Hei.
Apa?
Mereka sedang berkemas-kemas.
Dan mereka membawa semuanya... perapian, sampah, bahan bakar.
Apa artinya itu?
Apa mereka akan memindahkan kita?
Artinya mereka ketakutan.
Artinya Nathan James sudah dekat.
Kita harus biarkan mereka tahu seberapa dekat.
Bu.
Kita hanya memiliki satu kali kesempatan.
Kau seorang Insinyur. Kau yang paling mampu.
Bangunlah, Frenchie menuju kemari!
Berdiri!
Kau.
Waktunya untuk pengambilan darah.
Sisanya, kalian bekerja.
Aku memegangmu.
Spider tidak menemukan apa-apa.
rekaman UAV menunjukkan bekas pertempuran yang luas,
bukan jejak buatan manusia.
Kelihatannya seperti tawon.
Takehaya tidak bisa bersembunyi di pulau itu,
dan membiarkan keenam tawanan dan kapal-kapalnya sendiri.
Ada perkembangan terbaru?
Kita baru memeriksa
dua dari pulau-pulau yang kita dapatkan dari Peng.
UAV selesai menyusuri pulau ketiga.
Yang terlihat hanya tumbuh-tumbuhan, air tawar,
tapi tidak ada tanda-tanda kehidupan manusia.
Tahan. Disana.
Apa itu?
Burung-burung liar.
Mulailah pilihan ketiga.
Aku akan memeriksanya dengan helikopter.
Nomad, Nathan James. Bagaimana status dari Dragonfly?
Kabar buruk, Nathan James.
Hampir seluruhnya terendam air.
Berapa lama lagi sampai kita sampai di Mantis?
Kurang lebih sejam.
Mari kita periksa rekamannya lagi,
pastikan kita tidak melewatkan apapun.
Hei.
Kita akan menemukan mereka.
Takehaya tahu kita datang.
Semakin lama kita menunggu, semakin lama waktu yang dia miliki untuk menghilang.
Sekarang saat yang tepat.
Kita harus bertempur dengan Nathan James.
Tidak. Kita pergi saat fajar.
Melarikan diri adalah tindakan yang tidak terhormat.
Keluarlah.
Dan kehormatan apa bila menempatkan istriku dalam bahaya?
Aku kemari bertempur bukan demi istrimu.
Kau juga membutuhkan darah mereka.
Jika para tawanan itu mati, kita juga akan mati.
Kita bertempur sesuai yang kumau.
Pertama kita pindahkan Kyoko dan bayinya ke tempat yang aman.
Lalu kita bertemu dengan yang lainnya.
Dan jika waktunya sudah pas,
Kita akan tenggelamkan kapal itu.
Mereka baru mengeliminasi pulau keempat.
Tinggal menyisakan satu tempat.
Anggaplah kita bisa mempercayai laporan intelejen
yang mereka dapat dari Peng.
Pindahkan itu!
Masih banyak yang harus di muat ke perahu!
Hei, Toshiro, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Antar sesama pria. Sebelum wabah terjadi, siapa kau?
Maksudku, sebelum kau menjadi seorang bajingan.
Selalu menjadi seorang bajingan.
Maksudku, ayolah. Kau pasti sebelumnya melakukan sesuatu.
- Hah? - Aku seorang tukang masak.
Aku menyiapkan makanan yang baik untuk orang-orang Amerika yang baik
di hotel yang baik di Makao.
Semua orang menyukai masakanku.
40.
50.
60.
70.
Mereka berkata padaku, "Toshiro, bagaimana kau bisa memasak seenak ini?"
Aku tertawa.
Tapi aku tak memberitahu mereka yang sebenarnya.
290.
300.
Aku tak pernah mencuci tanganku setelah membuang sampah.
Kisah nyata.
Oi.
Pak! Aku mendapatkan sesuatu di saluran HF.
- Panggilan darurat? - Bukan, pak.
Kurasa mungkin seseorang menaruh sesuatu pada
baris tegangan di antena siaran radio.
Kau suka ayam goreng?
Lain waktu aku akan membuatkan makan malam spesial untukmu.
Tak sabar untuk itu.
Stop!
Oi.
Dimana wanita itu?
Tolonglah... aku tersesat.
Mereka akan menghukumku.
Apa yang kau lakukan?
Membantu istrimu.
Kau membiarkannya bekerja? Dalam kondisi hamil dan sakit?
Apa itu benar?
Apa dia benar membantumu?
Kembali bekerja.
Istriku tak membutuhkan bantuanmu.
Penjaga!
Kyoko, kau seharusnya tidak bangun dari tempat tidur.
Aku baik-baik saja.
Sinyalnya berasal dari 300 relatif 095 Benar.
Yang mana berpotongan hanya dengan satu pulau, pak...
Kumonosu.
Itu bukan salah satu dari pulau yang ada di petanya Peng.
Faktanya, pulau itu setidaknya 150 mil diluar dari area pencarian.
Maka Peng salah.
Mengarahkan UAV ke koordinat baru.
Itu sebuah pesan dari orang-orang kita.
Atau itu sebuah perangkap.
Ada alasannya Takehaya itu seorang legenda.
Bagaimanapun juga itu tempatnya.
Anjungan, CIC.
Berlayar menuju Pulau Kumonosu.
Pulau Kumonosu.
Kapten Chandler percaya disinilah tempat para bajak laut itu berada.
Mereka yakin? Mereka bahkan tak pernah memeriksa pulau kelima itu.
Mereka bukan yakin, tapi mereka percaya.
Pak, tim VBSS telah siap untuk pergi.
Apa yang mereka tunggu?
Perintah resmi dari Panglima Tertinggi.
Aku ingin perkembangan terbaru setiap 30 menit.
Kirim mereka masuk.
Ya, pak.
Mengerti, Nathan James.
Kami ingin laporan setiap setengah jam sekali.
Tandai waktunya.
Aku bisa mengkonfirmasi... diluar rekaman (off the record), tentunya...
bahwa Kapten Chandler tidak lagi berada di Hongkong,
bahwa dia bergabung dengan para kru dari Nathan James
di Laut Cina selatan,
dan dia sedang mencari para sandera.
Apa mereka membuat kemajuan?
Ya, mereka terlibat dalam inisiatif diplomatik.
Inisiatif diplomatik?
Dari sebuah kapal perusak berpeluru kendali?
Jacob, siapa yang membocorkan cerita itu padamu?
Tentang Kapten Chandler berada di Nathan James.
Dari salah satu pemimpin regional.
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu siapa.
Kau sadar kau sedang dimanfaatkan, Jacob?
Dimanfaatkan dan di manipulasi.
Jadi mereka mendesakmu.
Kupikir kau bilang itu berasal dari
salah satu dari mereka.
Benar.
Tampaknya mereka memiliki kepedulian yang sama.
Kepedulian mereka kecil, hanya kepedulian regional.
Aku memikirkan tentang negara.
Kau bilang aku dimanfaatkan.
Aku bertanya-tanya oleh siapa sebenarnya.
Semuanya off the record, tidak boleh ada kamera...
Ini tidak seperti yang Kara Green janjikan.
Jika kau tak bisa tetap dalam kesepakatan,
aku pun demikian.
Kami perkirakan krisis ini akan diselesaikan
dalam waktu beberapa jam kedepan.
Jika kau tetap diam maka,
kau akan menjadi orang pertama dari media yang akan kuberitahu.
Jika tidak, kau tak akan pernah memiliki akses lagi untuk memasuki kantor ini.
Ada perkembangan terbaru dari Tim Vulture?
Mereka telah maju ke daratan.
Sejauh ini, tidak ada kontak.
T.A.O.?
Baik di permukaan atau di bawah permukaan negatif.
Tidak ada apa-apa di perairan.
Bu? Gangguan statisnya, hilang.
Sekarang mereka mengetahui dimana kita berada.
Kumpulkan semuanya.
Perubahan rencana.
Tim Vulture, Nathan James.
Ketahuilah, sinyalnya telah berhenti.
Laksanakan dengan hati-hati.
Mengerti, Nathan James.
Kami telah mencapai perimeter perkampungan.
Memulai penyerangan pada target.
Aman!
Tim Vulture, kami menemukan pondok lain.
100 meter dari pinggir perkampungan.
Aman.
Semua persediaan ini masih segar.
Hey, ada enam kotak ransum disebelah sana.
Mengapa mereka meninggalkan semua ini?
Ya, mereka pasti terburu-buru.
Mungkin mereka masih di dekat-dekat perkampungan.
- Semuanya aman. - Mari kita periksa perimeternya.
Aman.
Nathan James, Tim Vulture.
Target sudah diamankan.
Pasti ini tempatnya,
tapi para tawanan telah hilang.
Apa ini?
Tim pendarat kita telah mencapai pantai dengan selamat.
Mereka menemukan perkampungannya, tapi tidak ada tanda-tanda dari para sandera.
Ada dua pidato.
Satu bila berhasil, satunya tidak.
Yang pertama mudah.
Tapi bagaimana jika kita kehilangan semua orang-orang itu?
- Jeffrey... - Kerusuhan terjadi di California.
Wilson dan Price bilang bahwa mereka
sedang menangani aksi protes di pembangkit listrik mereka,
tapi aku tak yakin mereka mencoba untuk menghentikan itu.
Atau mungkin mereka sendiri yang mengobarkan kerusuhan itu.
Stop. Stop.
Mereka akan pulang.
Kita akan melewati ini.
Nathan James, disini Tim Vulture
meminta laporan mata-mata terbaru dari UAV.
Kau lihat seseorang diluar sana?
Negatif, Tim Vulture,
tapi kita masih tetap menyusuri pulau ini.
Tom.
Masih baru. Mungkin oleh pisau atau parang.
Ayo!
Ini jalan menuju dermaga. Rencana kita terbalik.
Kita akan pergi lebih cepat.
Tidak, tidak. Tidak mungkin dia akan meninggalkan istrinya.
Master Chief, kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Takehaya, kau baru saja mengambil darah orang ini.
Dia perlu istirahat.
Kau yang melakukan ini padanya.
Kau dan trik pemancar radiomu.
Jika dia mati, itu salahmu.
Tetap bergerak!
Mereka pergi.
Jangan bergerak!
Aku perlu memeriksanya. Dia sedang sakit.
Maka periksalah.
Aku tidak bisa sembarangans.
Salah golongan darah dapat membunuhnya.
Golongan darahnya sama dengan Kyoko.
Itu satu-satunya alasan dia disini...untuknya.
Dia tidak butuh darah. Dia butuh obat-obatan.
Kau mengobatinya kemarin.
Apa dia kelihatannya sudah sembuh?
Dengan malaria, demamnya datang berkali-kali.
Tanpa penanganan yang tepat, dia bisa meninggal.
Bayinya juga bisa meninggal.
Berikan dia darah.
Terjadi kontak!
Wallace tertembak!
Sialan! Dia mati.
Nathan James, Tim Vulture.
Pasukan terlibat kontak 30 menit sebelah Utara perkampungan.
Meminta bantuan dari UAV.
Mengerti, Tim Vulture.
Mengatur ulang agar bisa memantau posisimu.
Menuju arah 090
- dan turunkan ke ketinggian 1.000 kaki. - Ya, pak.
Aku melihat Tim Vulture.
Tak ada seorang pun diluar sana.
Kita tidak mendapatkan kontak, Tim Vulture.
UAV tidak mendeteksi panas
dalam radius 500 yard dari lokasi kalian.
Kalian sendirian.
Bagaimana keadaanmu, Diaz?
Hampir selesai, pak.
Bertahanlah, Master Chief.
Kapten, bila saatnya tiba,
bawa mereka ke tempat aman, tak peduli bagaimana.
Jika aku tak bisa bertahan...
Kau akan bertahan.
Tidak ada lagi pembicaraan.
Biarkan mereka berbicara.
Tidak masalah sekarang.
Sebentar lagi semuanya akan berakhir.
Ini belum berakhir sampai kita semua mati.
Teman-temanmu akan mati, tapi kau akan tetap hidup,
dan kau akan terikat padaku selama jantungmu memompa darah.
Kirimkan gelombang berikutnya.
Tim Vulture, kami memperluas radius wilayah pencarian UAV.
Butler tertembak!
Atur perimeter!
Apa-apaan? Kita sudah mengamankan area itu!
Bagaimana bisa mereka begitu dekat?
Mereka mengincar kita satu demi satu.
Sialan.
Begitulah caranya mereka mendekati kita.
Waspadalah, para perompak itu menggunakan terowongan.
Mereka berkamuflase dengan dedaunan.
Berpencar dan lumpuhkan mereka.
Orang-orang Amerika itu menemukan terowongan kita.
Sepertinya kabar buruk.
Dan kau kelihatan sedikit lemah.
Bangunkan mereka.
Kita pergi.
Bangun!
semuanya, berdiri!
Bebas seperti burung, pak.
Aah!
Kami telah menetralisir dua terowongan sebelah kanan.
Mengerti.
- Tom? - Kapten.
Diaz.
Aku menemukan Diaz di jalur utama.
Darimana kau muncul, Ray? Siapa saja yang masih hidup?
Lewat sini.
Jangan bunuh mereka, idiot!
Aku membutuhkan darah mereka.
Satu-satunya alasan kita membawa mereka adalah agar kita dapat tetap hidup.
Jangan hanya diam, kejar dia!
Pak, kami telah mencapai perimeter sebelah Barat Laut.
Kami mendengar musuh dan para sandera.
Mengerti. Kami mendekat dari Selatan.
Bersiaplah untuk sinyal asap.
Aku akan mengejar mereka, tapi yang pertama ingin kulakukan,
aku ingin membunuh bajingan itu!
Dia membunuh salah satu teman kami.
Kebenaran harus ditegakkan.
Tidak. Jangan. Kau brengsek! Tidak!
Lakukan.
Tidak!
Tidak bisa melihat apa-apa dibalik asap itu, pak.
Maju kiri ke arah 2-4-0.
Naikkan ketinggian untuk mendapatkan gambaran pulau itu.
Ya, pak.
Aah!
Aku melumpuhkan lima.
Disini empat.
Atur perimeter.
Itu sudah semuanya!
Mike!
Kecuali pemimpinnya.
Takehaya? Ya.
Dia yang tersisa.
Dia pasti lari melewati hutan.
Sudah kubilang aku akan berkunjung.
Berhitung! Siapa saja yang siap?
Cooper... siap!
Garnett, Jeter... siap!
Fiores, Swain... siap!
- Green... siap. - Hume... siap!
Diaz... siap!
Siapa yang melihat Cruz?!
Dia tertembak!
Cruz tertembak!
Hei.
Hei. Kau tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa. Tidak seburuk kelihatannya.
Oke?
Kau ingat Gitmo?
Kita bisa menyelamatkanmu dari sana,bukan?
Kita menyelamatkanmu dari sana.
Seperti Gitmo.
Tangguh.
Beritahu Manny dan Christopher...
pamannya seorang yang tangguh.
Beberapa dari mereka terkena virus.
Untuk alasan tertentu darah kami membantu mereka.
Mereka tidak mendapatkan obatnya?
Tidak. Takehaya pikir itu beracun.
Amerika menggunakannya untuk melenyapkan Jepang.
Tidak masuk akal.
Ceritakan itu padaku.
Dia meninggalkan Miller dan Rios di perkampungan.
Sebagai penyedia darah bagi sang istri.
Kita telah mengamankan perkampungan. Tidak ada seorangpun disana.
Kecuali mereka di bawah tanah.
Apa?
Mereka memiliki terowongan bawah tanah. Begitulah caranya mereka menyergap kita.
Mungkin mereka memiliki jalan belakang di perkampungan yang mana kita tidak melihatnya.
Kita kehilangan komunikasi dengan UAV.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, pak.
Mencoba untuk menyambungkan kembali.
Bawa semuanya menuju tempat evakuasi, lalu kembali ke kapal.
Kau akan kembali untuk kita.
Green, Taylor!
Kalian denganku.
Aku tak akan pergi tanpa anak buahku.
Kita butuh rompi itu.
Fiores, bawa dia ke RHIB secepatnya.
Kita tidak akan meninggalkan seorang pun.
Aku mengerti.
Oke.
Aku memulai ulang sistemnya tiga kali. Tapi tidak ada perubahan.
Artinya itu bukan masalah koneksinya.
Isolasi dan putar kembali 20 rekaman terakhir dari UAV.
Wilayah abu-abu itu.
Letnan Burk benar...tak ada masalah koneksi.
Apakah mungkin Takehaya yang menembak jatuh?
Sebuah RPG dapat melakukan itu jika ditembakkan dari posisi yang pas,
tapi itu harus menjadi satu tembakan yang mematikan.
Apapun itu datang dari arah 050.
Disini.
Di sisi lain pulau itu.
Tidak ada apa-apa disana, hanya pantai.
Benda misterius itu tidak datang dari pulau.
Itu datang dari perairan.
Apa Takehaya memiliki sebuah kapal
yang mampu menjatuhkan sebuah UAV?
Ada sebuah gudang penyimpanan beberapa ratus meter dari jalan ini.
Berlindunglah!
Siapa orang-orang ini?!
Secret Service Cina!
Apa yang mereka lakukan disini?
Awas! Arah jam enam!
Masuk ke gubuk! Setelah aku!
Ayo! Ayo!
Semua tim, waspadalah, MSS ada didarat.
Orang-orang Cina di pulau ini.
Itu sebuah kapal Cina!
Anjungan, X.O. atur Emcon kondisi Alpha. Radio dimatikan.
Tim Vulture, mengatur Emcon kondisi Alpha.
Tetap membuka saluran dari anjungan ke anjungan.
Nathan James, bagaimana status Tim Kobra?
Evakuasinya sukses,
mereka sedang dalam perjalanan kembali ke kapal.
Kami sedang mengatur rencana evakuasi untukmu.
Kita harus memberikan bantuan kepada Tim Vulture,
kirim tim QRF (Pasukan Reaksi Cepat) kesana.
Helikopter dapat sampai di perkampungan itu dalam waktu lima menit.
Kau pastikan Jesse terbang rendah
untuk menghindari radar kapal itu.
Ya, bu.
Mereka hanya terlambat 10 menit dari waktu pelaporan.
Ada sesuatu?
Tidak, pak.
Mereka masih tidak menjawab panggilan kita.
Aku melihat ada delapan yang datang dari arah sayap kiri!
Kau memilih tempat yang buruk untuk berlibur!
Kamarnya tidak banyak! Makanannya mantap!
Waktu yang tepat, Nomad. Bagaimana keadaannya diluar sana?
Sedang mengamankan jalan bagimu ke Utara.
Periksa arah jam sembilan!
Aku akan berputar.
Kabar buruk, Tim Vulture.
Banyak musuh menuju ke arahmu...
Banyak!
Mereka berlindung di balik pepohonan!
Aku kehilangan mereka di kerimbunan!
Aku hanya bisa membawamu sedekat ini!
Kalau begitu bawa kita lebih tinggi.
Tim Vulture, fokuskan tembakanmu
pada gelombang dari Utara.
Kita akan mengurus sisanya.
Jika kita dapat mengatur posisi yang pas
untuk menembakkan senjata kaliber lima inci ini, Nathan James dapat melumpuhkan yang sebelah sayap Timur.
Setelah mereka mengunci koordinat kita,
kita punya banyak waktu untuk menyingkir.
Mengerti!
Nathan James, meminta kau menembak kearah posisi kami
dan bersiaplah menembak menggunakan senjata kaliber 5 inci.
Mengerti, Nomad.
Siapkan senjata, T.A.O..
Siapkan EOSS dan dapatkan jarak dari helikopter.
Senjata, siap.
Aku kehabisan peluru!
Aku juga hampir kehabisan.
Dan kurasa kita dalam masalah.
Tim Vulture, Nathan James.
Kami sedang bersiap menembak kearahmu.
Kau harus menuju Barat Daya.
Kau mengerti?
Lewat sana.
Kami mengerti, Nathan James, tapi kami butuh waktu beberapa menit.
Mengerti. Bersiap-siap.
Aku mendapatkan helikopternya. Sedang menghitung untuk penembakan sekarang.
Jika mereka bisa menstabilkannya, aku bisa mencari sasaran
dan mereka tak akan bisa lolos.
Aku tak bisa menguncinya. Getarannya terlalu kuat.
Nomad, kita tidak bisa mengunci sasaran.
Jika kau terbang dari dekat,
seberapa jauh kau bisa pergi dalam waktu 6.4 detik?
50, 60 yard, mungkin.
Nathan James.
Amati kami. Kami akan menahan posisi.
Berikan kami hitungan.
Kau menembak, kami menyelam!
Itu terlalu berbahaya.
Nomad, permintaan disetujui.
Masuklah mengikuti aba-abaku.
T.A.O., meminta pelepasan baterai pada posisi helikopter.
Tim Vulture, apa kalian aman?
Sekarang atau tidak, pak!
Mulai hitungan mundur. Ayo, ayo!
Lima... empat...
Menukiklah dengan tajam, nona.
Dua...
Baterai dilepaskan, lumpuhkan musuh dengan senjata!
Tembak!
Tahan!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mike. Mike!
Kau baik-baik saja?
- Tidak pernah merasa lebih baik seperti ini. - Ayolah.
Kita semua baik-baik saja disini, pak.
Ini sunyi.
Kilo aman!
Target terkonfirmasi.
Tampaknya musuh sudah di netralisasi.
Tembakan bagus, Nathan James!
Green, Taylor... amankan perkampungan,
cari Miller dan Rios.
Kita akan mengejar Takehaya.
Ya, pak.
Saat terakhir kontak, Nathan James disini.
Banyak alasan
mengapa kita tidak mendengar kabar dari mereka.
Biasanya, mereka akan Emcon. (mematikan transmisi radio untuk keamanan)
Tanpa memberitahu kita?
Itu sudah protokol, dalam kasus ancamannya sudah dekat.
Ambil semua sebisanya.
Kyoko, kita harus pergi.
Stop!
Aku tak peduli seberapa banyak dia membutuhkan darahmu.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukan tindakan yang bodoh.
Kau baik-baik saja, dok?
Aku baik-baik saja.
Miller! Miller!
Miller!
Tahan!
Pergi! Sekarang!
Biarkan dia pergi.
Sudah berakhir, Takehaya.
Apa katamu?
"Ini belum berakhir sampai aku mati."
Itu bisa diatur.
Lumpuhkan dia! Jangan khawatirkan aku, tembak saja!
Kaito, hentikan!
Mundurlah, Kyoko.
Kau tak ingin mati sekarang.
Kau memiliki banyak hal dalam hidup ini.
Kau harus berhenti.
Ini satu-satunya jalan agar bayi kita selamat.
Letnan, dimana kita?
Berdasarkan arah lintasan peluru kendalinya sebelum mengenai UAV,
kami yakin kapal Cina itu berkeliaran disini...
di sebelah Timur Laut pulau.
Mungkin salah satu dari kapal perusak mereka.
Apa kau dapat sinyal dari SLICK 32?
Tidak, pak. Sejauh ini, mereka senyap.
Haruskah kita menghubungi St. Louis?
Kita tidak bisa membatalkan Emcon.
Tidak sampai kita keluar dari wilayah pengawasan mereka.
Beritahu anjungan untuk maju menuju Selatan menuju perairan terbuka dengan kecepatan tinggi.
Ya, pak.
Kerjamu bagus hari ini, Letnan.
Terima kasih, pak.
Master Chief...
Hai. Aku Sasha Cooper.
Bagaimana keadaanmu?
Kita kehilangan berapa orang dalam pencarian kita?
Kudelski di area ranjau.
Di pulau itu...
Wallace, Butler, Cruz.
Semuanya salahku.
Seharusnya tidak pernah pergi ke klub malam itu.
Mereka memang mengincar kita, Mike, tak peduli apapun yang kita lakukan.
Siapa?
Orang-orang Cina, Vietnam, Takehaya?
Apa yang sedang terjadi, Tom?
Itu yang akan kita selidiki.
Beristirahatlah.
Ketika kau sudah siap, kapal ini milikmu.
Diterjemahkan oleh Noyz.