Selamat datang di Tempat Perlindungan San Diego.
Letakkan di sana.
Masukkan semuanya!
Kita sudah siap, seperti mendapat
pelanggan baru oleh truk yang bermuatan penuh.
Ayo, pindahkan kotak-kotak ini.
Apa yang terjadi?
Mereka datang tengah malam
dan mengambil semua yang kita punya.
Kartu jatah, makanan, pakaian...
rumah kami.
Mereka memberi tahu kami kalau kami punya waktu empat jam untuk pindah.
Dan mengatakan kami bekerja untuk mereka.
- Siapa? - Angkatan Laut.
Mereka menukar lencana mereka menjadi Angkatan Bersenjata Gabungan California.
Aku dibesarkan di markas tentara. Aku tahu siapa mereka.
Aku mengerti, tapi kalian harus tahu,
Para Angkatan Laut itu tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Mereka ditipu sama seperti kita.
Mereka mengambil semuanya.
Jangan hilang harapan. Mengerti?
Kita akan lalui semua ini.
- Pasti. - Terima kasih.
Tidak, ini kursimu. Aku paham.
Tidak apa-apa. Ini yang akan kulakukan.
Aku akan memberimu antibiotik,
tapi kau harus jaga jarak dengan kakimu.
- Kakimu ini sudah terinfeksi sangat parah. - Oke. Terima kasih, dok.
Perhatian.
Jika kalian membutuhkan bantuan medis secepatnya,
angkat tangan kalian dan aku akan menghampiri kalian.
- Maaf. - Tak bisa membantu.
- Semoga beruntung. - Ini. Biarkan aku...
Tidak! Tinggalkan kami sendiri!
Kalian sudah cukup banyak berbuat.
- THE LAST SHIP S03E13 "DON'T LOOK BACK!" - -- Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan --
Tn. Castillo sangat kenal dengan detil
dari setiap pemimpin daerah...
Tempat tinggal mereka, kebiasaan, dan detil keamanannya juga.
Kita sudah memasang satelit untuk memantau terlebih dahulu.
Semuanya sudah ada di paketmu.
Randall Croft, Kota New York
Tinggal di sebuah apartemen, 60 lantai di atas Park Avenue.
Akan sangat sulit untuk menyelinap ke tempatnya.
Dia suka minum.
Sejujurnya dia sangat suka minum.
Hampir setiap malam, kau akan menemukannya tergeletak di luar pub di daerah West Side
beberapa jam sebelum fajar.
Dan Wilson ada di sebuah ladang yang entah di mana, kan?
Ya, Pak. 50 mil ke arah selatan dari Des Moines.
Tidur dengan membuka jendela. Menikmati udara segar.
Dia punya anjing, tapi kami bisa menanganinya.
Price lah yang paling cerdas dan paling licik.
Tempat tinggalnya layaknya sebuah benteng.
Tinggalkan dia untukku,
jika itu semua sama bagimu.
Jadi, tim yang kecil, tetapkan target,
lakukan serangan simultan untuk melumpuhkan pimpinannya.
Jika semua berjalan dengan baik, kita bisa membatasi jumlah korban.
Jadi dalam sekali gerak, kita lumpuhkan ketiga-tiga pemimpin?
Empat. Kita harus menyingkirkan dalang di balik semua ini.
Kita harus menyingkirkan Shaw.
Aku tahu kalian semua cemas, tapi tenanglah.
Aku yakin Castillo punya penjelasan
kenapa keretanya belum tiba.
Atau kenapa dia tidak menjawab panggilan kita!
Ada sesuatu yang terjadi, Allison.
Yah, dia mencuri wilayah kekuasaannya Beatty, itulah yang sedang terjadi.
Wilayah kekuasaan kita. Astaga.
Informanku memberitahuku bahwa itu adalah bukan ulahnya Castillo.
Kereta itu diserang.
Dan bagaimana kereta itu dikuasai, itu bukan pemberontakan kecil-kecilan.
Yah, jika seperti itu kasusnya
dan pasukan revolusi berulah di wilayah barat,
maka kita benar-benar ada dalam masalah.
Dan jika Castillo gagal, siapa yang akan mengambil alih wilayahnya?
Hentikan, kalian semua. Aku akan tangani ini.
Seolah kau sudah pernah menanganinya sebelumnya?
Sesaat anggotaku kembali dengan jawaban mengenai kereta itu,
kita akan memutuskan tindakan terbaik apa yang akan dilakukan... bersama.
Apakah kau sudah menemukan mereka?
Kami rasa mereka ada di suatu tempat di lepas pantai San Diego, tapi kami...
Aku tak berbicara soal Nathan James, Powell.
Tidak. Kami belum menemukan mereka.
Terus cari.
Terakhir kali dia dilihat,
mereka berpisah dari keluarganya Chandler.
Aku yakin Ibu menemukan tempat yang bagus
bagi mereka untuk bersembunyi dengan bayi kita.
Kara, kau tangani Wilson.
Biarkan aku tangani Shaw. Kau takkan bisa menanganinya secara pribadi.
Dengar, ini adalah misi.
Jika kau membiarkan penilaianmu dipengaruhi oleh kemarahanmu atau...
Hei, ini bersifat pribadi bagi kita semua.
Tapi bukan itu alasannya kenapa aku mau menghadapinya.
Tak ada seorang pun yang kenal Shaw kecuali aku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada kita berdua?
Frankie akan tahu kita mati,
jadi dia tidak perlu bertumbuh dewasa di dunia seperti ini.
Itu takkan terjadi.
Granat, lampu kimia,
pistol kaliber 45 dengan 30 peluru.
Ayah... Uruslah masalahmu sendiri.
Whoa.
Jangan lupa peluru tambahanmu ada di saku sebelah kananmu,
bukan kirimu.
Ya, Bu.
Ada nasehat lain sebelum kami bergerak?
Hancurkan mereka.
Dimengerti.
Stasiun Udara North Island, Nathan James...
Dijadwalkan personal kita akan tiba pukul 07.00.
Dimengerti, Nathan James.
Pesawat transportasi sudah bersiap.
Terima kasih. Ganti.
Greyhound 1 Charlie Tango aman untuk lepas landas,
lintasan 2-niner. Kecepatan angin 2-7-0-1-0.
Altimeter 2-niner-niner-2.
Kontak keberangkatan 125.15. Semoga harimu menyenangkan.
Kelihatannya setiap kali kita berusaha menyatukan negera ini,
negara ini terpecah belah lagi.
Kita masih di sini, Kapten.
Ketika negara ini hancur, kita akan perbaiki.
Ini negara besar.
Negara yang besar.
Pantai San Diego, Pukul 23.45
Pak, kita menerima gambar dari keempat tim darat kita.
Dan ISR-ku?
Kami sudah memasang kembali satelit
dan memberikanmu gambaran 2 mil persegi di sekitar setiap target.
ISR?
Intelligence, surveillance, reconnaissance. (Kecerdikan, pengawasan, dan pengintaian)
Tunjukkan gambar yang lebih besar.
Jadi kau malaikat pelindung mereka.
Ya semacam itu.
Semua tim, bersiap untuk menerima sambungan satelit dan laporan posisi.
- Berapa lama lagi sebelum kalian siap? - Kami sudah siap.
Sesaat setelah tim Vulture mendapatkan gambar Croft, kita bergerak.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
semuanya akan berakhir dalam waktu kurang dari satu jam, Pak.
Mm.
Sambungan satelit sudah dikonfirmasi di keempat wilayah, Pak.
Transmisi video dari setiap tim sudah muncul.
Nathan James, ini tim Vulture.
Target sudah terlihat. Bersiap.
Dimengerti, tim Vulture.
Semua tim, lapor status.
- Ini tim Tiger, siap. - Vulture, siap.
Tim Cobra, siap.
Ini Tim Raptor, siap untuk menghajar mereka.
Semua tim, bersiap untuk laksanakan dalam, 3... 2... 1.
Laksanakan.
Tiger, aku tidak melihat adanya pergerakan di sisi timur laut.
Anjingnya masih tenang. Aman untuk melanjutkan.
Vulture, Croft pergi ke lorong utara.
Cobra, akses masuk sudah aman.
Raptor, target menuju tepat ke arahmu.
Dimengerti.
Unh!
Tim Vulture, Croft beserta pengawalnya berada 100 yard di sebelah baratmu,
menuju ke arah selatan.
Berbelok ke kiri di sekitar pojok gedung,
kemudian ke arah utara. Kalian bisa lumpuhkan dia.
Oh, tunggu. Uh...
Yah!
Senyum ke arah kamera, Croft.
Tim Tiger sudah di dalam.
Rasakan ini, bajingan.
Jackpot. Kami menangkap Wilson.
Raptor masuk dalam ruangan utama.
- Raptor, bagaimana kondisi kalian? - Sialan.
Price tak ada di sini.
Ruang tamu aman. Mendekati kamar tidur.
Aman.
Shaw tidak ada.
Sialan! Kita hanya menangkap dua orang.
Kita akan tangkap yang lainnya.
- Terus kabari aku. - Ya, Pak.
Cobra, di mana dia?
Kami sedang mencarinya.
Hanya ada satu tempat di mana dirinya berada.
Kita punya masalah. Kapten Chandler masih hidup.
Kami menduga dialah yang menghentikan kereta itu.
Kita sudah lihat kapalnya karam. Dia harusnya sudah mati!
Dia akan mati.
Mata-mata kita mengatakan dia berada di kapal bersama Castillo yang mereka tahan.
- Jadi dia mengejar kita? - Tidak jika aku bisa mengatasinya.
Itulah kenapa aku memanggil kalian ke sini.
Kenapa aku? Kenapa bukan Croft atau Wilson?
Kau benar-benar menginginkan Croft atau Wilson
dengan jari mereka yang memegang kendali akan tombol itu, Roberta?
Mengapa kau begitu licik.
Kau menghianati mereka.
Kita sudah siap.
Kali ini, aku ingin solusi yang lebih ampuh.
Apa yang kita punya? Senjata nuklir?
Oh, Astaga, Roberta, kita sedang berbicara mengenai California.
Aku tidak sesinis itu.
Yah, kau harus bisa memaklumiku
karena tidak memberimu manfaat dari keraguan itu.
Nuklir terlalu berbahaya. Kita punya sesuatu yang lebih dapat diandalkan.
Kita akan menemukan Nathan James,
kita akan menembaknya, dan kita akan melihat Chandler mati.
Prasasti ini memperingati pelayaran dari Kepresiden Amerika Serikat.
Wilson dan Croft sudah diamankan di penjara lokal.
Dan yang lainnya?
Citra satelit menunjukkan
Price baru saja tiba di St. Louis.
Tebakan kami adalah dia menuju ke Gedung Putih untuk bertemu Shaw.
Aku sudah memerintahkan seluruh tim untuk menuju lokasi itu.
Sesaat kami menahan mereka,
kami akan menyiarkan pernyataanmu secara langsung.
Dan mengatakan apa?
Kita sudah melumpuhkan orang-orangnya Castillo,
tapi bagaimana jika jenderal yang lain tidak begitu yakin?
Kita bisa memulai perang sipil.
Mereka akan menyetujuinya.
Mereka lupa siapa diri mereka.
Siapa yang akan mengingatkan mereka?
Kau melaksanakan misi bunuh diri,
dan aku mengambil keuntungan daripada itu.
Kita musuh publik nomor satu dan dua.
Masyarakat tidak percaya pada kita.
Itu karena mereka sudah diracun.
Kita akan mengubah pikiran mereka.
Kau tahu,
sebelum St. Louis dikarantina,
hanya ada aku dan 115 orang di Costco.
Tapi aku bisa melindungi mereka,
karna mereka ingin lebih dari apa pun untuk berada di sana.
Tidak seperti orang-orang lemah yang kita lihat di tempat itu.
Mereka ingin bertempur.
Mereka masih menginginkannya, Pak.
Aku tidak begitu yakin.
Nathan James, tim Cobra. Kami berada di Gedung Putih.
Dimengerti, Cobra.
Kami sedang mengirimkan gambar satelit.
Ada 10 penjaga di luar,belum tahu lagi berapa di dalam sana.
Tim Cobra berada di akses masuk bawah tanah.
Ada beberapa penjaga di dekat lift.
Mereka benar-benar meningkatkan penjagaan.
Pasti ada orang penting di dalam sana.
Shaw dan Price pasti ada di dalam.
Dimengerti, tim Cobra. Tahan sebentar.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Kita sudah mendapat targetnya.
Mari kita mulai.
Vampire! Vampire! Vampire!
Ada rudal mendekat, kode 047!
Jalur 86086 ada rudal mendekat!
Jalur 86086.
Sudah dihancurkan.
Tidak ada apa-apa di bawah permukaan.
SPY tidak akan mendeteksinya sampai rudal itu benar-benar di atas kita.
Radar tidak mendeteksi adanya pesawat tempur.
Mungkinkah rudalnya dari tadi sudah berkeliling di atas kita?
Kita harusnya bisa mendeteksinya terlebih dahulu.
Aku melihat sesuatu di radar, hanya beberapa saat,
kemudian... Menghilang begitu saja.
- Tidak ada tanda-tanda apa pun di bawah permukaan. - Potongan rudalnya terpecah belah.
Negatif. Tidak ada tanda-tanda apa lagi.
Rudal itu ditembakkan dari drone.
Mendeteksi ada dua... tidak, tiga trek rudal yang baru.
UAV mengidentifikasinya sebagai MQ-9 Reaper.
Hancurkan setiap rudal yang ada.
Letnan Granderson, perintahkan tim darat.
Aku ingin tahu siapa yang mengoperasikan drone itu.
Ya, Pak. Mendeteksi tanda-tanda elektronik.
Jalur 86089. Sudah dihancurkan.
Jalur 90. Sudah dihancurkan.
Nathan James merespon dengan cukup baik, tapi takkan lama.
Sinyal terakhir diketahui berasal dari...
St. Louis.
Shaw.
Semua tim perhatian... Nathan James sedang diserang.
Pelakunya berada di dalam Gedung Putih.
Diulangi lagi, serangan drone
berasal dari Gedung Putih.
Cobra butuh bantuan secepatnya!
Tim Tiger menuju lokasi 30 menit lagi.
Ini bukan perlombaan yang bisa kita menangkan! Raptor 45 menit lagi!
Tim Vulture hanya punya waktu satu setengah jam lagi.
Tim Cobra, tahan posisi,
bersiap untuk segera bergerak saat tim Tiger dan Raptor tiba.
Pak. Kami tak bisa menunggu. Tim Cobra harus bergerak sekarang.
Aku takkan mengirim masuk Tim Cobra tanpa bantuan.
Mereka takkan bisa menembus gerbang depan.
Letnan, temukan satelit yang mereka gunakan.
Kita tak bisa melumpuhkan sumbernya, kita akan melumpuhkan komputernya.
Ya, Pak.
Kami menemukannya.
Apa yang kalian bicarakan? Kelihatannya penting.
Agenda kami yang berikutnya.
- Yang mana? - Ini.
Kau bisa saja memperingatkanku! Telingaku akan berdengung sepanjang hari!
Singkirkan dia dan awasi penjaganya.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini, Kolonel.
Rudal baru yang datang, derajat 1-3-0!
Letnan, di mana citra satelitku?!
Aku mempersempitnya menjadi dua.
Menganalisis penggunaan bandwith sekarang.
Terlalu dekat dengan rudal.
Menjadi 5 inch,
daya ledaknya tinggi.
Jalur 91 sudah dinetralisir.
- Tembakan yang bagus. - Satelit sudah mengkonfirmasi.
UAV menggunakan ANIK F31... NORAD I.D. 58763.
Petugas Taktis, arahkan SPY ke sana.
Awasi, siap menembak menunggu aba-abaku.
Kita akan menghancurkan satelit itu.
Target terlihat. Mengkalkulasi kontrol tembakan.
Ada rudal yang terkunci oleh satelitku.
Serangan langsung.
- Laporan kerusakan! - Generator 2 lumpuh!
Tenaga dialihkan kepada sistem yang penting saja.
Radar SPY lumpuh.
Rudal tidak responsif.
Kita kehilangan hubungan satelit dan kamera.
Ruang mesin, bagaimana statusnya?
Pendingin SPY juga lumpuh
dan kami butuh beberapa menit untuk mengaktifkannya kembali.
Tampa kontrol tembakan, kita hanya akan diam saja.
Awasi radar navigasi dan lihat setiap misil yang datang.
X.O., pada perang dunia kedua,
kapal perang menciptakan perisai asp dengan mengganti pengaturan mesin.
Apakah kita bisa melakukan hal yang sama?
Yah, mungkin jika kita mengisi tangki dengan bahan bakar tingkat rendah.
Tapi itu hanya akan berlangsung selama beberapa menit
sebelum merusak mesin kita.
Laksanakan.
Selaraskan katup bahan bakar tangki penyimpanan nomor tiga!
Abaikan pembersihnya!
Aku butuh tong kosong sekarang!
- Ya, Pak! - O'Connor!
Masih bekerja, Bu!
Kerja lebih cepat!
Menambah bahan bakar! 10 detik!
Tidak, tidak, tidak. Teruskan.
CIC, ini ruang mesin.
Sistem bahan bakar sudah diselaraskan, mesinnya sudah siap.
Kunci!
Jalankan mesinnya.
Anjungan, jalankan mesinnya dan lakukan sesuai prosedur.
- Sialan! - Ada apa?
Kita kehilangan gambar.
Nathan James menggunakan asap untuk menutupi lokasi mereka.
Arahkanlah ke asapnya kalau begitu. Kau pasti akan mengenai sesuatu.
Tidak semudah itu. Aku sedang mengerjakannya.
Di mana kontrol tembakanku, radar?
Pak, pipanya sudah rusak parah.
Kita harus menghentikan pasokan air.
Berapa lama?
Satu jam sebelum kita bisa menjalankan SPY.
Tim Cobra, kami masih diserang
dan kehilangan kontrol tembakan.
Satu-satunya cara untuk menghentikan UAV adalah melumpuhkan Gedung Putih.
Bisakah kalian masuk tanpa bantuan?
Kami bisa melakukannya. Kami menemukan titik lemah mereka.
Kami akan kabari ketika sudah selesai.
Dimengerti. Ganti.
Tetapkan status EMCON. Kondisi alfa.
Rudalnya bekerja berdasarkan radar, dan kapal mereka menetapkan status EMCON.
Bisakah kau membunuh mereka atau tidak, Kolonel?
Tahan sebentar.
Pak, kita punya waktu kurang dari tiga menit
sampai mesinnya berhenti.
Ketika pintunya terbuka, takkan bisa kembali lagi.
- Ya, Bu. - Dimengerti.
Ada tembakan!
Aah!
- Serang! - Lorong sebelah timur!
Unh!
Urus itu!
Panggil bantuan jika kalian membutuhkannya.
Pak, mesinnya terlalu panas.
Kita harus mematikan mesinnya.
Petugas, sesaat mereka menembakkan rudal,
kau hanya punya waktu lima detik untuk melumpuhkan mereka.
Ya, Pak.
Kita dapat yang kita perlukan! Kita harus pergi!
Belum!
- Aku melihat target! - Tembaklah!
Ada rudal, 096.
Tembakkkan CIWS!
Aah!
Aku tidak apa-apa.
Aah!
Tiga orang tewas!
Bantu aku.
Ini ditembakkan secara otomatis. Sudah diluncurkan.
- Rudal mendekat, 082! - Rudal kedua, 036!
- Rudal ketiga, 042! - Tembak, tembak, tembak!
- Jarak 5 mil dan mendekat! - Bantu aku.
CIWS 2-1 kehabisan peluru.
UAV menandai setidaknya ada dua rudal yang tersisa.
Ayo, Sasha.
Pak, sudah tenang.
Tidak ada ancaman rudal.
Ada sesuatu di bawah permukaan.
Benturan di dalam air.
Itu terlalu besar untuk ukuran rudal.
Itu pasti UAV-nya.
Pertahanan terakhir!
Hilangkan status EMCON.
Coba hubungi tim Cobra.
Ya, Pak.
Pasti ada banyak penjaga di luar sana.
Bersiaplah.
Nathan James, di sini tim Cobra, ganti.
Tim Cobra, Nathan James.
Kalian menyelamatkan kami.
Aku takkan berbohong...
Kami senang mendengar suaramu.
Selalu siap mengawasi.
Gedung Putih sudah aman.
Di mana Ny. Price?
Anggotanya Chandler membunuhnya, dan mereka mungkin tidak
jauh di belakang kita. Kita harus pergi dari sini.
Dan siapa semua prajurit itu?
- Sekarang! - Kau dengar dia! Ayo!
Namaku Kapten Mike Slattery dari AL Amerika Serikat!
Letakkan senjata kalian, prajurit!
Kai tak melapor kepadamu!
Aku sudah diberi wewenang untuk masuk ke dalam pesawat
dan menahan Allison Shaw
oleh perintah President Howard Oliver!
Berdiri di tempat kalian, Kopral!
Presiden Oliver itu seorang penjahat!
Begitu juga Kapten Chandler!
Kau takkan bisa keluar dari sini.
Dan jika pun kau berhasil keluar,
kami punya pelontar roket yang akan kami tembakkan ke pesawat itu.
Ny. Shaw bersiap untuk bernegosiasi
penyerahan dirinya.
Ini Kapten Tom Chandler.
- Ayah? - Ashley?
Ayah, mereka menculik kami.
- Cukup sudah. - Oke.
Kalian akan baik-baik saja, Oke?
Sekarang, Kapten, mari kita bicara soal bisnis.
Aku ingin meninggalkan St. Louis.
Dengarkan aku.
Kau sentuh putra atau putriku,
aku akan mengejarmu dan akan kubunuh kau.
Kau akan tetap melakukan itu.
Itulah kenapa aku ingin membuat kesepakatan.
Barter... Anak-anakmu untukmu.
Kami sudah melakukan pengintaian terlebih dahulu,
hasilnya ada beberapa pilihan berbeda.
- Mereka masih butuh tapi... - Aku tak butuh pilihan.
Aku ingin anak-anakku kembali.
Itu bagian dari setiap rencana kita.
- Kita harus cermat akan hal ini. - Ini soal keluargaku, Mike.
Aku tak mau mengambil resiko.
- Aku ikut denganmu. - Jelas tidak.
Kau masuk ke sana sendirian...
kau membuat mereka bisa saja membunuh kalian bertiga.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Kami akan urus Sam dan Ashley.
Kau pegang kata-kataku.
Jemput anak-anakmu.
Ayo.
Jika pesawatnya lepas landas,
kita takkan bisa melihatnya lagi.
Kita punya pilihan.
Ketika anak-anak turun, lakukan apa yang perlu kita lakukan.
Hanya kau.
Dia di sini untuk menurunkan anak-anakku dari pesawat.
Di di sini untuk memastikan kau tidak menembakku ketika itu terjadi.
Baiklah.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, Ayah.
Inilah aku.
Sekarang lepaskan mereka.
- Ayah. - Ayah.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Ashley...
kau baik-baik saja?
Ini bukan punyaku.
Mereka membunuh kakek.
Kara akan membawa kalian. Kalian akan baik-baik saja.
Ayo. Oke.
- Ayah, bagaimana denganmu? - Ashley.
Oke. Kita harus pergi.
Kau juga.
Hati-hatilah, Komandan.
Baiklah, pindahkan mobilnya!
Pindahkan!
Ke mana kita pergi?
Ini dunia yang besar.
Ada banyak tempat bagus.
Dan ketika kita tiba di sana, kau membunuhku.
Itu rencananya, ya.
Sekarang?
Belum.
Kopral!
Kepala Operasional AL Amerika Serikat ada di atas pesawat.
- Kepala Operasional AL-mu. - Jangan dengarkan dia.
Selama kalian memakai seragam itu,
kalian disumpah untuk melindungi Konstitusi dari berbagai ancaman,
asing maupun domestik.
Wanita di atas pesawat itu adalah musuh kita.
Kalian tahu itu!
Cukup, Kapten!
Kalian semua dibohongi.
Amerika tidak hancur hanya karena empat orang berkata seperti itu.
Jangan dengarkan dia! Dia musuh kita!
Belum terlambat untuk berpihak kepada yang benar!
Menyerahlah sekarang. Turunkan senjata kalian.
Bergabunglah bersama kami.
Tak ada yang bergabung dengan siapa pun! Pegang senjata kalian!
Membunuh Michener.
Apakah itu selalu menjadi bagian dari rencana?
Tidak, itu kesalahanmu.
Jika kau tetap tinggal di dalam pesawat di Hong Kong,
dia mungkin akan tetap hidup.
Dia mati karena dia percaya padamu.
Dan karena dia tidak belajar dari bencana wabah saat itu.
Yang mana?
Ada yang menang dan ada yang kalah.
Jika kau ingin menang, kau harus bertarung.
Kurasa itu salah satu caranya.
Itu satu-satunya cara untuk mengenalinya, Kapten.
Aku berasal dari kota kecil. Setiap orang kenal satu sama lain.
Orang-orang meninggalkan rumah tanpa mengunci pintu mereka.
Sampai virus itu datang,
dan mereka membunuh satu sama lain agar dapat bertahan hidup.
Petugas yang ada pada saat itu,
dia mengunci adik, keponakan, dan ibuku di luar,
bukan karena mereka sakit...
tapi karena mereka ingin makanan lebih.
Dan virus itu benar datang,
dan satu demi satu, aku melihat mereka mati.
Dia membunuh mereka, jadi aku membunuhnya.
Dan sejak saat itu, kami melakukan segala sesuatu hal dengan caraku sendiri.
Aku membuat pilihan.
Sekarang!
Ugh!
Sialan.
- Arah jam enammu! - Ahh!
Kau mendengar itu?
Bagaimana pun, ini sudah berakhir.
Berdiri.
Jangan lakukan itu, Komandan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dia tidak sebanding dengan semua ini.
Ini bukan dirimu.
- Aw, sialan. - Tex.
Tex!
Tex.
Kau orang baik.
Kau orang Amerika, Kolonel.
Mundur.
Lanjutkan.
Singkirkan aku. Tak masalah.
Seseorang lain akan mengambil tempatku,
seseorang yang melihat dunia seperti yang kulihat
dan mengambil kesempatan.
Orang-orang terluka dan ketakutan
untuk memikirkan diri mereka sendiri.
Hari ini mereka mengikutimu, tapi besok,
mereka akan menemukan orang lain untu mereka puja-puji.
Itulah yang kupelajari.
Kau begitu naif?
Kapten, kau tidak menyelamatkan dunia.
Kau menciptakan situasi yang paling buruk dalam kehidupan manusia.
Kau benar-benar ingin menyelamatkan orang,
kau harus meneror mereka.
Kau harus menguasai mereka.
Kau harus menjadi lebih buruk sehingga mereka tidak akan seperti itu,
dan jauh di dalam lubuk hatimu, kau tahu itu benar.
Amerika yang kau yakini sudah hilang!
Aku tak harus membunuhnya.
Dia bertanggungjawab atas apa yang terjadi di Asia.
Dia menculik anak-anakmu, membunuh ayahmu.
Aku berdiri... di atas kapal ini...
dan mengajari Rachel mengenai aturan.
Kau hanya manusia sama seperti kita.
Aku harus menahan diriku untuk sesuatu yang lebih tinggi.
Shaw benar soal satu hal.
Negara ini sudah kehilangan 'kompas moral'nya.
Negara ini butuh seseorang pembimbing.
Kembali kepada nilai-nilai inti yang ada.
Aku tak bisa jadi orang itu.
Tom...
Danny?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Dia sedikit gelisah saat perjalanan ke sini.
Aku rasa dia tahu dia akan bertemu ayahnya.
Kau ingin menggendongnya?
Yah.
Hei.
Lihat dirimu.
Hei, bocah kecil.
Sudah lentur otot-ototnya.
Oh, wow.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Tom, kau tak bisa pergi begitu saja.
Kita punya banyak hal untuk kita lakukan.
Ini kapalnya Slattery sekarang.
Dan dia punya kau.
Awak kapal di luar sana membutuhkanmu.
Kathleen membutuhkanmu.
Dia menangis setiap malam.
Kau bahkan belum berbicara dengannya.
Apa yang harus kukatakan?
Kata-kata apa yang harus kusampaikan, Sasha?
Soal "korban perang"?
Atau soal seorang pahlawan yang mati,
seperti Mason dan Cossetti, Cruz,
Chung... Frankie, Ravit...
Rachel.
Aku tak ada di sana saat dia membutuhkanku.
Aku tak ada di sana untuk Darien, Aku tak ada di sana untuk anak-anakku
untuk ayahku...
Apa pun yang menurutmu hancur, kita bisa memperbaikinya.
Pakai seragammu.
Aku berbicara padamu hari ini, sebagai seorang yang rendah hatinya.
Aku membuat kesalahan.
Aku diam ketika harusnya aku berbicara.
Aku lari ketika harusnya aku bersiap dan bertempur.
Namun dalam kesulitan, kita menemukan kekuatan dan keberanian.
Kapten AL Nimitz pernah berkata
"Tuhan memberikan saya keberanian untuk tidak menyerah atas apa yang saya anggap benar,
meskipun saya pikir itu sia-sia."
Berdiri bersamaku.
Bertarung bersamaku.
Karena bersama kita bisa melaju ke depan.
Bersama, kita bisa menjadi kuat lagi.
Izin untuk menuju ke darat untuk terakhir kalinya.
Izin diberikan.
Hip, hip!
- Hore! - Hip, hip!
Hore!
Hip, hip!
Hore!
Jangan lihat ke belakang!
- THE LAST SHIP S03E13 "DON'T LOOK BACK!" - -- Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan --