Izinkan aku memahami ini.
Aku membayarmu dengan uang yang biasanya dipakai untuk membeli kesetiaan.
Sebaliknya, kau dan dua teman brengsekmu itu
menyelinap masuk ke dalam rumahku tengah malam...
...dan membawa kabur informasi
yang kami rahasiakan...
Informasi yang bisa dengan mudah disalahpahami oleh
orang yang kurang informasi.
Yah, setidaknya dua temanmu itu kabur.
Membunuh keempat orang suruhanku.
Tapi kau, entah kau terlalu lambat, terlalu bodoh, ya di sinilah dirimu,
dihajar habis-habisan sendirian yang harusnya bertiga.
Oh, nyonya, kau ini benar-benar gila.
Kau berurusan dengan wanita daerah selatan yang salah.
Aku akan bertanya padamu terakhir kali. Dua temanmu...
Kemana mereka kabur membawa informasiku itu?
Kau mencium kuda-kudamu dengan mulutmu itu?
Aku menyuruh beberapa teman untuk mampir ke tempatmu,
apakah kita bisa mencari tahu anakmu, Kathleen,
ada terlibat dengan semua ini.
Tak ada tanda-tanda darinya.
Tapi bayangkan betapa bahagianya diriku mengetahui bahwa kau
adalah pemilik dari mesin penjawab
yang bisa jadi merupakan mesin penjawab aktif terakhir di dunia.
Tex, ini aku Kara.
Aku tak tahu di mana kau atau apakah kau akan mendapatkan pesanku ini,
tapi sesuatu terjadi di St. Louis,
dan aku butuh bantuanmu.
Tolong, jika kau dengar pesanku ini, temui aku di SPBU dekat perbatasan
di luar Jonseboro, Arkansas pukul 2:00 beseok.
Aah!
Singkirkan dia dari sini.
- THE LAST SHIP S03E11 "LEGACY"- -- Terjemahan manual oleh: Basthian Tan --
Aku lebih suka warna abu-abu.
Jika kekuatan presidensial terakhir yang kupunya adalah memilih
jas warna apa yang kupakai, aku akan memakai jas warna coklat.
Pidato sore nanti...
Apakah kau sudah memeriksanya?
Oh, aku sudah memeriksanya.
Ini pada dasarnya adalah perintah untuk menghancurkan negara sendiri.
Apa warisanku?
Presiden semalam yang membunuh Amerika?
Virus yang membunuh Amerika, Howard.
Kau menyelamatkan yang tersisa.
Oh!
Kau baik-baik saja, Ny. Shaw?
Tidak apa-apa.
Bacakan pidato hari ini kata demi kata
dan aku jamin akan ada tempat bagimu
di dunia baru ini.
Dan bahkan tempat yang lebih baik bagimu di dalam ekonomi baru.
Dan jika aku tidak mau?
Pakai jas abu-abu, Howard.
Anggotaku melihat setidaknya ada satu kapal penghancur Tiongkok mengarah ke Honshu.
Aku yakin mereka akan berlabuh di Tokyo.
Perlawanan semacam apa yang akan ada di sana?
- Populasinya... - Sudah dimusnahkan.
Tapi Peng tidak berminat berurusan dengan penduduk lokal.
Dia akan berlabuh di sini.
Arsip Nasional Jepang.
Dokumen, catatan.
Barang-barang bersejarah yang sangat penting bagi kaumku.
Tidak cukup untuk membunuh orang-orang Jepang.
Dia ingin menghapus budayaku.
Jadi kita tetap dalam saluran rahasia, tetapkan status Deceptive Lighting,
dan arahkan kapal ini ke Quiet One.
Setuju. Dia punya dua kapal penghancur tersisa.
Aku ingin melihat mereka sebelum mereka melihat kita.
Angkatan lautnya tenggelam hari ini.
Coba lagi
Hanya menegaskan...
Sementara itu pihak berwenang terus mendesak warga untuk mempertimbangkan
relokasi sukarela, dengan alasan bahwa populasi
- Kau dengar? - ...yang terkonsentrasi dapat menciptakan
infratruktur yang baik bagi sebagian banyak orang Amerika,
banyak di antaranya menghadapi kekurangan pangan berkelanjutan.
Presiden Oliver dijadwalkan akan menyampaikan pidato nanti sore
memohon kepada semua bangsa Amerika...
Kita akan mengobati lukamu. Kau harus siaran langsung.
Apa?
Aku tak bisa siaran langsung.
Presiden akan menyampaikan pidato, mengembalikan semuanya.
Dia menyiapkan panggung untuk para pemimpin daerah.
Kita harus melawan pesan tersebut.
Dan kau satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Mereka mempermainkanku.
Price, Castillo, mereka semua.
Aku bersedih untuk Michener
kenapa mereka merencanakan pembunuhannya.
Kau takkan pernah tahu.
Kau tahu.
Masih ada waktu, Jacob.
Kita akan mengatasinya.
Temanmu ini... Dia menghilang selama ini.
Kau yakin dia dapat dipercaya?
Dia akan berada di SPBU.
Dan saat ini, hanya dia satu-satunya orang yang bisa kita percayai.
Baiklah, Yesus Pedesaan...
Waktunya makan.
Dia menghilang! Lenyap! Membunuh Doug dengan pisaunya sendiri,
mengambil kuncinya, pistolnya, dan salah satu mobil di belakang!
Dia mungkin sudah separuh jalan ke Mexicali sekarang.
Tenang, Renfro.
Kita tahu pasti ke mana dia pergi.
Bishamonten.
Dewa para prajurit.
Pelindung Dharma.
Dewa kekayaan dan harta.
Dan satu dari tujuh dewa keberuntungan orang Jepang.
Tidak beruntung hari ini.
Ambil barang yang paling berharga saja.
Dan sisanya,
buat api unggun.
Aku ingin disiarkan di seluruh dunia.
Semua keadaan normal.
Kembali melanjutkan mengawasi, Pak.
Bagus. Tetap Waspada.
Kepala Operasi Angkatan Laut tiba!
Pak, kami melihat ada Kapal Penghancur Tiongkok
dalam radar pasif.
Berada di atas kita.
Garis bantalannya berakhir di Tokyo Bay
dan berdasarkan jejak radar navigasi mereka,
tampaknya mereka akan melakukan patroli berjalan.
Dan kapal kedua Peng?
Tak ada tanda, Pak.
Mungkin sedang dalam saluran rahasia. Atau lepas dari pandangan kita.
Karakter dari kapal pertama adalah
konsisten dengan postur High Value Unit Defense.
Yah, itu sudah memastikannya.
Jika mereka menutupinya dengan High Value Unit,
artinya Peng ada di sana.
Kapal itu melindunginya.
Peng adalah orang yang ingin berada di sana
melihat karya seni itu dibakar.
Jika kapal di teluk sedang mengawasi area itu
di luar wilayah Arsip dan kita mengirimkan tim di darat untuk mengejar Peng...
Orang-orangnya menandai kita, menmbaki kapal oleh tim darat kita.
Tapi jika kita menembaki kapal mereka tanpa mengetahui
di mana kapal penghancur kedua, kita memberitahu posisi kita.
Dan kapal kedua menenggelamkan kita.
Ini tidak menyisakan banyak pilihan bagi kita untuk melakukan pendekatan.
Permainan yang cerdik oleh Peng.
Target kita adalah Arsip Nasional Jepang,
yang saat ini di bawah perlindungan Henan,
yang berpatroli sekitar 3 kilometer lepas pantai.
Misi untuk menangkap Peng ini adalah misi dua cabang.
Tim Cobra akan membawa kapal Penghancur Tiongkok, Henan
di Tokyo Bay, melumpuhkan CIC-nya dan memberi ruang untuk Tim Vulture,
yang dipimpin oleh Kepala Operasioanl untuk menangkap Peng dalam Arsip Nasional.
Kita perkirakan persenjataan Henan ini mencakup Zona Pertempuran Senjata
sekitar wilayah Arsip Nasional sejauh 80-an mil.
Bagaimanapun, mereka mungkin akan memfokuskan perhatian mereka
ke daerah yang mengelilingi bangunan arsip nasional itu sendiri.
Kita menyebutnya Zona Panas.
Sekarang, jika Tim Vultur terdeteksi mendekati wilayah Arip Nasional
dari mana saja di dalam Zona Panas
dan kita belum melumpuhkan CIC-nya Henan,
kapal itu akan menembaki Tim Vultur.
Dari pengawasan kita, kita tahu kalau Henan melapor
kepada tim daratnya Peng sekali setiap 15 menit tanpa gagal.
Tim Kobra akan menyelam dan masuk ke dalam Henan ketika situasi aman
pada saat patroli berjalan berakhir.
Kapal akan menuju ke arah kita,
jadi itu akan mempersingkat jarak renang kita. Pak Kepala?
Henan adalah kapal Luyang kelas III
dilengkapi dengan misil penghancur sama dengan...
Hancur.
Yang hancur dari Arleigh Burke kita.
Semuanya akan mempelajari tata letaknya.
Kita harus tahu setiap lorong kecil dalam kapal itu.
Ruang kontrolnya, CIC-nya,
dan gudang persenjataan yang akan memberikan kita kontrol penuh atas kapal itu.
Jika ini berjalan sesuai rencana, awak kapal mereka
takkan tahu kita berada di sana.
Jangan buat kesalahan, kita mengejar target
yang jelas-jelas sudah mengantisipasi kedatangan kita
dan yang punya kapal penghancur kedua yang tak dapat kita temukan.
Hanya satu saja bagian dari misi ini gagal, maka semuanya gagal.
Itu saja.
Pak.
Ada satu hal mengenai rencana ini yang takkan bisa kujelaskan
kepada anggotaku.
Bagaimana bisa aku cuma berdiri tanpa melakukan apa-apa
sementara kalian membahayakan nyawa kalian.
Aku ingin membantu sebisaku.
Yah, kau mengawasi di sini saat Komandan Garnett
mengoperasikan kapal di atas.
Terima kasih, Pak.
Di mana kita?
Apakah Gene Hackman adalah sheriff di tempat ini?
Hanya ini pemberhentian selama 100 mil.
Semacam ciri khas.
Ini.
Cobalah untuk tidak terlihat seperti orang gugup.
Ny. Green?
Tex mengirimku.
Aku akan membawa kau dan reportermu
kembali ke markas. Ayo. Kalian akan baik-baik saja.
Aku tak pernah berkata apa pun tentang reporter.
Pekerjaan di belakang meja membuatmu menjadi lembek.
Kau terlambat. Dan kau bau seperti kotoran kuda.
Senang bertemu denganmu juga, sayang.
Tex Nolan.
Bagaimana keadaanmu?
- Terima kasih, sayang. - Hei, Ayah! Itu punyaku.
Apakah kau berada di sana selama ini?
Bekerja dengan Roberta Price?
Yah, aku takkan mau mengatakan "bekerja" dengan Price.
Aku dan kawan-kawanku pergi membantu.
Dia punya sedikit masalah di daerahnya. Kekacauan.
Benar.
Katakanlah tangannya prajurit diikat,
bisakah aku melatih beberapa orang untuk melindungi rumah mereka?
Hanya jumlah temanku saja yang semakin bertambah dan bertamabah
dan mereka bukan petugas keamanan, mereka itu adalah pasukan.
- Pasukan? - Mm-hmm.
Untuk apa?
Pemimpin daerah membangun banyak dinding.
Mereka ingin dilindungi dengan prasangka ekstrim.
Dia mendapatkannya.
Dennis meretas komputer kerjanya Shaw.
Dia meneruskan pidatonya Presiden kepadaku.
"Dengan tidak adanya cabang legislatif
dan tanpa adanya pemerintah pusat operasional,
Saya telah memutuskan untuk melaksanakan kewenangan eksekutif saya
dan dengan ini menangguhkan pemerintah
Amerika Serikat, efektif dengan segera. "
Oh. Astaga.
Oliver menghancurkan negeri ini.
Ini kelihatannya bukan Oliver yang buat.
Aku mungkin salah menilainya.
Namun demikian, Oliver tidak bisa menyampaikan pidato itu.
Yah... tahan diri kalian.
Kita akan kembali ke St. Louis.
Ayo.
Kapten...
Selalulah rendah hati.
Pasti.
Baiklah, bersiap, bersiap.
Ayo pergi. Ayo kita lakukan.
CIC, Anjungan.
Tim Kobra sudah turun.
Dua mil sampai ke titik temu.
Perkiraan waktu tiba Tim Vulture kepada jarak Arsip adalah 1 menit.
Siap siaga selama hitung mundur 15 menit.
Komandan, ini Henan.
Situasi normal.
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Semua tim, Henan baru saja melapor.
15 menit dimulai dari sekarang.
Lapor, ini NOMAD.
Para penyelam sudah di dalam air.
Ini Tim Vulture. Aku sudah melihat Arsipnya.
Kami berada di tepi Zona Panas.
Penjaga. Ada tiga di dekat pintu, empat berjalan-jalan di bawah.
Kita bergerak melalui sana, mereka akan melihat kita.
Mundur.
Kita menunggu Tim Kobra lumpuhkan CIC mereka.
- Jangan ada yang bicara. - Tangan! Tunjukkan tangan kalian!
Bergerak.
Tangan! Angkat tangan!
CIC Henan aman.
Tim Vulture, kalian bebas untuk bergerak.
Diterima, Tim Kobra.
Tembak lampunya.
Semuanya menunduk.
Dari mana datangnya?
Kami diserang.
Kuulangi, kami diserang.
Respon Henan!
Henan!
Sayap kanan maju.
Aah!
Pak, orang Amerika. Anda tak bisa tinggal di sini.
Henan!
Sektor 4, Sektor 4.
Lepaskan tembakan, Henan!
Itu kapten dari kapal kedua.
Dia bertanya kenapa Henan tidak merespon tim darat.
Nathan James, Kapal Penghancur Dua sedang mengirimkan sinyal.
Kau melihatnya?
Hanya hubungan, Pak.
1-3-6 relatif.
Dia berkata jika Henan tidak merespon dengan segera,
dia berasumsi kapal ini telah dikuasai dan akan menembaki kita.
Henan...
Dia menggertak.
Tidak. Kami akan membunuh kaum kami sendiri untuk menyelamatkan Peng.
Itulah perintahnya.
Aku yakinkan kalian, kita akan ditembak.
Henan, kalian punya waktu 60 detik untuk bersiap melindungi tim darat.
Laksanakan atau perintah kami adalah menembaki kalian. Ini peringatan terakhir.
Apa yang dia katakan?
Dia mempersiapkan awak kapalnya untuk mati syahid.
Oh.
Kukatakan sekali lagi, kapal kedua memerintahkan kita untuk menembaki daratan
atau mereka akan menembak kita.
Anjungan. Kita harus aktif dalam radar.
Itu satu-satunya cara untuk melihat kapal kedua.
Ditolak. Jika mereka di belakang pulau,
kita akan memberitahukan posisi kita cuma-cuma.
Tapi jika kita melakukannnya, kita bisa menarget dan membunuh.
Komandan, itu satu-satunya pilihan yang layak.
Hei!
Kita baru saja menembaki Tim Vulture.
Tim Vulture, ada rudal yang datang.
Aku katakan lagi, ada rudal mendekat.
Tiga rudal ditembakkan dari Henan.
Rudal itu akan mengenai Tim Vulture dalam satu menit.
Aktif.
Petugas Taktis, kunci posisi rudal tersebut dan tembak sekehendak.
Petugas Taktis, laksanakan, FIS berwarna hijau. Trek bunuh MSS 5-0-2-8-1.
MSS, laksanakan, Trek bunuh 5-0-2-8-1, 2 dan 3 dengan rudal.
Nyalakan MK-41.
Serangan langsung.
Semua misil dihancurkan.
Nathan James, ini Tim Vulture.
Terima kasih!
Sekarang berhati-hatilah.
Jarak, 10 mil dan mendekat.
Kita diserang.
Kapal penghancur kedua baru saja mengunci dan menembak kita.
Persiapan tindakan balasan, lakukan manuver.
Kemudi kanan keras, majukan sayap.
Kemudi kanan, sayap maju, laksanakan.
Mereka menargetkan James.
Bersiap untuk menghadang setiap ancaman yang datang.
Aku butuh solusi target terhadap kapal penghancur kedua.
Negatif, Pak
Pak, Kapal Penghancur kedua menghilang.
Tidak ada kesalahan, Bu. Semuanya aman, Pak.
Itu sama dalam setiap bahasa.
Baiklah, ayo kita selesaikan!
Uhh!
Ayo pergi. Kita harus bergerak.
Galeri aman.
Koridor aman.
Uhh! Uhh!
Pergi! Pergi!
Uhh!
Ikuti aku!
Kau terlihat kurang sehat, Takehaya.
Penawarnya tak bekerja padamu?
Kau tak punya banyak waktu tersisa.
Lebih banyak waktu darimu.
Seperti kaummu, kau bangga, tapi lemah.
Dan seperti kaummu,
kau akan dihilangkan dari muka bumi ini.
Dilupakan selamanya.
Uhh!
Tapi kau akan pergi ke neraka.
Dengan siapa kau bekerja di Amerika?
Kenapa kau mau lelah bertempur
ketika semua orang menghianatimu?
Mereka mengirimmu ke sini untuk mati dan membunuh temanmu Michener.
Siapa? Beri tahu aku!
Kau sebatang kara.
Kau tak punya orang untuk kau percayai.
Uhh!
Negara ini sudah siap untukmu, Pak Presiden.
Aku mengerti rekanmu akan berada di antara para hadirin,
di sini untuk menyaksikan keruntuhan Amerika Serikat.
Ingat, kata demi kata,
atau lain kali Amerika mendengar tentang Howard Oliver,
adalah untuk memperingati hari kematiannya.
Satu-satunya kapal penghancur Peng menjadi milikku.
Kau harus tahu Tim Cobra
menemukan rudal yang berisi anti-obat di atas kapal.
Menurut para awak kapal, itu yang terakhir.
Jadi... sudah berakhir.
Bangsa Asia lainnya tidak akan menderita seperti yang kami rasakan.
Mari kami antar kau pulang ke rumah.
Aku sudah di rumah, Kapten Chandler.
Aku ingin tetap di sini...
Di tanah orang Jepang.
Takehaya.
Kaito.
Namaku adalah Kaito.
Seperti anak laki-lakiku.
Kapten...
Warga negara dari negara yang besar ini.
Saya berbicara kepada kalian hari ini dari titik yang tak terduga
dalam sejarah umat manusia.
Dalam semua kecerdasan mereka,
Para Pendiri kita tidak bisa membayangkan hari
ketika virus tunggal bisa menghilangkan
90% dari bukan hanya negara kita, tapi dari spesies kita.
Ini, ambil ini. Pidatonya sudah dimulai.
Presiden berbicara di halaman.
Penuh petugas penjaga di luar sana.
Bagaimana kalian bisa mendekatinya?
Dia yang akan datang kepada kami.
Kau siap?
Yah.
Bagus.
Kalian berdua pergi bersama Barnes. Pastikan kalian tetap melindunginya.
Kau harus pergi dari sini.
- Apa? Tidak. - Dennis, aku serius.
Pergi dari sini sejauh mungkin.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Hari ini, cita-cita demokrasi
bertentangan dengan praktek pemerintah
untuk dan oleh rakyat.
Demokrasi, teman-teman saya sesama Amerika, tidak dapat dipertahankan.
Singkatnya, pusatnya tidak bisa menahan.
Oleh karena itu adalah tugas saya untuk memberitahu kalian bahwa,
dengan saran ... dan persetujuan dari ...
pimpinan daerah ...
hari ini, kita menetapkan arah baru bagi negara ini.
Karena ketiadaan... legislatif,
dan tanpa adanya pemerintah pusat operasional,
Saya telah memutuskan untuk melaksanakan kekuasaan eksekutif saya...
Malulah, Pak Presiden!
Anda tak perlu melakukan ini, Pak. Ini bukan dirimu.
Keluarkan dia dari sini.
Howard Oliver yang kami tahu orang yang menyelamatkan St. Louis.
Di bawah kepemimpinanmu, tidak ada kepanikan, kekacauan.
Bahkan ketika ada 5.000 orang meninggal dalam satu hari,
Anda membuat kami tetap bersama.
Apa yang terjadi dengan orang itu, bung?!
Presiden tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun hari ini.
Terima kasih banyak.
Aku tidak mau! Dengarkan aku, Jacob, kau benar.
Untuk sesaat, aku lupa siapa diriku, tapi tidak lagi!
Aku tahu siapa diriku!
Oleh karena gangguan keamanan,
saya minta maaf semuanya, kami akan mengadakan lagi besok.
Terima kasih untuk waktu kalian. Terima kasih banyak.
Ny. Shaw, ke mana mereka membawanya?
Singkirkan tanganmu dariku!
Pak, ini aku. Kara. Aku bisa membantumu.
Dengan cara ini kau menyelamatkanku?
Belum.
Ke mana mereka membawanya?!
Apakah Presiden adalah seorang tahanan di Gedung Putih?!
Ny. Shaw!
Ayo pergi, sekarang.
Uhh!
Ada yang menembak!
Uhh!
Astaga.
Ini Allison Shaw.
Kita diserang dua penembak dari Sayap Timur bersama POTUS.
Kita harus kembali untuk Jacob.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Kau kembali ke sana, kau takkan kembali!
Ini tentang Presiden.
Uhh!
Pergi!
Lepaskan aku!
Jangan biarkan kendaraan apa pun keluar!
Kunci gerbangnya! Maju!
Kemudikan, Kara, kemudikan!
Kupikir aku yang memberitahumu.
Tim Cobra telah menemukan koordinatnya CIC Henan.
Kau benar.
Orang Tionghoa itu tahu di mana Hayward dan Shackleton berada.
Kelihatannya seseorang di St. Louis
ingin angkatan laut Amerika Serikat disingkirkan, Kapten.
Masih ada beberapa orang baik.
Jenderal, Kapten, operator.
Aku tahu beberapa.
Yah, mari kita hubungi mereka.
Kita butuh setiap bantuan yang bisa kita kerahkan.
Kapten...
Kyoko ingin berterima kasih kepadamu atas apa yang telah kau perbuat
untuk keluarganya dan Jepang. Dia berharap yang terbaik bagimu.
Dia ingin mati dengan suaminya di tanah airnya sendiri.
Mereka akan merawat bayinya.
Tangkiku sudah penuh dan aku siap untuk pergi./Jesse, terima kasih.
Kau menyelamatkan banyak nyawa. Kau akan menyelamatkan lebih banyak lagi.
Pulanglah dalam keadan utuh.
Jaga dirimu.
Ini NOMAD.
Semuanya sudah siap untuk mengantarkan obat itu ke Asia.
Begitu lama.
Stasiun Angkatan Laut San Diego.
Ini adalah Kepala Operasional Angkatan Laut memanggilmu, ganti.
Kukatakan sekali lagi, Stasiun Angkatan Laut San Diego.
Ini adalah Kepala Operasional Angkatan Lau memanggilmu, ganti.
Pak, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Teror mengancam bangsa kita akhir-akhir ini.
Alunan rekonstruksi telah terbukti terlalu besar untuk dibendung
dan telah membangkitkan kekuatan untuk menciptakan kekacauan.
Di depan kamera televisi secara langsung,
para penghasut telah menerobos masuk pertahanan kita dan mencoba mengambil alih
ibukota negara ini.
Ini bukan percobaan pertama mereka.
Sampai hari ini, para pimpinan daerah dan saya
telah menjaga kebenaran untuk keamanan publik.
Sekarang saatnya bagi kalian, warga negara Amerika, mengetahui yang sebenarnya.
Presiden Jeffery Michener tidak bunuh diri.
Dia dibunuh bersama dengan Senator Beatty
Dan Menteri Luar Negeri, Rivera.
Para teroris bekerja dengan beberapa anggota media
dan dengan agen di dalam pemerintahan itu sendiri,
tapi sampai hari ini, kita tidak tahu seberapa jauhnya.
Adalah kebijakan saya untuk memberitahu kalian semua
bahwa pemimpin dari grup radikal itu
adalah Presiden Oliver sendiri.
Dia yang menyusun pembunuhan Jeffrey Micher
dan mereka yang setia kepadanya sehingga ia bisa menguasai kantornya
dan menciptakan kediktatoran.
Brengsek.
Jangan lakukan ini.
Tolong, jangan lakukan ini! Jangan...
Tapi bukan itu saja.
Kami baru saja mengetahui bahwa kompotan rahasia ini juga bertanggungjawab
atas penculikan awak kapal Nathan James di Asia.
Ini dilakukan dengan kerja sama
dan rencana oleh Kapten Tom Chandler.
Bahkan, saya bergumul untuk percaya apakah itu benar.
Tapi kami memiliki bukti pengkhianatannya yang tak terbantahkan.
Kapten Chandler sekarang sedang ditahan
dan sedang dalam perjalanan kembali menuju Amerika.
Ini bukanlah kata-kata yang mudah untuk saya sampaikan.
Oh, Tuhanku. Dia menyalahkanmu.
- Permisi. Aku minta maaf. - Takkan ada yang akan percaya.
Semakin besar suatu kebohongan, semakin mungkin orang akan percaya.
Kita adalah orang-orang kuat, dan kita sudah pernah bertahan lebih buruk daripada ini.
Dan bagi kalian yang masih mencitai kehidupan, kebebasan,
dan para pencari kebahagian telah datang bersama-sama
dan merumuskan rencana untuk bergerak maju.
Jadi karena tidak adanya pemerintah federal yang bekerja,
dan mendapatkan kekuasaan mereka,
dari persetujuan masyarakat,
Pimpinan daerah kalian, Price, Castillo, Wilson, dan Croft
dengan ini menyerukan penghentian segera
atas pemerintahan Amerika Serikat.
Masing-masing daerah akan dapat mengatur dirinya sendiri
dan fokus pada rekonstruksi
hingga pada saat pemerintah pusat
dapat kembali didirikan dengan aman.
Yah. Dalam kata lain, tidak pernah.
Pada saat kalian mendengar kata-kata ini,
kontrol atas Angkatan Bersenjata telah dibagi
di antara para pimpinan daerah
dan saya ingin meyakinkan kalian...
bahwa pergantian militer telah damai,
berkat kolaborasi yang belum pernah terjadi sebelumnya
antara jenderal peringkat terttinggi negara ini
- dan keempat pimpinan daerah. - Aah!
Semua tamtama pria dan perempuan melapor kepada
perwira militer daerah untuk segera untuk menjadi bagian ...
Dari salah satu dari empat tentara lokal di bawah perintah...
Kapten, aku tak bisa menghubungi jenderal...
Satu pun dari mereka.
Angkatan Laut secara keseluruhan?
Ini kudeta, Kapten.
Terima kasih dan Tuhan memberkati.
Mereka sudah mati.
Jika tidak ada militer, apa artinya bagi kita?
Artinya kita semua sendirian.
Kita kehilangan negara kita, Tom.
Belum.
Kapten, tetapkan arah baru menuju Markas Angkatan Laut San Diego.
Bawa kita pulang.
- THE LAST SHIP S03E11 "LEGACY"- -- Terjemahan manual oleh: Basthian Tan --