Perairan ini adalah harta karun dan barang antik bagi dunia.
Itu sebabnya begitu populer bagi sejarawan dan ilmuwan.
- Juga bagi pemburu harta karun. - Aku mau tanya sesuatu.
Katakanlah kau menemukan kalung antik yang indah.
- Apa yang akan kau lakukan dengan itu? - Entahlah, memberikannya pada Ibuku?
Terima kasih, Sayang.
Tidak, bodoh! Kau harus membawanya ke museum.
- Pintar! - Mengapa kau mengatakan itu?
- Karena ini untuk semua orang. - Dan setiap bagian memiliki cerita unik tersendiri.
Maksudku itu tanggung jawab kita, hak istimewa, untuk mengajari mereka.
Untuk belajar dari mereka dan lebih lagi untuk merawat mereka.
- Apa yang akan kau lakukan ketika kau besar? - Aku mau menjadi arkaeol...
Arkaeo... Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?
- Dia mau menjadi Indiana Jones. - Aku mengerti.
Bagus, kau beruntung, ikut denganku.
Itu adalah pulau Kastri. Daerah tertua yang ditemukan beberapa waktu lalu.
Apa mungkin dari Jaman Bizantium?
Apa kau melihat pria bertopi itu? Dia adalah Indiana Jones di kehidupan nyata.
Ruben, beberapa arkeolog di sini ingin melihat bagaimana kau bekerja.
Bisakah kami membawa mereka kesana?
Ya, tapi aku tak bisa tunjukkan banyak pada mereka.
Rahasia pemerintah.
- Masih rahasia. - Rahasia!
Toni! Apa kau dengar yang dia katakan?
Tunggu, aku akan kecilkan musikku.
Aku akan menemukan emas dan aku akan kaya saat besar nanti.
- Kau tidak berenang? - Tidak, aku di sini saja bersama Toni.
Baiklah.
Anak-anak itu mungkin akan berenang sepanjang hari melihat betapa senangnya mereka.
- Aku tidak begitu menyukai air. - Ibu tidak perlu menyukainya.
- Apa maksudmu? - Lakukan saja yang Ibu suka.
Teman-teman, berkumpullah, ayo teman-teman.
Aku ingin memperkenalkan seseorang yang sangat istimewa pada kalian.
Wanita muda ini adalah putri kami Adriana.
Dia akan menyelam bersama kita hari ini. Aku akan siapkan peralatannya.
Apa semua sudah disini?
Baiklah, kita berangkat.
Kita akan menyelam di bawah air. Kembalilah ke atas untuk menghirup udara.
Mengerti? Ayo.
Bagus sekali, sepertinya ini bukan pertama kalinya untukmu.
- Ya, aku pernah masuk sekolah renang. - Benarkah?
- Aku punya dua regulator, mau coba? - Baiklah.
Ini terlalu dalam.
Kau yakin tidak ingin bergabung dengan kami?
Kupikir lebih baik jika aku tinggal di sini.
- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Sering, tapi tidak disini.
Kau harus mencobanya, air disini jernih, kau dapat melihat semuanya.
Toni, jangan lakukan jika kau tidak suka.
Bagus! Ayo.
- Bagus, Toni! - Ayolah, aku tahu bagaimana berenang, Ayah!
Tentu saja kau tahu.
Toni, kau baik-baik saja?
- Duduklah. Apa kau baik-baik saja? Kau yakin? - Ya.
- Aku minta maaf, aku tidak lihat apa yang terjadi. - Itu bukan salahmu.
- Toni, kau baik-baik saja? - Ayah, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Aku tahu bagaimana rasanya air asin masuk kedalam paru-parumu.
- Mengerikan, bukan? - Ya.
Maka lebih berhati-hatilah lain kali, mengerti?
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa, sudah tugasku.
- Apa kau Penjaga Pantai? - Tidak.
Aku kepala keamanan di pulau ini. Tugasku memastikan semuanya aman.
Jadi jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, tolong hubungi aku, mengerti? Itu kartu namaku.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kau mau pergi kemana? - Ke hotel.
- Kita harus pergi bersama. - Tidak, kalian tetap di sini.
"Jangan khawatir, dia masih menyukaimu."
Apa kau baik-baik saja?
- Lanjutkan, aku akan menyusul. - Aku merasa tidak enak.
Aku tidak mengawasinya, aku tidak tahu bahwa...
Toni tidak lagi berenang sejak Heli...
Istriku, ibunya Toni, empat tahun lalu mengalami kecelakaan.
Mereka berjalan di atas danau beku dan mereka terjerumus kedalam es.
Hanya Toni yang selamat.
Sejak itu dia tidak suka berada di dalam air.
- Hellooww! - Apa?
Bagaimana perasaanmu setelah berada di sini?
Kita akan pergi makan lalu melakukan apapun yang kau mau.
Aku mau pulang ke rumah.
The Art Crime Squad lokal khawatir tentang pemburu harta karun yang menjual temuan mereka.
Yang seharusnya disumbangkan kepada Biro Benda Purbakala Nasional .
Salah satu pengusaha yang diduga penjahat tersebut adalah Stefanos Karras.
Dia dituduh menjual harta karun lokal pada kolektor asing.
Kami meminta pendapat Arkeolog Lokal, Ruben Fokas.
Inilah yang dia katakan.
Orang-orang seperti dia yang akan menghancurkan kekayaan negara.
Dia adalah jenis orang yang tidak dapat kuterima...
Ibu! Aleksi! Lihatlah! Itu Ruben yang kita lihat hari ini.
Dan beberapa detektif seni, Art Crime Squad. Mengagumkan sekali? ACS!
Kedua "Tas Douche" itu bukan saudaraku.
Dan pengacau itu bukan Ibuku!
- Toni? - Ayah hanya pecundang! Mengapa tidak memihak aku?
Dan aku tidak akan pindah bersama mereka ke pinggiran kota Espoo!
Apa itu "Tas Douche"?
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ayahmu sudah cerita tentang ibumu.
Aku sungguh minta maaf.
- Ayo beli es krim. - Apa?
Ayolah!
Subtitle By: Saputra Nainggolan
Lihatlah! Toni dan gadis itu.
- Jangan ganggu mereka. Oke? - Oke.
- Lihat, Aleksi. Di toko. - Ada apa?
- Lihatlah orang itu. - Berhentilah menatapnya.
Dia tampak aneh. Dia punya kumis tebal dan selalu melirik sekeliling.
Detektif Handbook bilang, lebat kumismu menandakan keanehanmu.
Apa kau yakin? Lihat.
Mengerti?
Veeti, lihat aku membelikanmu apa.
Bagus, bukan?
Aleksi!
- Itu si Pencuri Seni! - Veeti, kita sudah janji pada Ibu.
Sial!
- Kupikir kedua saudaramu keren. - Mereka bukan saudaraku.
- Yang paling kecil sangat cerdas. - Tidak.
Iya, dia lebih banyak tahu tentang sejarah pulau ini daripada aku.
- Dia hanya orang dewasa yang kerdil. - Ya, yang masih tidur dipelukan Ibunya.
- Benarkah? - Menurutku kita tidak usah membahas mereka.
Terlambat.
Ayo, Aleksi.
Lihat, itu Ruben si arkeolog.
- Apa yang mereka berdua sedang lakukan? - Mencurigakan sekali.
Bagaimana? Apa kau sudah mengambil harta karunnya?
Yang benar adalah kami sudah bangkrut.
Kita seharusnya menarik mereka keluar menggunakan robot, namun belum saatnya.
Belum saatnya? Benarkah? Waktu kita tinggal dua hari lagi.
Peneliti akan datang besok memeriksa pekerjaan kita.
Dia mungkin mengira penggalian ini hanya sebagai front untuk operasi kami.
Kau harus selesaikan semuanya.
Aku tahu, tapi penyelam tidak muat masuk kesana.
Kita harus memperbaiki robotnya.
Kita keluarkan mereka seperti saat meletakkan mereka.
- Kita meletakkannya disana? - Dan kita keluarkan dengan cara yang sama.
- Aku tidak mengerti. - Lupakan saja.
Pernah dengar Legenda Athanasios?
Tentu, tapi aku tidak akan menyakiti seorang anak kecil.
Dengarkan aku, kesepakatan besok harus berhasil.
Kalau tidak, urusan kita selesai.
- Aku penasaran mereka membahas apa? - Maka kita butuh penerjemah!
- Kau pernah memenangkan kompetisi? - Ya, tahun lalu.
Kompetisi menyelam tingkat nasional. Kami harus menyelam tanpa peralatan.
- Berapa lama kau dapat menahan nafas? - Lebih dari lima menit.
Orangtuaku bilang aku lebih banyak menghabiskan waktu di dalam air daripada di darat.
- Ada apa? - Aku hanya berpikir. Kau suka air sedangkan aku tidak.
Cocok.
Aku menemukan dia.
Toni!
Panggil Polisi.
- Adriana! - Toni, tolong aku!
Adriana!
Toni!
Alexandra Costas.
Ya, Theo?
Bawa dia ke pulau dan beritahu bahwa kita akan melepaskannya setelah selesai.
Tidak, tentu saja tidak. Dia sudah tahu terlalu banyak.
Besok kita harus menenggelamkannya dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Ya? Aku bersama Veeti.
Handphone-nya tidak aktif? Baik, kami pulang.
Handphone Toni tidak aktif. Mereka benar-benar khawatir.
Ruben Fokas.
Lihat.
Mereka berdua.
Tok tok, kalian sedang nonton apa?
- Sepakbola. - Ya, sepakbola.
- Kukira kalian lebih suka hoki di Finlandia. - Tidak.
Dan Toni, dia sudah menghubungi kalian?
Kalian tahu,
Akan sangat berguna kalian beritahukan pada kami jika mengetahui sesuatu.
- Toni, darimana saja kau? - Diamlah, teman-teman.
Adriana diculik. Mereka benar-benar gila.
- Mereka bahkan mencoba membunuhku. - Siapa?
- Salah satu pelakunya adalah Alexandra. - Tebak apa yang sudah kami temukan.
- Apa kau ingat Ruben yang ada di pulau? - Pasti tidak ingat, dia tidak pernah mendengarkan.
- Ruben dan si Jutawan Pencuri Seni bertemu diam-diam. - Lalu kenapa?
Mereka adalah musuh. Si jutawan adalah seorang pencuri harta.
- Seseorang sedang mencoba membunuhku. - Dan Ruben adalah pacarnya Alexandra.
- Dimana kita pernah melihat si Ruben ini? - Di pulau terpencil tempat penggalian.
Aku yakin Adriana telah dibawa ke sana. Aku harus menyelamatkannya.
- Kami ikut. - Ya kami ikut. - Kalian tidak akan kemana-mana.
- Memangnya kau tahu dimana pulau ini? - Ya, sesaat setelah kau menceritakannya.
Jika salah seorang pergi, maka kita semua pergi.
Veeti? Aleksi?
Ransel dan mantel mereka tidak ada.
- Veeti? - Veeti? Aleksi?
Anak-anak kabur?
- Ibu menelepon. - Jangan diangkat.
Jangan angkat, Aleksi.
Aku harus menelepon Ibu. Aku akan bilang kita sedang mencarimu, Toni.
Apa yang kau...
- Toni, apa yang kau... - Telepon ini bisa dilacak.
- Kau terlalu banyak menonton film. - Dan kau terlalu sedikit.
Veeti, berikan petanya.
- Apa ini? - Apa tidak keren?
Tidak.
Kita sekarang berada disini, dan pulaunya ada disini.
- Mengapa mereka menculik Adriana? - Mungkin untuk memperingatkan orangtuanya.
Atau mungkin Adriana telah melihat sesuatu yang tidak seharusnya dia lihat.
- Apa kau yakin Alexandra terlibat? - Aku mendengarnya menelepon.
Dia bilang akan menenggelamkan Adriana besok.
- Kenapa tidak lapor polisi saja? - Kurasa polisi juga terlibat.
- Tapi pasti tidak semua polisi itu terlibat. - Lalu bagaimana kau akan membedakannya?
Aleksi, hanya kita harapan Adriana satu-satunya.
Tunjukkan petanya.
Kita bisa menyewa jet-ski di sini.
- Hanya sekitar 25 km dari sini. - Ayo pergi.
Tunggu, sebelum kita pergi kita bisa harus pelajari gerakan tangan sebagai bahasa sinyal.
Atau jika kita melihat sesuatu yang berbahaya kita harus teriak "Watcaaww".
Ya, benar.
Toni, kita akan pergi kemana? Siapa yang menjadikanmu pemimpin disini? Veeti?
- Hey, bagaimana soal gerakan tangan? - Ini gerakan tangan untukmu.
Ruben!
Apa yang kau lakukan di sini?
Cobalah beristirahat, kita akan memulainya besok pagi.
Toni!
- Kita tidak akan mencuri sepeda itu. - Apa kau punya uang?
- Aku punya 5 Euro. - Terima kasih.
- Toni! - Aleksi, kau sesekali butuh liburan ekstrim.
Tapi bukan dangan cara seperti ini, paham?
- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Apa Ibumu belum cerita pada kalian?
- Boleh aku memotong yang terakhir? - Tentu saja tidak!
Ayo.
Veeti!
Berhenti.
- Ini komandan. - Komandan Polisi?
- Bukan, komandan yang lain. - Kalian punya tugas baru.
3 orang anak telah kabur menuju Pindou Street.
Mereka mencuri tiga sepeda dan menuju selatan.
Kalian harus menemukan mereka sebelum rekan kalian yang lain menemukannya.
- Kami ada di area itu, akan kami temukan. - Hubungi aku saat kalian menemukan mereka.
Petualangan dimulai! Apa kau mengerti?
- Kerajaan Yunani kuno dan Petualangan sangat... - Kami mengerti, terima kasih sudah menjelaskan.
Sembunyi! matikan senternya!
- Hampir saja. - Bagaimana jika mereka itu adalah polisi baik?
Aku serius.
Tidak, jalan kembali sudah terlalu berbahaya, kita harus lanjutkan perjalanan.
- Halo. - Halo. Ada kabar?
- Tidak. Handphone Adriana tidak aktif. - Sama, kami juga tidak bisa menghubungi anak kami.
Toni!
- Kita harus istirahat. - Tidak.
- Veeti sudah tidak sanggup melanjutkannya. - Aku bisa.
Tidak ada waktu lagi. Kalian tinggal disini dan aku akan melanjutkannya.
Apa yang bisa kau lakukan sendirian di tengah malam begini? Kau juga butuh istirahat.
Kita harus tidur beberapa jam lalu melanjutkannya lagi saat matahari terbit.
Kita akan tidur di dalam goa sana.
- Veeti? - Aku datang!
- Kami temukan beberapa sepeda. - Aku tak bisa mendengarmu.
- Aku menemukan beberapa sepeda. - Mereka pasti sedang beristirahat.
Ada banyak tempat bersembunyi di Dikaio. Lanjutkan pencarian.
- Katakan kalau kau sudah menemukan mereka. - Bukan, Komandan sudah mulai curiga.
- Kami rasa pencarian ini sudah tidak berguna. - Kalianlah yang tidak berguna.
Kalian tidak bisa temukan 3 orang anak kecil!
Ayo kembali ke kantor.
Oke, sekarang keluarkan makanan.
- Makanan apa? - Aku sudah bilang agar membawa makanan.
Kita tidak punya waktu.
- Aleksi? - Aku sedang diet.
Pastikan orang tua tetap tinggal di sini.
Dengan cara apapun yang diperlukan.
Permisi, aku akan melihat bagaimana hasil pencarian. Tapi dia akan tinggal disini.
Terima kasih. Terimakasih untuk semuanya.
- Tolong hubungi aku jika ada perkembangan. - Baik.
- Veeti? - Aku kelaparan.
- Apa permennya sudah habis? - Itu tidak membantu, malah membuat kepalaku sakit.
Aku lapar, aku mau Ibu.
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Lihat, teman-teman.
Jangan berisik.
Ayo, kita ambil beberapa butir.
- Ayam-ayam itu sedang mengeramkannya. - Persetan dengan ayamnya.
- Kita harus berhenti mencuri. - Diamlah, jangan jadi pengecut.
- Kita tinggalkan 5 Euro untuk mereka. - Tidak!
Dasar kalian pencuri sialan!
Kami punya 5 Euro.
Makanan ini sangat nikmat.
Aku belum pernah makan seenak ini.
- Kau bisa bahasa Yunani? - Aku sering berkunjung ke Restoran Yunani.
Enak sekali.
- Luar biasa! - Luar biasa! Hey, genggam tanganku.
- Kau tidak tahu soal itu? - Soal apa?
Jika dua orang mengatakan kata disaat bersamaan, Berpeganganlah lalu membuat keinginan.
Tapi jangan diucapkan agar permintaanmu terkabulkan.
Aku sudah ucapkan permintaanku.
Apa hubungan antara penculikan Adriana dengan penggalian arkeologi?
Mungkin Nenek ini dapat menerjemahkan percakan Ruben dengan si jutawan itu.
Percakapan apa?
- Nenek? - Ya?
Aleksi, tuliskan.
Athanasios.
Mantap.
- Harta Karun Athanasios! - Apa itu?
- Dapat! - Di Abad Pertengahan ada sebuah Gereja penuh harta,
Sebuah kapal disumbangkan sebagai media pertukaran dengan pihak asing.
Hanya ada satu keluarga nelayan yang tinggal di pulau.
Aku ingat sekarang! Ketika Dinasti Utsmani menyerang daerah ini pada tahun 1522.
- Atau tahun 1523, atau tahun 1527? - Tahunnya tidak penting!
Intinya, anak Athanasios adalah seorang penyelam hebat.
Dia mampu menahan nafas untuk waktu yang lama.
Ia menyembunyikan harta di goa bawah air sebelum Utsmani datang.
Harta itu adalah yang terbesar yang pernah hilang di Yunani.
Goanya telah ditemukan, tapi menyelam kedalam sana terlalu berbahaya.
Tidak seorangpun yang bisa hidup sampai kesana.
Adriana telah memenangkan segala macam kompetisi menyelam.
- Mereka menemukan letak hartanya. - Lalu memaksa Adriana untuk menyelam kesana.
Toni, ini bukan permainan, mereka punya senjata.
Kita tidak sebanding dengan mereka, sudah waktunya meminta pertolongan.
Pertolongan siapa? Kita tidak bisa semudah itu mempercayai seseorang.
Kau sulit mempercayai orang lain. Kau tidak memberi siapapun kesempatan.
Pikirkan tentang Veeti.
Oke, kita mengundi.
Veeti.
Saranku kita pergi ke kota dan menemukan seseorang yang dapat membantu kita.
Kita beritahu tentang apa yang kita temukan. Siapa yang setuju denganku?
Oke, saranku kita akan melakukan ini sendiri. Siapa yang setuju denganku?
- Dua lawan satu, kita berangkat. - Aku harus pergi ke toilet.
Kepolisian Yunani, Anda akan terhubung dengan...
- Bagaimana keadaanmu, Veeti? - Aku merasa seperti Kossing.
- Apa itu? - Kalian tidak mengerti?
Kita berada di Kos, jadi aku mengatakannya Kossing, artinya bukannya memaki.
Ya, aku mengerti. Lumayan lucu.
- Kau benar-benar paham maksudku, 'kan? - Kurasa tidak.
- Toni, disana toko penyewaannya. - Oke, kita kesana.
Sebuah ATV dan tiga sepeda dicuri saat jam kerjamu.
- Tetap buka matamu. - Ya, Ayah.
- Bahkan saat kau makan dan bertelepon. - Ya, Ayah.
- Bahkan saat kau e'e. - Ya, Ayah.
Berhentilah mengatakan "Ya, Ayah". Kau mengerti?
- Akhirnya aku enangkap kalian, Pencuri! - Biar kujelaskan.
- Tidak, aku akan panggil polisi! - Beri aku 5 menit biar kujelaskan.
Lalu kau boleh panggil polisi.
Biar kujelaskan dulu.
Kalian berpikir bahwa polisi terlibat juga dalam kejahatan itu?
Dan ayahmu akan membayar semua sewa, sepeda dan ATV yang kalian curi?
Ya, kau hanya memberitahukan saja padanya dan ia akan senang membayarnya.
- Aku butuh jaminan. - Dia butuh semacam jaminan.
Berikan itu padanya. Jangan kekanak-kanakan.
- Kau boleh ambil ini. - Terima kasih.
Pastikan bahwa ini akan langsung sampai pada ayahku, Markku.
- Aku akan memikirkannya. - Terima kasih.
Aku akan beri kalian bekal.
Ayah, Aleksi dan Veeti bersamaku sekarang. Adriana telah dibawa ke Kastri.
Apa itu pulaunya?
Ya, menurutku itu dia pulaunya.
Toni?
Dasar kau, iblis cilik!
- Itu yang terakhir kalinya! - Apa?
- Yang baru saja kau lakukan. - Tapi itu berhasil!
- Kau bisa saja mati. - Kau itu bukan orang tuaku.
- Memang tidak, tapi kau saudara kami. - Bukan, aku bukan saudara kalian.
Ayo pergi.
- Kami tunggu di sini. - Apa?
- Kami akan menunggu polisi datang. - Polisi apa?
Apa kau menelepon polisi?
- Mereka akan datang dan menolong kita. - Kenapa kau bodoh sekali.
Kau pikir akan ada yang datang menyelamatkan kita? Takkan ada yang datang.
Kau terlalu percaya diri.
Tahu kenapa aku mengatakan itu? Kau memang tidak tahu apa-apa.
Kami juga tahu bagaimana rasanya kehilangan orangtua.
Keluarga kami juga keluarga berantakan.
Ayah kalian kabur sedangkan Ibuku meninggal. Kau tidak bisa membandingkan keduanya.
Apa kau pikir Veete bisa tidur bersama Ibu? Apa kau kira Ayah akan membiarkannya?
Lalu kau pikir Ibu punya kuasa atas apapun?
Kau tidak mengerti itu. Tahumu hanya menuntut untuk selalu dimengerti.
Jangan pergi, kita adalah tim. Kita harus tetap bersama.
Itulah permintaanku.
Aku meminta agar kita bisa menjadi keluarga.
Pulanglah, aku serius.
- Dalam dua jam semua harus sudah siap. - Baik.
Teman-teman, kita harus...
Sial.
- Ya? - Aku mengantarkan faktur untuk Mr Oksala.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Tunggu.
- Dia menyewa perahu tapi tidak membayar. - Berikan di resepsionis di bawah.
Aku butuh tanda tangan supaya dia mau membayar.
Tolong lakukan sesuatu. Hariku sudah cukup berat hari ini.
Dasar turis! Lakukan dengan cepat.
- Tagihan? Tagihan apa? - Bacalah apa yang dia tulis disana.
- Aku tidak tahu perusahaan ini. Apa ini? - Ini tentang perahu yang Anda sewa.
- Perahu apa? - Bacalah yang dia tulis.
Apa-apaan ini? Kau mungkin salah orang.
Apa maksudnya ini?
Markku!
- Apa itu? Berikan padaku. - Tunggu, bukan apa-apa.
- Tagihan ini benar. - Ada apa denganmu?
Diamlah, tanda-tangani saja tagihannya. Maaf atas kesalah-pahaman ini.
Ini benar, maaf. Terima kasih.
Bacalah.
Silakan.
Ya, aku hampir lupa soal perahu itu.
Baiklah, aku punya rencana.
Aku sangat menghormati polisi. Kami berterima kasih untuk bantuan kalian.
Sudah menjadi tugas kami.
- Kondisi Anda sangat baik. Apa tidak capek? - Kami harus terus berada dalam kondisi baik.
Ya, aku bisa lihat, mau berbagi tips sehatnya?
- Mau kopi panas? - Ya, terima kasih.
Maaf.
Tiarap! Wajah ke lantai. Tiarap!
- Kau sedang apa? - Annika, ambil borgolnya.
Markku, apa yang kau lakukan?
- Jangan buka pintunya. - Eleni, apa itu kau?
Apa yang terjadi disini? Aku tidak mengerti.
Ada yang tidak beres. Empat anak hilang dan mereka tidak bisa menemukannya.
Toni meminta bantuan dan kami akan pergi membantunya. Dengan atau tanpa kalian.
- Apa yang harus kami lakukan? - Akan kujelaskan di perjalanan.
- Bagaimana bisa Ruben terlibat. - Ruben tidak akan pernah meyakiti Adriana.
Beberapa polisi bekerja untuk mereka.
Sial.
- Agar bisa keluar kita harus menyamar. - Apa?
- Ya, maksudnya menyamarkan diri. - Ya, menyamar.
- Ini berhasil. - Tentu saja.
Apa selanjutnya?
Zaharias Markaris, Art Crime Squad. Kita perlu bicara.
Tapi sebelumnya, tolong ganti pakaian kalian.
Dimana tutupnya? Dimana karungnya?
- Tidak bisa dibuka. - Jangan khawatir,
Mereka bilang jika sudah selesai mereka akan membiarkan kita pergi.
Ada apa?
Jika kau punya kesempatan kabur, kau harus kabur.
Penyelaman terakhir lalu kau bebas.
- Aleksi! - Menyingkir! Ayo.
Adriana, ingat yang kukatakan.
Penyelaman terakhir seperti yang kubicarakan, okay?
Lepaskan.
Toni!
Berhati-hatilah, ada pengawal.
- Maaf telah menyeret kalian ke dalam hal ini. - Kita harus selamatkan Adriana.
Mereka bilang itu penyelamannya yang terakhir.
- Bagaimana kita bisa menyelamatkannya? - Kita hanya punya satu pilihan.
- Aku tidak bisa berenang. - Tentu kau bisa, kau hanya perlu mempercayai kami.
- Toni, jangan seperti Tas Douche. - Tas apa?
- Tas Douche, seperti sebutanmu untuk kami. - Dia memanggil kita Tas Douche.
- Mengapa kapalnya bergerak? - Aku menarik jangkarnya.
Kau adalah Pahlawanku.
Markku! Kau sedang apa? Cepatlah!
Semua tergantung pada pernapasanmu. Jika ingin tahan lama, bernapaslah yang tenang.
- Ketika di bawah air, akan ada sedikit kode. - Oke.
Ini "Oke", artinya baik-baik saja.
- Alexandra, kau sudah temukan anak-anak itu? - Belum.
- Kami sudah mencari kemana-mana. - Bagaimana bisa anak-anak itu merusak semuanya?
Theo, apa semua baik-baik saja? Apa kau mendengarku? Theo!
Tidak mungkin!
Sial.
Kalian, anak nakal!
Kalian sangat beruntung sejauh ini, tapi semua sudah berakhir.
Kalian bisa pilih, senjata atau laut.
- Kau takkan berani menembak kami. - Kau pikir begitu?
Kalian lihat pulau itu? Cobalah berenang kesana.
Siapa tahu kalian berhasil sampai.
- Itu tidak mungkin. - Toni, apa itu mungkin?
Kita akan berenang.
Jatuhkan senjatamu, kau ditahan!
Alexandra Costas, kau ditahan.
Jatuhkan senjatamu, kau ditahan!
Tangan dikepala agar kami bisa melihatnya.
Kau ditahan atas penculikan dan perdagangan gelap barang antik.
- Aleksi! - Ibu!
Toni.
Terima kasih.
- Jadi... - Ya?
- Kau sudah melakukan hal luar biasa. - Benar, tapi aku juga dibantu.
Dari teman-temanmu?
Bukan.
Dari saudara-saudaraku.
- Ayahmu juga melakukan bantuan besar. - Benarkah?
- Tidak, bukan apa-apa. - Ya, itu benar. Dia adalah Bruce Willis-ku.
Ya, jika kau hancurkan keluargaku, kau akan berurusan denganku.
Pahlawan kecil.
Toni?
Sampai ketemu lagi.
- Aku harap bertemu lagi denganmu. - Ya.
Sampai jumpa.
Subtitle By: Saputra Nainggolan