah ini seharusnya menjadi festival?
Kenapa orangnya hanya sedikit?
Tidak ada orang Korea yang sedang ingin bersenang-senang.
Terlalu banyak hal buruk terjadi baru-baru ini
dan sekarang flu burung kembali.
Kita beruntung
- bisa makan mi di sini. - Benar.
Ini lezat.
- Maaf, Dong Sook. - Untuk apa?
Karena menyeretmu ke sini
dalam udara dingin dan memberimu makan mi instan.
Kenapa ini masalah?
Ini kenangan.
Beginilah setiap penyanyi memulainya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Ayo makan minya dan bersemangat.
Begitukah?
Ini sudah matang.
Ayo kita coba.
Ini lezat. Giliranmu.
Kuahnya luar biasa.
Ikannya juga matang.
Kalian masuk bersama.
Dia mampir ke toko dan berjalan denganku.
Aku mengerti.
Sam Do bilang kamu suka kue keju.
Aku tidak suka kue keju. Aku suka kue ubi.
Kamu tidak tahu apa pun soal aku.
Maaf.
Itu sering terjadi.
Kue keju atau kue ubi.
Siapa yang peduli?
Halo, Seung Woo.
Apa kabar?
Kamu sopan sekali. Aku penasaran kamu mewarisi sifat siapa.
Kurasa
Seung Woo agak mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Jika orang melihatmu, mereka akan mengira
kalian ayah dan anak. Benar, Young Eun?
- Apa? - Aku bercanda.
Kemari dan duduklah. Duduklah, Seung Woo.
Ini tidak seberapa tapi kuharap kalian menikmatinya.
Terima kasih, Sun Nyeo.
Biar kuberi tahu sesuatu soal semur ayamku.
Aku mendapatkan resepnya dari nenek buyutku
dan menambahkan sedikit saus spesialku.
Akan kuberi tahu resepnya
dan cara membuat saus spesialku.
- Aku? - Ya.
Sam Do tidak menyukai ayam,
tapi dia suka hidangan ini.
Apa maksudmu?
Nanti.
Akan kuberi tahu nanti.
Ayo nikmati saja makan malam lezat bersama hari ini.
Makanlah.
Apa...
Sayang, kamu menangis? Kenapa?
Tidak.
Maaf. Aku memikirkan sesuatu.
Kamu tahu,
kalian bertiga tampak serasi bersama.
Tampak amat pas.
Sun Nyeo, kenapa kamu terus mengatakan hal aneh hari ini?
Tidak apa-apa. Ayo makan.
Seung Woo. Makanlah.
Makanlah.
Astaga.
Masuklah.
Anak berandal jahat!
Tolong tenang, Bu.
Bagaimana bisa aku melahirkan orang seperti itu?
Apa salahku saat aku hamil.
sampai melahirkan pembohong seperti itu?
Maafkan aku, Ibu.
Tae Yang sudah memarahiku,
jadi, jangan marah.
Benar. Dia menyesal, jadi, tolong maafkan dia.
Tolong lupakan aku menarik kerahmu
karena kesalahpahaman itu.
Tentu saja. Ini.
Ini untuk Ibu.
Apa ini?
Dia dibayar atas pekerjaan modelnya.
Aku mendapatkan cincin kemarin.
Itu hadiah untuk Ibu.
Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
Mana mungkin tidak? Ibu manajerku.
Astaga.
Apa ini?
Bagaimana kalau Ibu merendahkan sepatu hak Ibu demi kesehatan?
Kamu satu-satunya orang yang memikirkanku.
Benar. Seseorang sejujur dirimu
tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Aku tidak bisa memercayai putriku, tapi seharusnya aku memercayaimu.
Pikiranku memang agak sempit.
Demamnya sudah turun dan pernapasannya tampak lancar.
Hasil tesnya bagus, kamu bisa pulang besok.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
Selamat.
Kamu melakukan semuanya. Terima kasih.
- Punggungku. - Punggungmu sakit?
Aku tidur meringkuk di sofa,
jadi, punggungku agak tegang. Ini sakit.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi?
Aku hanya perlu menyelip dan tidur bersamamu.
Tunggu.
Apa? Di kasur kecil ini?
Ini tidak terlalu kecil. Ini besar.
Kemari. Berbaringlah.
Tidak perlu.
Tidak perlu apanya? Ayo.
Kamu keterlaluan.
Apa maksudmu? Kamu harus hidup bersamaku.
Kamu wangi.
Aku bau keringat.
Bahkan keringatmu pun wangi.
Berhentilah mengejekku.
Aku ingin segera menikah
dan berbaring bersama seperti ini, saling berbagi kehangatan tubuh,
dan mendengarkan napasmu seiring aku tertidur.
Jujurlah. Kamu merasakan hal yang sama, bukan?
Ini tidak nyaman bagiku.
Ini tidak nyaman? Bagaimana dengan ini?
Aku tidak bisa bernapas. Aku pasien.
Kamu bukan pasien lagi. Berhentilah mengeluh.
Kemarilah.
Kenapa kita datang ke sini?
Dengarkan perkataanku dan ulangi setelahku.
Aku, Na Yun Shil, bersumpah tidak akan kabur lagi, tidak peduli
sesulit atau seberat apa pun keadaannya,
dan aku bersumpah tidak akan meninggalkan Lee Dong Jin.
Dong Jin.
Ayo.
Aku tidak akan kabur. Aku bersungguh-sungguh.
Bukan begitu. Katakanlah persis seperti aku mengatakannya.
Itu karena aku masih belum yakin.
Baiklah.
Aku, Na Yun Shil, bersumpah tidak akan kabur seperti pengecut,
tidak peduli sesulit atau seberat apa pun keadaannya,
dan bersumpah tidak akan pernah meninggalkan Lee Dong Jin.
Kamu sudah bersumpah. Jangan berubah pikiran nanti.
Tidak akan.
Apa yang terjadi?
Mereka harus melepaskannya
saat memeriksamu, jadi, aku menyimpannya.
Kamu bahkan tidak sadar ini hilang.
Maaf.
Baiklah. Jangan melepaskannya lagi.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Aku ingin menikah.
Kata siapa mereka bisa menikah?
Pernikahan adalah kenyataan.
Tikus itu tiba-tiba datang dan menghancurkan keluarga ini.
Foto pemakamanmu?
Kurasa waktuku tidak lama lagi.
Kurasa Sun Nyeo sakit.
Tempat Dong Jin adalah di dunia besar bersamaku.
Dia bukan orang yang harus membusuk di toko setelan kecil bersamamu.
Kebahagiaan kita dimulai sekarang.
Bisakah kita melakukan ini?
Bisakah aku menikahimu?