Para warga... Dengan bangga saya
menyapa kalian semua hari ini dari Los Angeles.
Perlu percobaan berkali-kali,
tapi kerja keras kita terbayarkan.
Hanya dalam waktu dua minggu,
sejak restrukturisasi pemerintah kita,
kekosongan kepemimpinan Michener di wilayah kita sudah berakhir.
Hukum dan peraturan telah dipulihkan,
kerusuhan dipadamkan.
Populasi mengalami
surplus dalam bidang pangan dan energi untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
Mari kita semua bekerja bersama-sama untuk membawa kembali St...
Di mana kita?
Negeri Castillo... Vegas, sayang.
Dari sini, sekitar lima jam perjalanan menuju San Diego.
Mungkin bisa sedikit lebih lama,
mengingat kita ini... kau tahu,
Narapidana yang dicari,
menghindari pos pemeriksaan dan mencuri bahan bakar
dari mobil-mobil yang ditinggalkan?
Persediaan kita sudah hampir habis.
Kita bisa mengumpulkan persediaan di Vegas.
Itu dulunya tempat pengungsian.
Kita semua bekerja sama untuk situasi yang lebih baik di sini.
Jadi saya menghendaki kalian... patuhi setiap petugas kami.
- Matikan itu. - Mereka itu penjaga perdamaian kita.
Aku tak bisa mendengarkan itu.
Setiap hambatan yang kita hindari
terdapat personil militer di sana.
Aku tak tahu kenapa mereka bisa bertahan dengan semua ini.
Castillo dan sisanya,
mereka menjual orang-orang di negeri ini dengan satu kalimat omong kosong
bahwa membubarkan negara ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Prajurit dan pelaut yang berpangkat
mungkin tidak tahu kebenarannya,
dan mereka hanya melakukan apa yang mereka lakukan
karena mereka dilatih untuk melayani masyarakat.
Ditambah lagi alasan harus berhasil sampai ke San Diego,
bertemu dengan James.
Mereka punya daya tahan untuk berangkat.
Katakanlah mereka berangkat sesuai jadwal.
Kita belum punya status terkini,
sejak Dennis pergi dari kota.
Dia akan berada di sana... Dijamin.
Pesan dari Markas AL San Diego...
"Nathan James, adakan pertemuan dengan kapal tunda,
di sekitar daerah Coronado Bridge, sisi pelabuhan Moor, Tiang 3, dermaga 1.
Laporan..."
"Laporan kepada Jenderal Bradley
bersama dengan pasukan gabungan California dan menyerahkan tahanan Anda.
Thomas W. Chandler."
Mereka menyuruh Jenderal menjalankan markas AL?
Dan apa arti dari Pasukan Gabungan California?
Artinya dalam dua minggu terakhir mereka membawa kita menyeberangi Samudera Pasifik,
Mereka mencopot seluruh militer.
Itu kelihatannya tidak mungkin.
Sebenarnya itu sesuai prosedur, Kapten.
Ketika kau ingin melumpuhkan pemerintahan dari dalam,
ada formulasi standarnya.
Pertama, tempatkan kepemimpinanmu di posisi di mana
mereka harus membuat keputusan yang sangat tidak populer.
Seperti kartu rasio, penutupan bank. Dan kau memulai beberapa kerusuhan,
memaksa presiden untuk menurunkan mereka
dan menyiarkan kekacauan.
Akhirnya, kau membuat sebuah krisis.
Seperti situasi pembunuhan atau penyanderaan.
Atau dua-duanya.
Sementara itu, kau menyajikan
kepemimpinan alternatif melalui media.
- Pemimpin daerah. - Ya Tuhanku.
Enam jam menuju San Diego, Pak.
Castillo yang punya markas itu.
Kita akan berada dalam radarnya di bawah empat jam.
Dalam beberapa menit, kita akan memulai pemindaian
emisi gelombang pendek sepanjang garis pantai,
mencari yang paling besar, yang paling banyak orang bicara.
10 berbanding 1 itu yang akan menjadi pusat gravitasi lokal mereka.
- Pak? - Von Clausewitz...
Pusat gravitasi merupakan sumber kekuatan.
Bisa berupa komputer, transportasi atau persenjataan.
Kita tidak hanya akan mengganggunya, kita akan menghancurkannya.
memaksa Castillo menunjukkan wajahnya,
tangkap dia dan gunakan dia untuk menarik keluar yang lainnya.
Tetap saja, kita menginvasi sebuah negara dengan satu kapal tunggal.
Itu tidak pernah terjadi dalam sejarah di dunia ini
dan untuk alasan yang bagus...
Itu mustahil.
Tiada yang mustahil,
tidak jika kau punya keinginan, semangat, dan rencana yang bagus.
Von Clausewitz?
Thomas W. Chandler.
- THE LAST SHIP SE03E12 "RESISTANCE" - -- Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan --
Omong kosong!
Kau berharap aku untuk lanjut dengan semua ini?
Randall! dengarkan dia.
Wilayah Barat Lautnya Beatty
telah terjadi kekosongan pemerintahan selama hampir satu bulan.
Melewati hari demi hari, sumber daya mulai habis.
Seseorang harus mengambil alih.
Aku punya infrastruktur dan akses.
Kecuali kau ingin menyeberangi Pegunungan Rocky
dan bekerja di sana, akulah orangnya.
Jadi letak geografis memberimu semua asetnya Beatty?
Dan keuntungan yang melebihi kami semua.
Kau tahu apa yang sedang kuhadapai di atas sana?
Kau tahu apa yang terjadi jika aku tidak melarang?
Kekacauan menyebar... Kau mau lebih?
Bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu?
Aku menempatkan petugas keamananku,
di sebelah barat laut Samudera Pasifik,
dan aku tidak menunggu izinmu.
Oh, kalau begitu ini adalah situasi yang harus diterima.
Kau tahu dia sudah mulai menambang seluruh daerah
untuk mencari sumber daya alam.
Ambil semuanya, Manuel.
Lanjutkan, kita lihat seberapa jauh kau bisa
ketika aku menghentikan pengiriman minyakku ke wilayah pantai barat.
- Apa? Roberta... - Kuharap kau suka berjalan-jalan ke mana-mana...
- Cukup! - Karena aku...
Ini yang akan terjadi...
Untuk kepentingan semuanya,
Tn. Castillo akan menambang sumber daya di wilayah barat laut.
Ny. Price akan menyediakan
minyak yang memungkinkan dia untuk melakukan hal itu.
Sebagai imbalannya, Tn. Castillo akan membagikan seluruh hasil tambangnya
kepada semua mitra.
Dengar, kau memanggilku ke sini untuk menyelesaikan perselisihan seperti ini.
Keberatan?
Tidak.
Bagus.
Ada kabar apa dari San Diego?
Nathan James telah terdeteksi oleh radar
dalam perjalanannya menuju markas AL sesuai dengan yang tertera pada jadwal.
- Bagus. - Itu melegakan.
Dan segala sesuatunya adalah untuk "menerima" dia?
Kolonel Witt punya sesuatu yang luar biasa untuk dipertunjukkan.
Apakah ini akan berhasil? Kau yakin?
Ini salah satu dari sedikit hal yang benar yang dilakukan Jeffrey Michener
yaitu melakukan pemusatan pengendalian dalam sistem persenjataan.
Hmm... Terlihat seperti benda kecil.
Tapi kelihatannya juga bisa menipu.
Mari kita berharap demikian.
Menganggap remeh Kepala Operasional AL
adalah yang menyebabkan kita masuk ke dalam masalah ini pertama sekali.
Bukankah begitu, Ny. Shaw?
Laksanakan, Kolonel.
Hanya memerlukan dua cap jempol dari kalian berdua.
Unh-unh. Biarkan aku yang melakukan ini.
Aku ingin menjadi satu-satunya oarng yang pada akhirnya membunuh
si brengsek Tom Chandler itu.
Bagus.
Selesai.
Dalam beberapa jam ke depan, Nathan James
akan berada di dasar laut.
Ini dia... Sin City.
Kenapa tidak ada listrik? Ada sesuatu tidak beres.
Kita akan cari tahu.
Sementara itu, mari kita kumpulkan persediaan.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, jangan ada yang bergerak!
Santai saja, bung.
Tak ada yang harus terluka.
Oh, itu terserah padamu sekarang, bukankah begitu?
Kalau begitu berikan aku semua makanan yang kau punya.
Kami kehabisan persediaan. Itulah sebabnya kami berhenti.
- Ah, ayolah. - Serius?
Kau takkan bohong padaku sekarang, benar 'kan?
Tidak, pak.
Menurutku ayo kita geledah mereka.
Apa?
Kurasa aku telah memperingatkan kalian untuk pergi dari sini.
- Pergi! - Ayo kita pergi dari sini.
- Ayolah. - Pergi!
Terima kasih banyak.
Kalian bukan dari sekitar sini.
Tidak, Pak.
Tapi kau terlihat familiar.
Yah, semua orang berkata seperti itu.
Pak, kami tak berniat membahayakan dirimu.
Yah, ayolah kalau begitu. Menyingkir dari jalanan.
Terima kasih.
Pengiriman makanan berhenti datang,
memberitahu kami kalau mereka diubah jurusannya.
Beberapa hari kemudian,
sekelompok tentara muncul dengan truk kontainer,
memuat semuanya ke dalam truk, dan maksudku semuanya.
Hanya tinggal aku sekarang.
Bagaimana dengan kotanya?
Seharusnya ada sekitar 30,000 orang di sana.
Kebanyakan dari mereka mengikuti ke mana makanan itu pergi.
Kau bukan penjaga perdamaian,
kau bekerja selama 16 jam di beberapa pabrik atau lainnya,
menjaga lampu tetap menyala, air tetap mengalir.
16 jam untuk rasio dalam satu hari.
Mereka menciptakan kelangkaan pangan.
Dan orang-orang mengeluh soal kartu rasionya Michener.
Sudah berapa lama sejak terakhir
kali kau punya sesuatu untuk kau makan, Pak Tua?
Namaku Bob.
Bob.
Sekitar tiga hari.
Aku tak bisa berjalan jauh karena kaki pincangku ini.
Tidak punya kendaraan. Hanya masalah waktu saja sekarang.
Kau ingin tumpangan?
Aku sudah berada di sini seumur hidupku.
Aku sudah mematahkan peluang selama lebih dari sepuluh kali.
Jika aku akan mati, aku... akan mati di sini.
Ini rumahku.
Ini yang kami punya.
Aku tahu ini tidak terlihat seperti yang kita inginkan,
tapi harapan datang dengan sangat cepat.
Jadi tahan di sana sedikit lebih lama, Bob, oke?
Aku rasa aku mengenalmu...
Orang-orang di TV mengatakan sesuatu yang menjijikkan tentang dirimu.
Kuharap kau tak percaya dengan semua yang kau dengar.
Begitu tenang di luar sana.
Terlalu tenang.
Mereka berhasil.
Tepat waktu, seperti biasa.
Mendekati pelabuhan.
Chandler harus sadar kalau
Castillo akan menangkapnya di tempat.
Bisakah kita memberi mereka sinyal?
Tidak. Tapi dia harus punya rencana.
CIC melaporkan tidak ada kontak di permukaan atau di bawah permukaan.
Sangat bagus.
Mari kita bawa dia masuk.
Vampire! Vampire! Vampire!
Bantalan 115. Ada dua rudal mendekat!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
- Tidak! - Ya Tuhanku.
Misil itu entah datang dari mana.
Mereka memutar.
Hal-hal semacam itu bisa terjadi pada ketinggian yang tinggi selama berjam-jam.
- James bahkan tidak melihat ada rudal yang datang. - Unh-unh.
Mereka harusnya bisa melihatnya.
Hanya kita yang tersisa sekarang.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aku ingin pulang, bertemu Frankie,
dan terus melanjutkan hidup.
Tapi pertama, aku ingin membunuh
setiap orang yang bertanggungjawab atas apa yang barusan terjadi.
Yah.
- Kau ingin balas dendam? - Kau tak mau?
Kau tahu aku mau... Darah dibalas darah.
Kita lakukan dengan cerdik... Serangan asimetrikal.
Menunduk.
Kau lihat itu? Para petugas yang sedang mengawas.
Tim observasi...
Mungkin datang ke sini untuk memastikan tenggelamnya kapal James.
Mereka pergi untuk melapor kembali.
Kita ikuti mereka.
Ayo.
Ada tanda-tanda kapal penghancur Tiongkok?
Henan sudah hilang, Pak.
- Mereka yang menginginkan ini. - Kau benar, Pak.
Mereka begitu ingin kau mati, mereka mencoba membunuh kita semua.
Selama kita menjaga jarak kita lebih dari 40 mil dari lepas pantai,
kita akan tetap mati.
Sementara itu, Kapten Slattery dan aku
akan memimpin tim di darat, mengindtentifikasi pusat gravitasinya Castillo.
- Petugas Taktis. - Pak?
Tunjukkan kepda kami hasil dari pemindaian gelombang jarak pendekmu.
Ya, Pak.
Ini adalah area dengan aktivitas yang paling banyak.
Yang satu itu tidak terlalu jauh dari markas AL.
Bisa jadi pusat komando.
Banyak yang berbicara...
Ngomong-ngomong bisakah kita mendengar percakapan itu?
Akan kukerjakan, Pak.
Jadi, pada akhirnya kau membunuh orang yang tak bisa dibunuh.
Aku takan berbohong, Allison, aku mulai hilang keyakinan.
Kita semua juga begitu.
Ini untuk penebusan.
St. Louis... Kami bersiap
untuk memberikannya kepada Oliver jika kau bermain-main.
- Tidak. - Dan sekarang kau berpikir kau mendapatkannya.
Oh, aku tahu aku sudah mendapatkannya.
Secara teknis, St. Louis adalah wilayahnya Wilson.
Berikan itu bersamanya.
Dia hanya akan pergi untuk itu jika kau mendukungku.
Dia takut kepadamu.
Dan dengan alasan yang bagus.
Aku menyampaikan kerajaan ini untukmu, dan aku berharap lebih.
Castillo itu seekor ular.
Pastikan barang kirimanku tiba dari California dalam keadaan utuh,
dan aku akan bicara kepada Wilson tentang St. Louis.
- Tempat apa ini? - Si pemilik toko Bob itu bilang
mereka memuat makanannya ke dalam kontainer pengiriman.
Mungkin itulah ini...
Sebuah gudang, pusat distribusi.
Kelihatannya mereka semua itu adalah "Pasukan Penjaga Perdamaian",
Aku katakan kau benar.
Castillo menimbun simpanannya
dan membagikannya kepada rakyatnya
sebagai sumber kalori bagi tenaga kerja mereka.
- Kenapa kita tidak mencurinya kembali? - Itulah yang akan jadi rencananya.
Angkatan Darat, Angkatan Laut, Marinir,
bahkan ada beberapa penjaga pantai di sana.
Melawan kita empat.
Kita bahkan tak sampai setengah lusin,
tapi kita punya hati dan kita punya kecerdikan, oke?
Kara, kau dan aku akan mengintai tempat itu, cari tahu apa yang bisa kita temukan.
Dan kalian berdua, kalian awasi depan...
Pergantian shif, pola patroli, segala hal semacam itu.
Ingat apa yang pernah kuajarkan kepadamu.
Oke.
Hati-hati.
Hei, hei, hei.
Ini aku. Hei. Hei.
Hei.
Ini aku.
Komodor, aku tak bermaksud kasar,
tapi kupikir kau sudah mati.
Tex, kenapa aku tidak terkejut melihat kau berada di sini?
Kapan pun di saat ada masalah dan perselisihan, kawanku.
Hei, di mana Frankie?
Dia baik-baik saja. Dia bersama ibuku.
Lihat dirimu.
Jadi, kapal Tiongkok ini kau, gunakan sebagai kontrol pelayaran?
Semacam itu, Pak.
Pak Kepala cukup sederhana. Itu adalah rencananya.
Senang bertemu denganmu, Bapak Presiden.
Dan senang melihat kau masih hidup.
Hei.
Hei, senang bertemu denganmu.
Kelihatannya kita semua punya ide yang sama.
Ya, Bu.
Jadi ini adalah pusat gravitasinya Castillo.
Ya. Makanan.
Kami berharap mendapatkan kekuatan perlawanan.
Kau sedang melihat mereka.
Yah, kalau begitu ayo kita bekerja.
Burk, Kara, Tex...
Aku ingin kalian menetapkan garis keliling, sensor gerak,
lonceng di benang, apa pun yang kita punya.
Green, Pak Kepala...
Buat sebuah pusat sistem informasi di atas atap itu.
Nathan James masih dalam saluran rahasia, dia akan mendengarkan kita.
Wolf, carikan aku bangunan yang bagus dan kosong yang bisa kita gunakan.
Itu akan memancing sebagian besar pasukan mereka untuk keluar
ketika kita melakukan pergerakan.
Mike, Sasha... Kalian mengintai.
- Baiklah, ayo bergerak. - Ya, Pak.
Seperti zaman dulu.
Kami telah meretas kode militer yang sedang digunakan Pasukan California.
Aku ingin kalian semua menyaring setiap pesan yang ada untuk mencari
tahu apakah ada intel.
Bagaimana aku bisa tahu kalau pesan itu penting atau tidak?
Kau akan tahu ketika kau mendengarkannya.
Pastikan saja suaranya jelas, kau rekam,
dan kau cetak.
Ya, Bu.
Sistem informasi sudah dibuat, Kapten.
Bintang empat.
Jenderal, kargo dalam keadaan lengkap, siap untuk dibawa.
Terima kasih, Letnan.
Apakah ada masalah, nak?
Pak, beberapa orang sedang berbicara.
Mereka melihat Nathan James meledak.
Aku... aku tak bisa percaya itu, Pak.
Cobalah untuk tidak mencemaskan hal itu.
Tom Chandler itu pengkhianat.
Ini hari baru, nak.
Beberapa orang bisa membuat penyesuaian, beberapa lagi tidak.
Ikuti nasehatku... Buat penyesuaian.
Ya, Pak.
Ada beberapa peluru di dalamnya...
tarik saja pengamannya,
dan siap untuk dipakai.
Aku bisa memberitahumu kau sudah latihan.
Kau harus jaga kedua tanganmu tetap kokoh ketika mengarahkannya kepada penjaga.
Kau meninggalkan kota cukup cepat.
Mencari dokumen, yah.
Yah.
Aku merasa kau menyalahkanku atas apa yang terjadi pada Rachel.
Aku menyalahkan kita berdua.
Aku memaafkanmu.
Ini, uh, Sasha...
Dia bisa menjaga dirinya sendiri?
Yang terbaik dari mereka.
Bagus.
Hei, kurasa aku tahu kalau
kepada Jenderal Bradley lah kita harus melapor.
Dia orang yang kita perlukan untuk memancing keluar Castillo.
Teman-teman, kita mungkin sudah salah membaca situasi ini.
Makanan tidak disimpan, tapi dikapalkan.
Aku menemukan rute perjalanan kereta api yang mengarah langsung ke gudang,
dan mereka telah menggunakannya selama 24 jam terakhir.
Baiklah, lain kali ada kereta api yang memuat makanan di sini,
masuk ke depannya...
Serang mereka dari arah yang tak mereka ketahui,
yang tak dikelilingi oleh 100 prajurit.
Kita tidak perlu menghancurkan makananannya... kita bisa mencurinya.
Makanan yang cukup untuk memberi makan pasukan.
Dan kemudian kita culik pasukannya.
Tim Vulture, Elvis sudah tiba.
Aku mendengarmu. Kami dalam posisi.
- Wolf? - Kami sesuai jadwal.
Siapkan peledak di ujung tikungan...
Mereka bahkan tidak akan melihatnya, Pak.
Overwatch, bagaimana pemandangannya?
Rasanya seperti tempat duduk terbaik di rumah.
Lepaskan tembakan hanya jika
kami sudah mendekat.
Mengerti.
Buat sambungan dalam transmisiku.
Kami mungkin harus mengevakuasi para korban
ketika kami keluar dari kereta.
Tim Vulture, ganti.
Aku benci ketenangan itu.
James akan berada di sana jika kita membutuhkannya.
Apakah kita sudah siap?
Sedang dilakukan pemuatan, Pak. Telepon untukmu, Pak.
Ini Bradley.
Ya, Tn. Castillo.
Lapor, pimpinan tim Charlie sedang bertelepon.
Bersiap untuk menghalang dan mencegah sandinya.
Kau dapat sinyalnya?
Uh, ya, Bu.
Tidak begitu jelas, tapi aku akan coba sebisaku.
Aku sedang merekam.
Aku akan memasukkannya melewati saringan sesaat setelah mereka selesai.
Kau sudah selesai, kawan?
Yah.
Elvis meninggalkan bangunan.
Jangan cemas. Tidak akan...
...katakan jika ada yang berbeda.
"Jangan cemas. Kargonya tidak akan..."
Hundred(ratusan), hunkered(menunduk)? Apa kata itu?
Hunters(Pemburu)? Hundrey?
Mereka mulai mendekat, semuanya.
"Jangan cemas... Tidak akan lapar."
Turunkan semua treblenya,
dan potong frekuensi rendahnya.
"Jangan cemas. Kargonya tidak akan lapar."
"Dan jangan percaya mereka jika mereka mengatakan sesuatu yang berbeda."
Jangan cemas. Kargonya tidak akan lapar.
Dan jangan percaya mereka jika mereka mengatakan sesuatu yang berbeda.
Aku bahkan membawakan beberapa kue kering untuk anak-anak.
"Kargonya tidak akan lapar."
Oh, ya Tuhanku.
CIC, Kita harus hentikan situasi ini.
Kapten, sumber daya di atas kereta itu bukan makanan.
Melainkan orang.
Mereka mengangkut orang.
Sialan.
Berapa lama lagi sampai keretanya mengenai bahan peledak itu?!
Kita punya lima menit jika kita beruntung!
Ayo! Ayo!
Pergi, pergi!
Astaga, aku merindukan kalian semua!
Aku akan membawa kalian sedekat yang aku bisa!
Lebih dekat!
Oh!
Tahan, Mike!
Ayo! Aku menangkapmu.
- Ayo! - Ayo! Maju!
Ayo! Maju!
Oh, hei! Menunduk!
Kau! Apa-apaan...?
Tarik remnya!
Tarik tuasnya!
Ayolah.
Pertarungan berakhir. Keberatan jika kau melepaskan temanku?
Sepuluh detik lagi saja, aku sudah akan menangkapnya.
Aku mau liat tangan... Tangan semuanya.
Buka.
Buka sendiri.
Apa yang terjadi?
Kalian bisa keluar.
Apa yang dia bilang?
Kenapa? Keluar mana?
Sudah aman sekarang.
Kalian bebas.
Apa maksudmu?
Kalian bukan para budak.
Kalian tidak perlu pergi ke mana orang ini menyuruh kalian.
Kalian tidak harus bekerja di mana mereka menyuruh kalian.
- Maksudmu kami tidak dapat makan. - Yah, kami harus makan.
Ada makanan di ujung sana.
- Mereka bilang mereka akan memberi makan kami. - Kami dijanjikan makanan.
Dan anak-anakku belum makan sejak kemarin.
Aku belum makan sejak Minggu.
Tolong, biarkan kami mengikuti jalan kami sendiri.
Tutup saja pintunya! Izinkan kami pergi, tolong.
Tutup saja pintunya.
Selamat datang di Amerika yang baru, Kapten.
"Amerika yang Baru" kepala kaulah.
Aku tahu ini masa yang penuh keputusasaan, percayalah,
tapi ada cara lain.
Tak ada satu pun dari kalian yang akan kelaparan.
Kita bisa mengembalikan situasi yang ada
jika kalian ikut bersama kami.
Ada cukup banyak makanan di kereta ini
untuk memberi kita semua makan setidaknya untuk beberapa hari.
Dan setelah itu?
Setelah itu?
Jenderal, atau apa pun kau dipanggil,
suruh orang-orang bawahanmu untuk mundur.
Jika kau berpikir kau bisa mendapatkan mereka kembali,
kenapa kau tidak mencobanya sendiri?
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah diambil sumpahmu!
Kepada apa?
Kepada pelayanan! Kepada negara ini!
Kapten, hal yang kusumpah, sudah hilang!
Sudah hancur dua pekan yang lalu!
Aku bisa saja bersumpah kepada peri gigi.
Kau lapar selama seminggu,
dan kemudian kau bisa berdiri di pengadilan.
Kau bisa memberontak.
Petugasku mencobanya.
Mereka memotong tenggorokannya di kantornya.
Aku mengambil resiko, aku hidup, dan anak-anakku hidup.
Sesederhana itu.
Ayolah. Bantu satu sama lain.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba mendapatkan kepastian sekarang.
Manuel, kita coba pelajari ini. Jika ini semacam rencana licik...
Aku akan menyuruh jenderal di atas kereta itu untuk menyampaikannnya secara pribadi.
Aku yakinkan padamu, ini bukan rencana licik.
Aku punya setengah lusin pembangkit listrik yang tidak aktif
karena tak ada orang yang mengoperasikannya.
Aku butuh orang.
- Roberta... - Aku tidak bercanda.
Tempat ini akan menjadi gelap, begitu juga dirimu.
Aku akan membuat wilayahmu kembali seperti zaman batu
Dengan menekan saklar ini.
Jangan lakukan itu.
Tn. Castillo, temukan kereta itu dan jalankan,
atau kau akan kehilangan wilayahnya Beatty.
Buat saluran aman.
Telepon markas di San Diego.
Aku butuh penyelam untuk memastikan
kalau kapal yang kita tenggelamkan adalah Nathan James.
Nathan James, saran...
Kami memiliki puluhan warga kurang gizi
yang membutuhkan perhatian medis
dan pasukan lengkap yang tidak terafiliasi...
Persiapkan dermaga 1 sebagai tempat untuk melakukan pengobatan.
Baik, Bu.
Santai, sekarang.
Kapten, kami melihat sinyal jarak pendek
yang diterima oleh satu perangkat yang berada di lokasimu.
- Siapa yang menelepon? - Sinyal berasal dari daerah
yang bergelombang pendek yang berasal dari utara Los Angles.
Bos-mu.
Beritahu Catillo kau ingin bertemu dengannya.
Kau pikir kau tak punya pilihan. Yah, kau sudah punya pilihan sekarang.
Ayo lumpuhkan dia bersama.
Tn. Castillo.
Ya.
Pak, ada... Kereta itu mengalami insiden.
Tidak, Pak, kargonya lengkap, tapi...
Yah, aku hanya berpikir sebaiknya kau datang ke stasiun.
Ya, Pak. Aku akan menemuimu di sana.
Kau harus membunuhnya, kau tahu.
Kita tidak melakukan hal semacam itu.
Kita akan memberinya kesempatan untuk menyerah.
Tidak, tidak. Dengarkan aku.
Kau harus bunuh orang ini.
Jika tidak, dia akan membunuh setiap dari kita yang ada di sini.
Yah, apa yang terjadi?
Di mana keretaku, Jenderal?
Hari ini bukanlah hari yang tepat untuk bermain-main denganku.
Tembak dia!
Dia tak bekerja untukmu lagi.
Aku mengubah pikiranku. Tembak dia.
Kusarankan kalian untuk menurunkan senjata kalian.
Letnan Burk, tolong tangkap Tn. Castillo
dan persiapkan dia transportasi untuk kembali ke kapal James.
Dengan senang hati, Pak.
Aku membuatmu menjadi jenderal!
Apakah kau sudah lupa siapa yang memberi makan kau, keluargamu?!
Orang ini akan mengeluarkan makanan dari mulut mereka
untuk diberikan kepada...
Maaf.
Terlalu kencang? Bagus.
Jadi aku mengikuti perintahmu sekarang, Kepala Operasional AL?
Tidak.
Kau mengikutinya, seperti yang kulakukan.
Panglima!
Perhatian!
Kita harus mengambil sumpah mereka.
Mereka bergabung kembali dalam satuan pelayanan Amerika Serikat.
Ya, Pak Presiden.
Tom Chandler.
Menyelamatkan Amerika dari virus, dan mereka mencintaimu karena itu.
Kemudian mereka kelaparan.
Mereka merindukan hal semacam itu, air bersih, dan Wi-Fi.
Mereka tidak punya waktu untuk pahlawan sekarang.
Jadi tunjukkan tarian kemenanganmu,
dan ketika 'orang-orang menjijikkan' itu berbalik melawanmu,
telepon aku.
Aku akan menunjukkan kepada mereka bagaimana seharusnya berbaris.
Tapi aku takkan pernah bekerjasama.
Ini kesepakatannya, Manuel...
Sejak saat ini, kau tidak lagi harus memutuskan apa
yang akan atau tidak akan kau lakukan.
Mengerti, kau punya kesempatan untuk membunuhku, lagi,
dan sekarang kau mengacaukannya...
lagi.
Jadi kau akan bekerjasama.
Dan kenapa harus seperti itu?
Pasukanmu berbalik melawanmu tanpa harus mengeluarkan tembakan.
Sesaat ketika rekan-rekanmu mengetahui kau kehilangan kendali
dari wilayahnya Beatty...
Mereka akan menyingkirkanmu seperti ibaratnya penyakit kanker.
Dan mari jangan kita anggap remah "orang-orang menjijikkan" itu.
Sesaat mereka mendengar tentang dirimu,
kau akan butuh lebih dari sekedar pasukan untuk menjaga mereka tetap dalam barisan.
Tapi kita selalu bisa menempatkanmu kembali di stasiun,
melihat diri kita sendiri.
Dia pasti sudah memerintahkan kapal penghancur Tiongkok kembali ke Asia
dan kemudian menavigasikannya melalui saluran menggunakan remote.
Kita harus memperingatkan Castillo, Bu.
Sudah terlambat. Saat ini, Chandler sudah menangkapnya.
Dia mungkin seorang angkatan laut, tapi dia itu seorang berandalan.
Diam, bisa?
Aku harus berpikir.
- THE LAST SHIP SE03E12 "RESISTANCE" - -- Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan --