Terlalu mahal, harga dua apel ini terlalu mahal.
Tidak. Ini apel terbaik. Rasanya manis.
Kau tahu Perang Troya terjadi karena sebuah apel?
Ayah, kau mau bicara padaku?
Ambillah.
Untuk apa kau kembali ke tempat berbahaya itu?
Aku dilahirkan di Amerika, Ayah.
Pekerjaannya bagus./ Kau punya pekerjaan bersamaku di sini.
Tempatmu adalah bersamaku.
Kita coba terobos batasan ilmu, dari apa yang memungkinkan.
Kau mau kembali ke sana mengerjakan pekerjaan yang biasa, membosankan,
dan tidak dihargai oleh pemerintah di sana, Christos?/ Ayah, aku mau pulang.
Christos, rumahmu di sini.
Kau akan segera diwisuda dan kau akan tinggal di sini,
bersamaku, di tempat seharusnya kau berada, di lab-ku, lab kita.
Jangan kau berpaling dariku, nak.
Kita akan melakukan banyak hal luar biasa, kau dan aku.
Hal-hal indah. Sebuah kesempurnaan.
Karatnya benar-benar menghilang.
Ini benar-benar sesuatu, Dr. Vellek.
"Sesuatu," Fletcher?
Dalam 24 jam, aku menghilangkan Karat Merah,
dan di tempatnya, aku menciptakan sui generis,
spesies tanaman yang benar-benar baru.
Tanaman yang sehat.
Ini bukan "sesuatu", Fletcher.
Ini adalah transformasi sejarah. Ini seperti Galileo.
Bahkan Einstein. Ini hal yang indah, Ayah.
Terima kasih, Lucia.
Sebentar lagi, bangsamu bisa makan sepuasnya.
Aku merasa lega,
karena apa yang telah kuperbuat di sini, aku dan putraku.
Ini karenamu, Ayah. Selalu karenamu.
Ayah, kita harus berbicara mengenai kapal Amerika itu.
Ada apa dengan kapal itu?/ Mereka akan datang mengejar kita.
Lalu apa? Cuma satu kapal.
Stavros punya perintah terhadap seluruh armada.
Pasti kau bisa atasi salah satu
Kapal AL Amerika itu, Laksamana?
Tentu saja, dokter.
Masalahnya sudah beres.
Aku tidak akan marah pada putra tengahku, Giorgio,
yang sepertinya tidak dapat menyelesaikan satu masalah saja
tanpa mengacaukan banyak hal.
Dengar...
Inilah permulaan kita...
dan akhir bagi siapa saja yang menghalangi kita.
Kalian mengerti?
Bagus.
Giorgio, di mana Demetrius?
Dia sedang sibuk.
Dan sejak kapan Stavros menjadi Laksamana?
Penghargaan dari ayahku.
Sepertinya, dia layak mendapatkannya.
Ayahmu cukup keras padamu, ya?
Aku membahayakan hidupku untuknya.
Si perempuan brengsek Amerika itu hampir memecahkan kepalaku.
Perempuan yang berambut hitam panjang
dengan sikap serius?
Kau tahu... Sasha.
Yah, tapi orang tua itu tidak peduli sama sekali.
Yang dia pedulikan adalah obat yang dapat mengendalikan pikiran.
Obat pengendali pikiran?
Apa yang kau bicarakan?
Tinggalkan aku sendiri, Fletcher.
Suasana hatiku sedang tidak baik.
- THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 8 - -- Lazaretto -- English Subtitle by louvette
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 3 Oktober 2017
Vellek ingin memberi makan dunia ini sesuai kehendaknya sendiri
dan mengatasi siapa saja yang mencoba melawannya.
Sama seperti setiap penguasa yang ada dalam sejarah.
Dia datang dengan rencana baru.
Itulah sebabnya dunia ini masih memerlukan orang
dengan agresi "tingkat sembilan".
Menurutmu itu hal bagus?
Hanya jika kita harus melawan api dengan api.
Coba pikirkan.
Tanpa agresimu, kau bisa melakukan
apa yang diperlukan untuk membawa kembali obat itu?
Sisi gelapmu menyelamatkan manusia.
Risikonya ada padaku sendiri.
Tom, jika kau bukanlah dirimu,
tak seorang pun dari kita berada di sini saat ini.
Dan itu jika kita tak dapat menemukannya sama sekali.
Kapten.
Berdasarkan komunikasi Vellek dengan rumahnya Giorgio,
dan dengan kecepatan tertinggi kapal penghancur kelas Hydra,
kini kita berada di area yang tidak pasti.
Setidaknya untuk 250 nautikal mil.
Bahkan dengan helikopter maupun sekoci, kita tak bisa mengawasi lautan seluas ini.
Giorgio ada melakukan kontak dengan orang lain selain lab?
Ya, Pak.
Setidaknya dia melakukan banyak kontak ke lokasi yang sama
selama beberapa minggu terakhir, di darat.
Di mana?
Pulau Kleo (=kemasyhuran).
Ada hubungannya denganmu?
Giorgio tidak pernah menyebutnya.
Kleo. Itu Lazaretto kuno,
sebuah tempat karantina/penjara selama peristiwa Black Death.
Orang Italia membukanya kembali pada saat peristiwa Red Flu
untuk mencoba penyebaran virusnya.
Jelas, tak satu pun selamat.
Tanah kematian. Luar biasa.
Untuk apa Vellek menggunakan tempat itu?
Berdasarkan lalu lintas data, sepertinya sebuah stasiun pemancar,
mungkin untuk melindungi komunikasi ke dan dari kapalnya.
Karena rumah Giorgio sudah dikuasai,
mungkin itu satu-satunya cara bagi Vellek mengamankan komunikasinya.
Kita bisa manfaatkan sinyal satelit itu,
menggunakan daftar komunikasinya untuk menemukan kapal tersebut.
Kau harus melakukannya dari sumbernya, Pak.
Dari pulau itu langsung.
Kleo berjarak ratusan mil dari posisi kita saat ini.
Kita bisa tiba di sana dalam tiga jam.
Itu cukup jauh dari daerah ketidakpastian kita.
Jika itu tidak berhasil, kita bisa kehilangan Vellek selamanya.
Tapi jika berhasil, kita bisa tahu komunikasinya
dari waktu ke waktu secara langsung.
Kita bisa tahu di mana dia tepatnya.
Tetapkan tujuan ke Pulau Kelo.
Cooper, bentuk sebuah tim.
Tidak boleh ada yang masuk ke ruangan ini.
Atas perintah siapa?
Matikan seluruh komunikasi.
Tidak ada panggilan masuk dan keluar.
Aku ingin berbicara dengan Inggris, membuat kesepakatan
bagi mereka untuk mengambil alih benih-benih tersebut.
Tidak perlu. Kesepakatan itu sudah dibuat.
Yah, jika semuanya sama bagimu,
aku ingin mendengarnya secara langsung.
Baiklah. Aku akan berbicara dengan Demetrius.
Itu tak ada gunanya bagimu.
Aku yang bertanggungjawab saat ini.
Kapten di ruang tempur.
Sekoci sudah berangkat 15 menit yang lalu, Pak./ Bagus.
Kita lakukan ini dengan benar, Vellek takkan tahu kita ada di sana.
Demetrius, kau di dalam? Ini James Fletcher.
Demetrius, bolehkah aku masuk?
Aku tak boleh mengizinkan siapa pun masuk.
Demetrius, izinkan aku masuk.
Ada apa denganmu?
Mereka melakukan sesuatu padaku.
Dr. Vellek... dia membiusku.
Karena kau menantangnya?
Dan sekarang kau tidak bisa?
Pengendali pikiran.
Berdiri.
Kumohon jangan lakukan itu.
Itu saja?
Kau tidak mau balik memukulku? Aku baru saja memukul wajahmu.
Demetrius, apa rencana dokter?
Dia berhasil menyembuhkan Karat Merah ini, apa...
Ada apa dengan obat ini?
Dia berjanji padaku, Yunani dapat kembali makan.
Tak seorang pun bisa menantang kami.
Karena obat itu?
Aku tidak tahu apa-apa mengenai obat itu hingga sekarang.
Dia bilang akulah uji coba pertamanya.
Kini dia tahu percobaannya berhasil.
Ya.
Demetrius, kau orang pemberani.
Kau adalah seorang penguasa.
Dia mengambil itu darimu.
Apakah itu tidak membuatmu marah?
Aku tahu aku harusnya marah...
tapi aku tidak bisa.
Aku lebih baik mati.
Duduklah.
Jika sesuatu terjadi pada uji coba dokter,
dia akan mengevaluasi kembali ilmunya.
Dan itu bisa mengulur sedikit waktu bagiku...
waktu yang sangat kubutuhkan...
untuk keluar dari kekacauan yang telah kuciptakan.
Jangan khawatir, Demetrius.
Kau tidak perlu marah.
Bukalah.
Tutup. Telanlah.
Aku akan membawakan amarah untukmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
KEPULAUAN KLEO LAUT IONIA
Kau baik-baik saja, Pak Kepala?
Aku tak apa.
Aku melihat targetnya.
Dimengerti Cobra. Kami sudah di posisi.
Tiger sudah di posisi.
Kita mendapat pesta penyambutan.
Aku melihat piringan satelit di menara tenggara.
Kita temukan ruang komunikasi di ujung kabel itu.
Kita hanya perlu cari cara untuk masuk secara diam-diam.
Nathan James, di sini Tim Vulture. Kami sudah di posisi,
bersiap untuk menyusup ke dalam target.
Dimengerti, Tim Vulture.
Petugas Taktis, laporan terkini.
Tidak ada tanda-tanda kontak di permukaan maupun di udara, Pak.
Semuanya biasa-biasa saja, Vulture. Kalian aman untuk masuk.
Dimengerti, Mother.
Green.
Mereka terlihat seperti para petarung.
Itu anak buahnya Giorgio?
Dia pasti melatih mereka di sini.
Yah, setidaknya ada 40 orang. Kemungkinan bersenjata.
Terlalu banyak yang harus dilalui jika menyelinap dari pintu belakang.
Jadi kita masuk lewat depan.
Petarungnya berasal dari seluruh wilayah.
Siapa yang akan melihat kita berlima?
Lima? Kita bertujuh.
Sepertinya ini "hanya untuk laki-laki."
Seluruh tim, catat posisiku.
Cooper, para petarung mendekati posisimu.
Dimengerti.
Vulture sudah siap./ Dimengerti.
Waktunya pertunjukan.
Ohh!
Tidak mungkin. Dasar binatang.
Ada apa?
Pecah begitu saja.
Ayo, masuk!
Semuanya, ke dalam sekarang!
Ayo! Ke dalam!
Maju!
Nathan James, mereka sudah di dalam.
Dimengerti.
"Hanya untuk laki-laki."
Pembengkakan pembuluh darah?
Tidak ada tanda-tanda pendarahan.
Mungkin ini karena genetik atau penyakit kronis yang sudah ada sebelumnya.
Pucatnya normal. Artinya kematiannya tiba-tiba.
Serangan jantung?
Bisa jadi serangan jantung. Otopsi bisa memberi kita jawabannya.
Apakah ini ada hubungannya dengan ilmu pengetahuan, Yah?
Tidak, Giorgio, ini tidak ada
hubungannya dengan ilmu pengetahuan.
Aku bisa pergi ke penjara,
memilih lebih banyak petarung untuk kau lakukan eksperimen.
Sudah terlambat untuk itu, Giorgio.
Dan kumohon jangan diskusikan hal yang tidak kau pahami.
Christos dan aku bisa menanganinya.
Tentu saja. Kenapa kau memerlukan salah satu dari kami
saat kau punya anak emasmu di sini yang dapat membantumu?
Kau itu brengsek, Giorgio./ Christos yang sempurna.
Jangan kau bicara kepada adikmu dengan nada seperti itu.
Kau mengerti?
Sementara itu apa yang ingin kau lakukan, Ayah?
Sementara itu? Apa yang kau bicarakan?/ Tidak ada gunanya
pergi ke lokasi jika kau belum siap,
apalagi orang Amerika itu mengejar kita.
Kita harus mengubah haluan,
pergi ke suatu tempat hingga kau tahu apa yang terjadi.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang berubah.
Kau dengar aku? Tidak ada.
Kita takkan berhenti. Kita takkan mengubah haluan.
Kita tidak akan melambat.
Aku akan cari tahu apa yang membunuh orang ini.
Dan aku bisa memberitahumu sekarang bahwa ini bukan karena ilmu pengetahuanku.
Dan aku akan membuktikan itu.
Grup satu. Ayo!
Grup satu. Berbaris!
Maju!
Ayo!
Kau lihat itu?
Orang itu bisa saja menghancurkannya.
Aku yakin kita baru saja menyelinap ke dalam penjara.
40 tahanan, 6 penjaga, 9 senjata./ Ayo.
Tidak bertambah.
Mereka ini bukanlah para petarung yang akan diuji coba oleh Vellek.
Mereka adalah orang-orang yang sudah diberi obat.
Tidak ada jiwa petarung dalam diri mereka.
Itu benar. Aku sudah melihat rekaman tentang Vellek.
Itu artinya kita harus main cantik jika ingin berbaur.
Apa itu?
Aku sudah melihat orang dalam rekaman itu.
Namanya Ares. Dia bertarung melawan Kapten Chandler.
Semuanya ke dalam!
Mungkin kita perlu sedikit berbincang-bincang dengan Ares,
mencari beberapa jawaban. Kau bisa membaca pikiranku.
Burk, Miller, ajak Pak Kepala ke ruang komunikasi,
retas satelit itu./ Ya, Pak.
Kami akan menemui kalian pada saat keluar. Semoga beruntung.
Semoga beruntung./ Ayo.
Maju.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Satu lagi./ Bagus. Tidak, tidak.
Ayo./ Tidak lagi. Terima kasih.
Untuk adik kecil kita. Kami akan merindukanmu.
Bersulang.
Terima kasih./ Bersulang.
Jadi kau mau tinggal di mana?
Aku masih belum tahu.
Mereka, uh, mempersiapkan perumahan untukmu saat kau tiba di sana.
Dan semua orang sudah tahu bahwa pemerintah
selalu menepati janji mereka.
Ayah, kau berjanji tidak ada pertarungan./ Bukan bertarung, Lucia, sayang.
Hanya, uh, mempertegas yang sudah jelas.
Aku ingin dia menyadari sepenuhnya
dengan siapa dia berurusan.
Aku tahu kau kecewa, Yah,
tapi tidak semua ilmuan di pemerintahan itu buruk.
Tidak semuanya buruk? Maksudku,
kau bicara mengenai orang-orang yang mengindari Ayah,
yang mengkhianatinya, yang membawanya keluar dari negaranya.
Pengulangan pepatah sejarah...
Mendel, Boltzmann, Copernicus...
mereka semua dikucilkan, mereka dikritik karena gagasan
yang mengubah dunia di kemudian hari.
Dan mereka semua dikhianati.
Dengar, aku merasa tidak enak hati pergi saat kau membutuhkanku,
tapi ini sesuatu yang aku...
Tahan, tahan, tahan sebentar.
Apakah itu yang kau pikirkan? Aku membutuhkanmu?
Ayah./ Anak-anak bertumbuh...
dan mengecewakan ayahnya. Kisah itu dari dulu nyata adanya.
Tapi jangan pernah kau berpikiran bahwa aku membutuhkanmu.
Christos...
Aku menyayangimu.
Lihatlah di bawah sana. Lihat jaringan itu.
Sudah kulihat. Tidak terjadi apa-apa.
Tapi aku akan mencari tahu apa yang membunuh orang ini, aku janji.
Kau akan mencari tahu?
Giorgio./ Apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?/ Entahlah, bung.
Tapi kita masih sesuai jadwal, 'kan? Untuk benih-benihku?
Ya. Inggris akan mendapatkan kiriman mereka seperti yang dijanjikan.
Bagus, karena jika ada masalah,
jika ayahmu melakukan sesuatu hal yang berbahaya, kita bisa mengatasinya.
Kita bersama-sama dalam hal ini, kau dan aku.
Benarkah?/ Tentu saja.
Tidak, aku tak bisa membantumu.
Ayahku... Dia akan melakukan apa saja yang akan dia lakukan.
Danny dan Wolf sudah pergi duluan.
Mereka masih di halaman. Sisanya berhasil masuk ke dalam.
Dan sepertinya Green menemukan teman baru.
Ares.
Siapa kau?
Teman dari Tom Chandler.
Kurasa kau mengenalnya sebagai Hercules.
Hercules.
Apakah dia... sepertiku saat ini?
Tidak. Dia berhasil pergi.
Bagus.
Itu bagus.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Kalian yang tersisa, grup dua, masuk!
Waktunya makan siang!
Ada apa denganmu?
Apa, kau tidak berbicara bahasa Yunani?
Kubilang maju!
Aku akan pergi.
Masuk, pria tangguh.
Kau harus makan siang
agar badanmu tetap besar dan kuat!
Hei, kau, tahanan!
Berhenti di tempatmu!
Kau tak seharusnya berada di sini.
Aku... mau pergi ke kantin.
Kalau begitu kau berada di tempat yang salah, idiot. Ayolah.
Nathan James, Vulture, di sini Cobra.
Kami berhasil masuk ke ruang kendali.
Dimengerti, Cobra. Kami mendengarmu dengan jelas.
Bersiap untuk terhubung dengan satelit./ Dimengerti. Siap.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk dapat masuk ke dalam sinyal satelit?
Tergantung tingkat enkripsinya.
Menurutku sekitar 20 menit. Saat kita terhubung,
kapal bisa kembali memulai memroses data-data komunikasi.
Tapi pertama, kita harus menemukan satelitnya.
Kenapa kau mengikutiku?
Karena aku punya pertanyaan, Ares.
Obat yang mereka berikan padamu, dapat bertahan berapa lama?
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa bertarung. Aku ingin, tapi...
Aku tidak bisa.
Berdiri kau, binatang.
Aku tak tahu betapa aku merindukanmu,
pria terbesar di ruangan ini.
Aku yakin semuanya takut padamu, hah?
Lihat si pria tangguh ini sekarang.
Seperti binatang besar...
dan bodoh.
Apakah aku salah?
Aah!
Sakit?
Kau ingin memukulku?
Berdiri. Ayolah!
Lagi.
Aku ingin lihat kau bisa seberapa marah.
Di bagian mana lagi aku harus memukulmu.
Di sini...
atau di sini?
Di sini.
Cukup!
Dokter menginginkan subjek penelitiannya dalam keadaan sehat!
Berhentilah bermain-main dan beri mereka makan.
Duduk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Seorang pria tak seharusnya minum sendirian.
Kau akan terbiasa.
Kau tahu kau akan menjadi pahlawan di Inggris, kan?
Oh, selamat tinggal. Hanya itu yang selalu kuinginkan.
Aku bisa jamin,
bukan aku yang akan menunduk.
Untuk pria tua itu. Sang Jenderal.
Tidak terlihat adil, bukan?
Kau yang melakukan seluruh pekerjaan kotor dan ayahmu yang mendapat ketenaran.
Ayahku suka mengatakan, "Bukan hanya hidup saja yang tidak adil,
tak seorang pun dapat berjanji bakal seperti apa hidupmu.
Kau yang menentukan sendiri takdirmu."
Yah, kuharap dia menghargai apa yang telah kau perbuat.
Dia tidak berpikir jernih saat ini.
Tentu saja. Ada banyak masalah yang dia hadapi.
Menyembuhkan Karat Merah, menghapuskan kelaparan dunia...
kendali pikiran.
Siapa yang mengatakan padamu tentang kendali pikiran?
Kau.
Benarkah?
Tidak.
Pikirannya tetap sama. Hanya perilakunya yang berubah.
Itulah yang membuat siksaan jauh lebih luar biasa.
Bayangkan...
tahu apa yang kau inginkan...
dan kau tidak bisa berjuang untuk mendapatkannya.
Baiklah...
Giorgio, dengarkan aku.
Ayahmu sudah membuktikan bahwa dia bisa menyembuhkan Karat Merah.
Dia bisa memberi makan semua orang.
Berbicara mengenai dunia yang lebih sempurna.
Itu adalah warisan.
Tapi jika dia punya rancangan yang lain, rancangan yang berbahaya,
maka dia berubah dari seorang pahlawan menjadi monster seperti itu.
Jika kau benar-benar ingin melindunginya dan warisannya,
melindunginya dari dirinya sendiri.
Pembicaraan bagus, 007.
Dapat.
Apa-apaan ini?
Kurasa kau tak perlu melakukan itu.
Kau tahu aku bisa menyakitimu.
Ya.
Benar.
Jadi kau pergi dari sini
dan tutup mulutmu,
atau aku berjanji, aku akan menyakitimu.
Nathan James, kami berhasil meretas sinyal satelitnya.
Mengirimkan ID dan koordinatnya padamu untuk disambungkan.
Kami sedang mengusahakannya, Cobra. Bersiap untuk konfirmasi.
Aku tak melihat ada tanda-tanda pendarahan.
Aku tak melihat adanya tanda-tanda kekurangan genetik.
Kita sudah melakukan tes darah. harus dimulai dari jantung.
Apa yang kau inginkan, Giorgio? Kami sedang bekerja.
Apa yang kau inginkan?
Aku berpikir...
kau berhasil menyembuhkan Karat Merah.
Kenapa kita tidak pulang sejenak,
hingga situasi menjadi lebih kondusif?
Setelah itu kau bisa mengirimkan produknya.
Dunia bisa menunggu.
Apakah kau menyarankan kita untuk menyerah begitu saja, Giorgio?
Apakah itu yang kau lakukan?
Karena jika kau menyarankan kita untuk menyerah,
kenapa kau tak punya nyali untuk mengatakan maksudmu sebenarnya?
Ayah, ini bukan berarti menyerah.
Ini langkah aman.
Kau tahu, Giorgio, kau membuatku tak bisa berkata-kata.
Dan kini kau menggabungkan ketidaktahuan bawaanmu...
dengan kelemahanmu.
Aku tak punya kata-kata untuk dirimu.
Keluar.
Mari kita kembali bekerja, Christos.
Seberapa sering kau disuntik?
Sekali saja.
Ares, jika mereka menyuntikmu sekali saja,
bagaimana mereka menjaga kalian semua seperti ini?
Ares, apakah obatnya ada di dalam makanan?
Tidak. Obat itulah makanannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau lagi./ Ini bukan kapal besar.
Juga bukan kapal kecil.
Aku tak bisa melawan ayahku. Dia terlalu kuat.
Tidak, Giorgio, kau tidak bertarung melawannya.
Kau melindunginya.
Apa yang harus kulakukan?
Izinkan aku menghubungi Inggris.
Mereka akan mengirim para ilmuan untuk melindungi penyembuhannya.
Kita akan membawa ayahmu masuk, berikan bantuan yang dia butuhkan,
yang layak dia dapatkan.
Dia akan dikenal sebagai orang yang memberi dunia makan.
Sudah terlambat. Kita hampir tiba di Malta.
Malta? Apa.../ Kau tak bisa menghentikannya.
Apa Malta? Apakah itu... apakah itu lokasinya, Giorgio?
Apa rencananya?/ Dengar, bung, jangan khawatirkan itu, oke?
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Ayahku akan memberimu obatnya, seperti yang dijanjikan.
Sisanya...
Apa? Giorgio, apa sisanya?
Dominasi dunia? Mengubah musuhmu menjadi domba?
Kau tidak memahaminya. Tak seorang pun.
Itu karena dia gila.
Izinkan aku membantumu.
Ini tidak harus seperti ini.
Aku mulai tidak menyukaimu, Komandan.
Pak, kita mendapatkan dekripsinya.
Koordinat kapalnya./ Ya, Pak.
Dan yang lebih lama cocok dengan yang ada di rumah Giorgio.
Dapat kau, brengsek.
Cobra, kami mendapatkan konfirmasi.
Dimengerti.
Baiklah. Kerja bagus, Pak Kepala.
Ayo kita keluar dari sini.
Hei, pria tangguh.
Ada apa?
Kau tidak suka roti? Kau tidak suka nasi?
Semua orang suka nasi.
Makan. Sekarang.
Berdiri.
Berdiri!
Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita harus pergi. Kau bisa jalan?
Kubilang makan!
Tidak terdengar bagus.
Siapa yang pria tangguh sekarang, vlaka?
Ares, ayolah.
Aah!
Hei! Ayolah!
Kau bisa bebas!
Katakan pada Hercules untuk terus bertarung.
Nathan James, kami ketahuan.
Meminta evakuasi, segera.
Dimengerti, Vulture. Sunshine mengarah ke posisi kalian.
Apakah dia tertembak?/ Tidak, tapi dia terluka.
Uhh!
Bung, aku harus menggunakan radio itu.
Aku sudah memberitahumu, kau tidak diizinkan.
.
Jadi Vellek bukan hanya sekedar menyuntikkan para petarung dengan Nostos,
dia benar-benar memasukkannya ke dalam makanan mereka.
Kelihatannya seperti itu, Pak.
Itulah kenapa dia menginginkan benih itu.
Dia berhasil menyembuhkan Karat Merah, mencampurkannya ke dalam Nostos
untuk menciptakan makanan yang dapat menenangkan musuhnya.
Itu adalah senjata sempurna. Orang-orang yang memakannya takkan pernah tahu.
Yah, kalaupun mereka tahu, mereka punya pilihan apa?
Mereka hanya bisa memilih makan atau kelaparan./ Astaga.
Kerja kerasmu terbayarkan. Kita mempersempit area pencarian.
Tapi kini Vellek tahu bahwa kita sudah datang.
Dia selalu tahu.
Pak, ada transmisi yang masuk.
Siarkan panggilannya./ Siap, Pak.
Kukatakan lagi, Nathan James, di sini Komandan Fletcher.
Kau benar.../ Dapatkah kita membagi sinyalnya?
Tidak, Pak. Itu berasal dari satelit... tak dapat dilacak.
Senjata biologis,
sesuatu yang dapat mengendalikan perilaku.
Aku tidak tahu pasti bagaimana rencana dia menggunakannya,
tapi kami ada di kapal perang menuju Malta.
Kukatakan lagi, kami menuju Malta. Kau harus menghentikannya.
Hanya kau yang dapat melakukannya.
Aku tahu ini tidak membuat segalanya benar.
Kau harus percaya padaku, aku melakukan ini hanya untuk mengabdi pada negaraku.
Sasha, maafkan aku menyakitimu.
Kuharap kalaupun kau tidak memaafkanku,
kau akan paham aku tak pernah bermaksud menyakiti...
Ada apa?
Ayo.
Kita kehilangan sinyal.
Malta.
Kedengarannya benar.
Giorgio.../ Kau bicara pada siapa?
Aku tahu kau ragu...
tapi kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menghentikan ayahmu. Dia menggila.
Kita bisa perbaiki keadaan.
Apakah ada orang lain yang tahu kau ada di sini?
Kau berhasil menghubungi seseorang?
Tidak. Aku tak bisa mendapatkan sinyal.
Oke. Oke.
Bertahanlah.
Kau benar-benar berpikir kau bisa menyuruh putraku sendiri melawanku, bung?
Hah? Kau tidak paham. Kami keluarga.
Apa pun yang terjadi di antara kami, darahnya adalah darahku.
Dan kau itu tak ada gunanya, Fletcher. Seorang penipu.
Sebenarnya, ada dua orang penipu.
Aku menemukan ini terkubur
dalam jaringan kerongkongan Demetrius.
Pil racun kecilmu.
Maksudku, kau pikir
kau berurusan dengan siapa di sini, Fletcher?!
Ilmuku sempurna! Pikiranku setajam pisau!
Kau tak bisa mempermainkanku.
Aku hanya kecewa padamu.
Aku mengundangmu ke atas kapalku. Aku memberimu makan.
Aku tadinya akan memberi makan seluruh negaramu.
Kau itu gila.
Tidak, tidak, Fletcher.
Orang gila adalah pikiran yang menolak untuk berevolusi.
Kegilaan ada di dunia ini, di sini dan sekarang,
melakukan hal yang sama lagi dan lagi,
menyusuri jalan yang sama, jatuh ke lubang yang sama,
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Siklus kegagalan yang menyedihkan.
Tapi aku akan mengubah semuanya.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi. Siapa yang kau hubungi?
Itu tidak penting, nak.
Mereka takkan bisa menghentikan kita.
Sekarang apa? Kau mau membunuhku?
Tidak, bung. Aku takkan membunuhmu. Aku benci kekerasan.
Giorgio, dengarkan.
Aku paham kenapa kau memberitahunya. Aku tahu. Tapi kita bisa memperbaikinya.
Kau dan aku bersama, kita bisa memperbaikinya...
Orang yang menyebabkan masalah bagi kita mungkin baru saja menyelesaikannya.
Atau mungkin ini trik lain.
Lagipula, kita bisa menanganinya.
Tapi tebakanku adalah kau selalu benar tentangnya.
Baiklah, jika itu kebenarannya, itu bisa membahayakan nyawanya.
Hei, Yah.
Christos, aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang kau khawatirkan?
Nostos itu dicampur dengan diam-diam dengan obat Karat Merah.
Tidak perlu disuntik.
Satu tanaman mengandung semuanya./ Hah.
Kau benar-benar berhasil./ Aku berhasil, benarkah?
Tanaman ini akan sukses besar.
Rahasianya terdapat dalam satu pasangan dasar
pada untai DNA keempat Elaeis virilis,
benih sawit kita yang indah.
Lihatlah. Ini luar biasa.
Ayo, ayo.
Oke, ini hanya satu...
satu ranting, A ke G./ Whoa.
Tidak, dengar, dengar.
Ini satu ranting, A ke G, pada satu pasangan dasar itu.
Itu dia. Itu dia. Tak ada yang lebih rumit dibanding itu.
Tapi aku membuatnya menjadi begitu rumit.
Aku tak bisa percaya aku membuatnya menjadi begitu rumit.
Ini seperti anak sekolah saja bisa memecahkan masalah ini.
Dan dipecahkan olehku. Olehmu.
Ini luar biasa. Sederhana.
Kaulah yang paling luar biasa, nak.
Aku menyayangimu, menyayangimu,
menyayangimu lebih dari sekedar buah zaitun dan aku suka zaitun.
Coba kulihat.
Astaga.
Luar biasa, hah?
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 8 Lazaretto == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant