Kita sudah siap, nak.
Dari Malta hingga pertanian di Perancis, Rusia, Iowa.
Halaman belakang kita sendiri.
Hadiah besar kita untuk dunia.
Aku bangga padamu, Yah.
Transmisi terakhir ke pulau penjara itu menunjukkan mereka ada di sini...
165 nautikal mil sebelah selatan Malta.
Itu berarti area pencarian hanya 70 mil, berkat Fletcher.
Boleh dikatakan Vellek masih berlayar dengan dua kapal perang
yang mengejar kita saat badai.
Sepakat. Tidak mungkin mereka meninggalkan kapal induk tanpa perlindungan,
apalagi dengan benih di atas kapal mereka.
Mereka mengutus satu tim ke Kepulauan Kleo beberapa jam lalu.
Itu artinya Nathan James ada di suatu tempat di area ini.
Dan jika mereka menghalangi siaran terakhir kita,
maka mereka pasti tahu di mana kita berada.
Pertanyaannya adalah, apakah mereka tahu ke mana kita pergi?
Giorgio, pikir.
Kau ingat apakah kau ada memberi tahu Fletcher tentang Malta?
Aku tidak tahu.
Kau bicara apa saja padanya?
Cukup untuk mencari tahu tentang dirinya.
Dan tak ada cara untuk mengetahui apakah Nathan James
benar-benar mendengar apa pun pesan yang coba disampaikan Fletcher
sebelum kita menangkapnya.
Untuk mempertegas, ini bisa jadi jebakan.
Fletcher membahayakan hidupnya untuk melakukan panggilan itu.
Tapi mungkin juga mereka menjebaknya,
membiarkan dia menyampaikan pesan itu untuk memancing kita ke Malta.
Menyiapkan beberapa intel.
Vellek membutuhkan lapangan terbang untuk mengirim racunnya.
Yang terdekat ada di Malta.
Sebaiknya kita beroperasi
berdasarkan asumsi bahwa mereka sudah tahu kita akan datang
dan mereka sudah siap untuk menyambut kita.
Jika mereka berpikir kita pergi ke Malta...
ada kemungkinan, mereka juga akan pergi ke sana.
Membuat mereka dengan mudah ditemukan.
Dan tiga lawan satu, kita takkan terkalahkan,
bahkan melawan Arleigh Burke.
Kita akan mendekat dari selatan dan kemudian kita kejutkan mereka.
Tidak. Ayahku ingin benih-benih itu sudah di Malta sejak kemarin.
Kita tetap sesuai tujuan.
Lucia, kumohon. Kita harus melakukan ini dengan caraku.
"Tak terkalahkan", kau bilang. "Tiga lawan satu".
Lalu apa bedanya itu?
Kau lakukan sesuai perintah kakakku dan lanjutkan perjalanan ke Malta.
Kalian keluarga Vellek,
selalu mencari pertarungan tanpa tahu bagaimana menghadapinya.
Izinkan aku mengingatkanmu, Stavros,
ayahku yang menugaskanmu.
Dan kau bisa digantikan dengan mudah.
Yunani takkan makan hingga Keluarga Vellek berbahagia.
Aku punya ide.
Lihat itu. Dia punya ide.
Mari kita bicara pilihan.
Aku menyarankan kita pergi ke Malta dengan kecepatan penuh
dan berlabuh di teluk.
Saat mereka tiba di dermaga, kita luncurkan serangan kapal kecil,
tentukan kapal mana yang membawa benih-benih itu
dan tenggelamkan dua kapal lainnya.
Ada tempat memancing di sekitar sini
sehingga lalu lintas kapal masih sangat ramai di sini.
Jika kita matikan seluruh komunikasi, takkan sulit untuk berbaur dengan kapal lain,
pergi ke Malta tanpa terdeteksi./ Kita takkan bisa tiba di Malta terlebih dahulu.
Dan kalaupun kita berhasil, kita tak tahu apa dan siapa
yang mereka punya di daratan untuk membantu mereka.
Kita harus menyingkirkan mereka di laut.
Konfrontasi langsung dengan tiga kapal perang?
Kita takkan selamat dalam pertempuran itu./ Karena itu kita pisahkan mereka,
singkirkan mereka satu per satu./ Yah, kita berpura-pura.
Biarkan mereka tahu di mana kita, kemudian kita menghilang.
Saat mereka mengirim kapal untuk menyelidiki, kita singkirkan kapal itu.
Tiga lawan satu jadi dua lawan satu.
Saat Nathan James menyerang kapal yang lain,
Tim Vulture naik ke kapal induk,
untuk mengambil paketnya.
Itulah rencananya.
Kita butuh mata-mata untuk mengawasi kapal itu. Aku akan suruh helikopter mengudara.
- THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 9 - -- Detect, Deceive, Destroy -- English Subtitle by louvette
== Penerjemah: Basthian Tan == Medan, 11 Oktober 2017
Kapten di anjungan.
Konfirmasi Demeter melaju dengan kecepatan penuh.
Nereus sudah siap bertempur, Kapten.
Bagus sekali, Letnan.
Rencana ini konyol sekali.
Ini bukan tindakan. Ini penundaan.
Ini tindakan pengecut.
Aku harus segera ke Malta. Sekarang! Hari ini!
Aku berhasil mengatasinya dengan Stavros, dan secara taktis,
inilah tindakan terbaik kita.
Kami hanya mencoba membuatnya lebih aman untukmu, Yah.
Aman untukku? Kau ingin menjagaku tetap aman, Giorgio?
Sekarang? Setelah segala sesuatu yang telah kau lakukan untuk menghalangi
penyelamatan dunia, kini saatnya
bagimu untuk memikirkan keselamatan Ayah?
Siapa kau?! Kenapa kau bicara padaku?!
Ayah!
Ayah, dengar...
Kau tahu betapa aku menginginkan ini untuk kita berdua.
Kita sudah begitu dekat untuk mendapatkan apa yang kau dan aku cari
sejak kita kehilangan Christos.
Rencana ini adalah satu-satunya cara agar kita bisa mengakhiri apa yang kita mulai.
Tapi aku ingin kau percaya padaku.
12 knot. Jangan lebih cepat. Oke?
Dan, Ayah?
Janji padaku kau akan mematikan seluruh komunikasi.
Ya, ya. Baiklah.
Giorgio, tunggu.
Giorgio...
Jarang sekali ada anak laki-laki yang mirip dengan ayah mereka.
Kebanyakan lebih buruk.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan kau sia-siakan.
Hari yang lain, misi yang lain.
Hari yang sama, misi yang lain.
Hei, menyelamatkan dunia pekerjaan penuh waktu.
Sesaat kita menguasai kapal yang membawa benih tersebut,
Tim Vulture siap untuk bergerak.
Siapkan beberapa senjata berat.
LAMS adalah cara terbaik untuk melumpuhkan kapal itu
tanpa menenggelakannya dan kita butuh benih-benih itu.
Sasha, jika Fletcher masih hidup,
dia bersama Vellek.
Kau punya kesempatan untuk mendapatkan beberapa jawaban.
Kru udara, dengar.
Amankan rudalnya, Razor.
Waktunya untuk menyalakan motor dan memutar baling-balingnya.
Dimengerti.
Doakan semoga aku beruntung./ Kau tak membutuhkannya.
Hei, Nolan.
Kau tahu, jika kau masih mencari nama panggilan untuk dirimu,
aku punya satu nama untukmu...
Cupid.
Karena kau menembakkan panahmu...
tepat ke hatinya Diaz.
Aku tak bisa berdiam lagi. Tanggungjawabku, para kru...
Para kru bisa mengatasinya. Cari udara segar, bermain kartu.
Dan jika kau mau, kau bisa pergi sejenak,
tapi kau takkan kembali bertugas./ Dok...
Paru-parumu tertusuk, Pak Kepala.
Risiko infeksinya terlalu besar.
Kapan aku bisa kembali bekerja?
Waktu yang akan menjawabnya.
Nereus, Demeter. Matikan penanda.
Aku ingin dengar suara baling-balingnya.
Dimengerti, Proteus. Dimatikan.
Terdengar sesuatu. Jalur 3-1-7.
Terdengar seperti baling-baling./ Kapal perang?
Sulit untuk mengatakannya dari jarak ini, Pak.
Bisa jadi lebih dari satu.
Menuju utara./ Menuju Malta.
Itu Vellek. Pasti.
Kita terlalu jauh menangkap suara baling-baling
berasal dari grup yang harusnya tetap diam.
Bisa jadi berasal dari kerusakan yang terjadi
saat mereka mengejar kita ke badai.
Tetap saja... sangat keras.
Menurutmu ini tipuan untuk memancing kita keluar?
Ya.
Kurasa itu membuat mereka agak besar kepala.
Kita akan tahu lebih banyak saat kita punya mata-mata di atas kapal itu.
Kapten Meylan, beritahu anjungan
dan perintahkan Sunshine menuju lokasi tersebut./ Dimengerti.
Cepat atau lambat, kita sendiri yang harus menentukan nasib kita.
Sekarang sama baiknya dengan kapan saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa?
Lihat dirimu, menjalankan kapal perang.
Oh./ Tiga kapal perang.
Percaya padaku, itu bukan rencanaku.
Itu sungguh luar biasa.
Belum lama ini, yang kau pikirkan
adalah menjadi orang pertama yang mengemudikan traktornya Jon Lambdin.
Itu traktor yang bagus.
Mother, di sini Sunshine melakukan transmisi via Hawklink.
Apakah kau dengar?/ Kuat dan jelas, Sunshine.
Mengkonfirmasi transmisi titik ke titik yang aman.
Batasi semua komunikasi ke Hawlink
untuk mempertahankan kondisi EMCON.
Dimengerti, Mother.
Razor, konfirmasi seluruh sistem radar aktif dalam keadaan mati.
Dimengerti, Sunshine. Situasi aman terkendali.
Waspadalah, Nolan.
Kau lihat sesuatu yang melebihi tiang kapal,
artinya kita terlalu dekat./ Ya, Pak.
Umpan balik radar pasif datang dari helikopter.
Sistem melakukan triangulasi sekarang.
Perairan cukup ramai saat ini. Bisakah kita mengenalinya?
Para Nelayan.
Aku tahu perairan ini.
Satu kapal saja menyusahkan sekali.
Rencana kakakmu ini...
Astaga, kita bisa pergi dan... berenang
lebih cepat dari ini, Christos.
Christos?
Christos!
Ohh. Oh, astaga...
Beberapa tiang kapal! Arah jam 2!
Luar biasa, nak.
Nathan James,
Kami melihat targetnya.
Bergerak untuk konfirmasi visual.
Dimengerti, Sunshine. Bersiap.
Nolan, kita akan terbang ke atas. Beri tahu saat kau melihatnya.
Dimengerti.
Tiga kapal perang, senjata menunjuk ke luar.
Kapal sebelah kanan ada baling-baling besar.
Kapal sebelah kiri... tidak ada sama sekali.
Kapal yang di tengah, melaju dengan kecepatan sekitar 15 knot.
Menuju ke bawah.
Berdasarkan posisi kapal, mereka melakukan ini...
mengawasi seperempat lingkaran mereka, melindungi kapal yang di tengah.
Formasi NATO klasik
saat berlayar membawa aset yang bernilai tinggi.
Benihnya...
ada di kapal yang di tengah./ Lanjutkan.
Kita harus melaju seperti yang direncanakan.
Panggil kembali helikopter kita, nyalakan radarnya,
dan keluarkan kapal yang pertama.
Aku masih berpikir ini adalah jebakan.
Ini terlalu sempurna, tepat seperti yang kita perkirakan.
Kenyataan bahwa tidak ada yang mencurigkan, mengakibatkan kecurigaan?
Mereka menciptakan banyak keributan untuk membawa kita ke sini.
Aku akan ikuti kata hatiku, Mike.
Kita nyalakan, takkan ada satu kapal pun yang mengejar kita,
mereka akan tetap bertiga.
Menurutmu mereka akan menyerang kita
meskipun ada benih di salah satu kapal itu?
Menurutku benih itu tidak ada di kapal-kapal tersebut.
Bagaimana cara kita membuktikannya?
Manuver Kennedy./ Manuver Kennedy.
John F Kennedy?/ Chris Kennedy, seorang ahli kode.
Instruktur Taktik Peperangan.
Aku ingat dia./ Kudengar dia masih hidup.
Dia bertahan hidup? Tidak mungkin./ Yah, di dalam kapal selam.
Luar biasa./ Kalian mau...
memberitahuku tentang manuvernya?
Dimengerti, Mother.
Razor, nyalakan radarnya.
Menyalakan radar.
Kita sudah dalam radar.
Rudal nomor satu dalam keadaan aman dan siap untuk diluncurkan.
Berpeganganlah, Nolan.
Helikopter musuh, Jarak 315
Aktifkan radar. Tahan formasi.
Mereka menemukan kita. Ini berhasil.
Helikopter telah ditandai.
Kapal Yunani baru saja mengaktifkan radar taktis.
Sunshine, siapkan rudal,
arahkan 2 derjat ke haluan kapal sebelah kiri pada kapal yang di tengah.
Dimengerti, Mother. Kami akan menembakkan rudal.
Tembak.
Rudal ditembakkan!
Lambung sebelah kiri!
Sesuaikan jalur, jarak 310!
Hancurkan helikopter itu!
Menghindar! Menghindar!
Apa yang dilakukan Varvis?
Helikopter tersebut menghilang dari pandangan.
Nereus, tahan tembakan!
Kembali ke formasi!
Sunshine menjauh.
Kapal yang 'bernilai tinggi' seharusnya sudah mundur,
membiarkan kapal yang lain melindunginya.
Sebaliknya, mereka memecah formasi tersebut untuk mengejar helikopter.
Yang artinya itu bukan kapal bernilai tinggi.
Pujianku untuk Komandan Kennedy.
Tapi di mana benihnya?
Apakah mungkin benihnya sudah di Malta?
Tak mungkin dia tiba di sana begitu cepat. Vellek masih di lautan.
Jadi ada kapal keempat.
Langkah cerdas adalah menjaga tiga kapal lainnya
antara mereka dan Nathan James.
Jika mereka berasumsi kita mendekat dari sebelah timur,
kita akan menemukan kapalnya Vellek di suatu tempat... di sini.
Tidak terlihat, tapi masih dalam jangkauan rudal kapal-kapal tersebut.
Chandler tahu trikmu, Stavros.
Dia mungkin sedang mencari kapal ayahku saat ini.
Temukan Nathan James dan hancurkan mereka.
Pecahkan formasi dan mulai pola pencarian meluas.
Green, aku ingin kau mengambil komando anjungan.
Bawa kita mendekat ke kapal keempat./ Siap, Pak.
Sebentar lagi, tiga kapal tersebut dapat kita atasi.
Mulailah.
Mereka akan tahu kita mengarah ke barat mengejar kapal yang membawa benih,
dan mereka tahu kita takkan menemukannya tanpa menyalakan radar kita,
setidaknya dalam ledakan singkat.
Jadi... mungkin itulah yang harus kita lakukan.
Apa yang kau pikirkan?
Manuver Meylan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Green, Taylor, Kandie, tujuan kalian adalah menarik keluar
ketiga kapal perang tersebut dari jangkauan senjata kapal keempat.
Itu artinya di sini, apa pun yang berjarak lebih dari 30 mil
dari yang kita yakini di sanalah kapal target berada.
Aset yang ada di area?
Perahu nelayan. Beberapa digunakan, yang lain ditinggalkan.
Setiap kapal yang berukuran lebih dari 60 kaki pasti punya
tanda radar yang sama seperti Nathan James.
Temukan satu kapal saja, buat orang Yunani itu yakin itu adalah kita.
Buat mereka mengejar kalian, tapi setelah itu kalian harus segera keluar dari sana.
Kalian bisa menghubungi kami melalui radio yang terenkripsi,
tapi kami takkan bisa menanggapinya tanpa memberi tahu
posisi kami, jadi kalian berjuang sendirian.
Miller, Burk, saat Green
menyibukkan tiga kapal itu,
Nathan James akan mencari kapal induknya.
Dan saat mereka berhasil menemukannya, kita harus bersiap naik ke kapal itu.
Ya, Bu./ Dimengerti.
Kita orang baik.
Inilah saatnya.
Kontak baru. Jarak 095
Radar komersial.
18 detik.
Matikan.
Hmm. Kita baru saja kehilangan sinyal.
Lalu apa? Separuh kapal di luar sana punya radar komersial.
Bahkan aku tahu itu.
Para nelayan bisa menyalakan dan mematikannya.
Mereka tak menyalakannya hanya untuk beberapa detik saja.
Jadi itu Nathan James?/ Itu ukuran yang tepat.
Mereka mencari kapal ayahmu.
Kita harus bergerak untuk mencegatnya.
Sesuaikan tujuan menuju kapal yang tak diketahui itu.
Beritahu Demeter dan Nereus untuk membentuk formasi V.
Ketiga kontak mengubah arah mereka.
Mereka mengikuti umpannya.
Sunshine, di sini Mother meminta laporan terkini.
Ada tanda-tanda kapal Vellek?/ Dimengerti, Mother.
Zona pencarian Alpha satu, negatif.
Dimengerti.
Alpha satu, tidak ada kontak.
Terus kabari kami.
Helikopter melakukan pencarian di area baru pada jalur 2-9-0.
Siap, Bu. Mengarah ke jalur 2-9-0.
Meminta izin memasuki ruang kemudi, Bu?
Pak Kepala.../ Bu...
Kapal ini adalah rumahku.
Dan jika ini adalah pertempuran dari seluruh pertempuran,
aku tidak ingin mendengar
kapal ini tenggelam di lautan ini.
Biarkan aku melakukan bagianku.
Apa yang ingin kukatakan adalah,
kau selalu disambut di anjunganku.
Sudah setengah jam. Kenapa kita belum melihat mereka?
Kita akan segera menemukan mereka.
Kita dijauhkan dari kapal ayahku.
Sebentar lagi kita akan berada di luar jangkauan untuk melindunginya.
Sialan.
Apa?/ Itulah yang diinginkan Chandler.
Mungkin kau benar.
Petugas, beritahu Demeter dan Nereus untuk memperdekat jarak.
Pak.
Ketiga kontak berkumpul.
Kapal-kapal itu pasti hanya berjarak beberapa ratus yard satu sama lain.
Terus awasi mereka./ Ya, Pak.
Ayolah, ayo, ayo.
Maroudiss, berapa lama lagi?
Dr. Vellek, Pak, satu atau dua jam, paling lama.
Aku tak punya waktu satu atau dua jam, Maroudiss.
Aku memiliki ciptaan terhebat dari umat manusia di atas kapal ini.
Inilah obat mujarab kehidupan, Maroudiss.
Kau membuatku duduk santai seolah aku berada di tepi kolam renang kapal pesiar.
Maaf, Pak.
Tapi jika kita melaju lebih cepat, itu dapat membahayakan keselamatanmu.
Aku mencemaskan ayah, dia sendirian di kapal.
Dia tidak sendirian.
Aku juga mencemaskan itu.
Cobalah untuk tidak mencemaskannya.
Dia akan segera membaik.
Kita semua akan baik-baik saja.
Apa artinya itu?
Tidak ada.
Hei.
Kapal perang musuh.
Pada jalur 3-0-6.
Di mana dua kapal lainnya?
Dia sendirian.
Nathan James, di sini tim Vulture. Waspadalah...
kapal perang musuh tunggal menuju timur.
Tidak ada kontak lain di area tersebut.
Dua kapal lainnya mematikan komunikasi mereka saat pemancarnya bergabung.
Itu memungkinkan mereka mengawasi tanpa terdeteksi.
Mereka mengincar kita lagi. Hanya saja kali ini, kita takkan melihat mereka datang.
Anjungan, di sini Kapten.
Perintahkan seluruh pengawas ke stasiun radar, awasi setiap pegerakan.
Takkan lama hingga kapal itu tahu
dan kembali ke kapal yang lain.
Kiat harus memberi Nathan James kesempatan untuk bertempur.
Aku takkan membuat keputusan ini untuk kita semua.
Aku datang untuk bertarung.
Kandie?
Nathan James, di sini tim Vulture.
Kami akan berdiam selama beberapa saat, membuat hidup kalian sedikit lebih mudah.
Kurangi satu kapal untuk kalian khawatirkan.
Mereka akan mengatasinya.
Kita punya cukup bahan peledak untuk menenggelamkan si brengsek itu.
Dan kita punya satu kesempatan.
Satu kapal melawan kita bertiga?
Mereka kalah jumlah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Mereka hampir dalam jangkauan. Apakah kita sudah selesai?
Sedikit lagi.
Untuk mengingatkan kita apa yang kita kerjakan.
Kini kita sudah selesai.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka. Hanya kapal pukat.
Kau benar.
Nathan James tidak ada di sana. Radar itu cuma tipuan.
Aku sudah tahu.
Kapal perang musuh kini berjarak 1.600 meter.
Mari kita memancing.
Pada hitungan ketiga./ Satu, dua, tiga!
Bu, ada kapal nelayan kecil yang melintasi kita.
Semua mesin mundur dengan kecepatan penuh!
Sekarang!
Terjadi ledakan di perairan, Pak.
Kapalnya hancur.
Dan ada puing-puing.
Satu sudah disingkirkan.
Tim Vulture baru saja menyingkirkan Alpha.
Luar biasa.
Wolf!
Green! Taylor terluka!
Denyut nadinya masih ada.
Bertahanlah.
Wolf. Wolf. Jawab aku. Wolf.
Dan kupikir kau tak peduli.
Kita kehilangan mereka. Demeter sudah tiada.
Giorgio./ Nostos. Di sini? Sekarang?
Kembalikan. Kembalikan! Aku membutuhkannya!
Kau membutuhkannya. Ayah membutuhkannya./ Itu membantu kita, Giorgio.
Benda ini tidak membantumu. Ini menghancurkanmu.
Ini senjata untuk musuh-musuh kita.
Tidak, ini obat. Ini akan menyelamatkan kita.
Dari Malta, ini bisa menyebar dari tanaman ke tanaman,
di seluruh planet ini,
hingga semua orang menanam dan memakannya.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tak seperti yang dikatakan Ayah.
Kita tak boleh membiarkan diri kita berubah menjadi... makhluk-makhluk itu.
Ini satu-satunya cara.
Dan kita semua akhirnya akan merasa damai.
Kak, kau tak boleh melakukan ini. Aku takkan mengizinkanmu.
Sudah dilakukan.
Aku sudah lelah terus-terusan marah.
Tidakkah kau juga begitu?
Bulldog, jalur 3-1-5!
Nathan James, di sini Tim Vulture.
Waspadalah, kapal nelayan kecil
baru saja dihancurkan oleh rudal permukaan ke permukaan.
Tak mungkin ada yang dapat bertahan.
Aku punya koordinat kapal Yunani yang menembakkan rudal tersebut.
Pusat Informasi Tempur, di sini Anjungan.
Ada siaran yang masuk berfrekuensi sangat tinggi.
Sambungkan.
Kalian tahu di mana aku,
tapi kalian takut keluar dari persembunyian kalian.
Aku memberi kalian kesempatan untuk bertempur secara adil.
Anggap ini sebagai peringatan. Tunjukkan wajah kalian,
atau aku akan terus membunuh warga sipil secara acak.
Dan tak ada yang membenci untuk melibatkan orang tak bersalah
lebih daripada AL Amerika Serikat.
Kecuali mungkin untuk 'Si Bukan Siapa-Siapa' itu sendiri.
Lima menit, Kapten Chandler.
Pasti ada lebih banyak kapal nelayan di luar sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Sunshine masih belum melihat Vellek.
Tapi kita tahu koordinatnya Lucia.
Kita harus nyalakan radar kita, bawa dia keluar.
Masih ada kapal ketiga di luar sana.
Kita nyalakan radar kita, mereka melihat kita, itu membutakan kita.
Pilihan apa yang kita punya? Kita tembak dia
atau menembak untuk melindungi kapal nelayan.
Dalam tiga menit, kita bisa berhasil.
Maroudiss!
Ayolah, bung, lebih cepat!
Dokter.../ Aku mengerti, bung.
Kau berada di antara bebatuan dan tempat yang sangat sulit.
Tapi ingat apa yang dipertaruhkan, Maroudiss.
Lucia bilang 12 knot. Jika lebih cepat dari itu dapat membahayakan...
Aku tak peduli dengan apa yang dikatakan Lucia! Kau dengar aku?
"Tanpa sebuah pertanda, pedangnya yang ditarik oleh pria pemberani
dan tak meminta pertanda apa pun kecuali penyebabnya."
Aku membeli Angkatan Lautmu ini. Sekarang percepat laju kapalnya
atau kau bergabung dengan mereka yang sudah tiada.
Kau dengar aku? Ayo! Malta atau kupecat!
Malta atau kupecat!
Petugas, tingkatkan kecepatan. Melaju kecepatan penuh.
Ada kontak, arah jam 4!
Mother, di sini Sunshine.
Kami melihat asap. Itu berasal dari kapalnya Vellek.
Dimengerti, Sunshine. Lacak dia, tapi jaga jarak kalian.
Kami akan segera membantu kalian.
Lucia takkan menyerang kita kecuali kapal ketiga itu mendekat.
Tebakanku... kapal itu sembunyi di antara kapal-kapal nelayan.
Ada tiga kapal dalam jangkauan.
Pak, dapatkah kau deteksi mereka?/ Sedang memeriksa.
Negatif, Pak.
Kita tak bisa menembak hingga kita tahu siapa mereka.
Kita bisa jika kita menggunakan torpedo.
Atur torpedo pada kedalaman rendah, dan tembakkan ke tiga kapal itu.
Jika itu adalah perahu nelayan,
torpedonya akan melaju tepat di bawah mereka.
Jika itu kapal perang, torpedonya akan meledak.
Persiapkan tiga torpedo, berjarak 30 kaki.
Siap, Pak. Torpedo sudah siap.
Lepaskan.
Laksamana, sonar melacak ada suara bising.
Nereus. Apakah kau dengar sesuatu di perairan?
Tidak!
Mereka berhasil menyingkirkan Nereus.
Di mana mereka, Stavros?
Petugas Taktis, temukan titik asal torpedo itu dan vektor musuh.
Ya, Pak. Sedang menghitung.
Kau bilang saat mereka menembak, kita bisa melihat mereka.
Mereka tidak mengaktifkan radar mereka. Tapi jika kita bisa memprediksi
titik asal torpedonya...
Vektor musuh berada pada jarak 035.
Kita dapat posisinya Nathan James.
Bunuh mereka.
Vampire, vampire, vampire!
Rudal ditembakkan! Targetnya Nathan James!
Nyalakan radar. Atur SPY berdaya tinggi.
Target terkunci. Menghitung jarak tembak...
Tembak./ Siap. Menembak rudal.
Nathan James diserang habis-habisan.
Dan kita kehabisan bahan bakar.
Kita harus memperlambat si brengsek ini.
Jika benihnya ada di kapal itu, kita tak boleh kehilangannya.
Razor, siapkan rudalnya.
Kunci target. Laser dinyalakan.
Hajar para pengacau itu, Sunshine.
Rudal berhasil mengunci target.
Menembak dalam tiga, dua...
Pak!
Mother, di sini Sunshine.
Kami ditembak. Kami akan jatuh,
zona pencarian... Charlie dua.
Kapal bernilai tinggi masih ada.
Sunshine, di sini Mother.
Tolong katakan lagi. Kalimat terakhirmu tidak jelas.
Mother, kau dengar?
Kau tertembak. Oh, astaga.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Nolan, dengar...
aku berbelok ke kiri, kau lompat ke kanan.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku takkan melakukannya.
Kau harus melakukannya, Cupid.
Yap.
Selamat. Itu dia.
Kau punya nama panggilan baru.
Sekarang pergilah.
Pergi.
Target terjebur ke dalam air.
Tembakan yang bagus. Sekarang mari kita keluar dari sini.
Kita baru saja kehilangan Hawklink.
Bulldog mengarah ke sini, jalur 61, 62.
Tembak seluruh ancaman yang ada. Siapkan rudal dan tembakkan kembali.
Siap, Pak.
Ada rudal!
Petugas Taktis, tembak!
Juru mudi, melaju dengan kecepatan penuh. Belok kanan kuat.
PIT, siapkan tiga rudal sesuai perintahku.
Kejar mereka, Stavros. Bunuh mereka.
Lihat dirimu. Kau benar-benar mau menyerahkan perasaan ini?
Rudal kita tersisa delapan lagi, Pak.
Kita tak dapat mengimbangi mereka.
Kalau begitu kita harus bertempur lebih cerdas.
Siapkan dua Bulldog, luncurkan,
dan targetkan Bravo di kedua sisinya.
Ya, Pak.
Rudal ditembakkan, jalur 32,33.
Hancurkan semua rudalnya!
Tembakkan, Pak, tepat di tengahnya.
Ya, Pak.
Tembak langsung!
Aah!
Terkena langsung, Pak.
Kapal Lucia terbakar dan tenggelam.
Opa.
Dan helikopter kita?
Tinggalkan kapal!
Kukatakan sekali lagi, tinggalkan kapal!
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa, sayang. Tidak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, Giorgio!
Lihat aku. Bertahanlah, oke?
Kau harus bertahan. Kau harus lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji, oke?
Bertahanlah. Bertahan...
Tidak. Tidak./ Lucia, beri tahu Ayah...
aku sudah mencoba.
Aku tahu kau mencoba. Aku tahu.
Aku...
Aku bertarung.
Kau telah berusaha.
Tidak.
Seseorang, tolong aku!
Siapa saja, tolong aku, kumohon!
Giorgio, kumohon. Jangan... Tidak.
Lucia, kita harus pergi!
Tidak. Tidak. Tidak./ Kita harus pergi.
Tidak. Tidak./ Lucia, kita harus pergi.
Tidak./ Ayolah, Lucia.
Tidak. Tidak.
.
Ada seseorang arah jam 10!
Pelan, pelan.
Ayo.
Baiklah, sekarang. Satu, dua, tiga.
Topang lehernya./ Oke. Oke.
Oke.
Kau akan baik-baik saja, Nolan.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kath.
Di sini Cobra, kami menemukan Nolan.
Sunshine dan Razor?
Sunshine dan Razor gugur dalam tugas.
Tidak ada tanda-tanda kapal Vellek.
Kita menenggelamkan tiga kapal hari ini.
Kapal yang terpenting masih ada di luar sana.
Ini...
adalah Area Ketidakpastian kita yang baru.
Vellek bisa berada di mana saja di zona ini.
Dengan tidak adanya helikopter dan bahan bakar kita yang tersisa,
akan sangat sulit untuk mempersempitnya.
Kita bahkan tidak yakin Vellek dalam perjalanan ke Malta.
Kita bisa mengatasinya.
Kita pernah menyelesaikannya sebelumnya.
Mari kita mulai.
Permainan sialan ini.
Kini aku bisa paham kenapa kau pergi.
Giorgio sudah tiada.
Apakah kau dengar apa yang kukatakan, Yah?
Giorgio sudah mati.
Nostos...
Aku kehabisan. Apakah kau masih punya?
Putramu sudah mati.
Kau harus merasakan itu.
Christos tak bisa membantumu.
Dia sudah pergi selama bertahun-tahun.
Dan bahkan sudah mati, dia membayangi Giorgio dan aku.
Dan sekarang Tom Chandler membunuh putramu satu-satunya.
Giorgio mati melindungiku! Dia mati melindungimu!
Yang Giorgio inginkan adalah membuatmu bahagia...
dan yang kau lakukan adalah menghinanya.
Jika kau melakukan apa yang kukatakan,
kapal itu takkan pernah menemukanmu.
Giorgio mati sia-sia.
Tidak.
Tidak, tidak mati sia-sia.
Tidak mati sia-sia, Lucia. Dia mati untuk ini. Untuk ini.
Bukan hanya orang mati saja yang tahu akhir peperangan...
tapi yang hidup juga.
Sudah cukup berfilosofi.
Giorgio seorang pahlawan. Pahlawan.
Benarkah?
Tentu saja.
Ini.
Beri tahu aku,
saat kau minum, akankah Giorgio bersamamu?
Atau apakah dia tak ada gunanya bagimu,
bahkan di duniamu yang sempurna ini?
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 9 Detect, Deceive, Destroy == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant