Siapa itu?
Bangun!
Mereka datang dari mana-mana.
Pisau saku dari Filipina,
Pulpen dari Vietnam, korek api dan kondom dari Cina.
Bahkan perompak pun kadang-kadang bermain dengan aman.
Tapi ini adalah kuncinya.
Ketika wabah menyerang,
para perompak itu menjarah koin-koin emas yang ada di bank-bank Singapura,
dan itu kemudian menjadi mata uang mereka.
Hanya mereka satu-satunya di kawasan yang menggunakan itu.
Dimana mereka menghabiskannya?
Shanzhai.
Itu adalah sebuah kota berkembang yang tidak berpemerintahan terletak di pesisir Selatan Cina.
Cina?
Kau ingin kembali ke halaman belakangnya Peng?
Yah, pada dasarnya, itu adalah kota yang terbuka.
Jika para perompak itu mempunyai ibukota, disanalah tempatnya.
Sebelum penyerangan di Vietnam,
kami melacak keberadaan tiga perahu dalam sebuah formasi.
Pada malam terakhir, hanya ada satu.
Mungkin yang dua lagi menuju kesana.
Ini sepertinya peluang terbaik kita, pak.
Sambungkan ke St.Louis. Atur perjalanan menuju Shanzhai.
Ada ide dimana kita sebenarnya berada, Master Chief?
Tempat yang medannya sulit dan berbatu.
Kurasa kita berada sekitar 400 mil dari Haiphong.
Bintang Utara berada di 30 derajat
ketika kita membawa kapal itu.
Kita bisa melihat dimana bintang itu bersinar malam ini
dan mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk arah dari garis lintang.
Selamat datang! Sekarang kalian beristirahatlah!
Dimana Kapten kami?
Dimana dia? Dimana dia?!
Nikmatilah rumah barumu.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau tahu siapa kami?
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau salah, Kapten Slattery.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Tidak, tidak.
Tidak, pak.
Regu penyelam tidak menemukan
satupun orang kita di puing-puing kapal itu.
Kita masih tidak tahu jika mereka berada di kapal itu.
Letnan Burk dan Green
dapat meloloskan diri dari penyerangan di Vietnam.
Mereka berusaha mengumpulkan informasi intelejen
dari setidaknya setengah lusin para penculik ketika Burk tertembak.
Dia disini sekarang. Petugas medis sedang merawatnya.
Dari semua itu, saat ini kita tidak mempunyai petunjuk yang pasti
yang dapat membantu menemukan orang-orang kita.
Tapi kau yakin Peng dalang dibalik semua ini.
Aku yakin dia yang meledakkan pesawat kita,
Tapi kita mempunyai alasan bahwa para perompak dari Shanzhai
bertanggungjawab untuk penyerangan di Vietnam.
Jadi...kami mengerahkan kapal-kapal di Okinawa.
Shackleton dan Hayward dapat berada di kawasan dalam beberapa hari kedepan.
Aku menghargai itu, pak, tapi kapal-kapal itu dibutuhkan di Jepang,
untuk menginvestigasi kemungkinan virusnya bermutasi.
Dan kehadiran yang besar disini dapat menarik perhatian,
dan itu dapat menjadi kontra produktif.
Aku tidak ingin menarik perhatian.
Kau? Kau adalah Kepala Staff Angkatan Laut
dan, untuk semua maksud dan tujuan,
merupakan pimpinan dari seluruh militer.
Aku memerlukanmu untuk menjalankan operasi global dari sini.
Pak, Nathan James tanpa pemimpin senior.
Aku tak bisa meninggalkan siapapun...
Aku mengerti loyalitasmu pada orang-orangmu, Tom.
Ini bukan hanya tentang orang-orangku saja.
Kau mengirimkanku kemari karena kawasan ini seperti kotak yang siap meledak.
Aku perlu diam disini sekarang dan mencari tahu mengapa ini terjadi,
apa permainan besar yang sedang dimainkan... Bukan hanya untuk menyelamatkan kru-ku.
Aku yakin itu akan menjadi langkah awal, pak.
Aku ingin tahu kemana kalian pergi dan apa yang kalian lakukan sepanjang waktu.
Mengerti, pak.
Bawa mereka pulang.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan padaku?
Mulai.
Aku akan membunuhmu, bajingan.
Masuklah.
Terima kasih sudah meminjamkanku seragam.
Aku senang itu pas, pak.
Papan namamu sedang dibuat,
dan kami akan menyiapkan lencana elangmu untuk di kerah.
Dan kau harus tahu bahwa Letnan Burk sudah stabil.
HM2 (petugas medis kelas 2) Logan sudah mencabut peluru 762 dari kakinya.
Aku mendengarnya.
Saudaramu, dia tangguh.
Seperti biasanya.
Aku ingin kau tahu... ketika aku yang memegang kendali di kapal
dan sampai rekan-rekanmu kembali,
Aku memutuskan menjadikan Letnan Granderson sebagai X.O.
Aku mengerti kau lebih senior dibanding dia,
tapi aku tak bisa membiarkanmu memimpin pertempuran sekarang.
Kau berpikir bahwa aku membuat keputusan yang salah...
Tidak menghubungi CO ketika aku rasakan ada masalah di Vietnam.
Itu...
adalah keputusan yang sulit.
50/50 dalam pandanganku.
Masalahnya adalah, kau pikir itu adalah keputusan yang salah
dan kau terlalu berlebihan.
Pak,kami telah melacak keberadaan kapal itu.
Pada saat itu, hanya itu satu-satunya petunjuk.
Dan kemudian kau mengejarnya menuju ke perairan dangkal,
membuatmu meninggalkan posisi penyelamatan,
memaksaku untuk menembak pada perahu itu
padahal kita tidak tahu apakah ada orang-orang kita didalamnya atau tidak.
Kau terlalu emosi sekarang,
dan aku tak dapat membiarkan X.O ku membuat keputusan yang emosional.
Tapi aku membutuhkanmu di CIC.
Aku siap berada disana, pak.
Jadi, darimana kau belajar terbang? RAAF (AU Australia)?
Wilayah Antartika Australia.
Tidak, kau bohong.
Bajingan kaya menyukai gunung berapi.
Hey. Butuh berapa lama sampai burungmu terbang?
Masih belum cukup.
Lalu aku akan pergi dari sini dan semua ini hanyalah kenangan buruk.
- Kau akan pergi? - Begitulah yang kukatakan.
Aku ingin berkata bahwa kita akan terus berhubungan, tapi itu bukan gayamu.
- Jesse. Kami membutuhkanmu. - Aku ada disini.
Aku harus kembali melakukan pekerjaanku.
Penyamaranmu sudah terbongkar.
Kau akan mati saat kau memasuki ruang udara Cina.
Aku akan pergi ke Phnom Penh atau Mandalay. Mereka membutuhkan obat-obatan.
Aku akan kesana nanti.
Baiklah, aku mengerti. Kau marah padaku.
Tapi orang-orang ini adalah satu-satunya yang cukup kuat
untuk menghadapi Peng dan orang-orang yang telah membunuh saudaramu.
Jika kau ingin menyelamatkan dunia, kau harus membantu mereka.
Ini bukan pertarunganku.
Kapten di anjungan!
- Selamat datang kembali, pak. - Senang bertemu denganmu lagi, Gator.
Mike Slattery adalah Kapten kapal ini.
Cukup kalimat "Perhatian yang ada di dek".
Mengerti, pak.
Dan aku takkan pernah duduk di kursinya Komandan Garnett.
Bagaimana dengan helikopter baru kita?
Dapat beroperasional selama 24 jam.
Tapi aku tak yakin dengan pilotnya.
Dia seorang pilot, dan kita membutuhkannya.
Kami tak pernah mengoperasikan kapal ini tanpa sebuah helikopter.
dan aku tak ingin memulainya sekarang.
Aku akan menanganinya, pak.
Berapa jauh lagi tujuan kita?
Setelah kita melewati Qiongzhou Haixia,
kita menuju Utara pada 345 derajat
dan kita akan sampai di Shanzhai dalam waktu empat jam.
Terdapat pelabuhan alami disana.
Tempatnya lebar tapi biasanya dipenuhi oleh kapal-kapal dan puing-puing.
Jalan masuk lain hanya dari memanjat bukit batu setinggi 100 kaki.
Cruz dan Evans akan memimpin Tim Kobra dan berjaga-jaga
untuk evakuasi personil di pantai selagi T.A.O memimpin pertempuran.
Bagaimana kau ingin masuk, pak?
Kita akan menggunakan perahu lokal menuju pelabuhan Shanzhai.
Aku akan mendarat dengan Green dan Taylor.
Apa kau bercanda?
Kau tidak bisa pergi.
Wajahmu paling dikenal orang di seluruh dunia.
Bahkan di Asia.
Aku kehilangan tiga operatorku.
Jadi sekarang aku siap bertempur.
Dan jika kau mati, kru-mu akan kehilangan CO lainnya.
Empat mata.
Apa aku dipanggil ke ruang kepala sekolah?
Apa begini caramu agar aku mempercayaimu?
Menentangku di depan anak buahku?
Aku menentangmu karena kupikir kau dapat berkompromi terhadap misi.
Aku sangat mampu menangani semua ini bersama Wolf, Green, dan tim mereka.
Aku menghargai kepercayaan dirimu,
tapi kurasa, pada saat ini, aku tahu bagaimana caranya menjalankan kapalku.
Kau baru saja memecat seorang Letnan senior dan menempatkan seorang berumur 28 tahun pada kursi X.O.
ketika kau memutuskan untuk turun ke medan tempur lagi.
Apa ini tentang kepemimpinan atau keinginanmu yang ingin mengendalikan semuanya?
Mengendalikan semuanyalah yang membuatku bisa melewati semua sampai sejauh ini.
Dan selama kau berada di dalam kapalku, kau harus menuruti apa yang kuperintahkan.
Mengerti?
Aye, aye.
Orangmu munafik.
Aku membaca setiap laporan insiden dan tindakan yang dia tulis,
dan dia melakukan persis sama dengan apa yang akan kulakukan bila aku berada dalam situasi tersebut.
Mungkin. Atau mungkin dia akan mengirimkan RHIB (perahu karet)
untuk mengejar kapal itu dan membuatNathan James meninggalkan posisinya.
Maksudku adalah Letnan Granderson
mengenal karakter dia dan kau belum.
Granderson tahu apa yang dia pikirkan.
Ya, dan kalian semua tahu yang lebih baik?
Seperti aku sedang makan sayap ayam di Hooters ketika kalian pergi menyelamatkan dunia?
- Bukan itu yang kumaksud. - Selama tiga bulan, aku menjaga 400 orang tetap hidup...
- Tanpa rudal tomahawk dan obat-obatan. - Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Dengar, kalian tidak mengetahui orang ini!
Dengar, apapun yang terjadi, ini bukan tentangmu, ok?
Sebaiknya kau lupakan semua pembicaraan ini,
kau kerjakan tugasmu, dan bantu kami menemukan orang-orang kita.
Kau penghisap darah.
Jawaban singkatnya adalah, ya.
Panen jagungnya melebihi perkiraan,
tapi kami masih kekurangan dalam produksi ethanol.
- Bpk. Presiden! - Bpk. Presiden!
- Ya? - Davis Vickers, dari Northeast Corridor.
Apa sudah ada kemajuan dalam perbaikan rel kereta
sejak kerusuhan di Philadelphia?
Kemajuannya bertahap. Aku sadar bahwa menghubungkan kembali
New York, Philadelphia, dan Washington adalah prioritas utama
di daerahmu, dan kami melakukan semampunya.
- Bpk. Presiden! - Bpk. Presiden!
Ya?
Bpk. President, Jacob Barnes, dari Atlantik Tengah.
Dapatkah anda memberitahu kami tentang bagaimana kemajuan Kapten Chandler di Cina?
Kapten Chandler membuat kemajuan yang bagus
dalam negosiasi yang sulit dengan Presiden Peng.
Sikap kita yaitu Cina harus memainkan perannya
dalam mendistribusikan obat-obatan kepada orang-orang di kawasan tersebut.
Jadi Kapten Chandler disana hanya berdiskusi tentang pendistribusian obat?
Karena kami mendengar laporan tentang adanya konfrontasi di perbatasan
antara Vietnam dan Cina.
Dan aku bertanya-tanya apakah Presiden Peng menggunakan
kekuasaannya dalam mengatur penyaluran obat-obatan di Asia
agar kita memilih untuk berpihak pada siapa dalam konflik luar negeri itu.
Dengan semua yang terjadi disini,
apakah Kapten Chandler disana untuk mencegah terjadinya perang di Asia?
Agenda Kapten Chandler adalah dengan cepat
menyebarkan obat ke seluruh dunia.
Sekarang, dia baru tiba di Hongkong.
Jika kami mendapat laporan lebih lanjut, kalian yang akan pertama tahu.
Bpk. Presiden
Tim Vulture, radio cek.
Tim Kobra mendengarmu, Lima Charlie.
1,000 yard dari titik pertemuan Alpha.
Tim Vulture akan senyap (mematikan radio).
Mengerti, Tim Vulture. Nathan James berjaga-jaga.
T.A.O., ada sesuatu pada radar atau sonar?
Tidak ada musuh. Hanya jaring penangkap ikan.
Tetaplah mencari.
Mengerti...Bu.
Kau bilang kota berkembang.
Itu bukan neraka, tapi kau dapat melihatnya dari sini.
Yah, setidaknya belum ada yang menembaki kita.
Sepertinya itu harapan mereka.
Setidaknya kita tahu bahwa kita sudah dekat.
Bangun. Kami membutuhkan pertolongan. Larilah untuk keselamatanmu.
Tembak. Ledakkan perahu. Pendaratan yang keras. Melihat dunia.
Bu? Ini pedal barumu.
Kau dapat mengucapkan perkataan yang menginspirasi.
Aku telah memberitahu Sasha bahwa aku akan pergi.
Kurasa kau tak mengerti betapa kami sangat memerlukan helikoptermu.
Dengar. Aku menyesal atas apa yang terjadi dengan anak buahmu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi aku harus kembali ke kehidupanku, atau apapun yang tersisa dari hidupku.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan Nn. Cooper di Cina,
tapi kudengar kau mempertaruhkan hidupmu
untuk memberikan obat bagi yang membutuhkannya.
Itu membuat kita menjadi teman.
Kau bisa meminta bantuan pada kami
begitu juga sebaliknya.
Atau kau dapat terus meratapi dirimu sendiri.
Apapun, kru kami akan membantumu
agar burungmu dapat kembali terbang.
- Kerja bagus, Chief. - Kulakukan yang terbaik, Bu.
Apa yang kau lakukan, Master Chief?
Memperkirakan waktu lokal.
Lihat, kau mengukur bayangannya setiap 60 detik
sampai itu mulai memanjang.
Lalu hitung kembali ke bayangan terpendek.
Kau dapatkan waktu lokal.
Dari sana, kau dapat memperkirakan garis bujur.
Apa yang kau lihat disana, Dok?
Keamanan mereka sangat ketat,
terutama gubuk di seberang sana.
Aku juga melihatnya.
Kita harus melihat keluar dari perimeter, bu.
Itu keputusan dari Kapten.
Oh, Tuhanku! Apa yang kau lakukan padanya?!
- Hey! - Hey! Jangan...
- Apa yang kau lakukan? - Singkirkan tanganmu dariku!
Hey!
- Pak? - Aku baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan padamu? Kemana mereka membawamu?
Mereka mengikatku.
Mengambil darahku.
Mengapa?
Banyak banyak darah.
♪ In a gadda da vida, honey ♪
♪ Don't you know that I'm loving you? ♪
♪ In a gadda da vida, baby ♪
♪ Don't you know that I'll always be true? ♪
♪ Oh, won't you come with me and take my hand? ♪
♪ Oh, won't you come with me and walk this land? ♪
♪ Please take my hand ♪
Segelas Baiju.
♪ In a gadda da vida, honey ♪
♪ Don't you know that I'm loving you? ♪
♪ In a gadda da vida, honey ♪
♪ Don't you know that I'm loving you? ♪
♪ In a gadda da vida, baby ♪
♪ Don't you know that I'll always be true? ♪
Lihatlah siapa yang kembali.
Wu Ming.
Temanku. Senang bertemu denganmu.
Jadi...
Sedang dalam masalah apa kau sekarang?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Mengapa kau membawanya kemari?
Ada apa denganmu. Aku tak ingin MSS.
Dia tidak begitu senang bertemu denganmu, Tom.
Katanya kau membawa sial dalam bisnisnya.
Tapi dia tahu mengapa kau disini.
Semuanya mendengar tentang penculikan itu.
Dia bersumpah dia tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa.
Apa kau mempercayainya?
Tentu saja tidak.
Begitu juga denganku.
Senjata terbaru AL.
Lebih baik daripada barang yang kau tawarkan.
Senjata untuk informasi.
Kau menyukainya?
IWC Chronograph, dibuat untuk pilot di Miramar.
Top Gun.
Aku butuh jawaban.
Ada seseorang. Namanya Kenji.
Dia kemari membual tentang penculikan,
menghambur-hamburkan uang disini.
Dia bilang dia mengeluarkannya dari sini.
Dimana Kenji?
Luilichang.
Luilichang. Itu adalah pasar loak.
- Kau tahu dimana itu? - Aku tahu.
Anggap saja kau memberitahu yang sebenarnya,
kau takkan pernah melihatku lagi disini.
Jika kau berbohong...
atau terjadi apa-apa padaku ketika aku meninggalkan tempat ini,
kapalku akan menjatuhkan setengah lusin rudal tomahawk
di tempat ini.
Itu baru kesialan untuk bisnis.
Kau bohong, kau mati.
Itu suatu kehormatan.
Top Gun.
Master Chief telah pergi lebih dari dua jam.
Kau cenderung untuk pingsan sesudahnya.
Berapa lama jarumnya di tanganmu, Kapten?
Setengah jam.
Sepertinya mereka mengambil darah kita dan memberikannya kepada setengah dari kru mereka.
Pada pelayaran pertama kita, ketika kau sedang sakit,
Dr. Scott menggunakan darah Bertrise untuk memberi kita waktu lebih lama.
Mungkin mereka sakit.
Mengapa mengambil darah kita bila ada obatnya?
Makanan untuk kalian.
Makan.
Aprikot dan steak...makanan mahal.
Menggemukkan sapi untuk diambil susunya.
Bergabunglah denganku, Kapten.
Aku makan dengan para kru-ku.
Tidak, tidak. Kau seorang Kapten.
Makanlah denganku.
Kau seorang anggota militer sebelum wabah.
Pasukan Bela Diri Maritim Jepang.
Kita mungkin pernah bertemu di RIMPAC (lat.gabungan negara-negara pasifik) pada musim panas.
Kau seorang kapten?
Itu di kehidupan yang lain.
Dan sekarang kau seorang perompak.
Waktu berubah.
Aku beradaptasi.
Lucu. Aku tak mendapatkan memonya.
Seburuk apapun, aku tak pernah menculik
orang-orang tak bersalah, mengambil darah mereka.
"Tidak bersalah."
Hmm.
Makan, Kapten.
Untuk menambah tenagamu.
Nn. Green?
Hai. Jacob Barnes. Senang bertemu denganmu.
Ya. Hai, Jacob.
Hey, jika kau bebas, mungkin kita bisa pergi minum-minum.
Kau dapat memberitahuku tentang negeri itu,
membantuku memahami siapa dibalik semua ini.
Uh, tidak. Maafkan aku. Aku harus pulang untuk mengurus bayi.
Mungkin mengatur jadwal untuk kita minum kopi di kantorku.
Dan itu Nn. Green.
Tidak ada maksud apa-apa dibalik itu. Sori.
Tidak masalah.
Hey, apa kita akan berperang dengan Cina?
Mengapa kau berkata seperti itu?
POTUS sedikit menghindar dari subjek
ketika sedang presentasi tadi malam.
Tidak pernah melihat satu pun foto dari Chandler dan Peng bersama,
bahkan berjabat tangan pun tidak.
Membuatku bertanya-tanya akan apa yang terjadi.
Dan kau menarik kesimpulan akan perang?
Strategi Presiden terklarifikasi.
Yakinlah, itu berhasil.
Nn. Green...
Ketika kau keluar dari Nathan James,
tidak ada keributan dari atas.
Itu membutuhkan pengorbanan.
Hanya cukup ucapan bahwa
sudah cukup lama sejak kita dapat beristirahat.
Kau adalah telinga Presiden.
Aku ingin mengingatkannya untuk tidak melupakan itu.
Aku akan menelepon kantormu untuk minum kopi.
Hey. Russ. Russ, apa yang kau lakukan?
Tekanan darahnya rendah. Dia dehidrasi.
Ini.
Pelan. Pelan-pelan.
Mereka menahannya disana terlalu lama.
Pak?
Kurasa aku menemukan jalan untuk keluar dari sini.
Baut-bautnya sudah berkarat. Mereka tak akan pernah tahu bagaimana cara kita keluar.
Aku berpikir Diaz dan aku akan melakukan ini,
menyusup keluar, melewati perimeter,
melihat apa yang ada disana, lalu melapor.
Aku tak menyukainya. Terlalu banyak penjaga, terlalu banyak anjing penjaga.
Kami dapat mengatasinya, pak. Ini akan membuat mereka sibuk.
Mereka tidak akan membunuh kita, pak. Tidak jika mereka membutuhkan darah kita.
Hadiah dari X.O.
Dia mengejek kita.
Mungkin kau dapat merubah pikirannya dengan makanan
dan sekotak rokok?
Tidak. Tapi kudengar dia menyukai kola ceri.
Bagaimana kau menanganinya, Letnan?
- Aku tidak akan membiarkan dia pergi. - Apa yang akan kau lakukan?
Memaksanya? Menaruh pistol di kepalanya?
Dua-duanya kelihatannya bagus, ya.
Tim Kobra, meminta jawaban darimu.
Tim Kobra, cek.
Aku mendengarmu Lima Charlie.
Kami di titik pertemuan Zebra. Berjaga-jaga untuk evakuasi personil.
Kenji.
Tidak.
Kenji?
Orang-orang ini bukan berasal dari sini.
Mereka mencari obat di pasar gelap,
dan tak ada seorang pun yang mengetahui orang yang bernama Kenji.
Oke. Kemana selanjutnya?
Dimana mereka?! Darimana kau mendapatkan seragam ini?!
Tidak bisa bahasa Inggris!
Siapa yang memberikan itu padamu?!
Apa kau mendapatkan ini dari para pelautku?
Tidak bisa bahasa Inggris!
Darimana kau mendapatkan seragam ini?
Katakan padaku!
Orang dari Vietnam yang menjual seragamnya.
Aku menyukai seragamnya.
Siapa?! Siapa?! Bajak laut?!
Bukan, bukan! Bukan bajak laut!
- Tolonglah! - Kapten.
MSS disini. Waktunya untuk pergi.
Tahan. Tahan.
Tim Kobra, ini Tim Vulture. Titik pertemuan Alpha terblokir.
Menuju titik pertemuan Bravo. Kau dengar?
Kapten, titik pertemuan Zebra terganggu.
MSS memenuhi tempat ini.
Kita akan menuju ke titik pertemuan Bravo jika memungkinkan.
Kuulang, titik pertemuan Bravo jika memungkinkan.
MSS di semua sudut.
Kita kalah jumlah. Kita perlu menemukan jalan keluar.
Disana. Melewati bar.
Layak untuk dicoba.
MSS! MSS!
87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Tolonglah. Bukan bajak laut.
Bagaimana dengan orang lainnya?
Akulah orang lainnya.
Sial.
Timur.
300 langkah ke Tenggara.
Nathan James, disini Tim Kobra!
Kami ditembaki di titik pertemuan Zebra!
Kami ditembaki oleh MSS!
Mundur, mundur!
Seberapa buruk?
Aku masih bisa bertempur, bro.
Bergerak! Bergerak!
Tim Kobra. Kami ditembaki di titik pertemuan Bravo.
Mengerti, Vulture.
Kami mencoba untuk evakuasi personil dari Zebra ke Bravo.
Kami akan kesana secepatnya.
Vulture, kami menuju Bravo sekarang.
Hey. Kau tahu apa ini?
Mereka adalah teman-temanku, dan mereka sedang dalam bahaya diluar sana.
Kau tak bisa meninggalkan mereka diluar sana.
Kau pikir apa yang sedang kulakukan diluar sini?
Siapkan untukku deknya!
Sekarang berikan aku koordinatnya agar aku dapat menjemput mereka.
- Aku butuh seorang penembak. - Kau akan mendapatkannya.
Dan itu bukan hanya kola ceri dan rokok.
Tolong jangan... Jangan Takehaya.
Apa yang kau katakan?
Aku seharusnya tidak menyimpan seragamnya.
Aku seharusnya membakarnya. Dia akan membunuhku.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu untuk membakar seragam itu?!
- Siapa?! - Takehaya.
Bunuh aku!
Kapten. Evakuasi personil sekarang di pantai.
Bergerak! Bergerak!
Nathan James, Aku mendapatkan paketnya.
Menuju ke rumah... atau apapun sebutanmu untuk kapal itu.
Bukan berarti mereka masih hidup.
Bukan berarti mereka meninggal.
Itu artinya kita berada di jalur yang benar.
Aku berjalan ke arah Timur sekitar 100 langkah sebelum aku menemukan perairan,
lalu ke Utara 600 langkah.
Aku melihat pantai lain dengan beberapa kapal kecil di pinggir pantainya.
Penjagaan dimana-mana. Tidak ada jalan untuk turun ke darat.
600 yard dari air terjun.
Aku mengikuti sungai menuju tebing sekitar 200 kaki diatas sebuah goa.
Aku menemukan antena radio.
Kelihatannya operasional.
"Takehaya"? Kau yakin itu yang dikatakan Kenji?
Terdengar seperti itu.
Yah, dia seorang perompak.
Seorang legenda di Laut Cina Selatan.
Dia dan kru nya yang bertanggungjawab
untuk perompakan ratusan kapal-kapal di daerah itu.
Untuk menambah kesan mistisnya, dia mengambil nama Takehaya...
Nama Dewa Laut dan Petir Jepang.
Dan dimana kita dapat menemukan si Takehaya ini?
Tidak ada seorang pun yang dapat melacaknya.
Dia hantu.
Jadi, dia sungguhan atau tidak?
Dia sungguhan.
Kudengar dia telah tewas.
Tidak bagi Kenji.
Dia membiarkan MSS menembaknya
dibanding ditangkap oleh sang legenda.
Tidak ada permintaan tebusan.
Jika Takehaya adalah perompak, lalu apa yang dia inginkan dari kita?
Takehaya! Takehaya!
Oh, Tuhan.
Tabahlah.
Lihat matanya.
Pak Presiden, ini adalah siaran langsung dari saluran lokal.
Michael Slattery. Kapten US Navy.
Nomor Induk Anggota 171811120.
Aku dan lima kru-ku adalah tawanan perang.
Oh, Tuhan.
Rahasia kita terbongkar.
Diterjemahkan oleh Noyz