30 September 1939.
Kami digiring ke kereta penjara dekat Grodno.
Kondisinya sangat berdesakkan dan lembap.
Sangat sulit untuk tidur.
Aku tidak tahu berapa lama beberapa orang yang terluka bisa bertahan.
Es yang terbentuk di rangka jendela
menyediakan satu-satunya sumber air minum.
9 Oktober 1939.
Kami keluar dari kereta akhirnya.
Sekarang, rupanya, kita bukan lagi tahanan, melainkan tamu.
Pada beberapa kejadian, petugas NKVD
memanggil beberapa dari kami untuk diinterogasi pada malam hari.
Dengan kegilaan semacam ini, tidak mengherankan
bahwa kita kehilangan apa yang harus dilakukan.
20 Maret 1940.
Tampaknya Soviet mengambil sikap yang lebih lunak pada kita sekarang.
Desas-desus berkembang bahwa pembebasan kami sudah dekat.
15 April 1940.
Akhirnya. Doaku akhirnya terkabul.
Nama aku dibacakan pagi ini.
Musim semi menyongsong,
dan aku belum pernah merasa sehidup ini dalam berbulan-bulan.
Harapanku adalah ini adalah yang terakhir kalinya
Aku harus melakukan perjalanan seperti ini.
S
SA
SAK
SAKS
SAKSI
SAKSI T
SAKSI TE
SAKSI TER
SAKSI TERA
SAKSI TERAK
SAKSI TERAKH
SAKSI TERAKHI
SAKSI TERAKHIR
berdasarkan kejadian nyata
Translated by rambrr4
Tidak perlu terlalu tertarik, Nak.
Bunuh diri, kemungkinan besar.
Pak.
Oh, luar biasa.
Semoga ini adalah catatan bunuh dirinya.
Anak malang.
- Benar. Mari kita angkat dia. - Ya pak.
Perhatikan langkahmu.
Pendudukan militer Inggris berakhir di Irak.
Western Post! Pendudukan militer Inggris berakhir di Irak.
Jadi... Sandy bisa meliput di dok.
McCloud, barang² Redcliffe,
dan John mendapat cerita union... untuk dosa-dosanya.
Tidak ada yang terlalu kontroversial.
Underwood, Festival Cider.
Hanya itu saja.
Pergilah.
Hei, aku bilang tidak.
Tidak ada yang mau mendengar tentang bunuh diri, Stephen.
Tidak sekarang.
Ini buruk untuk pemasaran.
Bagaimana jika itu bukan bunuh diri?
Aku punya kontak di kamp.
Stephen, anakku sayang,
apakah polisi...
memberi indikasi,
yang mereka pikir itu mungkin apa saja selain bunuh diri?
Tidak.
Persis.
Jadi tolong jangan coba kesabaranku.
Perang adalah hal yang mengerikan dan
banyak yang tidak bisa mengatasinya,
dan ada akhirnya.
Tidak ada cerita di sini.
Apakah aku membuat diriku jelas?
Ya.
Benar. Terima kasih. Pergilah.
Bisakah kau mengajukan ini, Maisie? Terima kasih.
- Rose? - Ya, Tuan Underwood.
Pernahkah kau, emm, pernah menghadiri Festival Cider?
Selamat malam, Tuan Underwood.
- Terlambat lagi? - Aku harus bekerja.
Aku mengerti.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Meskipun diloloskannya UU Pemukiman Kembali Polandia awal tahun ini,
Negara Barat menyaksikan semakin banyak bunuh diri yang tak dapat dijelaskan.
Mereka semua adalah mantan prajurit dari Korps Kedua Polandia.
Kebetulan? Ataukah ini sesuatu yang lebih kelam?
- Pagi. - Pagi.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku disini untuk menemui Kapten. - Selamat pagi Pak.
Selamat pagi.
Tunggu sebentar, Pak.
Pak, Kolonel Pietrowski tiba dengan dua DP dari Stowell Park.
Setelah kita selesai di sini,
beri tahu Intendan untuk menginventarisasi semua yang kita kurang.
Gandakan itu, dan masukkan dalam perintah tertulis.
Ya, Kapten.
Pagi.
Ibu.
Kita akan pergi ke Amerika
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Semua ini tampaknya sesuai.
Jika anda ingin membawa mereka masuk, Kolonel,
ada beberapa tanda tangan yang diperlukan.
Tentu saja.
Kolonel, mungkin kau dan orang²mu
ingin ikut sarapan sebelum perjalanan pulang?
Tidak seberapa, tapi panas.
- Terima kasih. Itu sangat baik. - Er, Jeanette...
setelah kau selesai, tolong antar ajudan Kolonel ke mes.
Ya pak.
John.
Aku akan bicara denganmu nanti.
- Lewat sini, Kolonel. - Kolonel.
Namaku Stephen Underwood. Kapten adalah saudaraku.
Aku wartawan The Western Post.
Kolonel Janusz Pietrowski,
sebelumnya dari Korps Kedua Polandia,
Penjabat Koordinator Korps Pemukiman Kembali.
- Kolonel, senang bertemu denganmu. - Dan kau juga, Tuan Underwood.
Mari?
Kolonel?
Aku bilang tidak, Stephen.
Tolong, Kapten. Saudaramu sangat diterima.
Aku ingin tahu apakah kau mau mengomentari...
bunuh diri tentara Polandia lainnya kemarin?
Sosnowicz.
Kau tidak terlihat terkejut, Kolonel.
Yah, Tuan Underwood, selalu menyedihkan
ketika seorang pria terhormat kehilangan semua harapan.
Dan mengapa demikian, Kolonel?
Orang seperti Sosnowicz,
berperang perang untuk membela tanah air mereka,
Tuan Underwood,
Yang sekarang menjadi bagian dari Uni Soviet,
yang menganggap mereka sebagai musuh negara.
Dia baru saja mengetahui bahwa seluruh keluarganya telah dibunuh.
Kolonel, tolong, kita tidak punya bukti.
Jelas, dia cukup percaya itu untuk mengambil nyawanya sendiri, Kapten.
Dan mengapa kau mempercayainya, Kolonel?
Karena kita semua tampaknya telah melupakannya pada tahun 1939
Uni Soviet menginvasi Polandia,
bersekutu dengan Nazi dengan maksud yang sama, Tuan Underwood.
Untuk menghapus Polandia dari peta.
Untuk menghancurkan budayanya,
dan orang-orangnya.
Ketika Soviet merebut kembali Polandia pada tahun 1944,
mereka membiarkan Nazi menghancurkan Pemberontakan Warsawa
untuk membantu menghilangkan
kemungkinan ancaman terhadap pendudukan mereka sendiri.
Yang baru-buru ini disebut...
pemilihan umum "bebas" di Polandia...
...tidak lebih dari pertunjukan boneka Soviet.
Tidak, pemerintah sah Polandia masih mengasingkan diri di London,
tetapi tidak lagi diakui oleh Inggris atau Amerika Serikat.
Dan tahun lalu, Angkatan Bersenjata Polandia Merdeka
dikeluarkan dari parade kemenanganmu.
Agar tidak membuat marah Kamerad Stalin.
Apa artinya ini, Mr. Underwood?
Semuanya baik-baik saja?
Aku mengerti dunia sudah lelah perang.
Kita semua lelah.
Tapi itu bukan alasan untuk kenaifan.
Adikmu tahu ini.
Dia memiliki tugas tidak menyenangkan untuk mencoba membujuk
rekan² seperjuanganku kembali ke Polandia,
walau tahu dengan baik dia tidak bisa menjamin keselamatan mereka.
Tidak ada yang harus kembali jika mereka tidak mau, Kolonel.
Ya, Kapten.
Tentu saja.
Kolonel, silahkan...
Sarapan sudah menunggu.
Mm.
Aku harus menemuimu malam ini.
- 8:30, di King's Arms. - Tidak, itu terlalu umum.
Tidak, hanya ada penduduk setempat di sana.
Mm.. Baik.
Sekitar jam delapan?
Aku harus pergi. Mason ingin menemuiku.
Apakah harus?
Kau tahu aku harus.
Masuk.
Ah! Terima kasih, Stanley.
Kau masih bertugas?
Aku hampir tidak pernah melihatmu tanpa seragam sekarang² ini.
Kau hampir tidak melihat aku sama sekali.
Aku tahu, aku minta maaf. Ada sedikit penutup saat ini.
Pokoknya, bagus kau datang.
Kita telah diundang ke pesta tahunan di Robinsons.
Ya Tuhan. Sudah waktunya tahun itu?
Aku tahu, sangat membosankan, tapi, er...
Aku akan sangat menghargai jika kami dapat hadir bersama tahun ini.
Orang tuamu akan ada di sana.
Aku lebih suka tidak, jika itu semua sama saja untukmu.
Mungkin terlihat agak aneh jika, eh, jika aku pergi sendiri.
Mungkin memancing orang-orang bergosip.
- Jika memang kita harus. - Bagus.
Oh!
Satu lagi sebelum kau pergi.
Kau mungkin berada di tempat yang tepat
untukmenolongku, jika kau mau?
Er... Loboda dan Novac,
dua DP yang tiba di kamp-mu pagi ini.
Kau mendapat informasi yang sangat baik, seperti biasa.
Bisakah kau diandalkan untuk membuatku tahu keberadaan mereka?
Pergerakan, pengunjung, teman, hal semacam itu.
Mengapa?
Itu mungkin bukan apa-apa. Beberapa memo samar dari London.
Tidak perlu dibuat khawatir. Asal aku tahu saja.
Aku tidak berharap kau melintasi kota setiap pagi.
Cukup lewat panggilan telepon.
Aku tahu kau pasti sibuk dengan seluruh kerepotan repatriasi-mu.
- Ya. - Mm.
Apakah itu semuanya?
Yah, aku harus kembali.
Oh, tolong, jangan biarkan aku menahanmu lagi.
Eh, tapi jika kita bisa, er...
membuat ini hanya di antara kita berdua?
Tentu saja.
Jadi kita bahagia?
Apa?
Pesta Robinsons?
Ya. Ya.
- Baik. - Hmm.
Kau tahu mengapa dia menikah denganmu, hmm?
Dia bukan monster yang kau inginkan.
Jadi ayahmu punya hak...
untuk menjualmu kepada penawar tertinggi?
Mereka benar-benar mengira dia akan menjadi suami yang baik.
Mereka hanya menginginkan yang terbaik untukku.
Apakah mereka tahu?
Pernikahan bukan tentang cinta bagi mereka.
Dan aku ingin menikah dengannya.
Aku jatuh cinta padanya.
Tentunya, dulu aku tidak tahu apa yang aku ketahui sekarang.
Tapi cinta kita sekarang berbeda.
Stephen, dia temanku.
Itu adalah kebohongan.
Jadi apa yang kau ingin kulakukan?
Kau ingin aku meninggalkan suamiku, pekerjaanku,
... berpaling dari keluargaku dan pergi ke London bersamamu?
Itu tidak mungkin.
Aku tidak yakin berapa banyak iman yang aku miliki dalam kisah besar kau
karena jika apa yang dikatakan Kolonel Polandia itu benar,
kau tidak punya bukti.
Dan sama tidak beruntungnya mereka,
bunuh diri ini masih seperti itu.
Bunuh diri.
Tidak lebih.
Malam, Tuan-tuan.
- Apa yang dapat aku bantu? - Er, berapa ini?
- Empat pence. - Hmm.
- Dan untuk yang ini? - Thruppence-ha'penny.
Dua pint Spesial, tolong, Tuan.
Air comberan untuk babi.
- Sama lagi, pak? - Silahkan.
Pekerja kudisan sialan.
Ada pembicaraan untuk membiarkan mereka turun ke tambang selanjutnya.
Perang sudah berakhir.
Kirim gelandangan kembali, menurutku.
Daripada memberi mereka pekerjaan orang-orangku.
Tidak bisa pulang karena oarang Rusia?
Yah, kau tidak akan melarikan diri dari komunis di sini, Nak.
Tidak dengan Partai Buruh yang sedang berkuasa.
Kau tidak tahu apa-apa.
Siapa yang bertanya padamu, orang Palandia?
Aku bukan orang Polandia.
Aku orang rusia.
Apa peduliku?
Kau semua sama saja. Sekarang pulanglah!
- Baiklah, kita berangkat. - Kalau begitu terus!
- Hei, kita pergi. - Dan jangan kembali!
Kau tidak diterima di sini!
Hei Bill. Itu masih namaku di atas pintu. Sudah cukup.
Kita pergi.
Eh, Nak, bagaimana dengan minumanmu?
Stephen?
Tuan Novac, ini aku, Jeanette Mitchell, dari kamp.
Ya, er... kita harus kembali, maaf.
Dia bilang dia orang Rusia.
Aku menulis untuk surat kabar.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak.
Kau seorang Rusia, berpura-pura menjadi orang Polandia, mengapa?
Tuan Loboda, tolong!
Aku tidak berpura-pura menjadi siapa pun.
Jika kau melihat apa yang aku lihat, maka kau mengerti.
- Apa yang telah kau lihat? - Ivan.
Mereka membunuhmu seperti ingin membunuhku.
Siapa yang ingin membunuhmu?
Mereka semua.
Stephen?
- Stephen... - Aku baik-baik saja.
Kumohon, Stephen.
Apa yang dia punya?
Aku tidak ingat.
Kebanyakan pakaian. Hampir tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan ini.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Apakah kau tidak berpikir jika, er...
seseorang ingin membunuhnya, mereka sudah akan melakukannya?
Tidak jika mereka tidak tahu siapa dia.
Dia bisa saja terlibat dalam kasus bunuh diri.
Loboda bisa menjadi ceritanya.
Biarkan aku melakukan ini.
Untuk kita.
Ini bahasa Polandia.
Dia bisa menyimpannya untuk seorang teman.
Tidak.
Rose.
Rose Miller, juru ketik di tempat kerja.
Keluarganya berasal dari Polandia.
Dia bisa menerjemahkannya untukku.
Tidak! Bagaimana dengan Loboda?
Bagaimana jika dia tahu itu hilang?
Katakan padaku semuanya tidak hilang di sini sepanjang waktu.
Apakah kau mabuk? Bagaimana jika dia pikir itu aku?
Mm, hindari dia sementara waktu.
Aku pikir ini seharusnya tentang kita?
Memang.
Karena sepertinya kau ingin yang aku mengambil semua risiko.
Beri aku kotak itu.
Aku harus melakukan hal ini.
Hah!
Ah.
Tuan Underwood?
Aku melakukannya.
Beritanya, Cider Festival.
Terima kasih.
Aku butuh bantuan lain.
- Tentu saja, apa saja. - Aku perlu ini diterjemahkan.
Jika kau bisa bertanya pada ayahmu.
- Tentang apa ini? - Aku tidak tahu.
Sekali lagi, hanya diantara kita saja.
Secepat yang kau bisa.
Stephen Underwood.
Stephen!
Mereka tidak bisa menemukannya di manapun.
Permintaan maafku yang tulus sekali lagi, Kolonel.
Sebenarnya, Kapten, Tuan Loboda memiliki kebiasaan menghilang,
karena Tuan Novac sangat paham. Dia pria yang sangat bermasalah.
Terkadang imajinasinya membuatnya bermasalah.
Kami akan menemukannya.
Apakah kau akan memberi tahu mereka tentang kotak itu?
Masih berpikir aku melakukan hal yang salah?
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
Polandia telah memindahkannya lagi.
Cari tahu di mana!
Pagi, Mabel. Apakah Richard sudah ada?
Ayahku ingin tahu dari mana kau mendapatkannya.
Mengapa?
Dia bilang itu sangat berharga
dan kau harus berhati-hati.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Sebelumnya, kereta kami berhenti di pinggir.
Kami bertemu dengan penjaga Soviet dan diperintahkan untuk turun.
Ada hutan besar di sini.
Kami diangkut dalam van penjara hitam.
Aku harus berhenti menulis sekarang.
Ya, tuan, ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari seorang Kolonel Pietrowski.
Ya, pak, ikuti aku.
Kolonel Pietrowski.
Bisa saya ambilkan sesuatu?
Kau tidak keberatan?
Kenapa seorang Rusia...
memiliki buku harian, surat dan barang pribadi
dari seorang kadet muda Polandia,
diinternir di kamp POW di Uni Soviet?
Dan, er...
kenapa dia pikir semua orang ingin membunuhnya?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan, Tuan Underwood.
Aku permisi, aku ada hal² yang harus diurus.
Aku mempunyai kotak itu.
Aku ingin membantu.
Tidak, Mr. Underwood, kau ingin cerita.
Ya, aku ingin ceritanya,
dan kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Percaya padaku, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Jika kau benar-benar ingin membantu,
kembalikan kotak itu kepadaku.
Biarkan aku bertemu Loboda.
Selamat tinggal, Tuan Underwood.
Kolonel.
Kolonel!
Jika begitu aku akan...
bawa ini ke pihak berwenang
dan memberi tahu mereka dimana aku mendapatkannya.
Aku mentejemahkani buku harian dan suratnya.
Ikut denganku.
Tunggu disini.
Pembantuku akan membawamu menemui Tuan Loboda.
Jadi kau tahu dimana dia?
Setelah kau tahu yang sebenarnya, kau bisa mencoba apapun,
tetapi aku tidak akan mendukungmu dalam hal ini lebih jauh.
Aku akan menyangkal keterlibatan apapun, pengetahuan apa pun tentang ini
dan kau tidak akan bertemu Loboda lagi.
Apakah aku membuat diriku jelas?
Di sini, jam lima.
Kami akan menjemputmu dan membawamu padanya.
Kau datang sendiri.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Terserah saja.
Jika begitu aku ingin, er...
mewawancarai Loboda.
- Dan aku ingin itu direkam. - Kenapa?
Setelah kau memiliki kotak, aku tidak punya apa-apa.
Itu bisa diatur.
Dan, er, aku akan mengambil terjemahan itu, jika kau tidak keberatan.
Terima kasih.
Aku berharap kau membayar kerusakan.
- Siapa yang melakukan ini? - Polisi.
Mereka mengatakan mereka mencurigai kau memiliki barang selundupan.
Itu konyol, dan kau tahu itu.
Yah, aku minta maaf, tapi, er...
dengan semua kedatangan dan kepergianmu akhir-akhir ini,
aku.. aku tidak benar-benar bisa yakin.
Ini masih rumahku...
sejauh yang aku tahu, Mr.Underwood.
Nettie.
Nettie, tolonglah.
Aku minta maaf.
Ada apa?
Mereka sudah mengambil kotaknya.
Maka itu berakhir.
Aku akan menemui Loboda.
Kau tahu dimana dia?
Pietrowski mengetahuinya.
Jadi bagaimana kau tahu mereka tidak membawanya?
Karena kubilang aku akan mengembalikan kotak itu jika mereka membiarkanku bicara dengannya.
Bagaimana kau tahu mereka tidak berbohong?
Kau tidak tahu siapa orang-orang ini sebenarnya.
Aku perlu tahu.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Aku ingin kau memberikan ini kepada polisi.
Tapi...
Diam disini.
Mereka bilang aku bisa mempercayaimu.
Bahwa aku bisa memberitahumu semuanya.
Ya.
Kau mengambil kotak itu?
Bagaimana aku bisa mempercayai seorang pencuri?
Aku tidak bermaksud jelek.
Kau memasukkannya ke dalam surat kabarmu?
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Silakan duduk.
Namaku Ivan Krivozertsev.
Rumahku dekat Smolensk.
Kota kecil.
Nove Biatoki.
Aku ada di sana...
ketika mereka pertama kali datang.
Orang² mengatakan mereka orang Finlandia.
Tapi temanku Kisselev...
dia melihat topi empat sudut mereka.
Mereka semua orang Polandia.
Setiap hari, mereka menempatkan mereka di chornly voron.
Van penjara. Menuju ke hutan.
Di hutan, Bolshevik mengikat tangan mereka di belakang.
Seutas tali di leher...
jadi kau tercekik jika kau bergerak.
Mereka menempatkan mereka...
K zemie.
Ke tanah.
Dan mereka mengarahkan...
senjata...
ke belakang leher.
Satu setelah lainnya...
mayat jatuh kedalam lubang...
menghadap ke tanah.
Dan senjata dimuat untuk kelompok berikutnya.
Lagi dan lagi...
sampai selesai pekerjaan.
Ketika orang Jerman datang,
mereka juga membawa orang Polandia.
Tahanan.
Membuat jalan bagus untuk tank.
Pertama, orang Jerman tidak melihat.
Hanya orang Polandia yang melihat.
Lalu aku menceritakan
apa yang aku lihat...
dan kami mulai menggali.
Buku dan surat...
aku ambil... dari orang mati.
Pemuda.
Dimana itu?
Dimana itu terjadi?
Di hutan,
di Katyn.
Berapa banyak?
Sampai saat ini, lebih dari 4.000 mayat.
Tetapi ada tiga kali lipat yang masih hilang.
Sebagian besar perwira,
pasukan cadangan,
pengacara, guru...
pendeta.
Stalin tahu orang-orang ini tidak akan pernah menyerah pada pemerintahan Soviet.
Dan Polandia tahu semua tentang diduduki oleh kekuatan asing,
dan ini adalah orang-orang terbaik dari negaraku.
Mereka akan memperjuangkan kebebasan mereka dengan semua yang mereka miliki.
Stalin membunuh mereka agar Polandia...
tidak pernah bisa lagi bangkit dari abu.
Dan orang Inggris?
Mereka tahu tentang ini?
Tentu saja mereka melakukannya.
Inggris dan Amerika hanya ingin seluruh urusan pergi.
Mereka membutuhkan Tentara Merah untuk terus memerangi Jerman.
Mereka takut Stalin akan berdamai dengan Hitler.
Sekarang, Stalin menguasai separuh Eropa di bawah sepatunya,
dan mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Dan negaraku diduduki.
Dan tidak ada kritik yang ditoleransi Stalin.
Orang-orangku adalah orang baik.
Kau harus tahu apa yang terjadi.
Kau harus tahu pembunuh.
Kami membutuhkan bukti.
Buku harian,
surat-surat.
Bukti pembantaian dilakukan pada 1940 oleh Soviet.
Dan bukan oleh Nazi pada 1941, seperti yang diyakini semua orang.
Kau membawa kotak itu?
Itu dicuri dari kamarku.
Kumohon!
Ya?
Apa, sekarang?
Mengapa?
Baik, lima menit lagi.
Apa yang kau mainkan? Ini tengah malam.
- Ini penting. - Sebaiknya begitu.
Aku perlu tahu tentang tempat yang disebut Katyn.
Mengapa?
Prajurit Polandia dibawa ke sana pada tahun 1940.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada mereka.
Apakah Pietrowski membuatmu begini?
Tidak.
kalau begitu cari saja di koran.
Aku perlu melihat surat-surat resmi.
Dan aku tidak bisa membantu kau, kau tahu itu.
Dalam posisiku, aku tidak bisa dilihat bergaul dengan wartawan,
bahkan yang level dua provinsi.
John, tolong.
Ini bisa menjelaskan bunuh diri.
Lebih dari 4.000 tentara Polandia dibunuh.
- Istirahat. - Siap.
Itu perbuatan Jerman,
Nazi, akhir cerita.
- Kau tahu tentang ini. - Itu adalah jalur resmi.
Ya, tetapi kau tahu itu tidak benar.
Aku percaya apa yang diperintahkan kepadaku untuk dipercayai.
Jadi kau akan mengubur kepala kau dan membiarkan mereka lolos begitu saja?
Ini adalah pekerjaanku.
Sekarang, pulanglah.
Kau pergi berperang untuk membebaskan orang dari penindasan,
sehingga mereka berhak memilih takdir mereka sendiri.
Dan kau akan berdiri di sana dan tidak melakukan apa-apa?
Pulanglah, Stephen.
Berhentilah mencoba menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku melakukan itu.
Kau pergi berperang dan aku tinggal.
Aku melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Tetapi untuk pertama kalinya, aku memiliki sesuatu yang aku yakini.
Jangan seperti anak kecil.
Perang sudah berakhir.
Apakah kau ingin memulai perang yang lainnya
hanya untuk menenangkan rasa ketidakmampuanmu sendiri?
Kau tidak harus masuk tentara, bersyukurlah.
Tidak.
Kau benar.
Aku tidak bisa masuk tentara...
karena ini.
Philip Edwards.
Tipe sosialis kecewa yang kutemui di Cambridge.
Sekarang bekerja di bagian arsip di Kantor Luar Negeri.
Jika ada di sana...
dia akan tahu dimana.
Ini adalah jadwal transportasiku.
Dan, er...
ini bisa membuatmu melewati gerbang.
Kau bisa berimprovisasi.
Sekarang pergilah.
Oh, dan, Stephen, kecelakaan itu.
Itu salahku dan aku tahu kau bisa kehilangan penglihatanmu.
Aku minta maaf.
Apakah kau melihatnya?
- Ya - Dimana dia?
Hanya ada satu perkebunan di sekitar yang menanam ini.
Aku akan pergi ke London.
Aku ingin kau jaga terjemahan itu.
Jangan pergi.
- Aku harus. - Stephen...
Kau telah membiarkan ini keluar dari proporsi.
Terlepas dari semua yang terjadi...
kau harus menyadari aku masih peduli padamu.
Kalau begitu... tolong biarkan saja dia.
Ini adalah Stephenmu yang membuat hidup sulit bagimu.
Dia yang menyeretmu pada semua ini, bukan aku.
Hanya... Katakan saja apa yang dia rencanakan.
Dia tahu di mana dia, bukan?
Kau harus mengerti, ini bukan tentang kau dan Underwood lagi.
Kau melibatkan diri dalam sesuatu yang sangat sensitif
dan berpotensi sangat merusak.
Apakah Stefanus dalam bahaya?
Jika dia memberi tahu kau di mana mereka menyembunyikan orang Rusia,
kau harus memberitahuku, sekarang.
Dengar...
kau memberitahuku apa yang kau tahu...
dan kau dapat terus melihat Underwood.
Selama kau tidak menarik perhatian pada dirimu sendiri,
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun mengenai hal itu.
Itu hanya akan berakhir.
Aku kira tidak seorangpun diantara kita menginginkan skandal dalam hidup kita sekarang.
Dan aku pikir kita berdua akan melakukan apa pun yang kita bisa untuk memastikan itu tidak terjadi, bukan?
Kau bodoh.
Tolol dan bodoh seperti babi.
Apakah kau benar-benar berpikir ada yang peduli denganmu?
Apakah kau pikir orang Polandia peduli?
Tidak ada yang peduli tentangmu atau apa yang harus kau katakan!
Tuan Underwood?
Ya.
Aku melayani dengan saudaramu di Austria.
Dia orang yang baik.
Alamat dan peta.
Apa yang kau inginkan adalah sangat rahasia. Sudah disimpan...
di tempat bertanda"X", sebut saja begitu.
Semuanya tidak sama lagi, Tn. Underwood.
Selama perang,
kita tahu apa yang perlu kita lakukan.
Kita berjuang dan kita berhasil. Kita tidak mempertanyakan apa pun.
Itu semua sangat... hitam dan putih.
Tapi sekarang...
Sekarang sepertinya tidak ada yang masuk akal.
Membuatmu bertanya-tanya siapa yang sebenarnya berkuasa.
- Dapatkah aku membelikanmu minuman? - Tidak.
Tidak, aku tidak bisa tinggal.
Jika ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Tidak, tolong, jangan khawatir.
Apapun untuk menghilangkan rasa bosan.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku akan terkubur
dalam tumpukan arsip itu, kau tahu.
Hingga bola mataku dalam debu.
Dan tidak ada siapa pun yang akan memperhatikan.
Salamku untuk saudaramu, dan semoga berhasil.
Kapten Underwood. Apakah kau butuhpengawalan, Pak?
"Berdasarkan bukti yang kami miliki, sulit untuk melarikan diri
dari praduga kesalahan Rusia.
Bagaimana, jika kejahatan Rusia terjadi,
dapatkah kita mengharapkan Polandia untuk hidup secara damai
berdampingan dengan Rusia untuk generasi-geberasi yang akan datang? "
"Dokumen ini berdampak besar,
jika itu jatuh ke tangan yang tidak berkepentingan,
Reaksi pada hubungan kita dengan Rusia akan menjadi serius. "
"Dalam menangani sisi publisitas dari urusan Katyn...
kami telah dibatasi
oleh kebutuhan mendesak untuk hubungan baik dengan Pemerintah Soviet
muncul untuk menilai bukti
dengan lebih banyak keraguan dan kelonggaran
daripada yang harus kita lakukan dalam membentuk penilaian yang masuk akal.
Kami memiliki, pada kenyataannya, terpaksa,
menggunakan nama baik Inggris
seperti pembunuh menggunakan konifer kecil untuk menutupi pembantaian. "
"Marilah kita selalu memikirkan hal-hal ini
tapi tidak pernah berbicara mengenainya.
Tidak pernah membicarakannya merupakan nasihat yang telah aku berikan
kepada Pemerintah Polandia,
tetapi itu tidak perlu.
Penderitaan dan tempat tinggal di negeri ini
tampaknya mengajar mereka betapa jauh lebih baik dalam kehidupan politik
untuk meninggalkan hal-hal tak terkatakan
tentang mana yang dirasa paling diinginkan. "
Kolonel.
Aku telah melihat dokumen² itu.
Laporan oleh Owen O'Malley,
Duta Besar Inggris untuk Polandia.
Kau benar, mereka selama ini tahu.
Ivan Krivozertsev sudah mati.
Dia ditemukan kemarin, tergantung di pohon.
Pada malam hari.
Jadi, kau lihat, Mr. Underwood, aku ragu ada yang akan
diberi kesempatan untuk melihat dokumen² itu.
Kenapa, er...
Kenapa kau tidak menyembunyikan dia lebih awal?
Dia tidak mau.
Hanya ketika kau mengambil kotaknya diaa pertimbangkan kembali.
Dia mendekati Palang Merah,
bergabung dengan pasukan kami di Italia,
di mana dia bertemu Pak Novac.
Suatu malam yang mabuk, dia membiarkan slip dia ada di Katyn...
ketika itu terjadi.
Tidak ada orang lain yang berhasil ke Barat.
Dia adalah satu-satunya yang melarikan diri dari
daerah itu ketika Soviet merebutnya kembali.
Dia memalukan bagi orang Soviet.
Canggung untuk orang Inggris.
Bisa diabaikan untuk orang Amerika.
Dia mendekati mereka di Nuremberg dan...
mereka hampir mengirimnya kembali ke sektor Rusia.
Apakah kau memberi tahu siapa pun bahwa kau pernah melihatnya, Mr. Underwood?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa itu?
Kau bilang siapa?
Permisi.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Perintah.
Aku perlu bicara dengan saudaraku.
Kapten Underwood telah dipindahtugaskan.
Dan Letnan Mitchell?
Aku tidak tahu.
- Nomornya, tolong? - Arsip Kantor Luar Negeri.
Menghubungkan anda.
Bagian arsip. Apa yang bisa aku bantu?
- Philip Edwards, tolong. - Tunggu sebentar, Pak.
Aku khawatir Tuan Edwards sedang cuti.
Kapan dia akan kembali?
Bisakah aku menanyakan alasanmu menelepon?
Pak?
Western Post. Datang dan dapatkan Western Post-mu.
Segar dari pers!
Terima kasih Pak.
Western Post. Datang dan dapatkan Western Post-mu. Segar dari pers!
Western Postt!
Western Post!
Datang dan dapatkan Western Post-mu! Segar dari pers!
Tuan Hamilton, bisakah aku berbicara denganmu?
Maaf, Stephen,
tetapi kau tidak bekerja di sini lagi.
Maaf?
Ide yang bagus...
untuk menyerahkan liputan festival kepada juru ketik.
Kau benar.
Dia menunjukkan potensi besar.
Jadi itu sebabnya dia akan melakukan pekerjaanmu mulai sekarang.
Sekarang, itu bayaran sebulan.
Bersihkan mejamu.
Aku punya cerita.
Aku tidak mau mendengarnya.
Pemerintah Inggris... menutup-nutupi pembantaian
lebih dari 15.000 perwira dan masyarakat Polandia...
oleh Soviet pada tahun 1940.
Mereka menjual seluruh bangsa.
Sekutu mereka sendiri.
Suatu negara yang mereka lindungi dengan berperang.
Dan tidak berakhir disana.
Kemarin malam...
saksi terakhir pembantaian itu dibunuh di sini,
di Bristol.
Yah...
kau pasti memiliki imajinasi yang jelas.
Apa yang mereka katakan kepadamau, Frank?
Kau bilang apa?!
Bahwa kau akan ...
kehilangan pekerjaanmau?
Kehilangan penerbitan koran ini?
Hah?
Dipermalukan?
Bahwa merupakan tugas patriotikmu...
untuk tidak menerbitkan berita ini?
Jika kau tidak pergi sekarang, aku akan membuat diseret keluar.
Simpan uangmu.
Aku mengundurkan diri.
Oh, Tuan Underwood.
Aku akan ingin mendekorasi ulang dalam waktu dekat
jadi harus memintamu untuk mengosongkan kamarmu.
Tapi karena aku bukan orang yang menusir seseorang ke jalanan,
Tentu saja aku akan memberimu waktu untuk
menemukan tempat menginap yang sesuai.
Dua minggu harusnya lebih dari cukup, aku yakin kau akan setuju?
Dan kau punya tamu.
Aku tidak berpikir ini akan terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Stephen, aku hanya ingin kau aman.
Apa yang kau lakukan?
Mason memintaku untuk memperhatikan Loboda
dan menceritakan semuanya padanya.
Kau memberitahunya di mana dia?
Mengapa kau tidak memberi tahuku bahwa Mason ingin dia diawasi?
Kukira itu tidak akan menghentikanmu!
Aku pikir itu akan memperburuk keadaan!
Lebih buruk?
Dia meninggal.
Mereka menemukannya tergantung di pohon.
Aku tahu.
Dan jika aku bisa membatalkan apa yang telah kulakukan, aku akan melakukannya.
Aku tidak berpikir Mason mampu melakukan hal seperti ini. Aku masih tidak.
Apa yang mereka lakukan pada John?
Mereka membawanya ke London.
Kau tidak akan bisa bertemu atau berbicara dengannya.
Mereka menugaskannya ke luar negeri.
Aku tidak memberinya ini.
Itu tidak berarti apa-apa sekarang.
- Aku ingin kau pergi. - Stephen...
Aku ingin kau pergi sekarang.
Sebuah pemeriksaan di hadapan kedaulatan kita sang raja, di paroki Flax Bourton,
di County of Somerset, pada hari ketiga November, 1947,
dihadapan salah satu koroner dari junjungan kita sang Raja,
untuk County Somerset, mengenai penyebab kematian Ivan Krivosertsev,
dikenal sebagai Michael Loboda, yang didapati pada tubuhnya.
Eh, sudahkah para saksi disumpah?
Sudah, Pak.
Baiklah, mari kita teruskan, ya?
Sekitar jam lima, menurutku.
Aku berada di Long Orchard.
Aku, er, bekerja di sana.
Dan di dekat jembatan kereta api,
kembali dari Court House Farm.
Aku melihat pria ini tergantung di pohon.
Pohon apel.
Dia tergantung sekitar delapan kaki dengan tali kulit.
Tampaknya bagiku bahwa almarhum telah memasang tali di lehernya,
memanjat pohon, mengikat ujung lain ke cabang
dan melompat.
Kami melepaskan ikatan ini dan menurunkannya ke tanah.
Dia sudah dingin.
Kaku.
Kami menggeledah jenasah, dan di dalam dompet kami menemukan tiga lembar surat
salah satunya ditandai "Secret Service."
Lanjutkan.
Kami kemudian membawanya ke kamar mayat di Long Ashton.
Aku mengenalnya dengan baik.
Kami sudah berteman sejak 1945.
Dia bahagia.
Dia bangga siapa dirinya, dan apa yang dia lihat.
Dia banyak minum,
tapi dia juga bisa banyak berdiri.
Aku tidak tahu alasan apapun,
mengapa dia harus gantung diri.
Dia tidak akan melakukan ini.
Sulahkan itu dicatat di sini, di presentasi
dari semua pertanyaan, di bawah sumpah,
bahwa aku, sebagai koroner ditunjuk dari County of Somerset
oleh kantor Yang Mulia Raja,
pada pembahasan kemungkinan penyebab kematian Michael Loboda,
juga dikenal sebagai Ivan Krivosertsev,
membawa putusan bunuh diri...
dengan digantung.
Proses ini sudah selayaknya ditutup.
Tentunya kau tidak akan menerima itu.
Aku harus menerimanya.
Sekarang ini hanyalah bunuh diri yang tidak ingin didengar siapa pun.
Bagaimana dengan surat² di dompetnya?
Kami belum diizinkan untuk melihatnya.
Kenapa itu tidak dibaca?
Aku sangat menyesal, Mr. Underwood,
tapi mungkin jika kau tidak terlibat, tidak ada yang perlu diketahui.
Dengar, Kolonel, aku minta maaf,
tapi aku melakukan apa yang kupikir benar.
Apa begitu? Benarkah?
Kita masih punya ini.
Kesaksian tidak berarti apa-apa tanpa orangnya.
Bahkan jika tidak diterima di pengadilan,
masih bisa membawa cerita keluar ke tempat terbuka.
- Itu yang kau perlukan, kan? - Ya, Tuan Underwood,
tapi tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kami telah diberitahu bahwa tanpa batas apapun surat kabar
dilarang mengangkat cerita ini lagi.
Aku minta maaf, aku harus pergi.
Dia tidak layak menerima ini.
Dia orang yang baik.
Aku sangat menyesal, Kolonel.
Aku benar-benar menyesal.
Jangan kau berani²nya menjauh dariku!
Kau juga harus disalahkan atas situasi yang mustahil ini!
Kau melakukan apa yang kau anggap benar.
Begitu juga aku.
Ini belum selesai.
Pada saat itu, ketika Stephen meninggal,
hidupku berubah selamanya.
Semua yang aku yakini telah dihancurkan oleh pengungkapan² yang dia temukan
dan aku bertekad untuk menyelesaikan apa yang telah dia mulai;
Untuk akhirnya mencetak cerita Stephen
dan kesaksian Michael Loboda,
saksi terakhir untuk tentara Polandia yang tak terhitung jumlahnya
yang telah meninggal di Katyn,
apa pun resikonya,
dan berapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
Mereka tidak akan dilupakan,
dan kesaksian mereka akan terus hidup.