Kapten Slattery terakhir terlihat
di bawah arena pertarungan.
Tim Vulture berpencar untuk menghadapi musuh.
Kapten mendapatkan paketnya.
Entah bagaimana dia terpisah dari yang lain,
dan dia tidak ada kabar sejak itu.
Bersama benihnya?/ Ya, Pak. Bersama benihnya.
Dan tidak ada kabar mengenai pembelinya. Siapa dia? Apa saja asetnya?
Tidak, Pak. Sebagai pencegahan,
aku menyarankan agar Nathan James dipindahkan ke lokasi yang lebih aman.
Aku menemukan garis pantai bergerigi di sini.
2 nautikal mil dari lokasi kita.
Kita bisa menyembunyikan kapal kita namun juga memungkinkan kita untuk tetap dekat
untuk dapat melakukan kontak radio dan membantu pemindahan.
Bagus. Dan kau yakin dengan yang kau dengar,
mengenai orang yang bergabung dengan tim di lapangan?
Ya, Pak. Tom Chandler.
Baiklah. Arena pertarungan di sini. Nora Pula di sini.
Di mana titik temu kalian?
Titik temu Alpha di sini.
Wilayah yang terbengkalai di luar kota, 2 kilometer ke barat.
Helikopter masih melakukan pencarian.
Harusnya membutuhkan sekitar 15 menit saja berjalan kaki?
Dia pasti terluka./ Atau mereka sudah menemukannya.
Kurasa tidak.
Masih banyak orang jahat di sana yang mencari.
Uh, ada perahu di titik temu Bravo, di tepi pantai.
Anak buahnya Giorgio akan segera menemukannya.
Kami naik kapalnya ke kota.
Diaz, di sini Green. Jika kau melihat kapten bersiap melakukan evakuasi.
Dimengerti. Selalu waspada.
Berapa banyak anak buah yang Giorgio punya?
Banyak petarung. Ajudan pribadinya.
Omar bepergian dengan pasukannya.
Jalanan memanas. Kita harus bergerak.
Baiklah, kita berpencar menjadi tim-tim kecil.
Tiba di titik temu bersamaan seandainya...
Berpencar?
Kita sudah kalah jumlah.
Kita tetap bersama, kita punya kesempatan jika situasi memanas.
Siapa kau? Siapa dia?
Bagian dari tim yang menyelamatkan dunia
tahun lalu.
Kapten Slattery sedang dalam pelarian
beroperasi dalam diam.
Tidak ada komunikasi, senjata, kemungkinan terluka
dan membawa yang kelihatannya
benda paling berharga di dunia ini.
Karena kita tahu ke mana dia pergi, kita punya keuntungan.
Grup kecil berarti lebih fleksibel.
kemampuan untuk bergerak lebih cepat
dan kemunkinan... semoga saja... dapat menemukannya.
Tapi itu pendapatku saja.
Aku baru di sini. Ini pertunjukanmu.
Kita berpencar.
Ini merupakan suatu kehormatan, Kapten Tom.
THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 4 -- Nostos -- English Subtitle by: VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 5 September 2017
Kalian berdua adalah orang terbodoh
sejak Ulysses keluar dari kapalnya.
Tom Chandler, di kapalku, di rumahku.
Dan kalian berdua membiarkannya terjadi.
Aku begitu dekat dengan orang itu.
Aku begitu dekat.
Dia pasti sudah mengenaliku.
Aku tidak tahu kalau dia adalah Tom Chandler.
Kupikir dia hanya seorang nelayan.
Apa kau bilang? Apa yang kau bilang padaku?
Hmm? Apa yang kau bilang padaku?
Kupikir dia hanya seorang nelayan.
Seorang nelayan. Kau pikir.
Astaga, Giorgio, kita berada di tengah-tengah
pergeseran tektonik paradigma perilaku manusia.
Kini saatnya bagimu untuk berpikir.
Kita menutup pelabuhannya.
Dia tidak bisa pergi terlalu jauh. Tidak dengan beberapa orang saja.
Bukan beberapa orang saja.
Dia bekeja untuk Angkatan Laut AS dan Intelijen Inggris.
Kau tidak tahu itu./ Omar memberi tahu kami.
Dia mengulur-ulur waktu hingga timnya tiba.
Aku melakukan tugasku./ Giorgio, itulah sebabnya dia membohongimu
untuk mendapatkan benihnya!/ Setidaknya aku tetap memakai bajuku!
Diam! Dengar!
Oke.
Giorgio, suruh anak buahmu turun ke jalan
dan bawakan aku benihnya, atau bawakan aku sandera.
Jelas?/ Ya.
Lucia, sayang, ada kapal Angkatan Laut AS
di luar sana. Aku tak tahu di mana.
Tapi kau akan menemukannya dan menenggelamkannya
hingga ke dasar laut. Mengerti?
Benih itu tidak boleh meninggalkan pulau ini.
Dia menyakitimu. Benar 'kan?
Ya.
Dan kini ada badai besar
mengalir dalam dirimu, benar?/ Ya.
Kau marah./ Ya, Ayah.
Dan bagaimana perasaan amarahmu itu?
Rasanya buruk sekali.
Manfaatkanlah dengan baik.
Tidak akan lama lagi.
Siapkan lebih banyak pos pemeriksaan, periksa dari rumah ke rumah,
apa pun resikonya.
Aku mau uangku./ Dan aku mau benihku.
Kau bekerja dengan orang Amerika itu.
Itu jebakan. Kita semua dijebak.
Jika kau membunuhku,
kau takkan mendapatkan apa-apa./ Gandakan.
Apa?/ Aku akan membantumu menemukan benih itu, kau bayar dua kali lipat.
Baiklah.
Kami mulai dari sebelah timur. Kau dari sebelah barat.
Kau berada di Italia selama ini?
Yunani.
Meninggalkan Angkatan Laut, melihat dunia?
Sesuatu seperti itu.
Titik temu Alpha di depan.
Miller, Green, kalian mendekat dari sebelah selatan.
Kami dari sebelah timur./ Dimengerti.
Jadi kita harus memanggilnya apa?
"Hei, Tom"? "Tn. Chandler"?
Aku tetap memilih "Kapten."
Benar.
Sunshine, di mana posisimu?
30 detik dari titik temu Alpha.
Pencarian lokal nihil.
Dimengerti.
Intel kita mengatakan pembelinya memiliki pengetahuan dan laboratorium
untuk melawan virus tanaman itu.
Kau bersamanya.
Giorgio itu penjahat tapi dia mengabdi kepada seseorang.
Wanita yang bersamanya di Coliseum?
Yang melihatmu bertarung?
Itu adiknya.
Green, ada tanda-tanda keberadaan Kapten?/ Negatif.
Sunshine, kami melihatmu.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan kapten.
Tidak ada juga dari atas sini.
Aku akan mendarat dan...
Kontak, arah jam tiga!
Tahan!
Terlalu banyak! Jangan menembak!
Terlalu panas!
Mother, kami ditembak. Kami akan pergi dari sini!
Haruskah kami menembak?
Titik temu sudah diketahui. Pergi ke titik temu Bravo.
Negatif, Green. Batalkan.
Terlalu banyak musuh dan tidak ada tanda-tanda kapten. Tinggalkan titik temu Alpha.
Dimengerti. Menuju titik temu Bravo.
Berpegangan!
Ayo.
Dimengerti, Sunshine. Tinggalkan titik temu Alpha.
Perluas pencarian dan menuju titik temu Bravo.
Tim Cobra, titik temu Alpha sudah diketahui. Laporan dari titik temu Bravo.
Di sini tenang-tenang saja. Tidak ada tanda-tanda musuh.
Tidak ada tanda-tanda kapten juga.
Mike pasti terluka atau dalam bahaya./ Aku tahu.
Kita harus melakukan pencarian penuh,
bergerak dari jalan ke jalan.../ Tom, aku tahu. Aku mengerti.
Semua tim, di sini Vulture. Kita harus menyisir wilayah ini.
Burk, bersiap di atas kapal di titik temu Bravo.
Jika Kapten datang, bawa dia pergi dari sana.
Yang lain, kita harus berpencar
dari setiap titik temu dan mulai melakukan pencarian.
Fletcher, Chandler, dan aku akan memulai dari utara.
Miller, Green, mulai dari selatan.
Bicara dengan penduduk setempat, dari pintu ke pintu,
lakukan apa pun yang harus dilakukan, temukan dia.
Waspadalah, musuh melakukan hal yang sama.
Dimengerti.
Kapten Chandler?/ Kau mendengarnya.
Kau hanya tak bisa menahan dirimu, 'kan?
Kebiasaan lama./ Senang melihatmu kau masih memilikinya.
Tidak apa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Jangan, jangan.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Putramu?/ Ya.
Putraku, Marco.
Flu Merah.
Aku juga kehilangan keluargaku.
Aku turut berduka.
Bau ini... Apa ini?
Nostos.
Terima kasih.
Dia bilang dia tidak melihat orang Amerika selama berbulan-bulan.
Kau percaya padanya?/ Tidak satu kata pun.
Tahan, tahan.
Sepertinya anak buahnya Omar dan beberapa orang baru.
Yah, bukankah mereka terlihat seperti keluarga besar yang berbahagia?
Tak ada yang mau bicara. Mereka terlalu takut.
Giorgio punya pengaruh besar di wilayah ini.
Semakin lama ini,
semakin banyak waktu yang mereka punya untuk menemukan Kapten dan kita.
Kita harus bekerja lebih keras.
Jangan. Jangan.
Pergi. Pergi. Pergi.
Siapa?
Ada yang bisa kubantu?
Orang Amerika...
Di mana dia?
Siapa?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami mengikuti jejak darahnya.
Orang-orang melihatnya kemari.
Aku tidak tahu berlibur di negara sendiri begitu menyenangkan.
Kita harus membawa anak-anak ke rumah nenek lebih sering.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Petugas, alat elektronik kita mendeteksi adanya emisi radar baru pada jarak 085,
bergerak ke arah barat daya.
Mengelilingi ujung pulau itu. Apa itu?
Menganalisis berkas radar dan frekuensi, Pak.
Kita mendapatkan sinyal radar X-band. Memasukkanya ke daftar pustaka.
Ruang Eksploitasi Kapal mendeteksi adanya transmisi sinyal berfrekuensi tinggi.
Dimengerti, Bu.
Berdasarkan parameternya, aku mengidentifikasi kontak itu
sebagai... Kapal Angkatan Laut Yunani.
Kelas Hydra.
Kapal perang Yunani?/ Itu bukan kebetulan.
Apakah mungkin Yunani di balik semuanya ini?
Jangan langsung berasumsi ke sana. Belum lama ini, kita bagian dari NATO.
Artinya mereka tahu rencana pertempuran kita.
Ada tanda-tanda musuh?
Tidak, Bu, sejauh ini, tidak ada manuver agresif.
Dan kontrol senjata belum ditembakkan.
Gator, seberapa terlindungi kita di sepanjang garis pantai ini?
Selama kita masih dekat dengan daratan,
mereka seharusnya tidak bisa mendekteksi kita dari gunung batu itu, Pak.
Matikan seluruh komunikasi./ Siap, Pak.
Ini Petugas Aksi Taktis. Matikan seluruh komunikasi.
Dan waspada terhadap kapal itu.
Ya, Pak.
Kelas Hydra.
Stavros.
Di mana Giorgio?/ Apakah aku terlihat seperti Giorgio bagimu?
Di mana kita?
Hampir mendekati Nora Pula, Nn. Lucia.
Dan kapal Angkatan Laut AS?
Jika kapal itu ada di laut ini, kami belum melihatnya.
Ada di luar sana. Aku bisa merasakannya.
Teruslah mencari.
Kau tahu apa yang mereka katakan?/ Tidak.
Tunggu, tunggu.
Sesuatu terjadi.
Orang Amerika.../ Kau bicara bahasa Yunani sekarang?
Di sebuah rumah beberapa blok dari sini.
Itu pasti Mike.
Astaga.
Apakah kau mendapat sesuatu darinya sebelum kau...
Dia sudah dekat.
Dan dia terluka.
Mikey.
Dimengerti, Nathan James.
Ada kapal perang Yunani mendekati pulau.
Stavros.
Dia datang ke rumahnya Giorgio.
Dapat sesuatu.
Kapten terluka.
Sepertinya dia mencoba membantunya.
Dan dia dibius.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah melihat ini sebelumnya?
Mike tidak bisa pergi jauh dengan kondisi seperti itu.
Ayo.
Oke, buka matamu.
Aku putri pejuang, Ayah.
Hei, Yah!
Ayah!
Aku membuat ini untukmu, Ayah.
Ini kapal perang Angkatan Laut.
Tertulis, "Untuk ayahku."
Dia seorang Angkatan Laut.
Namanya adalah...
Dan dia suka...
Dan dia punya banyak teman...
Menurutku dia sangat keren. Kau menyukainya?
Kau suka, Yah?
Kau seorang komandan.
Aku menyukainya, sobat.
Bagaimana kelihatannya?
Sangat buruk.
Jadi modifikasi genetik yang terakhir tidak berhasil.
Kita butuh kodenya. Kita butuh benih itu.
Kita akan mendapatkan benihnya.
Dengar, Yah, ada penelitian lain, aku sudah membacanya.
Dan?/ Ini akan berhasil.
Menurutmu begitu?
Subjek penelitian lain... Semuanya memiliki hasil yang sama.
Tidak ada efek samping, tidak ada gangguan fungsi otak normal lainnya.
Kita akan melakukannya./ Itulah yang kumaksud.
Ini baru putraku./ Mereka akan mendapatkan benihnya.
Mereka akan mendapatkannya, Yah.
Dan kemudian, kita akan menyelesaikannya. Kita sudah begitu dekat.
Pak Kepala?
Sepertinya ada seseorang yang ingin menarik perhatian kita.
Mari kita lihat lebih dekat.
Itu jelas cermin sinyal.
Panjang, pendek, panjang, pendek.
Kode Morse.
Panjang, panjang, panjang. Kembali lagi dari awal.
CO(=kapten).
Kapten. Kau melihatnya?/ Tidak.
Tapi aku lihat dari mana sinyal itu.
Di puncak katedral itu.
Semua tim, perhatian.
Kita mendapatkan lokasinya Kapten.
Dia ada di katedral.
Dimengerti.
Kami melihatnya.
Dia di atas sana.
Mari kita jemput dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Mother, di sini Sunshine.
6 menit lagi menuju lokasi, menuju dataran tinggi untuk melakukan pemindahan.
Dimengerti, Sunshine. Vulture, di mana posisi kalian?
Tim Vulture mendekati katedral.
Miller, Green, kau ikut kami. Burk.
Ayo.
Aah!
Maju, maju! Ke dalam!
Tangga di belakang.
Sunshine, kami butuh...
Aah!
Jangan khawatir. Mereka sudah terjebak. Aku akan mendapatkan benihku.
Dan aku akan menyimpan uangku.
Giorgio, di mana kau?
Kami tahu di mana mereka. Mereka ada di atas katedral.
Menunggu helikopter mereka.
Ugh.
Aku melihat sesuatu.
Apa itu?/ Bergerak cepat, tidak terlalu tinggi.
Petugas Taktis, alat elektronik mendeteksi adanya radar kontrol tembakan yang aktif
dari kapal perang Yunani, jalur 4-6-2-7!
Semuanya. Bersiap untuk mencegah jika mereka menembak.
Persiapkan tindakan pencegahan.
Siap. Mempersiapkan tindakan pencegahan.
Pak?
Mereka tidak mengincar kita.
Nathan James, kami sedang diincar.
Mencoba untuk menghindar./ Jangan biarkan helikopter itu mendarat.
Jika benih itu berhasil dibawa pergi, tamatlah kita.
Ya, Lucia.
Maju!
Menghitung solusi tembakan sekarang.
Bunuh mereka.
Sialan, mereka masih mengincar kita.
Berpegangan, Nolan.
Sialan./ Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Trik bagus, Pak./ Mother, kami berhasil mengecoh mereka untuk saat ini,
tapi aku harus naik ke ketinggian tertentu.
Setidaknya dia butuh 30 detik untuk melakukan itu.
Menurutku kita serang kapal Yunani itu.
Kita tahu di mana dia.../ Negatif.
Saat ini kita bersembunyi.
Saat kita menembak, mereka bisa melihat kita.
Jika mereka berhasil menembak kita,
Tim Vulture akan terdampar bersama dengan benih itu.
Bagaimana jika mereka melihat kita berdua, Pak?
Itu tidak seperti rancangan awalnya,
tapi kurasa itu akan berhasil.
Persiapkan Nulka.
Gator, carikan tempat persembunyian yang baru./ Ya, Pak.
Bersiap untuk melakukan evakuasi sesuai perintahku.
Dimengerti. Nolan?
Siap.
Mike!
Mike?
Kau Mike, kan?
Tom Chandler. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Luar biasa kau bisa ke sini.
Aku beruntung.
Kau terlihat keren duduk di kursi itu.
Bagaimana rasanya?
Aku suka pemandangannya.
Kau suka cerutu Kuba?
Aku bisa mendengar mereka datang. Bergegaslah.
Sedikit lagi.
Peledak sudah siap. Ini dia, Fletcher.
Oke, semuanya berlindung.
Dia baik-baik saja? Dia tertembak?
Ayolah, Nathan James, di mana helikopternya?
Sekarang atau tidak sama sekali, Sunshine!
Sunshine, bersiap untuk melakukan evakuasi sesuai perintahku.
Nulka sudah siap?/ Ya, rudal siap ditembakkan.
Gator, kita sudah di posisi?/ Ya, Pak. Kita bisa melakukannya.
Sunshine, pergi evakuasi./ Dimengerti.
Inilah saatnya!
Di sana kau.
Kita berhasil mengunci targetnya.
Tembakkan.
Rudal ditembakkan ke arah helikopter, pada jarak 087!
Tembakkan rudal di lintasan 48276.
Siap, menembak rudal di lintasan 48276.
Sialan!
Laporan kerusakan?/ Rudalnya meledak.
Ah.
Tapi kita berhasil mendapatkan kapal Angkatan Laut AS.
Bersiap untuk menembak.
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Aku mengunci kapalnya.
Solusi target dikonfirmasi.
Mereka melihat kita sekarang./ Radar X-band terdeteksi,
pada jalur 0-9-0!
Mari kita berikan kapal itu target yang lebih besar.
Bersiap untuk meluncurkan Nulka!
Tembak!
Rudal ditembakkan, jarak 090!
Menuju jalur 23345, peluncuran Nulka sekarang!
Nulka sudah diluncurkan.
Aku tidak mengerti.
Kita mengenainya?/ Kita seperti menembak hantu.
Rudalnya meledak.
Nulka berhasil.
Gator?
Kita berhasil masuk ke teluk, Pak. Kapal itu tidak bisa melihat kita.
Pintu itu takkan bisa bertahan lama!
Saat pintunya meledak, aku tembak bagian bawah, kau tembak bagian atas.
Menuduk, Mike. Menunduk!
Mike.
Aku bermaksud memberimu ini.
Spear of the Navy, hah?
Benar sekali.
Saat-saat terakhir FRAGO.
Mereka ingin kita mengawal beberapa ilmuan ke Arktik.
Penugasan yang cepat hanya untuk musim panas.
Yah, tapi ini musim panas untuk anak-anak.
Tidak ada berkemah, tidak ada memancing, tidak ada ayah.
Kau sudah memberi tahunya?/ Malam ini.
Lucas...
Lucas!
Kita tak bisa menunggu helikopter itu, Fletcher. Ledakkan!
Baja 10 inci!
Lucas!
Di mana kau, sobat?!
Lucas.
Hei, Lucas, hei. aku tahu sudah beberapa bulan,
dan itu waktu yang lama,
tapi ayah masih bisa membacakan cerita saat kau tidur.
Bagaimana bisa?
Ayah akan membuat rekaman sebelum ayah bertugas.
Kau bisa putar satu bab setiap malamnya.
Yah, mungkin aku bisa merekam sesuatu untukmu.
Yah.
Yah, aku suka itu.
Oke.
Turunlah.
Yang perlu kau lakukan adalah melompat, sobat. Aku akan menangkapmu.
Itu kendaraanmu, Mike!
Ayolah, nak. Sekarang saatnya.
Aku akan menangkapmu. Aku janji.
Oh!
Tenang, Mike.
Kita berhasil mendapatkan benihnya. Kau bisa tenang sekarang!
Aku ingin kembali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Orang Amerika itu takkan bisa pergi jauh.
Mereka tidak punya sekutu di Laut Mediterania. Mereka sendirian.
Sepertinya, mereka melakukannya seperti itu.
Aku tidak bisa menembak helikopternya, Ayah,
tidak dengan benih itu di atasnya.
Benih itu harusnya tidak boleh di atas helikopter itu sejak awal.
Dengar, Yah, aku tahu kau kecewa...
Kecewa? Kecewa?
Aku bahkan tidak tahu apa artinya kecewa.
Aku putus asa, aku frustrasi, aku kecewa,
ya... aku kecewa.
Aku mengandalkan kalian berdua.
Aku memberi kalian segalanya, segalanya...
Uang, kekuatan, kepercayaan, militer yang kau inginkan.
Apa yang harus kulakukan?
Bahkan jika kita menemukan kapal itu,
bagaimana bisa aku menyatakan perang melawannya dengan benih itu di atasnya?
Aku dianggap tidak berdaya.
Tidak berdaya!
Mungkin pilihan militer bukanlah satu-satunya jawaban.
Ayah, dengar, aku.../ Shh.
Mungkin ada cara lain untuk mendapatkan benih kita.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 4 Nostos == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant