"Episode 44"
"Toko Setelan Wolgyesu"
"Lee Dong Jin, Na Yun Shil"
Terima kasih.
Bagaimana rapatnya dengan Gianni?
Dia menyukai seluruh proposalnya.
Aku hebat dalam pekerjaanku.
Pak Mata Indah bisa melakukan apa saja.
Hanya istriku yang tahu itu.
Masuklah. Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Kamu akan tahu.
Mereka tampak amat bahagia.
Mari kita lihat berapa lama itu akan bertahan.
Bagaimana menurutmu?
Ini indah.
Aku tahu kamu akan menyukainya.
Kamu senang membiarkanku memilih lokasinya, bukan?
Beberapa hari lagi,
kita akan menikah di sini.
Rasanya masih sulit dipercaya.
Apa kita benar-benar akan menikah?
Orang yang akan menikah
menjadi terlalu bersemangat dan mau mundur di menit terakhir.
Apa kamu merasa begitu?
Tidak. Aku amat bahagia.
Aku sendiri terkejut beberapa kali dalam sehari
karena kukira ini mimpi.
Aku juga.
Hanya membayangkan betapa cantiknya dirimu
saat berjalan ke arahku menyusuri lorong
mengenakan gaun pengantinmu membuatku bahagia.
Jantungku sudah berdebar-debar.
Kamu mungkin kecewa.
Kamu cantik saat kita memotret foto pernikahan mendadak kita.
Kamu akan lebih cantik lagi kali ini.
Aku belajar banyak darimu.
Kamu mengajariku bahwa kita tidak boleh ragu
menyampaikan cinta yang kita rasakan
kepada seseorang atau sesuatu.
Sebelum kamu datang, aku tidak tahu sama sekali
bahwa mendengar kata-kata itu bisa membuat seseorang bahagia.
Aku tidak sadar telah mengajarimu itu.
Berkatmu,
kurasa aku menjadi orang yang lebih baik.
- Aku bersyukur untuk itu. - Aku juga.
Kamu membuatku
ingin menjadi orang yang lebih baik dan lebih keren.
Jika kita berdua menjadi orang yang lebih baik,
kita bisa menjadi pasangan yang lebih baik.
Lalu suatu hari, kita akan menjadi orang tua yang baik.
Ayo punya
anak sebanyak mungkin.
Aku akan berusaha,
tapi kurasa tiga adalah batasku.
Tiga?
Kamu mau anak sebanyak itu?
Kukira dua anak sudah lebih dari cukup.
Nona Mata Berkilau
selalu membuatku terkejut.
Apa kita bisa menikah
- tanpa kesulitan? - Tentu saja.
Kamu benar-benar mengira tidak akan ada masalah?
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
"Meesa Apparel"
Katakan kepada Pak Min Hyo Sang bahwa Hong Gi Pyo datang.
Anda sudah membuat janji?
Aku tidak sedang ingin bermain kata.
Sampaikan pesan ini kepadanya.
"Hong Gi Pyo datang untuk menemuimu." Paham?
Meesa Apparel memiliki infrastruktur distribusi
dan jaringan terbaik di Korea.
Aku tidak mengerti kenapa Tonelli
ingin bermitra dengan toko keluarga yang kecil seperti Wolgyesu.
Setelan pesanan tidak bisa diproduksi secara massal di pabrik.
Kami di Tonelli memandang desainer
dan penjahit ahli sebagai aset terpenting kami.
Dia berpikiran sempit lagi.
Dengar. Meesa Apparel tidak memiliki sistem manajemen penjahit
untuk menjalankan filosofi mode kami dengan tepat.
Setelan pesanan tidak bisa dibuat di pabrik seperti mainan dan TV.
Aku bisa meyakinkanmu
bahwa kami akan segera membuat sistem manajemen penjahit
yang bisa memenuhi standar Tonelli.
Sementara waktu, silakan lihat ini.
Ini proposal kami.
Aku bisa menjaminnya. Lihat.
Jika bermitra dengan kami, Tonelli akan mendapatkan dukungan terbaik
yang bisa didapat di Korea.
Baiklah. Aku akan melihatnya.
Baiklah.
Permisi.
- Ada apa? - Pak Hong Gi Pyo
ada di lobi dan bersikeras menemui Anda.
Aku sedang ada rapat penting.
Buat alasan dan usir dia.
Bagaimana Hong Gi Pyo bisa keluar?
"Penyiar C, putri menantu
perusahaan pakaian pria terkenal
mencampakkan pacar lamanya sejak kuliah
dan menikahi pewaris korporat."
"Mantan pacarnya yang trauma ingin membalas dendam
dan baru-baru ini memulai debut sebagai model."
"Dia bintang yang sedang naik daun berkat iklan kosmetiknya."
Ini tidak bisa dipercaya.
Tunggu.
Apakah ini berarti Tae Yang
pernah memacari Ji Yun?
Sudah kubilang berkali-kali aku tidak bisa membiarkan Hyo Won
dan Tae Yang menikah, meskipun aku mati.
Lihat siapa yang bicara.
Aku tidak bisa mengizinkanmu dan Tukang BAB menikah
sama sekali!
Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa kalian tidak bisa saling merestui sama sekali?
Kenapa? Apa alasannya?
Jadi,
apakah ini berarti hanya aku
yang tidak tahu?
Aku pulang.
- Kamu pergi? - Ya.
Aku pergi untuk berbelanja.
Ji Yun.
Silakan duduk sebentar.
Aku mendapatkan
pesan ini dari temanku tadi.
"Penyiar C, putri menantu perusahaan pakaian pria terkenal"
Tampaknya kamu penyiar itu.
Apakah ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Orang-orang di industri penyiaran suka bergosip.
Ada banyak rumor tanpa dasar seperti ini.
Jadi,
maksudmu itu tidak benar.
Tentu saja tidak. Jangan khawatirkan itu.
Aku lega.
"Perpustakaan Umum, Ruang Belajar, Ruang Referensi Digital"
Ya, Ibu.
Apa kamu
bersama Hyo Won sekarang?
Ya. Ibu mau bicara dengannya?
Tidak. Ayo bertemu.
- Jangan beri tahu Hyo Won. - Maksudnya sekarang?
Tentu, baiklah.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Siapa itu?
Temanku tiba-tiba ingin bertemu.
Kamu berjanji akan belajar bersamaku sampai larut malam ini.
Aku tidak bisa menolak karena kedengarannya ini penting.
Maafkan aku, Hyo Won.
Temanmu itu...
Dia bukan wanita, bukan?
Bukan.
Maka kamu boleh pergi.
Punggung dan bokongku sakit
karena duduk seharian, jadi, ini sebenarnya bagus.
Aku harus pulang dan beristirahat.
Masih panas?
- Enak, bukan? - Ya.
Apa aku membuat Ibu menunggu lama?
Tidak.
Aku juga baru sampai.
- Mana Hyo Won? - Aku baru mengantarkannya pulang.
Kenapa Ibu menatapku seperti itu?
"Penyiar C, putri menantu perusahaan pakaian pria terkenal"
Dua orang yang dibahas di pesan itu.
Itu kamu dan Ji Yun, bukan?
Ya.
Itu amat dilebih-lebihkan,
tapi benar bahwa Ji Yun dan aku berpacaran saat kami berkuliah.
Astaga.
Berani-beraninya kamu memacari Hyo Won.
Apa Hyo Won juga tahu soal ini?
Ya, dia tahu.
Dasar gadis bodoh.
- Ibu. - Jangan memanggilku begitu.
Jujurlah kepadaku. Kamu pasti
sengaja mendekati Hyo Won untuk membalas Ji Yun.
Tidak, bukan begitu. Aku bersumpah.
Kamu berharap aku memercayainya?
Perasaanku terhadap Hyo Won tidak berkaitan dengan ini. Sungguh.
Meski begitu, aku tidak bisa mengizinkan kalian menikah,
karena Hyo Sang dan Ji Yun sudah menikah. Aku tidak bisa.
Masa laluku dengan Ji Yun tidak bisa memengaruhi hubungan kami.
Setelah kulihat ke belakang,
Ji Yun dan aku lebih mirip teman yang saling mendampingi...
Siapa yang akan memercayainya? Tidak ada yang akan memercayaimu.
Orang-orang sudah bergosip tentang kalian.
Itu pasti mengejutkan, dan Ibu pasti khawatir soal itu.
Tapi aku akan menjadi lebih baik kepada Hyo Won dan membuktikannya.
Kamu memang pandai bicara.
Dunia ini bukan tempat yang mudah.
Kamu merayu Hyo Won dengan bermulut manis seperti ini
hanya untuk mempermainkan perasaannya, bukan?
Apa maksud Ibu? Itu tidak benar sama sekali.
Biar kupersingkat. Menghilanglah dari hidup Hyo Won.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa? - Jika ingin menyerah,
pasti sudah kulakukan saat aku tahu Hyo Won adalah adiknya Hyo Sang.
Kini sudah terlambat. Aku tidak bisa memutuskan hubunganku dengannya.
Aku tidak menduga kamu akan seperti ini.
Aku tidak percaya kamu amat tidak tahu malu.
Kini Hyo Won adalah bagian hidupku.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Jika dia tidak ada di hidupku, aku tidak akan bisa bernapas.
Aku juga tidak akan bisa berpikir.
Hyo Won adalah segalanya bagiku.
Beraninya kamu mencoba menipuku.
Kecerdasanku yang membawaku sampai ke sini sekarang.
Kamu kira aku akan tersentuh dengan omongan manismu?
- Ibu. - Sebaiknya kamu
segera putus dengan Hyo Won,
atau aku harus melakukan tindakan drastis.
Apa dia masih bersama temannya?
Putuslah dengan Tae Yang.
Apa maksud Ibu tiba-tiba begini?
Apa kamu tidak mendengar Ibu?
Jangan tanyakan alasannya. Putus saja dengannya sekarang.
Ada apa, Ibu?
Apa pacarku berbuat salah atau semacamnya?
Ibu tidak mau mendengarmu memanggilnya begitu lagi!
Ada apa? Ibu membuatku takut.
Selama ini...
- Kenapa kamu menipu ibu? - Apa maksud Ibu?
Ibu mendengar bahwa Tae Yang dan Ji Yun
pernah berpacaran di masa lalu.
- Bagaimana Ibu bisa tahu? - Itu tidak penting.
Apa kamu tidak punya harga diri?
Ibu akan mengabaikannya jika itu orang lain.
Bisa-bisanya kamu ingin menikahi pria yang pernah mencintai Ji Yun?
Apa kamu bodoh? Apa kamu dungu?
Semua itu masa lalu. Apa masalahnya?
- Apa? - Tae Yang tidak berbuat salah.
Ji Yun yang meninggalkan Tae Yang karena Hyo Sang kaya.
Ibu malah harus mengasihaninya.
Hyo Won.
Kelihatannya kamu sudah hilang akal.
Dia yang jahat karena telah mencampakkannya.
Kenapa Ibu menyalahkan Tae Yang padahal dia yang dicampakkan?
Dia korbannya.
Diam! Putuslah sekarang jika tidak mau membuat ibu marah.
Jangan mencemarkan nama keluarga kita.
Aku tidak mau. Aku tidak bisa putus dengannya.
Dasar... Beraninya kamu!
Ibu.
Ibu tidak pernah
memukulmu sebelumnya.
Itu menunjukkan betapa seriusnya
dan putus asanya ibu soal masalah ini.
Tidak berarti tidak.
Jangan keras kepala.
Akhiri hubunganmu dengannya.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hyo Won.
Meski Ibu memukuliku sampai remuk,
aku tidak bisa.
Aku tidak akan pernah melepaskan Tae Yang.
Hei. Kamu!
Berhenti. Berhenti!
Berhenti...
Kamu sudah pulang.
- Apa harimu menyenangkan? - Ya.
Hyo Won, apa kamu menangis?
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu duduk saja dengan tatapan kosong?
Bacalah koran atau semacamnya.
Aku lelah.
Kamu ingin kubuatkan obat herbal?
Kamu tampaknya mudah lelah.
Gok Ji,
bagaimana kalau kita memakai selimut ini sendiri?
Jangan berikan ini kepada Dong Jin dan Yun Shil.
- Apa maksudmu? - Dong Jin dan Yun Shil
bisa hidup bertahun-tahun dan memiliki banyak barang bagus.
Bagaimana kalau kita menikmati kemewahan ini sendiri?
Jangan terlalu serius.
Mereka akan memakai selimut ini saat kembali dari bulan madu.
Kenapa kamu ingin memakai yang ini?
Aku ingin tidur di selimut nyaman bersamamu.
Kamu semakin tua semakin konyol.
Bisakah kamu memasukkan benang untukku?
Mataku buram. Aku tidak bisa melihat ujung jarum.
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa melihat ini?
Aku melihatnya.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kurasa aku lelah. Tanganku gemetaran.
Ayo pergi ke klinik obat oriental besok.
Ibu, kami pulang.
Masuklah.
Kalian pasti lelah.
Biar aku yang melakukannya, Ibu.
Dia amat bahagia
karena Ibu menyuruhnya memanggil ibu.
Ibu amat bahagia punya putri seperti Yun Shil.
Jangan ada konflik bodoh lagi di antara kita.
Kita akan bahagia bersama.
Tentu, Ibu.
Biar aku yang menjahitnya.
Tidak, biar aku saja.
Ini hadiahku untukmu dan Dong Jin.
Kemampuan menjahitmu mungkin lebih baik dariku,
tapi aku ingin menyelesaikannya sendiri.
Bagaimana kalau kamu memasukkan benang ini untukku?
Tentu saja, Ibu.
"Area Terbatas"
"Ruang Operasi"
Itu amat mengganggu.
- Bagaimana kalau kamu duduk? - Baiklah.
Menurutmu operasinya akan lancar?
Itu bukan operasi. Itu pengobatan.
Aku mengerti.
Kuharap tidak ada malapraktik.
Dokter bilang jangan khawatir.
Tenanglah, Sam Do.
Jika sesuatu terjadi kepada Sun Nyeo,
aku akan menggila. Aku tidak bisa hidup sendiri.
Kamu bereaksi berlebihan. Duduklah di sini.
Duduk
dan tenanglah. Minum air.
Aku pria yang jahat.
Pernikahan antara dua orang dengan kondisi yang sama itu aman.
Kamu amat serakah
untuk menikahi orang sepertiku.
Itulah alasanmu selalu cemas dan gelisah.
Dengan kata lain, kamu mengalami gangguan mental kronis.
Orang bahkan bisa muak mendengar pujian setiap hari.
Kamu selalu mengeluh soal uang atau anak.
Tidak adakah hal lain yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ya, aku muak dan lelah.
Sehari terasa seperti seabad bagiku.
Setelah kamu menyarankan perceraian, aku membawa dokumennya dengan ceria.
Aku amat muak denganmu saat kamu bersikap begini.
Aku
terlalu banyak berbuat salah kepada Sun Nyeo.
Aku tidak punya apa pun
selain tubuh gagah dan aku menyombongkannya.
Aku jahat kepada istriku sendiri.
Sayang sekali hanya aku yang melihat ini.
Kamu seperti sedang merekam drama.
Tolong tenang, Sam Do.
Sayang,
jika kamu keluar hidup-hidup dari ruang operasi,
jika kamu hidup, aku akan
menebus segala perbuatanku, Sayang.
Tolong.
Suami yang sangat baik!
Tenang. Itu dia datang.
"Ruang Operasi"
Sayang, sayang.
Bisakah kamu mengenalku?
Tentu saja bisa.
Aku bisa mengenal
suamiku satu-satunya.
Terima kasih sudah kembali hidup-hidup.
Aku menghargainya.
Itu pasti amat sulit bagimu, Sayang.
Itu amat menyakitkan
tapi aku bertahan karena memikirkanmu.
Kamu hebat, Sayang.
Aku
akan bunuh diri jika sesuatu terjadi kepadamu.
Benarkah?
Berpikir bahwa aku akan hidup sendiri tanpamu,
aku merasa hilang harapan dan tidak mau hidup lagi.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Mereka sedang merekam film atau apa?
Mereka seperti sedang merekam film.
Itu maksudku. Kamu tidak bisa melihatnya tanpa menangis.
Itu pasti sulit bagimu, Sun Nyeo.
Terima kasih, Dong Sook.
Saat aku pulang,
aku akan memasak semur ayam pedas untukmu.
Kami senang bisa melihatmu hidup dan makan semur ayam pedas.
- Akan kami pindahkan ke kamarnya. - Baiklah.
Sudah lama, Kyung Ja.
Lihat siapa yang datang!
Gi Pyo!
- Ini putra ibu, Gi Pyo! - Ibu!
Apa ibu bermimpi? Gi Pyo!
Kamu akhirnya kembali kepada ibu.
Sekarang kamu bisa makan makanan hangat yang ibu masak.
Apa Ibu amat bahagia melihatku kembali?
Kamu tidak bisa membayangkannya?
Sakit.
Saat kamu menetap di sana,
ibu tidak bisa tidur nyenyak bahkan semalam pun.
Ibu satu-satunya orang yang menantikanku.
- Ibu satu-satunya. - Kamu membuat ibu pusing.
Turunkan ibu.
Kenapa Ibu tidak memasak daging saat aku baru kembali sejak lama?
- Ini semua hidangan tahu. - Berhenti bicara.
Makan semua ini
dan jangan masuk penjara lagi.
Baiklah.
Ini dia, Nak.
Apa Ibu terkadang menemui Yun Shil?
Beberapa hari lalu,
dia datang membawa daging dan buah, dan meminta ibu mengubah pikiranmu.
Apa kamu sudah bertemu dengan Yun Shil?
- Belum. - Ibu kira kamu akan menemuinya
begitu kamu keluar. Itu aneh.
Apa kamu sudah menyerah kepadanya?
Entahlah.
Itu bagus.
Dia tidak menyukaimu dan merayu pria lain.
Lupakan saja dia
dan pergi.
Kamu tidak perlu menyukainya. Itu omong kosong.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Ibu akan mencarikan wanita yang lebih baik
untuk menjadi istrimu,
seseorang yang jauh lebih baik daripada Yun Shil.
Aku tidak bisa melepaskan Yun Shil
selama aku masih hidup.
Apa?
Jangan beri tahu siapa pun aku sudah bebas sekarang, Ibu.
Bahkan Yun Shil. Ibu mengerti?
Rasanya enak.
Setelah dia bebas dari semua itu, dia harus melakukan tugasnya.
Tae Yang.
Kamu sedang apa di sini? Kamu tidak meneleponku.
Ibu menamparku.
- Apa? - Dia tahu
yang terjadi antara kamu dan Ji Yun.
Dia menyuruhku putus denganmu.
Kubilang tidak bisa
dan dia menampar wajahku.
Ibu seharusnya tidak melakukan itu.
Teganya dia memukulmu.
Kemarilah.
- Apakah sakit? - Ya.
Itu amat sakit.
Pertemuan yang katamu penting itu,
apakah itu dengan Ibu?
Apa dia menyuruhmu putus denganku? - synced and ripped by anyHOW -
Benar.
Jadi?
Apa kamu perlu bertanya? Tentu saja aku menolaknya.
Aku lega.
Apa ibuku juga menamparmu?
Tidak, jadi, jangan khawatir.
Aku akan langsung pergi dari rumah.
Aku akan memintanya menghapusku dari kartu keluarga.
Aku tidak mau menerima kekerasan.
Dia mengamuk kepadamu karena terkejut dan marah.
Cobalah pahami dia.
Tidak bisa. Aku akan kabur dari rumah.
Aku akan tinggal bersamamu.
Kamu mulai lagi.
Biar kuantarkan kamu pulang.
Ibuku akan membentak dan menyumpahimu
dan mungkin akan memukulmu.
Jika itu membuatku takut,
aku tidak akan memacarimu sejak awal.
Aku mengerti perasaan ibumu.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah meyakinkannya
dengan menunjukkan betapa tulusnya aku.
Dasar berandal.
Kamu menipu ibu
dan menikah.
Ibu tidak percaya putri menantu ibu
pernah memacari putra menantu Ibu!
Karena Hyo Sang dan Ji Yun sudah menikah,
ibu tidak akan merestui kalian.
Putuslah.
Kenapa kami harus putus karena mereka?
- Tidak, aku tidak mau. - Beraninya kamu.
Tae Yang, ini bergantung kepadamu sekarang.
Bujuk dia untuk meninggalkanmu.
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku tidak bisa, Ibu.
Jaga mulutmu.
Turuti saja perkataannya. Beraninya kamu membangkang!
Putus sekarang!
Jika salah satu dari kita harus putus,
kamulah yang harus putus.
- Tidak mungkin kami. - Kamu tidak masuk akal.
Kakakmu dan aku sudah menikah secara sah.
Kamu tidak berhak berkomentar!!
Jangan keras kepala. Tae Yang dan Hyo Won
harus putus. Itu hal yang tepat.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan pindah jika perlu.
Aku tidak akan meninggalkan Tae Yang.
Tenang, Hyo Won.
Apa Tae Yang lebih berarti bagimu
daripada ibu dan kakakmu sendiri?
Jika aku pindah, semua masalah akan terpecahkan.
Jika aku berhenti menjadi putri Ibu dan adikmu,
aku tidak perlu putus dengan Tae Yang.
Beraninya kamu...
Beraninya kamu bilang begitu.
- Ibu. - Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
- Ibu. - Ada apa?
Ada apa, Ibu? Ibu baik-baik saja?
- Ibu tidak bisa bicara? - Ibu!
- Gawat. - Ibu.
Kurasa dia mengalami afasia.
- Afasia? - Afasia?
- Ibu, coba tenang dan bernapaslah. - Ibu.
Ibu.
Kenapa dia tiba-tiba tidak bisa bicara?
Aku harus melakukan tes untuk memastikannya,
tapi berdasarkan kondisinya, guncangan parah
adalah penyebab kemampuan berbicaranya menghilang.
Jadi, dia memang menderita afasia?
Ya. Bawa dia ke rumah sakit untuk pemeriksaan medis.
Apakah ada obatnya?
Untuk kasus parah, kuanjurkan pengobatan psikiatri,
tapi sebaiknya itu dibahas setelah kita punya hasil tesnya.
Pastikan dia tidak stres
dan buat dia selalu tenang.
Ibu, maafkan aku.
Katakan sesuatu.
Ibu.
- Maaf, Ibu. - Beraninya kamu memanggilnya itu.
Jangan di depan dokter, Sayang.
Ini salahku.
Kubilang aku akan berhenti menjadi putrinya.
Karena itulah dia amat sedih.
Jangan salahkan dirimu.
Dia akan segera pulih.
Dokter bilang dia akan sembuh
setelah dia tenang.
Kenapa ini amat sulit?
Apakah tidak cukup kita saling mencintai?
Kenapa semua orang bersikeras untuk memisahkan kita?
Menangislah sepuasmu.
Kamu sudah siuman.
Aku pasti tertidur.
Mana Dong Sook dan Tae Pyung?
Mereka pulang.
Kamu seharusnya ikut bersama mereka.
Kamu harus tidur nyenyak. Kamu harus bekerja besok.
Jangan konyol.
Aku tidak bisa bekerja saat kamu sedang terbaring di sini.
Apa gunanya membuat setelan saat kamu sakit?
Kamu sudah dewasa.
Beberapa hari lalu kamu memohon untuk bercerai.
Itu karena aku marah
karena kamu terus berulah.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu sakit parah.
Aku suami yang buruk.
Memikirkan betapa sedih dan takutnya kamu
selama itu
membuat hatiku hancur.
Aku pantas mati.
Jangan salahkan dirimu. Itu salahku karena tidak bilang.
Aku berjanji bahwa mulai sekarang,
kamu akan kuperlakukan seperti pangeran memperlakukan putri
di kisah dongeng.
Jangan berani menarik perkataanmu tadi.
Tidak akan.
Istrimu harus beristirahat.
Benar.
Apa dia akan baik-baik saja, Dokter?
Ya. Kami menemukan titik yang tepat
dan operasinya berjalan lancar. Anda tidak perlu khawatir.
Kamu mungkin masih sakit kepala selagi tubuhmu mengganti
cairan cerebrospinalnya.
Sebaiknya kamu tetap tidur.
Kamu akan pulih dalam tiga hari.
Pastikan dia banyak minum air.
Dokter.
Jika air bocor dari otakku,
apakah itu juga menyebabkan pikun?
Sejak aku mengalami sakit kepala,
aku menjadi sering lupa.
Sakit kepala ada banyak penyebabnya dan begitu pula pikun.
Dalam kasus parah, kami menduga demensia,
tapi hasil tesmu bagus jadi, tidak perlu khawatir.
Bagus. Terima kasih.
- Formulir registrasi pernikahan? - Aku sudah mengisi bagianku.
Isi bagianmu dan tanda tangani.
Apa kita sudah mulai melakukan ini?
Apa kamu ingin mendaftarkan pernikahan kita bertahun-tahun nanti
saat kamu merasa aku cukup baik?
Jangan konyol.
Isi bagianmu kalau begitu.
"Na Yun Shil"
Capmu.
"Na Yun Shil"
Sudah.
Kamu harus membubuhkan capmu sekali lagi.
Kurasa ini sudah selesai.
Bagaimana dengan yang ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin aku mengecap bibirmu. Kemarilah.
Akan kusiapkan tinta yang merah
agar capku terlihat dengan baik dan jelas.
Bukan ini. Aku mau cap lain.
Astaga, serius.
Terima kasih.
Ya, Ibu.
Aku hanya meneleponmu untuk mengatakan furniturnya sudah datang.
Tidak ada masalah dengan pengantarannya, jangan khawatir.
Sudah sampai?
Aku seharusnya di sana untuk menerimanya. Terima kasih.
Tidak masalah sama sekali.
- Sudah mengambil hanboknya? - Aku baru mengambilnya.
Dong Jin dan aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja? Itu pasti menyeramkan.
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Tapi ada apa dengan pengendara itu?
Pengandara itu pasti tidak berpengalaman.
Tetap saja, dia akan celaka jika menyetir seperti itu.
- Lampunya berubah. - Apa?
Benar.
Kami kembali.
Bagaimana tampilan hanboknya? Apakah bagus?
Ya. Harus kuakui,
Yun Shil cantik secara klasik.
Dia tampak amat anggun dan elegan dengan gaun itu.
Bagaimana cara mengatakannya? Dia seperti kecantikan Asia sejati.
Astaga. Kamu amat tergila-gila kepadanya.
Dia menyombongkan calon istrinya kapan pun dia bisa.
Aku tidak menyombong.
Aku hanya berkata jujur soal apa yang kulihat dengan mataku.
Saat kalian melihatnya dengan gaun itu nanti,
kalian akan bilang, "Ini alasannya Dong Jin bilang begitu sebelumnya."
- Hentikan. - Baiklah.
- Kotak pernikahannya tiba hari ini? - Ya.
Pak Lee dan Bu Choi menyiapkan semua hadiah untuk kotaknya, bukan?
Apa mereka juga akan berperan sebagai orang tuamu dan menerima
- kotak untukmu juga? - Ya.
Aku terus berpikir
betapa beruntungnya aku memiliki mertua yang luar biasa.
Mereka bilang, pasangan menikah amat mirip.
Yun Shil mulai bersikap seperti Pak Lee.
Benar, bukan?
- Kalian mau teh? - Ya.
- Kita punya teh kwinsi di kulkas. - Baiklah.
Benar. Aku baru menerima
paket untukmu.
- Paket? - Ya.
Astaga, apa...
Ini teh kwinsi untuk semuanya.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Aku akan segera kembali.
Apa yang harus kamu lakukan?
Aku lupa mengurus sesuatu.
Aku akan kembali, semuanya. Ini tidak akan lama.
Ini hanya kekurangan likuiditas jangka pendek.
Bagaimana bisa mereka mulai menarik pinjamannya? Itu gila.
Tidak, dengar.
Aku mengerti harga saham kita jatuh,
tapi semuanya akan terselesaikan jika kontrak
dengan Tonelli terjalin.
Jadi, tolong jangan khawatir dan beri kami sedikit waktu lagi.
Benar.
Mari bertemu besok.
Kita bisa lebih banyak bicara secara langsung. Ya.
Baiklah.
- Permisi. - Lepaskan. Kubilang lepaskan.
- Ada apa? - Aku Hong Gi Pyo.
Bagaimana menurutmu? Mau bicara di depan pegawaimu?
Kalian boleh pergi. Tidak apa-apa.
Lihat siapa yang datang.
Senang melihatmu.
Kapan kamu dibebaskan?
Aku terkurung di sana karena kamu menelantarkanku.
Tapi untungnya, orang lain mengeluarkanku dan aku bersyukur.
Apa maksudmu? Kamu menyakiti perasaanku.
Pengacaraku memeriksa kasusmu secara rutin.
Setahuku tidak. Omong-omong, berikan uang yang kamu janjikan.
Aku sedang tertimpa masalah, jadi, kesabaranku tidak banyak.
- Jangan sampai aku bicara banyak. - Dengar, Gi Pyo.
Kamu seharusnya memberitahuku kamu akan dibebaskan
agar aku bisa menyiapkan hal-hal untukmu, benar?
Kubilang aku akan memberimu salah satu toko kami
saat kamu dibebaskan. Bukankah itu janji kita?
Karena itulah aku datang sekarang.
Benar. Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku tidak bisa membuka toko baru dalam sehari.
Aku tidak butuh hal macam itu lagi. Beri aku uang saja.
Secepat mungkin.
Gi Pyo. Sayangnya,
kamu muncul saat aku mengalami masalah dengan arus uangku.
Kamu sudah menunggu selama ini, jadi, tunggu saja sebentar lagi.
Baiklah. Ini.
Ambil ini.
Kamu kira aku pengemis?
Kamu tidak bisa lolos dari ini dengan jumlah sekecil itu.
Hanya ini yang kupunya sekarang.
Ambil saja ini untuk hari ini dan...
Baiklah. Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan memberimu uangnya.
Jika kamu tidak menepati janjimu lain kali aku melihatmu,
akan ada konsekuensi. Paham?
Baiklah.
Semuanya tidak sesuai keinginanku.
Bahkan si Berengsek itu muncul dan merusak hariku!
Astaga, serius.
Berapa yang kuhabiskan untuk tagihan rumah sakitku?
Syukurlah aku punya asuransi. Aku pasti gila kalau tidak.
"Agen Penagihan Dicari"
"Agen penagihan"?
Permisi, Pak.
- Apa kamu masih membuka lowongan? - Ya.
Pekerjaannya pasti
menagih uang dari para peminjam.
Aku ingin formulir pendaftaran.
- Astaga. - Kamu harus menyeimbangkannya.
Jangan jatuh, mengerti?
Baiklah. Jangan khawatir, Ibu.
Astaga, Ibu.
Kita seharusnya membeli kue beras yang sudah jadi.
Kenapa kita harus membuatnya di rumah?
Ini amat merepotkan.
Ini bukan kue beras sembarangan.
Ini untuk mendoakan Dong Jin dan Yun Shil pernikahan bahagia.
Tentu saja ibu harus membuatnya sendiri.
Itu 100 persen beras ketan.
Pastikan itu tidak tercampur dengan nasi biasa.
Awasi itu di depan mesinnya sepanjang waktu, mengerti?
Baiklah, akan kulakukan.
- Jangan khawatir, Ibu. - Baiklah.
Dia tidak melakukan semua ini untuk pernikahan kita.
Apa kamu tidak merasa ini berlebihan?
Kamu tahu betapa spesialnya Dong Jin baginya.
Kita harus mengerti.
Kamu benar. Kita harus sukses untuk memenangkan hatinya.
Aku akan segera kembali.
- Astaga, siapa yang meneleponku? - Biar kuangkat.
- Ya, cepat. - Baiklah.
Halo?
Ini ponsel pria sejati trot, Tae Pyung.
Halo, aku menelepon dari WN Entertainment.
CEO kami ingin bicara dengan Tae Pyung untuk mengontraknya.
- Apa dia bisa bicara sekarang? - Tunggu sebentar.
Astaga, CEO WN Entertainment
ingin membahas kontrak denganmu.
WN Entertainment?
"Aplikasi Berkunjung"
Dia sudah dibebaskan.
Sudah? Setahuku, dia belum menyelesaikan masa tahanannya.
Tidak. Dia mendapat jaminan.
Jaminan?
Ya.
Apa semuanya lancar?
Kamu di mana sekarang?
Sekarang? Aku di toko.
Aku menuju ke sana sekarang. Tetap di sana, mengerti?
Jangan tinggalkan toko sendirian. Kamu harus pulang bersamaku.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Omong-omong, apakah ada masalah?
Tidak. Aku akan segera ke sana, jadi, jangan ke mana-mana.
"Setelan Pria"
Hati-hati.
Ibu.
Tae Yang sudah duduk seperti itu selama berjam-jam.
Apa Ibu tidak merasa kasihan dia melakukannya berhari-hari?
Tolong, melunaklah dan maafkan dia.
Aku tidak berniat menyembunyikannya dari Ibu.
Tapi ini jelas salahku. Aku tidak punya kaki untuk berdiri.
Ibu,
aku bisa meyakinkan bahwa aku tidak pernah melakukan apa pun
yang bisa mempermalukan atau mencemarkan nama Ibu atau Hyo Won.
Serta, cintaku kepada putri Ibu benar-benar tulus dan suci.
Ibu.
Berdirilah.
Cepat.
Kakimu mati rasa, bukan?
Astaga.
Astaga. Kakimu amat sakit, bukan?
Aku baik-baik saja.
Itu hanya membuat Ibu semakin kesal. Kenapa dia terus datang?
- Apa obat orientalnya siap? - Ya, sudah kuhangatkan.
Astaga. Bau obat oriental.
Ibu.
Dia licik seperti rubah.
Ibu.
Aku sudah menghangatkan obatnya untuk Ibu.
Ada apa, Ibu?
"Apa kamu benar-benar"
"Putus dengan Tae Yang"
"Demi uang putraku?"
"Apa kamu benar-benar putus
dengan Tae Yang demi uang putraku?"
Berapa kali harus kubilang? Itu tidak benar.
Sifat Hyo Sang yang ambisius
dan bermartabat yang membuatku jatuh cinta kepadanya.
Aku bicara jujur.
Aku memang memacari Tae Yang dalam waktu lama,
tapi hubungan kami tidak seserius dugaan Ibu.
Aku bisa bersumpah atas nama mendiang orang tuaku.
Pergi. Keluar.
Ibu ingin aku pergi?
Baiklah. Aku akan pergi sesuai kata Ibu.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Akulah yang harus meminta maaf.
Ini amat menyebalkan.
Dokter bilang tidak perlu khawatir.
Aku penasaran kenapa dia masih tidak bisa bicara.
Terkadang aku merasa dia sengaja melakukannya.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa dia sengaja melakukannya?
Ujian keduamu akan datang.
Aku yakin kamu akan sulit berkonsentrasi karena Ibu.
Ujian itu tidak penting
karena ibumu sedang tidak bisa bicara.
Aku tahu.
Ini amat menyedihkan.
Dokter bilang itu karena terguncang.
Seiring berjalannya waktu, aku yakin dia akan mulai mengerti
dan akhirnya bisa berbicara lagi.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu.
Yun Shil akan menerima hadiah dari mempelai pria hari ini,
jadi, aku mungkin tidak bisa menjawab teleponmu.
Hadiah dari mempelai pria?
Maksudmu Dong Jin dan Yun Shil benar-benar akan menikah?
Apa terjadi sesuatu siang ini?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Aku merasa curiga.
Kamu menyuruhku menetap di toko setelan.
Itu karena meski kita terpisah untuk sementara,
aku tiba-tiba merindukanmu.
Karena itulah aku menyuruhmu menungguku di sana.
Siapa yang menyuruhmu menjadi amat menarik?
Ayo masuk.
Astaga.
Apa Ibu menyiapkan semua ini sendirian?
Aku melihat orang-orang memesan semuanya zaman sekarang.
Kue beras ini dibuat
untuk mencegah kesialan
dan mendekatkan mempelai pria dan wanitanya.
Maka, seorang ibu harus membuatnya sambil memberikan doanya.
Ibu, kenapa hanya ada satu kastanye?
Kastanye dan jujube melambangkan
melahirkan banyak putra dan putri.
Pengantin harus memakan ini, jadi, jangan makan ini.
Bisakah aku punya anak jika memakannya?
Kondisimu pasti sudah lebih baik karena membicarakan bayi.
Tentu saja. Bagaimana keadaanmu?
Energiku sudah kembali
dan sakit kepalaku hilang. Aku merasa sehat.
Itu kabar bagus.
Kita tidak boleh membuang waktu di sini.
Ini saatnya mempelai tiba. Ayo cepat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Kenapa? Apa aku tampak aneh?
Apa maksudmu? Kamu tampak cantik.
Aku terpana lagi dengan kecantikanmu.
Para orang tua akan mendengarmu.
Tunggu.
Karena hadiahnya akan tiba hari ini,
ayo berfoto untuk mengingat hari ini.
Datang dan ambil hadiahnya!
Mereka pasti sudah tiba.
Datang dan ambil hadiahnya!
Hadiahnya datang!
- Hadiahnya datang! - Datang dan ambil hadiahnya!
Datang dan ambil hadiahnya!
Di luar dingin. Bagaimana kalau kalian masuk saja?
Lihat. Mempelai prianya bertangan kosong.
Kamu tidak punya sopan santun.
Kurasa kami harus memukul solmu sampai terbakar.
Aku akan memberimu ini atas nama mempelai pria.
Pak Lee. Tidak perlu.
Tunggu. Coba kulihat.
Kurasa kita bisa memasuki halaman depan dengan uang ini.
Cumi-cumi, maju.
- Ayo maju. - Ke halaman depan.
Kita tidak boleh terlalu baik.
Astaga. Kita memasuki halaman depan.
- Datanglah dan ambil hadiahnya! - Hadiahnya tiba!
Ayahku baru membayar kalian untuk itu.
Apa maksudmu? Itu hanya untuk memasuki halaman depan.
Kami membutuhkan lebih untuk memasuki kamar pengantin.
Omong kosong. Aku sudah memberimu lebih dari cukup.
Astaga.
Pengangkut kami tidak bisa bergerak karena tidak punya
uang buruh yang cukup. Kami harus bagaimana?
Kami dalam situasi sulit di sini.
- Boleh aku minta air juga? - Makanannya mulai dingin.
Cepat masuk ke dalam.
Mereka tidak memberiku pilihan. Aku harus memakai kecantikanku.
Kecantikanku. Pesonaku.
Kecantikanku.
Mundur satu langkah.
- Kenapa? - Berarti ini giliranku.
Baik. Cobalah.
Apa pengangkut kita baik-baik saja?
Tiga langkah maju!
Apa maksudmu?
- Istriku juga seksi. - Suamiku memang yang terbaik.
Kita akan terbangun sampai subuh.
Cepat selesaikan dan masuk. Makanannya akan dingin.
Itu tidak mungkin.
Baiklah. Akan kututup kesepakatannya di sini sekarang.
Ini. Apakah ini cukup, Sam Do?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Kamu kira kamu bisa masuk dengan uang ini?
Baiklah.
Sekarang,
mempelai pria akan menghancurkan ini.
Semoga semua kesialannya pergi!
Aku akan memecahkannya sekarang.
Yun Shil bukan hanya putri menantu, tapi seperti putri kami.
Jadi, ibumu dan ayah menyiapkan
kedua hadiah dari mempelai pria dan wanita.
Dia juga seperti putri bagi kami,
jadi, tidak mudah untuk sampai ke sini.
Terlebih lagi,
ini pasti sulit bagi kalian berdua.
Kalian melalui semuanya
dan hanya hal-hal baik yang akan datang di depan.
Kalian tidak perlu banyak bicara.
Jalani saja kehidupan pernikahan seperti orang tua kalian.
Itu jawaban yang tepat.
Semuanya, tepuk tangan!
Ibu bilang
kamu harus memakannya, jadi, aku membawakannya.
Kamu harus makan kastanye dan jujube,
agar kita punya banyak anak.
- Kamu juga harus makan, Dong Jin. - Pengantin harus memakannya.
Cepat makan.
Bisa kamu memberiku ponselnya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Coba kulihat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengunduh aplikasi pelacakan lokasi.
Aplikasi pelacakan lokasi?
- Kenapa kamu membutuhkannya? - Suami dan istri adalah satu.
Kita harus tahu masing-masing berada di mana.
Kita bersama di toko setelan dan di rumah.
Aku tidak mengerti kenapa kita membutuhkannya.
- Apakah ada masalah? - tidak ada apa-apa.
Ini. Aku penasaran apa kamu ingin menyimpan rahasia dariku.
- TIdak. - Berarti tidak apa-apa.
Hari ini pasti melelahkan bagimu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Habiskan makananmu sekarang.
Ini Hong Gi Pyo.
Istrimu menerima kotak hadiah pernikahan hari ini.
Apa kamu hanya akan menunggu dan menyaksikannya?
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun setelah keluar dari penjara?
Kami kira aku membayar semua jaminannya
agar kamu bisa diam saja?
Jangan perintahkan aku untuk melakukan apa pun.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ayo!
Kita sampai.
- Astaga. Ini amat indah. - Aku setuju.
Aku ingin menikah lagi di tempat indah seperti ini.
Kamu bicara apa di depan suamimu?
Kamu mau menikah lagi?
Maksudku denganmu, bukan dengan pria lain. Paham?
Denganku? Kamu seharusnya bilang begitu.
Pemandangan yang indah!
Mempelai prianya datang.
Kalian sudah datang.
- Mana Ibu dan Ayah? - Mereka naik mobil bibi.
Mereka akan segera tiba.
Aku mengerti. Masuklah. Cuacanya dingin.
- Baiklah. - Ayo melihat-lihat.
Ini cantik.
Apa kamu harus memberitahuku sesuatu?
Aku amat menghargai ini, tapi kamu bisa memilikinya.
Baiklah.
Kamu amat konyol.
Kamu mungkin membutuhkan ini, tapi Dong Jin tidak.
Dia membutuhkan ini. Kamu tidak lihat?
Saat masih muda dia hanya belajar. Dia tidak kuat.
Apa ini?
Ini pil biru yang diminum orang terkenal saat pergi mendaki.
Simpan ini dan gunakan saat kamu membutuhkannya.
Dong Jin atau aku tidak membutuhkannya.
Kamu tahu,
aku sendiri tidak membutuhkannya.
Omong-omong, di mana Yun Shil?
Dia sedang dirias pengantin.
Dia akan datang bersama Tae Yang.
Bagaimana kalau kamu minum satu saja?
Dia tidak menyerah.
Kenapa dia mengantonginya selama ini?
Apa aku tampak cantik? Apakah riasannya tidak berlebihan?
Kamu cantik.
Dong Jin akan menyukainya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kudengar Bu Ko marah besar.
Jangan khawatir. Kamu pengantinnya hari ini.
Jangan pikirkan urusanku. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Yun Shil.
Maksudku, Bibi.
- Aku sudah mengemas semuanya. - Terima kasih.
Akan kuambilkan mobilnya.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Ayo, Bibi. - Baiklah.
Di mana dia? Dia membuat pengantinnya menunggu.
Aku tidak suka ini.
Aku meninggalkan tas berisi barang-barangmu.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Kamu tampak memukau.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Kita harus banyak mengobrol.
Lepaskan aku!
Yun Shil!
Di mana dia?
Yun Shil!
Bibi!
Di mana Yun Shil?
Dia tadi di sini.
Kamu tidak melihatnya saat menuju ke sini?
Apa maksudmu?
Yun Shil!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Ayah di dalam. - Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Dong Jin. - Terima kasih.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Hentikan mobilnya.
Jangan sampai merusak riasanmu.
Jangan ribut dan ikut saja.
Halo. Kamu di mana?
Yun Shil menghilang.
Apa maksudmu Yun Shil menghilang?
Apa maksudmu?
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"
Pengantinnya menghilang. Apa yang terjadi?
Kita harus melaporkannya ke polisi.
Bagaimana jika dia tidak bisa bicara seumur hidupnya?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu ini pasti sulit bagimu, tapi kamu harus memutuskan Tae Yang.
Jika aku putus dengan Hyo Won, itu akan menyakitkan bagiku.
Aku merasa hatiku hampa.
Apa yang harus kulakukan?
Mana bisa aku melihat anakku menderita?
Berhentilah bermain rumah-rumahan
dan kembalilah ke tempat asalmu.