Satu tanaman mengandung semuanya.
Kau benar-benar berhasil.
Ini akan menjadi tanaman yang luar biasa./ Kau dengar apa yang kukatakan?
Seluruh kapal perang kita sudah tenggelam, Ayah.
Kita tidak bisa pergi ke Malta.
Leningrad.
Kita juga tak bisa pergi ke sana.
September 1941.
Pasukan Hitler mengepung Leningrad selama 900 hari,
itulah kesengsaraan yang paling kelam dan menyedihkan dalam sejarah manusia.
Kau tahu apa yang terjadi pada tubuhmu
saat kelaparan menyerang?
Tubuhmu menyusut.
Jantung dan paru-parumu mengecil.
Mata, testikel, ovarium
mengerut dan layu begitu saja.
Otot-ototmu memakan dirinya sendiri.
Suhu tubuh menurun, kau akan kedinginan.
Kenapa kau menceritakan itu padaku?
Nikolai Vavilov adalah kenapa aku menceritakanmu ini, putriku.
Aku menceritakan ini padamu karena tersembunyi dalam sebuah bunker
hampir 10 kaki di bawah pembusukan yang dahsyat itu
dan membusuknya keberadan di Leningrad adalah penyelamatan, Lucia.
Bank tanaman pertama di dunia dari Vavilov.
400.000 benih, akar, sayuran,
dilindungi bukan oleh senjata
tapi oleh ilmu pengetahuan.
Oleh ilmu pengetahuan.
Meskipun begitu, para pengikut setia Vavilov
tak mampu mengalahkan teror yang berkecamuk dalam diri mereka.
Dan pada akhirnya mereka,
bahkan tak pernah menyentuh satu tanaman pun
untuk pelarian mereka sendiri dari malapetaka,
juga kelaparan hingga mati.
Aku menceritakan ini padamu karena kau putriku,
dan aku menyayangimu.
Dan saat Vavilov gagal,
kita akan berhasil menyebarkan keselamatan di dunia
untuk melindungi dunia ini di masa depan, untuk melindungi masa depanmu.
Karena saat ini, dari setiap titik di dunia ini,
pesawat-pesawat berkumpul di Malta.
Dan dari sana, kita akan memberikan hadiah kita untuk dunia.
Hadiah untuk diri kita sendiri, Lucia.
Kau mau ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Kau tak boleh meninggalkanku. Kita sudah begitu dekat, nak.
Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi.
Masih ada dermaga yang aktif di Syracuse dan Tripoli.
Benghazi, jika dia punya bahan bakar.
Vellek bukan orang yang suka kabur.
Mereka juga tak bisa berbuat banyak di tengah laut Mediterania.
Dia juga tak bisa bertahan.
Dengan helikopter, dia bisa mengirimkan beberapa produknya
ke mana saja di area ini.
Jika pesawat yang dia temui,
kita harus berfokus di landasan terbang.
Masuklah.
Kita mendapat berita dari Komandan Garnett.
Si brengsek itu./ Apa?
Haifa Aegis Ashore menerbangkan tiga pesawat,
menuju landasan terbang di Mdina.
Malta.
Dia tahu kita datang mengejarnya, dan dia masih menuju ke Malta.
- THE LAST SHIP S04E10 (SEASON FINALE) - -- Endgame -- English Subtitle by louvette
== Penerjemah: Basthian Tan == Medan, 11 Oktober 2017
Aku, uh, memetiknya saat di sekoci.
Aku tak ingin menyia-nyiakannya.
Kau pernah sadar tidak kenapa semua wanita di sini namanya berakhiran "A"?
Apa?
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
Andrea./ Komandan Garnett. Itu dia.
Lalu apa? Jadi menurutmu itu tidak sedikit aneh?
Menurutku kalian semua sedikit aneh.
Baiklah, siap. Kapten akan memberikan pengarahan.
Dengar. Kita tak punya banyak waktu.
Ini rencananya... kalian akan pergi ke Malta menggunakan sekoci,
tiba di Valletta
dan mendekat dari barat daya.
Landasan terbangnya berjarak 12 kilometer ke pedalaman
jadi kalian harus mencari akses untuk bergerak di sana.
Vellek tahu kita mengejarnya, jadi dia akan bergerak cepat.
Kita tidak tahu pasti bagaimana dia mengirimkan produknya,
tapi pasti dia akan melakukannya dengan sangat cepat.
Kita perkirakan pesawat-pesawat itu akan tiba di Malta 10 menit
lebih cepat dari kalian.
Kemungkinan besar mereka sudah beres dan siap untuk lepas landas
tepat saat kalian tiba.
Sementara itu, Nathan James akan melanjutkan
pencarian terhadap kapalnya Vellek.
Tapi tugas kalian adalah mencegah pesawat-pesawat itu
lepas landas dengan membawa paketnya.
Kalian paham, kalian tak boleh membiarkan pesawat-pesawat itu terbang,
apa pun risikonya.
Landasan terbang ditutup./ Izinkan aku lewat.
Kita semua sudah lihat apa yang dapat diakibatkan obat ini...
beberapa dari kita secara langsung.
Jika "obat"nya Vellek yang sudah dicampur Nostos berhasil menyebar ke seluruh dunia,
takkan ada lagi perikemanusiaan yang tersisa untuk diperjuangkan.
Aku punya izin./ Kami sudah tutup.
Kau tidak mengerti.
Aku harus naik ke pesawat itu.
Kau harus putar balik dan kembali ke jalan utama.
Pergi dari sini!
Nathan James, Vulture sudah di dalam.
Helikopter baru saja mendarat. Kami sudah berada di jalanan.
Aku melihat dua pesawat.
Ada tiga musuh sedang memuat peti. Kru Inggris dan Rusia.
Dimengerti, Vulture. Jangan bergerak
hingga kita tahu apa yang ada dalam peti-peti itu.
Kita masih membutuhkan benih itu.
Dimengerti. Vulture, ikuti aku.
Baiklah.
Oh. Tenanglah, Botak.
Tangan di kepala.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tidak ada karat.
Tetap saja, tanaman-tanaman ini tidak cukup memberi makan satu negara dengan cepat.
Dan tidak ada benih. Mari kita buka sisanya.
Bisa?
Letakkan.
Pelan, pelan.
Penembak jitu! Uhh!
Aah!/ Berlindung!
Mother, ada pasukan yang menyerang kami.
Perhatian, satu orang terluka!
Status tidak diketahui!
Kami diserang oleh penembak jitu dari menara !
Pengalihan dari pola pencarian.
Arahkan ke Malta. Kecepatan sedang./ Siap, Pak.
Ada kapal lain di area ini?/ Ada lima kapal yang tak teridentifikasi.
Tidak ada tanda pengenal yang khas.
Orang Amerika menemukan landasan terbangnya.
Pasti kapalnya sudah dekat. Temukan!/ Ya, Bu.
Ada lagi yang lain?
Christos!
Christos.
Dengar, kau harus...
Aw, bung.
Hentikan, bung. Berhentilah menghilang dariku.
Aku ingin kau ke sini. Sini!
Kita harus selesaikan apa yang kita mulai.
Aku tahu. Aku tahu. Aku akan menyelesaikannya.
Aku tahu kita sudah dekat. Aku tahu kita hanya...
kita begitu dekat.
Ayolah.
Oh, bung, kau harus...
Tetap bersamaku.
Aku akan menyelamatkannya!
Tidak. Penembak jitu itu sedang menunggu kita melakukan pergerakan!
Ditambah, kita tak tahu apa yang mereka punya di balik truk itu!
Hei, kau mau melindungiku atau tidak?!
Pada saat kau bergerak,
mereka akan menembaknya!/ Pada hitungan ketiga!
Satu! Dua!/ Aku bersumpah, Danny!
Sialan!/ Astaga! Sialan!
Ayo! Ayo!
Aah!
Ayolah!
Aah!/ Green!
Aah!
Tidak, tidak, bawa Miller terlebih dahulu!
Kau kehilangan hak suaramu, bung! Aah!
Aah! Aah!
Terus cari benihnya!
Perhatian,
penembak jitu sudah diatasi, tapi kami masih ditembak.
Miller dan Green sudah diamankan, tapi terluka parah.
Kita harus membawa mereka ke titik penjemputan, segera!
Kau dapat benihnya?
Negatif. Tak ada tanda-tanda benihnya.
Seluruh peti itu berisi tanaman yang diselimuti serangga.
Caranya menebarkan Nostos sama seperti
penyebaran Karat Merah, melalui serangga pemakan daun.
Itulah sebabnya hanya ada sedikit tanaman di setiap peti.
Tanaman itu hanya makanan untuk menginfeksi serangga.
Tim Vulture, serangga-serangga itu adalah vektor.
Kukatakan sekali lagi, serangga itu merupakan vektor untuk Nostos.
Kalian harus menghancurkan peti-peti itu.
Jangan biarkan satu serangga pun keluar dari pesawat itu! Semuanya harus dibakar!
Bakar pesawat itu! Bakar semuanya sekarang!
Satu pesawat sudah diatasi.
Barangnya sudah terbakar.
Pesawat kedua sudah lumpuh.
Aku tak bisa meledakkan paketnya hingga aku mengeluarkan mereka dari sini.
Kau percaya orang ini, Danny?
Berpura-pura seolah dia belum pernah tertembak sebelumnya.
Memang belum.
Tangguh sekali./ Aku tahu.
Ayo, ayo.
Hei, hei, hei, hei. Tetaplah bersamaku.
Tidak apa. Ayolah.
Ini tidak apa-apa, oke?
Ayo, Miller.
Kau pasti bercanda.
Uhh!
Ada pesawat ketiga!
Kukatakan sekai lagi, pesawat ketiga menuju utara!
Aku tak berada di posisi untuk melumpuhkan target.
Pergi./ Tidak.
Jika pesawat itu lepas landas.../ Kubilang aku takkan meninggalkanmu, bung!
Mother, di sini Burk. Pesawat musuh lepas landas.
Ke jalur 0-1-3. Tandai dengan laser.
Meminta bantuan, segera.
Sesaat setelah kita menyerang, posisi kita bisa diketahui.
Jika kita kehilangan kapal itu, Mike.../ Pilihan apa yang kita punya?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Mother, pertahankan penguncian target pada target musuh.
Petugas, tetapkan situasi darurat./ Siap, Pak.
Situasi darurat, situasi darurat.
Pusat Informasi Tempur, di sini Anjungan.
Serang target. Persiapan tindakan balasan.
Aku berhasil mengunci targetnya dengan laser.
Tembak.
Yah!
Persiapkan seluruh sistem persenjataan!
Ada apa?/ Orang Amerika menembakkkan rudal.
Dan pesawatnya, mereka masih....
Semua pesawat telah dihancurkan.
Tapi kita berhasil mengunci posisinya Nathan James.
Senjata siap ditembakkan, Pak.
Tidak, tunggu.../ Tembak!
Vampire! Vampire! Vampire! Rudal ditembakkan, jalur 63.
MSS, di sini Petugas Taktis. Hancurkan rudal tersebut.
Di sini MSS, dimengerti, menghancurkan rudal pada jalur 63.
Rudal diledakkan dengan serangan balik.
Tembak lagi!
Cukup!/ Jangan ajari aku bagaimana caranya melawan kapal itu!
Teruslah tembakkan rudal seperti itu,
dan mereka akan dengan mudah menghancurkan rudal itu!
Mereka mulai kehabisan rudal. Pasti!/ Begitu juga kita!
Mereka takkan menembak jika benihnya ada pada kita.
Gunakan keuntungan itu dan serang mereka!
Serang mereka!
Aku berhasil mengunci kapalnya Vellek.
Melaju tepat ke arah kita.
Mereka tak ingin terus-terusan meleset. Lucia ingin kontak langsung.
Dia tahu kita tak bisa menembak balik.
Mungkin juga dalam kisaran yang sangat dekat.
Gator, tetapkan jalur ke Linosa. Kita harus berlindung di balik pulau.
Bukan pertempuran yang adil. Kita tak bisa menembak.
Kita bisa dikalahkan.
Biarkan mereka mengejar kita mengelilingi pulau itu.
Tapi tempatkan beberapa operator dalam sebuah sekoci tepat di jalurnya.
Naiki kapal itu.
Nathan James kemudian dapat keluar dan mengambil alih
saat kita mencari benihnya.
Kita masih harus mengevakuasi operator kita.
Dari yang terdengar, mereka tidak dalam kondisi...
Aku yang akan pergi.
Ini sifatnya pribadi bagi Lucia.
Mereka punya benihnya. Dia menginginkanku.
Jika aku gagal,
Nathan James masih dapat berjuang di lain hari.
Aku akan pergi bersamamu.
Ini juga bersifat pribadi bagiku.
Ayah, itu hanya Nostos yang sudah disuling untuk tanaman.
Itu bisa membuatmu lembut, tapi itu takkan bisa mengembalikan Christos.
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat pada simpananku?
Aku membuangnya.
Oh, astaga.
Aku ingin kau dalam keadaan sehat, kau seorang pecandu,
dan kecerobohanmu mengakibatkan Giorgio terbunuh.
Dan sekarang kau ingin kita yang tersisa ikut bersamanya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Mulai sekarang, kita lakukan ini sesuai caraku atau...
Oh!
Aku tidak marah padamu, Yah.
Tidak lagi.
Amarah takkan bisa mengembalikan saudara-saudaraku.
Christos, hentikan dia.
Dia tidak boleh meninggalkan lab ini.
Christos.
Christos?
Christos...
Nathan James akan bertahan di balik pulau ini.
Pertama, kau harus mematikan radar kapal itu
dengan melumpuhkan mekanisme pendinginannya.
Saluran pendingin ada di ruang mesin. Baiklah.
Saat itu dilakukan, kalian punya waktu beberapa menit
sebelum sistem radar dimatikan secara otomatis.
Tidak ada radar, tidak ada target./ Mengerti.
Dengan mengganggu perlengkapan reduksi mesin,
daya dorong kapal akan berhenti.
Itu biasanya dikunci.
Yang perlu kau lakukan adalah menghancurkannya.
Tidak masalah.
Kami takkan melakukan pergerakan hingga kami tahu kalian sudah tiada.
Jadi jika terjadi apa-apa, keluarlah,
kami akan datang dan kami akan menjemput kalian...
Kapten. Kami bisa mengatasinya.
Yah. Aku mengerti.
Semoga beruntung.
Gator, bagaimana perkembangan kita?
Kita berada di sebelah Pulau Linosa, Pak Kepala.
Kapal Vellek berada pada 125 derajat
dan diperkirakan melaju pada kecepatan 20 knot.
Mereka mengelilingi pulau itu untuk berlindung.
Oke, kecepatan penuh.
Negatif. Aku akan melambat.
Aku ingin lihat apa yang ada di sekitar belokan itu.
Maju, kecepatan 2/3.
Baling-baling kapalnya Vellek melambat.
Lebih lambat lebih bagus. Mengikuti sebuah kapal pada malam hari cukup sulit.
Tak ingin mencoba 30 knot.
Menyeberangi titik perpotongan. Sekocinya ada di sana.
Semoga beruntung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Semua kru, di sini Laksamana.
Ada orang Amerika...
yang menenggelamkan armada kita di atas kapal ini.
Aku ingin kalian memikirkan keluarga kalian.
berpesta dengan persediaan makanan baru di dunia
oleh karena itu kita serang mereka...
dan mengembalikan Yunani kepada kemuliannya,
dan kita kirimkan Nathan James...
ke tempatnya berada!
Di dasar lautan ini!
Situasi Darurat.
Artinya mereka mendekati Nathan James.
Kita punya waktu 10 menit.
Kapal perang Yunani melawan kita berdua.
Mereka takkan tahu apa yang menyerang mereka.
Pasti ada di suatu tempat.
Oh, astaga.
Itu takkan berhasil. Itu tidak cukup.
Ayolah, Christos.
Pendinginan. Senjata mengalami kerusakan. Menuju ke lab-nya Vellek.
Aku akan menemuimu di sana.
Aah!
Maroudiss, kenapa mesinnya berhenti?
Apa yang terjadi di bawah?
Tiba-tiba terjadi kegagalan mesin, Kapten.
Anggotaku sedang berusaha memperbaikinya.
Segera perbaiki...
atau kau pergi dari kapal ini!/ Ya, Kapten!
Triton sudah tak bergerak, Bu.
Anjungan, di sini Pusat Informasi Tempur.
Dimengerti, PIT.
Kapalnya Vellek kehilangan daya dorong.
Menurutku itu isyarat dari Chandler.
Petugas, keluarkan kita dari balik pulau ini.
Melaju ke Kapal Penghancur Yunani itu.
Kecepatan penuh.
Siap, Pak. Juru mudi, kecepatan penuh.
Kecepatan penuh, siap.
Laksamana! Kami melihat orang-orang Amerika.
Mereka melaju tepat ke arah kita!
Aku tak bisa menggerakkan kapal ini untuk menyerang mereka.
Mereka tahu mesin kita sudah mati.
Persiapkan seluruh senjata!
Tembak sesuai aba-aba!
Ada apa?/ Suhunya, Pak.
Proses pendinginan terganggu.
Sistem radar mengalami kegagalan!
Senjata?/ Sama.
Seluruh sistem akan mematikan diri secara otomatis.
Batalkan!
Tapi Admiral../ Sekarang!
Radar mengalami kerusakan!
Apa artinya itu?
Itu artinya kita dibutakan. Kita tak bisa mengunci target.
Kita harus menembak secara manual.
Tembakkan rudal. Tembakkan senjata kaliber 20!
Jika kita menembak tanpa pendinginan, peluncurnya bisa rusak
dan kita akan terperangkap di dalam bom seberat 10,000 ton yang mengambang!
Kapten, berapa besar kemungkinan
kegagalan sistem luar biasa ini
terjadi pada satu waktu?
Sejuta banding satu.
Orang Amerika.
Mereka sudah di sini.
Christos.
Mereka datang mengejar kita.
Kita harus pergi, nak.
Christos? Kita harus pergi, bung. Di mana kau?
Di sini, Ayah.
Benihnya. Di mana?
Anakku...
Sudah berakhir, Vellek,
tapi kau masih dapat menyelamatkan dirimu.
Kau masih dapat menyelamatkan keluargamu.
Berikan kami formula untuk menyembuhkan tanpa Nostos.
Memberi makan dunia.
Tindakan kekerasan secara acak.
Itulah yang mereka katakan saat anakku dipukul hingga mati.
Lalu virus itu datang, dan dari "acak" menjadi "konstan".
Sifat nyata manusia, nuraninya,
belas kasihnya, tertidur.
Diliputi oleh kecanduannya akan kekerasan.
Aku menawarkan jalan kembali.
Ini bukan jalan kembali. Ini jalan keluar.
Kau punya formulanya. Kau punya benihnya.
Ap pun yang telah kau perbuat.../ Tidak dapat dibatalkan.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Pergi! Kejar Vellek! Aku akan mencari benihnya!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
BM3, apa perintah pertama yang kau dapat saat kau mengambil kemudi?
"Jangan kau hancurkan kapal ini", Pak./ Aku ingin kau laksanakan perintah itu.
Lakukan apa pun yang diperlukan,
tapi bawa kita sejajar dengan kapal musuh semampumu.
Siap, Kapten.
Petugas, bawa kita ke arah musuh pada derajat 170.
Aku ingin kapal itu terbakar setelah ini.
Siap, Pak.
Pak Kepala, tidak mungkin tim Vulture bisa kembali tepat waktu.
Dan mereka sudah terluka.
Kita butuh sukarelawan.
Perhatian, semuanya. Di sini Pak Kepala.
Pada saat ini, operator kapal kita yang paling mumpuni
sedang dalam perjalan kembali dari pertempuran yang sangat berat.
Tapi kita belum selesai.
Kapten kita membutuhkan sukarelawan untuk ikut dengannya
untuk naik ke kapal musuh dan menjemput Cooper,
Kapten Chandler, dan benih tersebut dalam keadaan utuh.
Siapa saja yang bersedia mempertaruhkan nyawanya,
berkumpul di landasan helikopter dalam lima menit.
Sekian.
Nathan James meningkatkan kecepatan mereka!
Mereka takkan menembak. Mereka tidak bisa.
Tidak, mereka mencoba menaiki kapal kita.
Kumpulkan seluruh kru!
Persiapkan seluruh kru dengan senjata!
Ke mana kau?!/ Untuk membereskan kekacauan keluargamu.
Satu senapan kaliber 50 dan dua senapan kaliber 40, Kapten.
Baiklah, mereka menunjukkan senjata mereka. Mari kita tunjukkan senjata kita.
Petugas Eksekutif, bersiap untuk menyerang.
Suruh Komandan Green ke sini. Aku butuh bantuannya.
Granderson, kau urus bagian pertempuran.
Hadapi kru kapal Triton.
Dan suruh Komandan Green ke anjungan.
Ya, Pak.
Tembak!
Komandan, lakukan tugasmu!
Siap, Pak!
Berharaplah aku masih ahli dalam hal ini.
Joe, suruh para sukarelawan bergerak!
Pak! Izin untuk bergabung menjadi sukarelawan.
Maju!
Kalian berdua, ikut aku!
Geser kemudimu!
Menggeser kemudi, siap!
Aah!
Uhh!
Penembak terkena!
Aah!
Yap, masih ahli.
Siap, tim?
Sekarang! Mesin kiri melaju 2/3!
Mesin kanan mundur 2/3!
Pegangan! Pegangan!
Maju! Maju!
Maju, maju, maju!
Uhh!
Aah!
Brengsek! Habisi dia!
Uhh!
Aku berhasil mendapat dua kali gelar "Ahli" di Akademi.
Tak ada yang pernah bertanya.
Benar.
Uhh!
Aman.
Vellek!
Pemandangan yang indah, bung.
Tom Chandler yang perkasa, berlutut.
Aku sudah lelah.
Berikan senjatanya.
Kupikir keluarga ini tidak percaya dengan yang namanya kekerasan.
Kita ini hanya manusia.
Yang satu ini untuk Giorgio.
Uhh! Uhh!
Ayah...
Ayah?
Ayah...
Dunia ini...
Di suatu tempat, dunia ini bagus.
Menjauh dari tepian, Vellek.
Aku menawarkan obat, bung.
Pengobatan yang nyata dan akhir untuk sakit yang ada dalam diri kita semua.
Kalian semua harusnya tahu tentang itu...
apa yang telah kau lihat, apa yang telah kau perbuat.
Kau membutuhkan apa yang kutawarkan lebih dari siapa pun.
Kau benar, Dokter.
Aku telah melihat hal terburuk dalam diri manusia,
yang terburuk dalam diriku.
Tapi aku juga telah melihat kekuatan dalam diri orang lain
yang takkan kau percaya,
dan kebaikan yang akan membuatmu menangis.
Sungguh indah, bung.
Aku bisa melihat dengan jelas kenapa orang-orang mengikutimu.
Tapi kau raja bermata satu.
Aku menawarkan kedamaian, kau memililih peperangan.
Kedamaian dengan risiko kehendak bebas?
Aku memilih perang kapan saja.
"Kami masyarakat"... Kecanduan pada kegelapanmu.
Menjadi manusia bukanlah tentang menghilangkan kegelapan.
Ini tentang pertarungan,
setiap hari, untuk mencari terang!
Tidak, Kapten.
Kau tak perlu bertarung untuk mencari terang.
Berikan dunia kesempatan lain.
Lihatlah yang baik untuk dirimu sendiri.
Orang-orang masih membutuhkanmu.
Kami mendapatkan benihnya, tapi kami butuh ilmu pengetahuanmu.
Aku menghargai undanganmu, bung.
Tapi ada surga di sana.
Dan aku harus pergi.
.
Hai, sayang.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan dunia lagi.
Hari yang mudah.
Kita mendapatkan benihnya. Benihnya terlihat bagus.
Kita berhasil mengumpulkan apa yang bisa kita dapat dari penelitian Vellek,
mendapatkan beberapa tanaman obat yang bebas dari Nostos,
dan serangga.
Menurut Dok Rios kita bisa menyebarkan obat itu ke seluruh dunia
dua kali lebih cepat dibanding waktu yang diperlukan Karat Merah untuk meracuninya.
Sungguh aksi hebat yang kau pertunjukkan, menabrak kapal itu.
Aku pernah melihat yang lebih gila.
Kita menemukan dermaga untuk mengisi bahan bakar, dan ada pesawat
untuk mengevakuasi anggota kita yang terluka secepatnya.
Ke mana kita pergi?
Tidak jauh dari tempat lamamu di Yunani.
Kita akan mengantar para pengungsi,
dan kemudian kau bisa putuskan apakah kau mau diantar juga,
atau menjemput keluargamu.
Aku bisa membawamu ke mana pun kau ingin pergi berikutnya.
Bagaimana kalau pulang?
Yah, pulang.
Jadi ini yang akan kalian lakukan seharian?
Kira-kira begitulah.
Itu sesuatu yang lain.
Kalian mempersulit Gator?
Uh, testikelnya baru saja jatuh, jadi, yah, kita baru saja akan mulai.
Hei, berapa banyak navigator yang dibutuhkan untuk mengganti bolam?
Berapa?
Satu, jika kau bisa menemukannya.
Astaga, Miller./ Itu benar dirimu?
Aku sedang dalam pengaruh obat./ Dok, tambah dosisnya, tolong.
Tolong, singkirkan dia.
Kau harus beristirahat.
Beristirahat sepertinya bukan ciri khasku.
Yah, kau berhasil menyelamatkan dunia. Lagi.
Kita berhasil.
Selalu "Kita".
Mari kita berharap kali ini adalah untuk selamanya.
Masa depan tidak pasti.
Vellek benar. Masih ada banyak hal buruk di luar sana.
Tapi setidaknya kita memulainya dengan baik.
Permulaan baik terdengar seperti rencana yang baik.
THE LAST SHIP S04E10 (SEASON FINALE) Endgame == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant