Baiklah, nak, kau hanya perlu melompat.
Aku sedikit takut.
Tidak apa. Ayah akan menangkapmu. Ayah janji.
Lucas!/ Shh. Shh. Shh.
Kapten, kau sudah di atas James.
Sudah berakhir.
Benihnya.
Kita berhasil mendapatkannya.
Benihnya sudah aman.
Benihnya aman.
Oh, syukurlah.
Tidak, Pak. Terima kasih padamu.
Kapten Chandler,
pertarungan utama di sebuah klub laga di Sardinia.
Berapa besar kemungkinannya?
Ah, senang bisa bertemu dia kembali.
Yah, berapa lama sebelum dia meninggalkan kita lagi?
Dengar, aku suka orang itu, oke?
Tuhan tahu dia sudah menyelamatkan nyawa kita berkali-kali,
dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.
Tapi kita ada di peperangan yang lain.
Dunia kembali dalam bahaya.
Dan?
Dan dia tidak datang mencari kita.
Tidak.
Artinya dia bisa pergi kapan saja.
Hadapilah, Wolf,
hanya keberuntungan acak saja kita bisa kembali bertemu dengannya di James.
Itu bukan keberuntungan.
Itu takdir.
Sekarang apa?
Aku berjuang sepanjang hidupku.
Di negaraku, kami berjuang untuk mendapatkan makanan dan minuman.
Kami berjuang karena ada alasan. Atau tanpa alasan sama sekali.
Saat virus itu datang, kita punya musuh yang sama.
Tapi tidak ada cara untuk mengalahkan virus itu.
Dan kita kembali berkelahi satu sama lain.
Kemudian kita mendengar mengenai obatnya.
Nathan James.
Dan Kapten Tom.
Dia memberi kita harapan.
Aku selalu tahu
bahwa dunia ini membutuhkannya lagi,
dia akan kembali ke kapalnya.
Dan itulah sebabnya kau bergabung dalam kru ini.
Kau tahu dia akan kembali.
Aku ingin berterima kasih padanya, ingin belajar darinya,
untuk berjuang bersamanya.
Itulah takdirku.
- THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 5 - -- Allegiance -- English Subtitle by VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 12 September 2017
"Kita seperti ini, Brutus, bukan karena takdir,
melainkan karena kesalahan kita sendiri."
Iklim, penyakit, kelaparan menghantui kita.
Dan teror kita menimbulkan kekacauan, serangan, dan kekerasan.
Dan itulah hari penghakimanmu, bung.
Dunia yang berbahaya ini bergeser pada kecepatan cahaya...
dan kita tidak siap,
cukup mudah dan cepat untuk beradaptasi,
kita malah panik dan menjadi tidak terkendali,
membunuh satu sama lain.
Dan kecacatan inilah yang menghancurkan
setiap peradaban yang ada sebelum kita
dan ini jugalah ancaman yang akan menghancurkan kita
jika kita tidak segera menyelesaikan masalah kita sendiri
dan harapan yang terdapat pada biologi evolusioner.
Dan dari sinilah aku masuk.
Hadapilah,
Evolusi alam itu merupakan kegagalan, bung.
Evolusi alam dulunya begitu cerdas,
tapi sekarang itu tidak sepenuhnya dipikirkan dan tidak efisien.
Ingat usus buntu?
Siapa yang ingin membicarakan usus buntu saat ini?
Usus buntu telah menjadi bagian dalam diri kita layaknya bobot mati
selama lebih dari satu milenium.
Evolusi alam sudah selesai.
Tapi dengan pengkodean transgenik,
kita dapat menyusun rencana masa depan
di mana semua orang dari berbagai lintas budaya dapat menyesuaikan diri,
dan dapat menghadapi tantangan apa pun yang ada di planet ini
dalam waktu kurang dari satu generasi.
Dan bukan hanya tubuh kita yang akan bergerak cepat,
pikiran kita juga.
Coba pikirkan sebentar.
Orang yang kau temui di arena itu?
Dia membiarkan dirinya pergi./ Paul Vellek.
Salah satu bapak bio-informatika modern
dan biologi komputasional.
Juga ayah dari Giorgio dan Lucia Vellek,
yang cukup baik mau membawamu ke Sardinia.
Ada juga putranya yang lain, Christos, lokasinya tidak diketahui.
Menurut Badan Keamanan Nasional,
Dr. Vellek tidak hanya cerdas,
dia juga dianggap berbahaya secara moral dan etik.
Sepertinya, dia tidak puas hanya sekedar meningkatkan hasil panen.
Dia ingin "merancang kembali apa definisi menjadi manusia."
Dia didakwa enam tahun lalu dan melarikan diri ke A.S.
Dan tiba di Laut Mediterania mempunyai akses ke kapal perang Yunani.
Kemungkinan besar, dia berhasil memperdaya orang Yunani dengan janjinya
bahwa mereka akan menjadi yang pertama mendapatkan keuntungan
saat dia berhasil mengatasi Karat Merah itu.
Kemudian ia berpaling ke temannya Omar
untuk mencuri benih sebenarnya.
Bayangkan, masa depan dunia ini ada di tangan orang ini.
Menurut St. Louis berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk merekayasa
tanaman yang tahan terhadap penyakit?
Setahun, mungkin lebih.
Mungkin Vellek bisa bantu.
Jika dia benar-benar cerdas seperti yang dikatakan semua orang,
dia mungkin punya solusi... Atau bagian dari solusi...
Ilmuan kita masih belum memikirkannya.
Kau menyarankanku untuk bekerja bersama orang gila ini?
Menurutku kita cari dia, tangkap dia, dan cari tahu penelitiannya,
dan yakinkan dia mengenai kebenaran dari kasus kita.
Ayolah./ Biarkan dia tahu bahwa bekerja sama
dengan ilmuan kita adalah pilihan terbaik bagi dunia ini...
Dan juga untuknya.
Jika dia dapat mengusahakannya bahkan dalam tiga bulan
menemukan obatnya, orang-orang tidak akan kelaparan lagi,
akan ada banyak orang yang terselamatkan.
Kau tahu di mana kita bisa menemukan mereka?
Ada sebuah ruangan di rumahnya.
Hanya dia dan adiknya yang punya kuncinya.
Ada beberapa file di dalamnya, buku catatan,
kebanyakan ditulis dalam kode, tapi di salah satu buku,
ada satu kalimat yang ditulis berulang-ulang...
"Dikirim ke lab."
Lab-nya Vellek.
Kita temukan lab-nya, kita temukan dia.
Cukup.
Pasukan si orang gila ini
membunuh puluhan orang di Rota.
Kapal perang Yunaninya mencoba menenggelamkan kita.
Dan kini mereka secara aktif memburu kita di tengah laut
dalam kondisi kekurangan persediaan dan tidak ada bantuan.
Kapten, kita.../ Benihnya sudah di tangan.
Dan kita mendapat perintah dari Komando Nasional
untuk segera membawanya ke Amerika.
Kita akan tiba di Napoli dalam delapan jam.
Pesawat C-130 dari Ramstein akan menemui kita di sana
untuk membawa benih itu kembali ke Amerika, di mana para ilmuan kita
dapat segera menelitinya.
Itulah misi kita.
Mengerti.
Itu saja.
Kapten, ada yang ingin dikatakan?
Karena kau begitu tertarik untuk bergabung dalam pertempuran kami ini...
Setiap kapal aktif di armada punya salinan perintah ini.
Ini adalah pengampunan penuh dari Presiden
atas segala kejahatan yang telah kau perbuat
selama krisis Konstitusional baru-baru ini.
Ini mengaktifkan kembali jabatanmu
mengembalikanmu ke pangkat aktif sebagai Kapten.
Yang dibutuhkan saat ini
adalah tanda tanganmu.
Dan kau harus bersumpah lagi.
Aku meninggalkan kapal ini karena suatu alasan.
Namun entah bagaimana, kau kembali lagi ke sini.
Kapal ini akan selalu menjadi rumahmu sepengetahuanku.
Tapi aku takkan berbohong padamu...
Pak Kepala telah melaporkan ada berbagai macam reaksi dari kru
atas kembalinya dirimu.
Sebagai kejelasan dan semangat juang,
kau harus memutuskan satu cara atau yang lainnya,
dan segera.
Vellek telah melalui banyak masalah untuk mendapatkan benih itu.
Tidak mungkin dia menyerah sekarang.
Kapal penghancurnya ada di luar sana, mengincar kita.
Kini kita hanya perlu ke Napoli sebelum mereka menemukan kita.
Sasha, apa pendapatmu mengenai ide,
mengejar Vellek dan memaksanya untuk bekerja bersama kita?
Kau serius?
Adikku harus mengevakuasi keluarganya dari London.
Tetangga saling membunuh hanya untuk mendapatkan sisa-sisa makanan.
Pada saat ini, siapa yang peduli dari mana bantuannya datang?
Aku mendengarmu.
Serius.
Tapi Vellek bukanlah jawabannya.
Dia kabur dari Amerika karena suatu alasan.
Tidak ada bukti dia benar-benar bisa melakukan sesuatu seperti yang dibicarakan.
Apa yang telah dia buktikan adalah dia akan membunuh siapa pun
dan siapa saja untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Ini ide gila.
Tom Chandler sepertinya tidak berpikir begitu.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau rasakan saat ini,
melihatnya setelah semua ini.
Apa yang kurasakan adalah bahwa kita memiliki benihnya.
Kita hanya harus segera membawanya ke Napoli.
Kemudian, jika memang seperti itu,
kita akan berurusan dengan si Dokter Gila Vellek itu...
sesuai ketentuan kita.
Terkadang dia mudah dipahami.
Terkadang matanya berkaca-kaca seolah dia ada di tempat lain.
Apakah menurutmu dia terkena halogeninogen
dari ramuan yang dikonsumsi orang di Yunani? Nostos?
Gulma yang diubah oleh virus.
Vlita, begitu Lucia menyebutnya.
Vlita. Itu akan membantu.
Dia akan baik-baik saja, Pak.
Dan dia akan senang melihatmu.
Matanya berkaca-kaca.
Rasanya seperti dia tidak melihat peluru meluncur melewati kita.
Berbicara mengenai seseorang bernama Christine.
Apakah itu putrinya?
Kurasa istrinya.
Yang kutahu adalah Kapten jelas sedang merencanakan sesuatu.
Aku hanya berharap seseorang bisa memberitahu kita apa yang terjadi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kami baik-baik saja.
Cali singgah setiap hari membawa sesuatu untuk dimakan,
dan aku bekerja di dermaga sekarang.
Tidak apa, Yah. Jangan khawatir. Kami bisa mengatasinya.
Kau mulai terdengar sepertiku.
Yah, kurasa buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Bagaimana kabar ayah?
Ayah baik-baik saja, Ash.
Ayah baik-baik saja.
Ayah kembali ke Nathan James.
Yah...
Ayah kembali. Untuk saat ini.
Seorang pelaut akan tetap di laut.
Dengar, Ash. Ayah tak bisa bicara banyak dan ada banyak hal yang tak dapat kukatakan,
tapi ayah ingin kau tahu,
ayah akan menyelesaikan ini dan pulang
menemuimu dan adikmu sesegera mungkin.
Aku tahu, Yah. Kami berada...
Ashley?
Aku bisa mencoba menyambungkannya lagi, Pak.
Kami mengatakan apa yang perlu kami katakan.
Terima kasih, Letnan./ Sama-sama, Pak.
Itu tidak seperti perjalanan halusinasi yang pernah kudengar.
Tidak. Itu lebih kepada perjalanan waktu.
Segala sesuatu mengenai itu nyata.
Wangi parfumnya,
kelembutan rambut anak-anakku.
Melihat mereka, kami semua kembali bersama...
Oh, sungguh sempurna.
Dan seperti itu, mereka sudah pergi.
Aku kehilangan mereka lagi.
Dan luka lama itu terbuka kembali.
Tapi kali ini lebih buruk karena aku bersama mereka.
Aku bersama mereka, Russ.
Aku sudah di rumah.
Tapi kau harus ingat, itu tidak nyata.
Itu pengaruh obat-obatan.
Bagaimana jika seseorang mengatakan padamu kalau kau bisa kembali?
Pilih waktu dan tempat, untuk melihat istri dan anak-anakmu.
Apakah kau tidak penasaran untuk mencobanya?
Letnan, kita menerima laporan di saluran 1-6.
Mayday, Mayday, kami mengalami kegagalan mesin.
Pusat Informasi, di sini Komunikasi, kita menerima
transmisi dari saluran darurat berfrekuensi tinggi.
Kemungkinan panggilan darurat.
Ada 28 orang di atas kapalku.
Banyak orang sakit, kami tidak punya makanan...
Kau bisa mendapatkan lokasi mereka?
Menghitung lokasi, siap.
Kuulangi, di sini kapal pukat,
El Alamein, meminta bantuan.
Aku mendapatkan transmisinya.
Lokasi pada 1-1-8, mendeteksi adanya tanda-tanda radar S-band.
Mengklasifikasikannya sekarang.
Kita masih melacak, tapi kita masih belum menanggapi
panggilan darurat mereka.
Kapten. Pak.
Gator.
Senang melihatmu.
Pusat Informasi Pertempuran, di sini Anjungan. Kau dapat mengkonfirmasi kapal itu?
Mereka berada di luar jarak pandang kita.
Dengan kondisi kapten yang masih belum begitu sehat.
Kapten Meylan akan sangat menghargai keahlianmu.
Senang bisa membantu.
S-Band adalah radar navigasi komersial.
Sistem Identifikasi Otomatis menunjukkan mereka adalah kapal penangkap ikan komersil.
Suara mesin terputus-putus. Sepertinya mereka hanyalah kapal kecil
yang mengalami gangguan mesin./ Jarak dan kecepatan melaporkan
hal yang sama dengan yang kita lihat di radar.
Anjungan, di sini Petugas Aksi Taktis. Ukurannya kecil, kemungkinan kapal komersial.
Hampir mendekati kecepatan 3 knot.
Jarak 1-1-8, 28 mil.
Itu berlawanan arah dengan perjalanan kita menuju Napoli, Pak.
Selain dari perhatian kita terhadap bajak laut,
kini kita harus menganggap ini sebagai jebakan yang dipersiapkan Vellek.
Kalaupun ini bukan jebakan,
kapal perangnya ada di wilayah ini mengamati kita.
Dia bisa mendengar pembicaraan kita.
Kau masih berkeinginnan untuk bertemu dengan Vellek.
Kau membuat keputusanmu. Aku menghormatinya.
Kalaupun ini memang benar-benar panggilan darurat,
kewajiban kita untuk memberi bantuan tak dapat diterapkan di sini.
Misi kita adalah membawa benih ini ke Napoli
atau jutaan orang akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Kru kapal ini dapat melakukan penyelamatan
lebih baik dari kapal mana pun di lautan.
Untuk itu, aku bisa membuktikannya secara pribadi.
Tak ada cara untuk menghilangkan resiko,
menyelamatkan nyawa tetaplah menyelamatkan nyawa.
Mayday, mayday, mayday.
El Alamein, ini adalah...
kapal pukat, Fisherking.
Ya, ya! Aku mendengarmu, Fisherking.
Lanjutkan./ Kami mendapatkan lokasi kalian.
Berdiamlah di sana. Kami akan tiba di sana dalam satu jam.
Terima kasih, Fisherking.
Terima kasih! Syukurlah. Syukur.
Y'alla, Y'alla, mereka akan datang!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kapten, kapal sudah meluncur.
Luar biasa.
Aku akan menarik kapal pukat itu, sedikit berbelok ke dermaga.
Disarankan untuk melambat ke kecepatan 2 knot untuk mempertahankan jarak 4,000 yard.
Dimengerti. Juru kemudi, kemudikanlah dengan mantap.
Semua mesin melaju sepertiga dengan kecepatan 2 knot.
Mother, Tim Vulture, di sini Sunshine.
Aku melihat kapal pukatnya.
Terlihat tidak bergerak. Akan dipastikan.
Sinari dia.
Pak Kepala, beri tahu kapal pukatnya.
Suruh mereka untuk membawa semua orang ke atas dek.
El Alamein, di sini kapal perang Angkatan Laut A.S. 1-5-1,
4,000 yard dari dermagamu. Kami di sini untuk membantu.
Kumpulkan semua kru dan penumpangmu ke atas.
Semuanya harus duduk di atas dek dengan tangan terlihat.
Ya, kami mengerti.
Y'alla. Y'alla. Ayo, ayo kita pergi.
Kapal itu jelas melaju sangat rendah.
Mereka hampir tenggelam.
Atau kapal mereka diperberat dengan bahan peledak.
Kita tak boleh mengambil resiko. Mereka adalah musuh hingga kita melihat sebaliknya.
Tim Vulture, dek aman.
Kalian aman untuk mendekat.
Disarankan untuk naik dari sebelah kiri.
Dimengerti, Sunshine.
Mendekat dari buritan, sebelah kiri!
Sisi kiri aman. Maju, maju.
Mundur! Mundur! Mundur!
Mundur! Mundur!
Tenang. Tenang.
Tangan di atas! Duduk! Diam di tempat.
Menyingkir.
Turun! Santai, santai.
Angkatan Laut A.S, oke? Kami di sini untuk membantu kalian.
Semuanya mundur.
Semuanya menunduk!
Tangan di atas, tangan di atas.
Kau, pindah ke sana.
Duduk di tempatmu./ Mundur, mundur.
Menunduk, menunduk! Kau, duduk!
Tunduk! Kalian dua, menunduk!/ Angkat tanganmu!
Tidak apa, kami di sini untuk membantu. Kemari.
Oke, kemarilah.
Tanganmu./ Perlahan.
Berputar. Perlahan. Di sana.
Geledah mereka.
Tidak apa. Angkat tanganmu.
Tunjukkan tanganmu. Kau menyembunyikan sesuatu?
Tanganmu, tangan!
Terima kasih sudah menanggapi...
Whoa, whoa, whoa! Tenang! Tanganmu!
Duduk!/ Aku kapten kapal ini.
Duduk!
Duduklah. Di sana.
Tangan di atas.
Hei!/ Kemari!
Apa yang terjadi?!
Maafkan aku! Aku sudah mencoba memperingatkannya!/ Kau tak apa?
Senjata! Aku menemukan senjata.
Senjata? Senjata! Senjata!
Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka katakan?
Suruh mereka diam!
Hei!
Hei, duduk! Sialan!
Kau duduk.
Semuanya duduk!
Hei, hei!
Duduk!/ Hei, duduk!
Duduk! Duduk!
Jangan bergerak!
Duduk, sialan!
Duduk!
Periksa orang-orang ini./ Tidak perlu. Mereka cuma orang biasa.
Kubilang periksa mereka, PO1. Lakukan!
Hei, hei!
Dia punya sesuatu di tangannya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa yang dia punya di tangannya? Ada apa di tangannya?
Bayi. Hanya bayi.
Dok, kita aman!
Aman./ Aman!
Aman.
Burk.
Aman.
Ayo, Dok! Wolf, lihat apakah kapal ini benar-benar butuh bantuan.
Kerja bagus, semuanya.
Semuanya aman, semua aman.
Tim medis akan naik ke kapal.
Biar kulihat.
Kita tak bisa melakukan banyak hal dari sini.
Mereka butuh makanan, minuman, dan antibiotik.
Kapal ini tidak memiliki sistem pengatur air. Kapalnya akan tenggelam.
Kita harus membawa mereka kembali.
Burk!
Mother, ada 28 penumpang.
Banyak yang sakit dan terluka. Kapalnya rusak.
Meminta izin untuk membawa mereka ke atas kapal
untuk mendapatkan bantuan medis.
Dimengerti. Mulai pemindahan penumpang ke Mother.
Kami mengirim kapal kedua.
Saat mereka sudah di atas kapal, lanjutkan perjalanan ke Napoli.
Ya, Pak.
Ini membutuhkan banyak waktu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ini.
Kau punya lebih?
Maaf, makanan kami terbatas.
Nanti.
Nanti..
Ini untukmu, Nak.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkatimu.
Ada yang terlihat familiar, Pak?
Tak satu pun orang-orang ini bekerja untuk Giorgio.
Dan anak buahnya Omar berbadan lebih besar.
Mereka menuju utara mencari makanan.
Aku tidak sampai hati untuk memberi tahu mereka bahwa ini semua sama di mana-mana.
Kathleen, aku ingin mengatakan...
maafkan aku.
Aku harusnya mendatangimu setelah ayahmu meninggal,
memberi tahumu apa yang terjadi secara langsung.
Aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kuharap kau tidak menghabiskan satu setengah tahun terakhir
meratapi ini, karena aku tidak melakukannya.
Tex menyelamatkanku.
Dan itu bukan pertama kalinya.
Aku berutang lebih banyak padamu.
Yah, baiklah,
kau tahu apa yang akan dikatakan orang tuaku untuk itu?
Singkirkan sifat egoismu, Komandan.
Aku harus bekerja.
Hei, aku sudah memerika orang-orang itu.
Aku memeriksanya lagi.
Mari kulihat punyamu. Bukalah.
Hei, bung, jika kau butuh waktu untuk sendiri, kami bisa membantumu.
Kenapa aku butuh waktu?
Aku tahu jika adikku tersakiti...
Ini bukan tentang Cameron.
Lalu apa? Ada apa denganmu?
Tinggalkan saja./ Aku takkan meninggalkannya.
Kau tak bisa mengakhiri omong kosong ini, Burk.
Hei, bicara padaku.
Kapan mereka akan berhenti mengejar kita?
Kapan kita akan tahu siapa yang benar-benar ada di pihakmu
dan siapa yang hanya akan menunggu sesuatu terjadi begitu saja, hah?
Maksudku...
bahkan nahkoda kita masih belum mengenakan seragamnya.
Tempatkan dua penjaga di setiap pintu.
Pindahkan mereka ke bagian depan secara bergantian. Tak ada yang masuk dan keluar.
Berita keamanan.
Oke?
Bagus. Bagus. Istirahatlah.
Jadi di mana Kapten?
Kembali ke kabinnya.
Aku butuh ruang untuk orang-orang ini.
Dapat sesuatu untukmu.
Aku menemukannya dari salah satu pengungsi.
Pasti itu tanaman yang sama yang dikonsumsi
oleh Kapten.
Nostos.
Kau benar.
Maksudku, kenapa ada lagi yang menyelundupkan setumpuk rerumputan, kan?
Aku tadinya mau membuangnya, tapi aku tahu.../ Tidak, aku senang kau tidak melakukannya.
Aku ingin menjalankan beberapa tes,
untuk memastikan tidak adanya efek samping yang beracun.
Dapatkah kau mengantarnya kembali ke tempat helikopter?
Yah, baik. Nona, ayo.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Benihnya dalam kondisi bagus.
Pesawat C-130 akan segera tiba di Napoli sesaat kita berlabuh.
Ah. Dan bagaimana dengan para penumpang baru ini?
Mereka akan baik-baik saja. Kebanyakan dari mereka hanya lapar.
Yah.
Ada banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
Tidak akan lama lagi, terima kasih padamu.
Apakah aku bisa membantumu mencari sesuatu?
Dok Rios mengambil cerutu Kuba-ku.
Dia bilang nikotin yang ada di dalamnya dapat mengganggu proses detoksifikasi.
Aku menyimpannya untuk keadaan darurat di suatu tempat.
Aku bukan seorang dokter,
tapi menurutku kau sudah cukup mengonsumi stimulan untuk saat ini.
Harusnya aku tahu.
Separuh jalan mengelilingi dunia,
ternyata kau mencoba mengatasi persoalan yang sama seperti kami.
Mencoba menyelamatkan dunia lagi.
Kau tahu, 16 bulan, Tom.
Aku mulai berpikir kau sudah mati.
Sebagian diriku memang sudah.
Masih berjuang dalam pertarungan itu?
Aku melihat satu sisi dalam diriku, Mike...
Kupikir kau sudah menyingkirkannya,
tapi kemudian kembali lagi di Yunani.
Penuh dendam,
amarah, dan lepas kendali.
Aku tidak menyukainya.
Selamat datang di dunia umat manusia.
Atau apa pun yang tersisa darinya.
Kau tahu, saat aku diberi obat itu...
bukan hanya keluargaku yang kulihat.
Kau juga ada.
Mereka pergi lagi, tapi kita masih di sini, kau dan aku.
Itu pasti bernilai sesuatu.
Kau di sini, 'kan?
Aku senang melihatmu sudah baikan, Mike.
Kapal ini membutuhkan kaptennya.
Halo, Fletch.
Halo, Harry.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
El Alamein./ Sangat halus.
Kupikir mereka akan membunyikan lonceng.
"Kakekku bertempur melawan orang Jerman di Mesir."
Kau takkan diam mengenai hal itu.
Kami mulai percaya kau berdiri depan
tanknya Rommel.
Apa yang kau inginkan, Harry?
Aku mendapat pesan dari River House.
Bisa saja lewat telepon.
Aku tak bisa mengambil resiko sepupu kita bisa saja mengkodekannya.
Yah. Tentu.
Oke. Jadi?
Hubungan khusus dengan orang Amerika tidak ada lagi.
Lab yang ada di A.S. tidak dipersiapkan untuk menyelidiki
benih kuno itu.
Inggris takkan berjalan sendirian.
Bagaimana bisa? Laboratorium kita lebih buruk dari milik mereka.
Kami menemukan seorang ilmuan.
Kemendagri mengatakan dia punya kunci terhadap ilmu ini.
Biar kutebak. Ilmuan ini...
Namanya pasti bukan Vellek?
Dia menghubungi kita, membuat penawaran untuk kita.
Kita antarkan benih kuno ini, dan Inggris menerima
tahap pertama dari tanaman yang tahan terhadap penyakit ini.
Orang-orang kita akan dapat makan.
Tidak perlu menunggu seperti yang kita lakukan untuk obatnya.
Di mana benih-benihnya?
Di pusat medis, dikunci dan...
Disegel.
Yah, jelas, aku takkan bisa mendekatinya,
aku cuma pengungsi yang hina.
Kau harus melakukannya./ Aku?
Dan temukan aku cara untuk keluar dari kapal ini tanpa diketahui.
Apa maksudmu, keluar dari kapal? Kau mau berenang?
Kita akan berlabuh di Napoli. Di sana ada pesawat.
Itu takkan terjadi, James.
Aku akan pergi bersama benihnya sebelum kapal ini tiba di Napoli.
Dan apa? Aku tinggal di sini menghadapi pasukan penembak?
Tak seorang pun akan tahu bagianmu.
Kau akan tetap di sini untuk membuat mereka bingung.
Aku tak bisa membiarkan orang Amerika
memulai perang melawan Inggris hanya karena ini.
Ini konyol./ Fletch...
Aku telah bekerja bersama orang Amerika selama berbulan-bulan.
Dengarkan aku, ini cukup sederhana.
Orang-orang mereka telah bertempur dan mati untuk benih-benih ini.
Dan di mana mereka saat Perang Kekebalan, hmm?
Saat mereka menyebarkan obatnya dengan ciuman dan kasih sayang,
kita dibantai.
Kita menderita, Fletch.
Aku turut berduka mengenai teman-teman barumu,
tapi ini kesepakatan bagus.
Ini dunia anjing makan anjing sekarang.
Kau sudah pernah makan anjing, Fletch? Aku sudah.
Tidak menyenangkan.
Aku tidak perlu mengingatkanmu akan tugas-tugasmu, Komandan.
Di sini U.S. 2-4-0 Alpha Tango.
Bagaimana cuaca di Napoli?
U.S. 2-4-0, hari yang cerah,
awan tersebar di bawah Angels One.
Dimengerti, Navy Spear. Kami berjarak 109 menit lagi.
U.S. 2-4-0,
kata-kata terakhirmu tidak jelas. Katakan lagi, ganti.
Pesawat C-130 mematikan komunikasinya.
Dan kini aku kehilangan transponder mereka.
lepaskan satelitnya ke Ka-Band.
U.S. 2-4-0, kami baru saja kehilangan transmisi IFF-mu.
Daur ulang transponder mode C-mu, ganti.
U.S. 2-4-0, tidak ada yang terdengar. Tolong ditanggapi.
Di sini kau rupanya.
Aku mencoba mencarimu.
Apa ini?
Satelit menangkap ini 20 menit yang lalu.
Tidak ada bukti keberadaan rudal atau pesawat lainnya.
Tapi komunikasi cukup terganggu di atas Apennines.
Wilayah terdampak mudah dijangkau oleh
rudal standar ditembakkan dari Kapal perang Yunani yang ada di Napoli.
Vellek.
Bagaimana mungkin dia tahu mengenai pesawat kita?
Rentang jarak kapal perangnnya pasti ada di wilayah ini.
Yang artinya kita sepertinya menuju tepat ke arahnya.
Masih berpikiran kita bisa membuat kesepakatan dengan orang gila ini?
Apakah ada pesawat lain yang dapat menerbangkan
benih-benih ini ke Amerika?
Tidak Pak. Semua markas kita di Eropa sudah lumpuh.
Pelabuhan Haifa punya beberapa pesawat kargo,
tapi sekarang tidak beroperasi lagi.
Komandan Fletcher,
apakah AL Inggris mempunyai aset yang dapat diacak?
Komandan?
Um, sepertinya Angkatan Udara kami tidak ada, Pak.
Markas yang tidak hancur selama Perang Kekebalan
dilarang beroperasi karena kekurangan bahan bakar dan pilot.
Baiklah.
Kita sendiri yang akan mengantarkan benih ini ke Norfolk.
Kita akan bisa mencapai Gibraltar.
Masih ada bahan bakar di Rota dan di Monrovia jika dibutuhkan.
Dok Pendaratan Helikopter Blackwood bisa didatangkan dari sebelah utara tanpa...
Kita takkan berhasil keluar dari Laut Mediterania.
Vellek mengira Nathan James akan menuju Gibraltar.
Kau hampir tidak berhasil melalui tantangan terakhir.
Saat ini, mereka sudah membangun kembali pertahanan mereka.
Kemudian kita akan mengarungi Laut Merah.
Pintu air di Terusan Suez belum kembali beroperasi
sejak wabah melanda./ Kau yakin?
Aku telah mempelajari lalu lintas kapal
di wilayah itu selama berbulan-bulan.
Lalu apa yang kau sarankan?
Giorgio suka bertarung, kalau begitu kita bertarung.
Mereka takkan menenggelamkan kita selama kita punya apa yang mereka inginkan.
Dan itu memberikan kita keuntungan.
Kita bertarung melawan mereka,
bersihkan udara untuk pesawat pengangkut lain.
Aegis Ashore di luar Haifa harusnya bisa jadi permulaan yang baik.
Sementara itu, kita tangkap Vellek dan ambil penelitiannya.
Kembali lagi dengan ide ini?/ Ini kesempatan terbaik kita.
Aku sudah membuat keputusan./ Nazi yang ditangkap membantu kita membuat bom.
Kapten Chandler, kau masih sebatas penumpang di kapal ini.
Jika kau benar-benar ingin ambil bagian dalam percakapan ini,
kenakanlah seragammu.
Jika tidak, biarkan para profesional mengerjakan tugas mereka.
Hubungi St. Louis.
Kabari presiden tentang konsep operasi kita saat ini.
Itu saja./ Siap, Pak.
Kapten Meylan sedang berada dalam tekanan.
Dia benar. Aku sudah melampaui batas.
Aku tidak bilang kalau dia benar.
Ini bukan dirimu.
Berjalan-jalan seolah kau ada di atas kapal pesiar.
Sejak kapan kau menjadi seorang pengamat pasif?
Pak Kepala...
Jangan panggil aku Pak Kepala. Sialan.
Kau mau pergi. Bagus.
Itulah yang kau lakukan.
Tuhan tahu kalian semua butuh waktu beristirahat.
Tapi selama 16 bulan, kami semua tertekan.
Misinya berubah, tapi komitmen kami tidak pernah goyah.
Dan meskipun kau selalu terkenang dalam pikiran kami,
saat kau pergi, kami merasa rapuh,
aku kehilangan arahku, Russ.
Kau tak pernah kehilangan arahmu.
Kau mungkin tidak mengindahkan panggilanmu,
tapi jalanmu selalu tepat di depanmu.
Itu membawamu kembali ke Nathan James.
Di sinilah tempatmu.
.
Masuklah.
Jadi kau kembali?
Seorang teman baik pernah berkata bahwa itulah takdirku.
Dan dia orang Yunani, jadi dia tahu.
Jika aku mengingat kembali riwayatku, ada orang Yunani lain,
yang mengatakan bahwa karakter seseorang menentukan takdirnya.
Kau yang memilih ini.
Aku hanya perlu melihatnya secara jernih.
Yah, jika ini adalah pertarungan yang kau inginkan,
kau mungkin baru saja mendapatkannya.
Kita berdiam di Laut Meditarania.
Kita akan mencoba mengacak beberapa aset di Timur Tengah.
Sementara itu, aku akan mencari tempat yang aman
di mana kita bisa menurunkan para pengungsi ini.
Meylan menyarankan kita ke CNC, kami sependapat.
Dan Vellek?
Saat benihnya sudah dalam perjalanan,
dia menjadi misinya.
Terdengar seperti rencana. Itu bukan rencanamu.
Meylan sendirilah orangnya.
Bagaimana penampilanku?
Lebih baik.
Rambutmu masih harus dipotong.
Saat kau pergi,
kau menemukan kedamaian yang kau cari?
Ada saat-saat itu.
Saat-saat itu?
Kedengarannya bagus.
Ini aku, Lucas, putramu.
Aku tahu ayah akan pulang ke rumah sebelum hari Thanksgiving,
tapi aku menulis puisi ini... untuk ayah untuk berjaga-jaga saja.
Ya Tuhan, aku mengucap syukur pada-Mu untuk ibuku yang cantik
dan aku mengucap syukur untuk ayahku yang begitu berani.
Aku mengucap syukur untuk kedua kakakku,
dan saat-saat menyenangkan yang telah kami lalui.
Aku mengucap syukur untuk teman baikku, Ron,
kecuali saat dia bertingkah aneh.
Tapi satu hal yang paling kusyukuri
adalah aku tidak dilahirkan sebagai kalkun.
Selamat hari Thanksgiving. Aku menyayangimu, Yah.
Ayah juga menyayangimu, sobat.
Bersiap untuk bersumpah.
Angkat tanganmu dan ikuti kata-kataku.
Saya, Thomas W. Chandler...
telah ditunjuk sebagai perwira
di Angkatan Laut Amerika Serikat...
telah ditunjuk sebagai perwira
di Angkatan Laut Amerika Serikat...
bersumpah dengan sungguh-sungguh, saya akan mendukung dan membela
Konstitusi Amerika Serikat...
bersumpah dengan sungguh-sungguh, saya akan mendukung dan membela
Konstitusi Amerika Serikat...
melawan semua musuh yang berasal dari asing atau domestik.
Bahwa saya akan menjunjung tinggi iman dan kesetiaan saya.
Dan saya juga siap...
dilepaskan dari jabatan saya
yang akan saya jalani ini...
dilepaskan dari jabatan saya
yang akan saya jalani ini...
Kiranya Tuhan membantu saya.
Dan hormat.
Selamat, Kapten.
Selamat datang kembali.
Pak.
Kau masuk ke bar AL,
mereka akan memberimu minuman gratis.
Terima kasih, Diaz.
28 pengungsi dari 7 negara.
Atau yang dulunya disebut negara.
Ke manapun kita membawa mereka akan menjadi tempat yang melegakan.
Anggaplah di sana ada makanan.
Mari kita berharap kita tidak bertemu dengan Vellek terlebih dahulu.
Kita bisa mengatasinya. Seperti biasa.
Tetap tenang dan lanjutkan.
Itu baru Fletch-ku.
Tidak pernah ada hari yang membosankan di Nathan James.
Pasti.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 5 Allegiance == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant